סונכרן ע"י גדעון
סרטו של טקאשי (ביט) קיטאנו
.אנחנו סיימנו כאן
.שלום אדוני
...איקימוטו
?אדוני
שמעתי שאתה עובד קרוב .לאחרונה עם משפחת מיורסה
כאשר מר מיורסה ואני ,היינו בכלא יחד
.עשינו ברית על סאקה
.אני מבין
.בבקשה תמסור ד"ש למר יושב הראש
.אל תעשה שום צעדים מחשידים
,כבד את אחיך
.אבל שבועה לאבא יותר חשוב
.אני חושב שאנחנו קצת בצרות
?מה
מר יושב הראש מודאג .על הקשרים שלי עם מיורסה
.אני צריך קצת עזרה מהמשפחה שלך
.בואו נדבר בתוך המכונית
.אחר הצהריים טובים, אדוני
?האם איקימוטו עזב
.כן
לטובתו שלא ירשה סמים .בתוך השטח שלו
.הוא עושה מאיתנו צחוק
?אתם לא רואים את זה
!קאטו
!אני מדבר איתך
נכתב ובויים ע"י טאקאשי (ביט) קיטאנו
מר יושב הראש חושד בי ובמיורסה .שאנחנו זוממים משהו
.מיורסה לא ממשפחת סאנו-קאי
?אתה רוצה שאני ארסס את המשרד של מיורסה
.אבל אני אחיו לשבועה
תעשו את זה שיראה .שיש בינינו מחלוקת קטנה
.תפתח משרד בשטח שלו
שערורייה
תורגם ע"י פלאפי בלונד .צפייה נעימה
אלוף, זה בדיוק כמו להכריז .מלחמה נגד משפחת מיורסה
.זה בדיוק מה שהם עושים
.אני עכשיו במחלקה לפשע מאורגן
.אני לא יכול להמשיך לקרוא לך אלוף
?למה לא
.אז הנה הכסף שלך
!ועכשיו עוף מפה
.אגב, תקנה מכונית חדשה לאשה
.תחליף מכוניות שוב, אנחנו יודעים עליך
.לך תזדיין, אידיוט
?הוא היה מתאגרף טוב בבית הספר
.מעולם לא ראיתי אותו מנצח
!איזה חכמולוג
.בדיוק שם
במועדון שלנו מקבלים בחורות ברמה גבוהה .בגלל המיתון
?באמת
.זה נוח ובמחיר סביר
?אתה אוהב בחורות צעירות
!כמובן
?מה לעזאזל
?ין 600,000
.הבנות שלנו שתו המון
זה עדיין גבוה מדי .עבור המשקות הזולים האלה
?מסרב לשלם
?ומי אתה
.ממזר מטומטם ?מי אתה חושב הבעלים של המקום הזה
!תשלם, אידיוט
.אין עלי כמות כזו של מזומנים
.אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי
.או שאתה יכול לקחת הלוואה
.רק תשלם
.המשרד שלי קרוב לכאן
.מישהו יכול ללוות אותי
.אני יכול לשלם שם
.בוא נלך
.הלכתי
.תודה רבה שבאת
!אחריך
.זה אני
.תשמע, אני בדרכי חזרה
?אתה יכול להכין מיליון במזומן
...ובכן, העניין הוא
.מצאתי את עצמי בבר של יאקוזה
!לא יאומן
.כן, בבקשה
.בוא נלך
?הגענו
.מצטער, אנחנו כמעט שם
.לשם
?פה
.אוטומו ייעוץ ושות
.היכנס, בבקשה
,משפחת אוטומו .שותפים של משפחת איקימוטו
?משפחת איקימוטו
?מיליון ין
!קח את זה
.לא, תודה
?למה אתה מתכוון
.לא ידעתי שהוא ממשפחת איקימוטו
.אז זה בחינם עם הוא מאיקימוטו
.באת בשביל הכסף .הנה הוא
.קח את הכסף ותלך
!אל תתחכם איתי
הוא רימה בכסף את אחד מאנשיו .של איקימוטו
?מדוע, מטומטם
...קימורה
?אדוני
תביא להם את הכסף .והאצבע שלו בשביל התנצלות
!חתיכת טיפש
?אח, מה קורה
?צריך משהו
!לא
?אוטומו
?הוא לא בן חסות שלך
ובכן, אמרתי לבחורים שלי .לשלוח לך התנצלות
