1
00:00:15,000 --> 00:00:20,044
- וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם -
(תהילים קד:כא)
2
00:00:27,676 --> 00:00:29,478
?איפה התחיל כל זה
3
00:00:29,843 --> 00:00:32,580
...אלימות. האקדח
4
00:00:32,581 --> 00:00:34,497
!איזבל
...הסכין... -
5
00:00:34,521 --> 00:00:35,691
.הגרזן...
6
00:00:35,715 --> 00:00:37,522
.איזבל, בואי הנה
?איך זה נולד -
7
00:00:37,646 --> 00:00:39,446
?איך זה התחיל
8
00:00:39,755 --> 00:00:41,876
.כולנו רק רוצים להצליח
9
00:00:41,950 --> 00:00:44,571
.לחיות. להתקיים
10
00:00:44,738 --> 00:00:47,195
.לשמור מרחק מהכלא
11
00:00:47,279 --> 00:00:49,298
.אוהבים שהמזל לצידנו
12
00:00:49,578 --> 00:00:53,202
.אם מפסידים, נפגעים. מקשיחים
13
00:00:53,226 --> 00:00:54,503
.איזבל
14
00:00:54,704 --> 00:00:56,778
.אנחנו עושים מה שצריך
15
00:00:56,953 --> 00:00:59,133
.מה שחייבים לעשות
16
00:00:59,183 --> 00:01:02,746
לא נכון. אני אוהבת את סידני
...בגלל השמוק הקטן שלו
17
00:01:02,769 --> 00:01:05,849
.כמו פטרייה קטנה...
.הכסף הכי קל שהרווחתי
18
00:01:05,873 --> 00:01:08,952
,לא מרגישה אותו בפנים
.לא משנה באיזה חור
19
00:01:08,976 --> 00:01:11,141
- קוצ'ילו, ניו מקסיקו, 1887 -
.הוא איש קטן ומגעיל
20
00:01:11,351 --> 00:01:13,083
.עם שמוק קטן מושלם
21
00:01:13,090 --> 00:01:16,359
.אולי לא תדברי כמו זונה
.אולי לא תדברי כמו כלבה
22
00:01:17,392 --> 00:01:21,164
.קבלתי גירוד השבוע
.זה השמוקים השמנים מהרכבת -
23
00:01:21,196 --> 00:01:23,512
השמוקים המטונפים
...ביותר במחוז כולו
24
00:01:42,354 --> 00:01:44,674
- בנק סירס -
25
00:01:45,921 --> 00:01:49,122
- פושעים ומלאכים -
26
00:01:50,727 --> 00:01:53,155
!רגע! לא
27
00:01:58,572 --> 00:02:00,871
!קח ת'תיק, לעזאזל
28
00:02:06,508 --> 00:02:07,703
!אל תירה
29
00:02:16,919 --> 00:02:18,716
!קדימה, אל תתמזמז
30
00:02:27,930 --> 00:02:30,565
!אתה! צא משם, נער
31
00:02:54,925 --> 00:02:58,262
סמואל! בוא הנה
.ותשחיל למטרה
32
00:03:07,470 --> 00:03:09,841
?מה אתה חושב
.הם די רחוקים -
33
00:03:10,569 --> 00:03:12,245
.והעיניים שלי זקנות
34
00:03:12,269 --> 00:03:14,945
.סם, אתה איטי כמו צב
35
00:03:26,990 --> 00:03:29,594
איך השמוקים האלה הצליחו
?לדפוק את המרשל, לעזאזל
36
00:03:29,628 --> 00:03:32,299
.רק עשינו הפקדה, זה הכל
37
00:03:32,724 --> 00:03:34,154
.הפקדה
38
00:03:35,499 --> 00:03:38,970
.לא הייתי מוכן
.ראש העיר בישוף מת -
39
00:03:39,304 --> 00:03:41,473
!לעזאזל
40
00:03:41,606 --> 00:03:43,746
.דימם חזק
41
00:03:44,074 --> 00:03:45,396
.סס-אמו
42
00:03:50,324 --> 00:03:55,054
,פרסם את הפרסים
.ואז שלח את ג'וזייה
43
00:03:55,602 --> 00:03:58,460
.סכום מקסימום
.לא אכפת לי כמה
44
00:03:58,924 --> 00:04:00,760
.רק תעשה את זה
45
00:04:47,840 --> 00:04:48,943
.ג'וזייה
46
00:04:52,344 --> 00:04:56,148
.הם גררו אותו לאנשהו
.לא היה זמן לקבור אותו
47
00:04:58,084 --> 00:05:00,754
?אולי נתחיל לחפש את הגופה
48
00:05:00,786 --> 00:05:03,577
.תן להם לחפש אותו
.שיחתכו לו ת'ראש
49
00:05:03,602 --> 00:05:06,292
אם הוא רוצה את הפרס
.שיקח אותו, לא אכפת לי
50
00:05:06,402 --> 00:05:11,180
.אנחנו חייבים להמשיך דרומה
.לא לתת להם זמן לנשום
51
00:05:11,297 --> 00:05:14,568
אם נתעכב נאבד
.את העקבות
52
00:05:17,002 --> 00:05:18,612
.עלו על הסוסים
53
00:05:18,638 --> 00:05:21,366
.אנחנו חצי יום מאחוריהם
54
00:05:21,523 --> 00:05:23,627
...מזמן לא השתמשתי בגרזן
55
00:05:25,009 --> 00:05:28,416
ואשקר אם אומר...
.שאני לא מצפה לזה
56
00:06:01,748 --> 00:06:03,770
?צ'רלי, מה אתה משחק
57
00:06:08,488 --> 00:06:10,741
!בנג, בנג, בנג
58
00:06:14,662 --> 00:06:17,231
.נראה זוועה, ילד
?כן, אנחנו כאן, לא -
59
00:06:17,375 --> 00:06:20,634
.הגרוע ביותר עוד לפניכם
.סתמי ת'פה -
60
00:06:20,667 --> 00:06:23,437
.הבחורים יסתדרו
.תתכוננו, זה הכל
61
00:06:23,553 --> 00:06:25,939
.טוב לראות אותך דודה אסתר
.לא הזדקנת בכלל
62
00:06:26,073 --> 00:06:29,409
זה לא מוצא-חן לי
.מה שהסתבכתם
63
00:06:29,434 --> 00:06:30,983
!סתמי ת'פה
64
00:06:32,945 --> 00:06:35,548
.אל תקשיב לה, צ'רלי
.היא לא יודעת כלום
65
00:06:35,572 --> 00:06:37,889
.שלא תיגע בגברת
66
00:06:37,964 --> 00:06:40,637
.זה בסדר, בחורים
...זה לא הרגל אצלי
67
00:06:40,873 --> 00:06:44,026
אבל אישה צריכה משמעת
.בזמן הנכון
68
00:06:44,157 --> 00:06:47,260
רק תביא את האספקה
.ונצא לדרכנו
69
00:06:47,393 --> 00:06:49,106
.אין צורך לדחוף, בן
70
00:06:49,231 --> 00:06:51,874
אני ואסתר באנו
.ועשינו זאת מרצוננו
71
00:06:51,924 --> 00:06:55,651
לא באתי לשום מקום
.מרצונו של אף אחד
72
00:06:57,104 --> 00:06:59,675
אני חושבת שכולכם
.תחטפו כדורים
73
00:07:00,358 --> 00:07:03,415
כולכם תעמדו לדין
.בפני אדון הכל
74
00:07:03,439 --> 00:07:04,725
.סתמי ת'פה
75
00:07:09,113 --> 00:07:11,141
.עכשיו אתה תקשיב טוב, זקן
76
00:07:11,869 --> 00:07:14,088
.אתה לא מכיר אותי
!לא, לא! עזוב אותו -
77
00:07:14,188 --> 00:07:17,988
נסה שוב, ואני הולך
?לנער אותך טוב, מבין
78
00:07:18,012 --> 00:07:20,040
.הנרי, הוא לא יכול לנשום
79
00:07:26,867 --> 00:07:29,370
!אני בסדר, אישה, אני בסדר
80
00:07:30,638 --> 00:07:31,896
?ובכן
81
00:07:36,178 --> 00:07:38,715
,תרדו בצד המזרחי
82
00:07:39,047 --> 00:07:40,682
...דרך רוק קניון
83
00:07:41,115 --> 00:07:42,651
.ו-וייט סאנדס
84
00:07:42,984 --> 00:07:44,919
.תחצו מחוץ לאל פאסו
85
00:07:45,352 --> 00:07:49,190
.המסלול המערבי יותר טוב
.דרך דמינג, לחצות בקולומבוס
86
00:07:49,224 --> 00:07:51,488
אין כלום בצד המזרחי
.מכאן עד הגבול
87
00:07:51,490 --> 00:07:53,745
.אנחנו נמות
.בדיוק -
88
00:07:53,828 --> 00:07:56,965
אף אחד לא מספיק טיפש
.לעקוב אחריכם בדרך הזאת
89
00:07:57,298 --> 00:07:58,933
?מי אומר שהם עוקבים
90
00:07:58,967 --> 00:08:01,269
.יש פרס על ראשיכם
91
00:08:01,803 --> 00:08:03,804
.שמונה אלף, על כולכם
92
00:08:03,938 --> 00:08:06,776
.אתה צוחק
.הלוואי והייתי -
93
00:08:06,809 --> 00:08:09,646
,בשביל האחיין שלי
.אבל אני לא
94
00:08:09,879 --> 00:08:13,016
.זה שיריתם בו, הוא מת
95
00:08:13,049 --> 00:08:14,817
.פקיד ממשלתי
96
00:08:14,849 --> 00:08:17,219