?אתה יכול לעשות את זה
.תודה
!היי, אין חניה כאן
.זה מול המשרד שלנו
!זוז
...מר אוטומו
אנו מצטערים מאוד .שהאיש שלנו עשה כזה בלאגן
אנא קבל את זה כאות .להתנצלות שלנו
?האם לא מיורסה צריך להיות פה
אתה קורא לקופה קטנה ?ולאצבע של פרחח התנצלות
.הבוס שלנו עסוק
?אז אתה בא לכאן
.אני שני לשושלת המשפחה
.עיזרו לי להציל את כבודו. קחו את הכסף
?מה אתה אומר
.זוהי האחריות שלך עכשיו !תחתוך את האצבע שלך
אני לא קוצץ את האצבע שלי .על משהו קטן
?אתה חושב שזה קטן
להתחיל מריבה עם משפחת איקימוטו ?זה קטן בשבילך
!אל תנסה לזיין אותנו
.לא התכוונתי לזה !זה מה שאמרת
.אני מתנצל
!אז תביא לנו את האצבע שלך
!אל תתעסקו איתנו
?אתה מפחד מידי
!בסדר, תביא לי משהו
!זה יהיה בסדר בשבילך
!אני לא מקבל הוראות ממך
!החרא הזה לא יחתוך
?אתה אומר שאתה לא יכול לעשות את זה
!לא עם זה, אידיוט .אני צריך כלים מתאימים
?אילו כלים, יא זין יהיר
!תשתמש בזה
.בסדר, אני אשתמש
?אתה לא יכול לעשות את זה
אם לא היה ברית בין ,הבוסים שלנו
.היינו מוחצים את המשפחה הקטנה והאומללה שלכם
משפחת מיורסה ?יותר גדולה ממשפחת סאנו-קאי
?האם אתה משוגע מזדיין
.אם מישהו משוגע, זה אתה
!מספיק להתנהג כמו תותח, פרחח
.קח את החלאה איתך
?באמת הלכת שולל, אה
.לא, אני לא
.כולם כל כך מטומטמים
היינו צריכים לתת להם יותר .במילא היינו מקבלים את זה בחזרה כפול
.המכונית הזו משעממת ?למה החלפת
.אני העדפתי את הקודמת
.שתקי
?את רוצה למות
?מה
!אני כל כך מפחדת
.אתה נראה כמו חרא
האצבע היתה אמורה .להביע התנצלות שלנו
!כמה משפיל
אני אדבר על זה עם איקימוטו.
.אתם תשארו פה
.אני מבין
הוא אומר שזה רק .חברת בידור למבוגרים
.אתה מגזים
אם אתה אומר.
...הבחורים שלי התחילו את כל הבלגן הזה
היית צריך להגיד לי !על המשרד החדש
.כמעט וקיבלתי את הרעיון הלא נכון
!איקימוטו הנוכל
.הוא שיחק אותה מטומטם מול מיורסה
.אבל הוא זה שנתן את הפקודות
מה הטעם לעשות צרות ?לאח בברית
.הוא חומד רק את כסף הסמים שלו
ראש המשפחה .לא מעוניין לעשות ברית
.הם רק רוצים את השטח של מיורסה
.תהיה מלחמה אם הוא יגלה
?זה הקטע שאנחנו ננסים לתמונה, נכון
.אנחנו תמיד מקבלים את העבודות המלוכלכות
...אח
.בוא נשים סוף לעניין
,אגב
יש התקדמות בקשר לברית ?עם מר יושב הראש
...בקשר לזה
הוא התלונן .לגבי התשלום האחרון
הוא רוצה לפחות חצי .מכספי הסמים שלך
!זו לא היתה עסקה
.זה מה יש
.הוא איש עסוק מאוד
אני לא מלשין על .כספי הסמים שלך מהצד
.הכסף מדבר, אם אתה רוצה את הסכמתו
!לעזאזל עם זה
!הוא לא מוכן להפגש עימי
...הוא ירצה .אם תביא כסף
...הוא קורא לעצמו אח
!תמיד גונב ממני
לא הייתי צריך .לעשות איתו ברית
!עזוב את זה
.מצטער על אותו יום
!תשתו
.זה על חשבון הבית
?אין פה בחורות יפות
.רק פרות מכוערות יש פה
.מצטער על זה
?איפה הפרחח הזה
.הוא מושהה
?קימורה, גם
.כן
.תודה על הכיבוד
!זוז מהדרך שלי
הוא פתח את הדלת .וראה את סמל המשפחה על הקיר
!והפרחח נבהל וברח
.ואז סגן הבוס בא !וזה מה שקרה
חזרתי שוב אל הבר ...עם הבחור הזה
!הכל על חשבון הבית
?האם זה לא מצחיק
?אז הולכת שולל
!בשום אופן לא
יכול להיות שכן, בגלל .שאתה לא נראה כמו יאקוזה
?האם זו מחמאה
!לעזאזל, לא
!אידיוט
?קראת לי אידיוט
?אז לאיזה אידיוט סחבו
?למי אתה מדבר
!לך
!החוצה, עכשיו
!תביא את זה
!ברוכים הבאים
?לשבת פה .לא, מטומטם
.מצטער על זה
...אני מצטער
.זה תפוס, חמור
?להגיד את זה שוב
!מספיק
?איפה אוטומו
.אנחנו רוצים את הכתובת שלו
?איפה הוא לכל הרוחות
.אני לא יודע
!זוז
...אחד מהבחורים שלך מת ?אתה עושה משהו
?האם האח הזה כל כך מיוחד
.לא, אדוני
?אתם נותנים לו לחרבן עלי
.לא אדוני, בכלל לא
תגיד לאוטומו לקחת !אחריות על מעשיו
.אני מצטער
...ואתה
?אתה לא יכול להורות להם על החוקים שלנו
מר יושב הראש כעס .על איקימוטו ועלי
?מה אתה הולך לעשות
!תענה לי
.אני יודע מה לעשות
.אני אטפל בהכל
!אתה היית שם
?ראית מה קרה
!היי
.זה מספיק
?נו
.הוא אמר שהוא יטפל בזה
?איפה הכסף שהחבאתי
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
.לקחת את זה מבלי להגיד לי
.תביאי לי את כרטיס האשראי
?איפה נמצא הפרחח
!אני לא יודע
.מוטב שתגיד לי לעזאזל ...ובכן
.הוא חזר הביתה לאהומורי
?אז איפה קימורה
!אתה צריך לדעת
זה כבר לא ישנה אם תלשין .על עוד בחור אחד
.אני באמת לא יודע
?איך אפשר ליישב את זה
?איך אני יכול לדעת
.הבחורים שלך התחילו את כל הבלאגן הזה
!זה לא הוגן
.איבדנו את אחד האנשים שלנו
.אז אנחנו שווים
בוא נלך להתנצל .למר יושב הראש
.זה יסדר את הדברים
.אני סומך עליך, אחי
.בוא הנה
.בוא נגמור את הבקבוק
בוס...
כמה כסף אנחנו צריכים להביא ?לראש המשפחה
.אני לא יודע
.מיורסה צריך להביא כסף
אני אוודא .שזה לא יקרה שוב
.אני באמת מצטער
.נורא מצטער
...אין בעיה. במקרה הזה
.שניכם אשמים
.אתם שני אחים
.תישארו ביחד
.נעשה כך
.תודה שבאת אלי
.אני אלך עכשיו
אתה רוצה להכריז על הפסקת אש ?ולעשות את זה 50-50
מר יושב הראש .רק שיחק אותה רגוע ושקול
אתה טועה אם אתה חושב .שהריגת פרחח אחד יסיים את זה
?מה
?אתה רוצה שאני אהיה אלים כלפי מיורסה
.הוא אחיך לברית
?האם אתה בטוח
.הברית בינינו הוא רק עניין רשמי
אני רוצה שאתה .תכסח אותו מעט
...מיורסה
?אתה מעז להרוג את אחד הבחורים שלי
אני כבר סידרתי את הדברים .עם מר יושב הראש
?ומה לגבי להסדיר דברים איתי
...אני אומר לך
.הם עשו את זה ללא רשותי
!זה לא תירוץ, אידיוט
!תפתח
.אני אשפץ לך בעצמי
.איקימוטו לעולם לא מקשיב למר יושב הראש
לך לראות את איקימוטו .ותתנצל בפניו
.תעמיד פנים שאתה פורש
.רק רשמי
.תשלומים קבועים ימנעו בעיות
.אני ישכנע את מר היושב ראש