נקי ומסודר
.ממחוז אחר
97
00:08:17,452 --> 00:08:18,788
!מזל ביש
98
00:08:18,920 --> 00:08:21,357
הוא היה חבר
.של שריף מקיי
99
00:08:21,381 --> 00:08:24,126
.הם היו חברים
!לעזאזל כולם -
100
00:08:24,359 --> 00:08:27,263
...אמרתי לך לא לירות ב
.שקול מילים, צ'רלי -
101
00:08:27,387 --> 00:08:29,532
.וגם האישה המסכנה ההיא
102
00:08:31,000 --> 00:08:32,870
.לא הרגנו אף אישה
103
00:08:32,902 --> 00:08:34,320
.זה שקר
104
00:08:34,402 --> 00:08:36,105
?אתה רואה איך אתה רשע
105
00:08:36,129 --> 00:08:38,108
!אפילו לא שמת לב
106
00:08:41,544 --> 00:08:44,780
?אלפיים כל אחד
.אלף על כל אחד מהבחורים -
107
00:08:44,814 --> 00:08:46,715
.השאר עליך
108
00:08:46,748 --> 00:08:48,484
.הם לא מכירים אותנו
109
00:08:48,618 --> 00:08:50,304
.אין מצב שיכירו
110
00:08:50,328 --> 00:08:53,591
איש גבוה עם ידיות השנהב
.ככה הם קוראים לך
111
00:08:53,614 --> 00:08:56,125
.וגם... האיש השמן
112
00:08:56,558 --> 00:08:58,063
?מי זה האיש השמן
113
00:08:58,127 --> 00:09:00,096
.מסכות לא מכסות הכל
114
00:09:00,997 --> 00:09:03,667
,אם הם לא יתפסו אתכם עכשיו
.תהיו בסדר
115
00:09:03,800 --> 00:09:05,869
,הם לא מכירים את פניכם
116
00:09:06,002 --> 00:09:09,139
,אבל הם יבואו חזק
117
00:09:09,372 --> 00:09:11,776
,במיוחד עליך
.עד שתהיה מת לגמרי
118
00:09:14,008 --> 00:09:15,745
.אז השביל המזרחי
119
00:09:15,769 --> 00:09:18,188
.הסוסים לא יחזיקו מעמד
...אי אפשר לשאת מספיק מים
120
00:09:18,213 --> 00:09:20,217
.אם הם ימותו, נלך ברגל
121
00:09:20,360 --> 00:09:22,528
אתה לא יכול ברגל
.אם אתה לא יכול לשתות
122
00:09:22,652 --> 00:09:23,854
...ובכן
123
00:09:24,387 --> 00:09:27,090
נקווה שזה לא יקרה
.עד הקטע האחרון
124
00:09:27,423 --> 00:09:29,993
שפע של כתמים ירוקים
.בצד השני
125
00:09:43,907 --> 00:09:45,544
!לעזאזל, הנרי
126
00:09:46,077 --> 00:09:48,446
.איזה בלגן עשית
127
00:09:50,446 --> 00:09:51,982
!לעזאזל הכל
128
00:09:53,983 --> 00:09:55,052
...לא
129
00:09:55,985 --> 00:09:57,453
.סליחה, גיברת
130
00:09:57,786 --> 00:09:59,389
.באמת סליחה
131
00:09:59,824 --> 00:10:01,626
,לעזאזל, הנרי
132
00:10:02,359 --> 00:10:04,863
.אתה לא יכול לירות באישה
133
00:10:07,198 --> 00:10:08,333
.ג'ו
134
00:10:09,064 --> 00:10:11,018
!ג'ו! ג'ו
135
00:10:11,151 --> 00:10:12,486
.אל תעשה את זה
136
00:10:12,560 --> 00:10:14,438
.יא ראש פרה מזוין
137
00:10:21,611 --> 00:10:23,847
!קרובים שלי
!הם משפחה שלי
138
00:10:23,880 --> 00:10:25,716
.אתה עברת את הגבול
139
00:10:26,150 --> 00:10:27,774
,אתה יודע טוב כמוני
140
00:10:27,798 --> 00:10:30,646