.תרגישו בבית ותאכלו
.אתה לא נגעת בכלום
?אחי, מה איתך
!אה, אתה לא יכול
מיורסה אומר שהוא פורש .וישאיר את השטח לנו
?אנחנו רק צריכים לשלם נתח, נכון
.זה מסכם הכל
!הזקן המפסידן הזה
!איך הוא מעז להכריז להפסקת אש
.הם ישתלטו ויחסלו אותו
...מיורסה סוף סוף פורש
.אני מניח שהוא נהיה זקן ורך
.תודה על העזרה שלך
?בקשר קימורה
.הוא הפך לאזרח .אז תעזוב אותו בשקט
...אוטומו
.אנחנו צריכים לשכנע את איקימוטו לפרוש
ואז אני יהיה הבוס .ואתה תהיה השני בפיקוד
.זה המכונית של אוטומו
.עקוב אחריו
.יש מכונית מאחורינו
.הוא עוקב אחרינו
!צא החוצה
.קימורה
.סליחה על הטרחה .זה כלום
.תודה
.אני אתקשר אליך במידת הצורך
.מובן
,עשיתי עסקה עם המשטרה .יעצרו את אוטומו
.טוב
...ומה בדבר
?השטח שלקחנו ממיורסה
,לאחר הדברים יירגעו
.נבעט באיקימוטו החוצה
.אז תקח את העיניינים לידיים
.שמעתי שמיורסה פרש
?למה איקימוטו מרחיב בשטח שלו במקום קימורה
!זה לא הגיוני
?האם הרגת את קימורה
?ובכן
!יאקוזה זקן ורמאי
הבחורים שלך עושים את כל העבודה המלוכלכת .ואתה מעמיד פנים שאתה לא יודע כלום
!אל תתחכם איתי
!מר קאטאוקה
.אל תיסחף
!אתה לא תצא מזה
!תגיד משהו
!היי, קאטאוקה
.בוא נקח הפסקה
.נשתה קצת תה
.מצטער על זה, אלוף
.אתה מתנהג ממש קשוח כאן
.תמיד היית מתאגרף מחורבן
.אבל אתה טוב בלסחוב כסף מהיאקוזה
.זה בטח נחמד להיות שוטר
אפילו עקרות בית עשירות כמוה .באות לכאן בשביל סמים
.ממש מכונת כסף
.קחו אותו מכאן
.שמי סאיאמה
.השטח הזה עכשיו בבעלות משפחת איקימוטו
אתה תתן לנו .את מה ששילמת למיורסה
?שמעת אותו
.כן
.אני רוצה את הטלפון הנייד שלך
.תוותר לי קצת
הדרישות הבלתי היגיוניות שלך .ישאירו אותי בלי כלום
אני יכול לספק .מידע שימושי בתמורה
הוא מזמין לקוחות לשגרירות שלו .ומאפשר להם להשתמש בסמים
השוטרים לא יכולים לעשות כלום בגלל .שגרירויות פטורים משטח השיפוט
.אני רואה
.אז תן לו להפעיל קזינו .זה יותר רווחי
?קזינו .אני לא יכול להפעיל קזינו
.אתה תרוויח יותר כסף
.המקום הזה קטן מדי בשביל קזינו
.אז תעביר את השגרירות
.נמצא לך מקום חדש
לא! אני לא יעשה עסקים עם .אנשים כמוכם
,תמשיך לדבר ככה .ואנחנו נהרוג אותך לעזאזל
.תחשוב היטב לפני שאתה מחליט
.לטובתך
?האם כולם כאן
.כן
?איפה החבר 'ה
.אה
.זה לא תשובה
,אישיאהרה ?איך אתה תמיד כל כך מטומטם
.זאת ג'ון
.מישהו שואל עליך
.אין תלונות .הוא רק רוצה לראות אותך
?למה אתם מחכים .קחו שליטה
.למשפחת מיורסה הגיע הסוף
.עכשיו משפחת אוטומו מעילה את השטח הזה
ספר לנו כמה בנות .וכמה אתה עושה
.אין עסק בלי הרשות שלנו
!תגיד כן
.כן
.מסיבת העצמאות של גאנה
?איפה החדר שלך
.שם
!רחוק מדי, רחוק מדי
.רק עוד קצת
.אני רוצה להתקלח קודם
.כן, כן, כן
...לא כל כך מהר. חכה
.הנה משקה בזמן שאתה ממתין
.זה לא יקח הרבה זמן
.תראה מה שעשית
.לא,לא אני לא עשיתי את זה .אני לא עשיתי את זה
.אתה עובד בשבילנו .או, שזה הולך ישר למשטרה
!לא, בבקשה !לא, לא, לא
.אנחנו ננקה את הבלאגן .אתה תלך
שגרירות גאנה
להשכרה
?מה? האם זו השגרירות החדש
.יש יותר מקןם
!זה מחסן .שתוק ותיכנס פנימה
?אז
?לא רע, הא
.זה לגמרי חשוף
.לא עם וילונות מוגפים
...אח
.מר איקימוטו בפנים
.ערב טוב, אדוני
אתם הצלחתם לסדר !עסק משגשג מאוד
.כסף חייב להתגלגל פנימה
.תן לי קצת אסימונים
?האם אני יכול
...תשמע
.אנחנו צריכים לדון בעינייני הקזינו
.תגיד לאוטומו להתקשר אלי
.כן, אדוני
?מי הוא, לעזאזל
.הדילר המלוכלך הזה רימה
.אז שברתי את זרועו
.קחו אותו מכאן
.קום
?איך הקזינו
.מר איקימוטו הולך לעיתים קרובות .הוא סוחב מאיתנו כסף
?אתה יכול לעשות משהו בקשר אליו
.זה ממר איקימוטו
.תודה
שמעתי שעברתם .לעסקי הקזינו
.אני רוצה להכיר לך מישהו
.אישיאהרה ממשפחת אוטומו .הוא מריץ את הקזינו
.אני מבין
.קאטו, תטפל בו טוב
אני מעריך את התמיכה .הנמשכת שלך למשפחה שלנו
...אוזאווה
כמה זמן אתה עובד ?כסגן הבוס בשביל איקימוטו
.כ 20 שנה
.אני מבין
...מתישהו בקרוב
.תדאג שאיקימוטו יפרוש
.ואז תקבל בירושה את המשפחה
.אני יעשה ברית איתך
...הממזר המלוכלך הזה
תמיד מסתובב .עם מאפיונרים שסחורים בסמים
.הוא נותן דוגמא רעה
.שמור על זה בינינו
?האם אוטומו הגיע כבר
.הוא יהיה כאן בקרוב
.אני לא רוצה שתחנה כאן
.תזיז אותו כשהוא יגיע
.כן, אדוני
.הוא מגיע לכאן כל יום
.הוא כאן עכשיו
.הוא גורם לשאר השחקנים להרגיש לא בנוח
?יש לך דקה, בוס
.בטח
.בוס, אתה מגיע לעתים קרובות מדי
?מה
.אתה מטריד את הלקוחות
?האם אתה מרצה לי
.הרווחים שלנו מתכווצים
!זה מה שאנחנו היאקוזה עושים
.אנחנו נכנסים
.ההכנסות של היום, לאישורך
.אני רוצה לעזוב את העסק הזה
...הסיכון הוא גדול מדי !והתשלום קטן
.אתה מקבל 30% על הרווחים
?זה לא מספיק
מהו התקציב ?של כל המדינה שלך
?היי, מה 30% !אני מקבל 20%
?מה זה משנה
.מי דיבר איתך על הפרטים
.50% .תן לי 50% או שאני הולך למשטרה
,אתה חושב שאני משקר .אני הולך למשטרה יש לי את כל ההוכחות
.תן לי 50%
?מה אתה מקשקש באנגלית
!תדבר יפנית
.בסדר, נחשוב על זה
,50% .לא פחות
.היי
?אתה יודע שאתה מתעסק עם היאקוזה, נכון
!נחש! נחש
,תנו לי לצאת .מה קורה פה
.20% .כן, 20%
.תנו לי לצאת ?מה אמרת
.15% .לא אמרתי 20%
.מה? אני לא מבין
,20% .זה בסדר
...אח
?כמה באמת השגריר מקבל
.זה לא עניינך, אידיוט
.מה שתגיד
.מה עם כספי הסמים הסודיים שלך
.אני אהיה בשקט בקשר לזה ...אז
.אתה יכול לתת לי חלק
!יא חתיכת חרא
.אתה יותר גרוע ממני
?אתה יודע, שאתה מתעסק עם היאקוזה, נכון
.אני שומע שהרווחים צונחים
.הסוחרים האירנים יצאו מהתמונה
.חלה ירידה בהכנסה
!אבל אתה ספק הסמים
צוות אחר של יאקוזה .החל לספק להם סמים
אני מבצע תשלומים .בדיוק כפי שהורת לי
?נכון, מר אישיאהרה
?מה הבעיה שלך
!כאשר אנו אומרים עוד, אנו מתכוונים יותר
!מספיק עם השטויות שלך
.זה המקום
.זו אותה כלבה שראינו אתמול
?צהריים טובים. מה אני יכול להביא לכם
.תביא לנו את הבעלים
?מה אני יכול להביא לך .אנחנו לא צריכים שום דבר
!תביא לנו את בעל הבית המחורבן שלך
.רגע אחד בבקשה
.אדוני
?מה
...יש מישהו
?כמה אני חייב
.700
.תודה רבה
.ברוך הבא
?מה אני יכול להביא לך
.נודלס ירקות
.אחד נודלס ירקות
?איפה לעזאזל הבוס שלך
.הוא עסוק כרגע
?מה אמרת
.אתה מוכר סמים פה
?מה לעזאזל
.אתה מוכר סמים פה
?סמים? מה זה סמים
סמים ?מה
.אקסטזי ?מה
.אקסטזי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?האם האוזניים שלך סתומות
?מאיפה אתה לוקח את החומר
?מי הבוס שלך
!תגיד לי
.תביא לי את היד שלך
!זה מיורסה! מיורסה
.הממזר הזקן הזה
.הוא לא פרש אחרי הכל
!תביא לו את זה
.ההזמנה שלך, אדוני
.בואו נחסל את מיורסה
.הוא חסר תועלת לחלוטין
.הוא עלול לסכן את הקריירה שלי
.אתה לא יכול להשתמש בבחורים שלי יותר
.אז אתה תעשה את זה
.אני אביך לשבועה
.המשרד הזה הוא חורבה
!תשיג אחד חדש
?יש לך אש
?מי אתה לעזאזל
.אמרתי אני צריך אש
?מאיזו משפחה אתם
.זה לא עניינך
!אידיוט
!צא החוצה
!תראה לי את הראיות המזויניות שלך
.כמה עדים ראו את האנשים שלך
!אז תעצור אותם
.אתה נתת את הפקודה
.אני לא יודע כלום
!אתה חתיכת יאקוזה
!תתעסק בעניינים שלך, אידיוט
?מה אתה עושה
.אתה לא יכול לעשן כאן
.תרים את זה
!אמרתי לך להרים את זה
הם שיחררו את אוטומו .על חוסר ראיות
אז אנחנו צריכים שאיקימוטו .יגרש את אוטומו
?מה לגבי איקימוטו
?לא שמעת אותי
.תשכח מאיקימוטו
...האנשים של מיורסה או אוטומו
הם ינסו ליישב את .העיניינים שלהם נגדו
?מגורש
?מדוע אני מגורש
.זה מר יושב הראש
הוא לא יכול לסבול שמישהו .הרג את אבא של אחיו
!אתה אמרת לי לעשות את זה
.אני יודע. זה רק עניין רשמי
,כאשר הדברים יירגעו .אני אבקש ממנו לסלוח לך
...רק שתדע
.אוזאווה ישתלט על השטח שלך
.צאו החוצה
!בן זונה
!סיכנתי את חיי למענך ?עכשיו אתה לוקח את השטח שלי
אני יודע שאתה מודאג .אבל זו ההחלטה של ראש המשפחה
!אני לא שם זין
!לך תזדיין
.אני הולך לראות את מר יושב הראש
.תן לי סכין וכמה גומיות
...בוס
.אין מה לעשות חוץ מלקצוץ אותו
.גירשו אותי
.זה בהחלט יספיק
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול ?לבוא ולראות את מר יושב הראש
?אתה לא יודע כלום
.סליחה
.פרחחים חסרי ערך לא יושבים פה
מחוות קיצוץ האצבע המיושן .שלך חסרת ערך
...קאטו
.תסלחו לנו לרגע
...הגירוש שלך
.לא היה רעיון שלי
איקימוטו עשה .את ההחלטה על דעת עצמו
?איך אני יכול בכלל לעשות דבר כזה
.זמנו של איקימוטו יגמר בקרוב
זה יהיה תורך .בכדי להעצים את שגשוגה של המשפחה
,כאשר הדברים יירגעו .אני יעשה איתך ברית
,אם איקמוטו יחיה או ימות
.זאת לא הדאגה של
?מה היה שמו? אוזאווה
אתה יכול לתת לו לחיות .ולהפוך אותו למשרת שלך
.אתה תצטרך קצת כסף, קח את זה
.אני מצפה להחזר בריבית כפולה
.תן לי עוד
.אני לא זוכה הרבה
?אתה לא מרמה
.תן לי קצת אסימונים לעזאזל
!יא, בן זונה
!קחו אותו מכאן
...מר אוזאווה
,אם תוכל לתת לזה להחליק בשקט
.אני מבטיח לפצות אותך
איך אתה יכול לבוא לכאן ?לאחר שגרשת אותי
!אני יהרוג אותך לעזאזל
.חכה
!אוזאווה
.הוא הלך, יא חתיכת חרא
...תשמעו, החבר 'ה
.אני אחזור בעצמי
?מה
.אני יהפוך את הגירוש
?אתה מגרש אותי, ואז הופך את זה
?כמה לשונות יש לך
?מה
?כמה לשונות
.אחת, כמובן
?לשון אחת
.יותר כמו שניים או שלושה
!יש לי רק לשון אחת
.פתח את הפה
.תוציא את הלשון
?מה
!תוציא אותה החוצה
!עוד
!עוד, יא מזדיין
.תן לי את האקדח
?למה אני צריך לעזור להיפטר מהגופה .אני אסתבך בצרות
.שתוק כבר ושב בשקט, אידיוט
.אבל אני אהיה שותף לרצח
.בפעם השניה
.הוא וגם הנערה
.מה? היא בחיים
.ראיתי אותה
...הסכמתי לעזור להפעיל קזינו
..לא כדי לעזור לך עם רצח
עם המעורבות שלך ,בהימורים, סחר בסמים
.ורצח, לעזאזל עם כל הרצון שלך להשתחרר
.יגרשו אותי
.אני לא יוכל להישאר ביפן
.אתה אידיוט
.אתה תקבל עונש מוות
?עונש מוות
?לאן אתה נוסע
?מה כל זה ?למה אתם עוצרים אותנו
.אין לכם כל זכות לעצור אותנו
.תראה, יש לנו משבר רציני בממשלתנו ?ואנחנו חייבים לעבור מיד, אתה מבין
?אתה לא יכול לדבר יפנית
.רכב שגרירות
.פתח את תא המטען בבקשה ?אתה חירש
.אין לנו זמן !סיימנו עכשיו
?סיימנו כבר
.אנחנו ממהרים
.או קיי, בסדר
.אתה יכול ללכת עכשיו
.הם לא ימצאו את הגופה כאן
.תדאג לכל השאר
?מה אתה אומר
.אני לא יכול לחזור הביתה אם אני נתפס
!סתום את הפה
.הנה האת שלך
?למה אני צריך לעשות את זה
!שתוק ותמשיך לחפור, חתיכת מטומטם
?חכה, איך אני אמור לחזור בחזרה
.לא בעיה שלי .תנסה ללכת
.כל כך מסוכן וחשוך
?על מה אתה מדבר .זה שחור, אתה משתלב נהדר
.איקימוטו מת
אז אתה תיקח שליטה ?על המשפחה
.כן
.אם זה משמח אותך, אדוני היושב ראש
...אבל אתה לא רוצה
לרשת בלי לעשות .משהו בכדי להרוויח אותו
,תיפטר קודם מאוטומו
אז תנקום את מות הבוס .שלך לפני שתיקח שליטה
.כן, אדוני
.אני צריך ללכת
...כפי שאמרתי לך
.אוטומו טיפל באיקימוטו
...לראות הכל מראש זה הכרחי
!כדי להיות בצמרת
?מובן
...ועכשיו, תעזור אוזאווה
.להיפטר מאוטומו
.כן
.הנהג כאן
.אני אסתכל בחוץ מסביב
?מה
.סלח לי, אין כאן חניה
?אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך
.הנה
.ואת הרישיונות הרכב שלך
?רישיונות רכב
...רישיונות
?אתה חושב שאוזאווה עשה את זה
.כנראה בגלל שהרגתי את איקימוטו
?האם לא דיברת עם מר יושב הראש
.מיזונו
.אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך
,אחד מאיתנו חייב לשרוד
.כדי לראות מי ינצח
,אני הולכת עכשיו .חזרה הביתה לביקור
.תתקשר אלי מתי שאתה יכול
.אל תעשי לי נאחס
.את לבושה ללוויה
.אל תגיד את זה
?דיברת עם מר יושב הראש
.אני לא יכול לתפוס אותו
..אוזאווה ירש את משפחת איקימוטו
.מר יושב הראש אמר לי שאני אקח שליטה
.הוא רימה אותך כדי שתהרוג את איקימוטו
.זה תמים מידי לתפוס אותו במילה
.הוא בטח אמר לאוזאווה את אותו הדבר
!בן של זונה
.אני יוצא החוצה
.בוא
?איפה מיזונו
?הוא ברח כבר
...אלוף
.תכנע לפני שתיהרג
?כניעה
?מי אתה חושב אני, אידיוט
.יאקוזה בנפילתו
?מה אמרת
?מה הבעיה שלכם
!אני יעצר את כולכם
שניים מהם בדרך למתחם ראש המשפחה
.אוטומו בפנים
.תזרוק את זה לתוך הבניין
?אתה יודע איך להשתמש בזה .כן
?מי אתה לעזאזל
.תתקשר למשרד
.אין תשובה
.זה נגמר
?יש לך אקדח
.לא
.קח
.תברח
!רוץ
!מהר
.שומרי הראש נמצאים בכל מקום
?מה עם מר יושב הראש לא נמצא פה
.אנחנו נמות בשביל כלום
.אתה צודק
.נמות למען כלום
!עצור
!ידיים מאחורי הגב
?מי אתם לעזאזל
.בוא נצא לסיבוב
?למה לגרור אותי כל כך רחוק
.פשוט תעשה את זה כבר
.שתוק
.אמרתי לך זה רק נסיעה
?מה אתם מתכוונים לעשות
.אמרתי, לסתום את הפה
!מספיק לזוז
.אישיאהרה מוסר ד"ש
?מה אמרת
.אוקיי
?מאחורי חדר הכושר
.אתה לא מכרת אותי למר יושב הראש
?למה שאני אעשה את זה, אלוף
?איך כולם
.כולם מתים
?מיזונו גם
.באופן הגרוע ביותר
.כמעט עריפת ראש
.אלוף
. זה הזמן להיכנע
!אידיוט
?איך אני יכול לחיות עם עצמי
.הימים הטובים הסתיימו ליאקוזה זקנים כמוך
לחיות לתווך ארוך זאת .הנקמה הטובה ביותר
?בן כמה אתה חושב שאני
.ללכת לכלא יהיה הסוף שלי
...אלוף
עדיף להפסיד טכנית ?מאשר להיות בנוקאאוט, נכון
.להפסיד זה להפסיד, אידיוט
אני אמצא דרך .כדי לקצר את הזמן שלך בכלא
?לא חשבת שאני אבוא לבד
הקריירה חשובה יותר .יותר מכסף בימים אלה
!עוד אוכל
!אבל הבקבוק הזה רק שלי
.הנה עוד בשר
?אז הכל הסתדר
.עבודה טובה
.אני אעשה איתך ברית בקרוב
.אתה תקבל את משפחת איקימוטו
.תודה לך, אדוני
.קאטו
קח אותו אל החוף .כדי שיחגוג
.בוא נלך בדרך זו
.אוזאווה
?מה זה היה
.לא יודע
!מר יושב הראש
!הבן זונה הזה ירה בו
!מר יושב הראש
.אח
.אני ציפיתי לך
!קימורה
.מר יושב הראש
.אוטומו נרצח בכלא
?נרצח
?מי עשה את זה
.קימורה ממשפחת מיורסה
?האם אתה תכננת את זה
?כיצד אני יכול
!תראו מי פה
מר אישיאהרה, שומר האוצר !של שבט סאנו-קאי
.לא באמת
,מסחר בסמים להימורים בלתי חוקיים
.ולבסוף את שוק המניות
לא יאומן עם מר יושב הראש לשעבר
,אגב .קודמתי בתפקיד אתמול
.הוא ייקח את תפקידי הקודם
.מטפס למעלה. יפה מאוד בשבילך
.התמיכה שלך תמיד היתה מעורכת .מאוד
...מר יושב הראש
?איפה המעטפה שלי
.אידיוט
תורגם ע"י פלאפי בלונד .מקווה שנהניתם