.ש-8,000 דולר יסובבו כל אחד
141
00:10:31,722 --> 00:10:33,958
.אפילו קרובים, הנרי. אפילו קרובים
142
00:10:48,038 --> 00:10:49,957
.בסדר, תעבירי לאחותך
143
00:10:50,339 --> 00:10:54,341
.אבל אני רוצה עוד פעם, פאפא
.עכשיו, שרלוט. התור עובר -
144
00:10:54,444 --> 00:10:57,047
!אבא
.אל תעני לי, ילדה -
145
00:11:01,331 --> 00:11:02,531
.הנה
146
00:11:12,063 --> 00:11:14,033
.שכה אחיה
147
00:11:15,067 --> 00:11:17,735
כל מה שאת טובה זה דברים
.של בנים, עכברה מכוערת
148
00:11:17,769 --> 00:11:19,105
.שתקי
149
00:11:19,938 --> 00:11:21,806
.אביא עוד כדורים
150
00:11:47,598 --> 00:11:49,168
.כלבה מגעילה
151
00:11:49,201 --> 00:11:51,871
מרחת אותי עם הריר
.שלך על כל האצבעות
152
00:11:56,876 --> 00:11:57,978
.קומי
153
00:12:06,617 --> 00:12:08,186
?את בסדר, קטנטונת
154
00:12:09,622 --> 00:12:11,024
.בסדר
155
00:12:16,229 --> 00:12:17,497
.מה זה
156
00:12:18,631 --> 00:12:20,434
לעולם, לעולם אל תכווני
...אקדח על מישהו
157
00:12:20,457 --> 00:12:22,735
אלא אם את מתכוונת...
.להשכיב אותו
158
00:12:23,820 --> 00:12:25,721
.כלבה, נראה אותך
159
00:12:28,541 --> 00:12:30,410
!פלורנס את'ל טילדון
160
00:12:30,892 --> 00:12:33,162
...הניחי את האקדח מיד
161
00:12:33,186 --> 00:12:36,483
או שתקבלי הצלפות כאלה
.שלא קיבלת מעולם
162
00:12:39,551 --> 00:12:41,154
.רק צחקתי, אבא
163
00:16:34,064 --> 00:16:37,201
.פלו, לכי לאבא
.אני אלך -
164
00:16:38,327 --> 00:16:40,363
...עדיף תלכי לתת לאביך עסוי
165
00:16:40,387 --> 00:16:42,166
לפני הארוחה...
.אלא אם את רוצה הצלפות
166
00:16:42,198 --> 00:16:43,934
.אני אלך, אמא
.שקט עכשיו, שרלוט -
167
00:16:43,966 --> 00:16:45,876
.זה התור של פלו
... אבל היא חייבת -
168
00:16:45,968 --> 00:16:48,838
בלי אבל. את עושה מה
.שאומרים לך ושותקת
169
00:16:48,871 --> 00:16:50,218
.עזבי אותה, אמא
...אני לא רוצה
170
00:16:50,268 --> 00:16:53,193
בלי אבל גם את, גברת
!צעירה! עכשיו קישטה
171
00:16:59,636 --> 00:17:01,606
.ילדה טובה
172
00:17:18,401 --> 00:17:22,073
הגופות האלה פה
.כבר הרבה זמן
173
00:17:25,909 --> 00:17:28,613
.ג'וזי. יש שם משהו
174
00:17:29,373 --> 00:17:31,042
.בשיחים
175
00:17:34,418 --> 00:17:35,987
.טוב
176
00:17:37,454 --> 00:17:40,258
מי שתהיה, אני
.מבקש, גלה את עצמך
177
00:17:40,389 --> 00:17:42,092
.לא נפגע בך
178
00:17:42,226 --> 00:17:44,995
.כל עוד תצא לאט
179
00:17:47,614 --> 00:17:49,316
.הזדמנות אחרונה
180
00:18:00,977 --> 00:18:03,013
?מה שמך, ילדה קטנה
181
00:18:04,114 --> 00:18:06,116
.אל תפחדי. בואי הנה
182
00:18:08,049 --> 00:18:09,851
.הכל טוב עכשיו
183
00:18:10,755 --> 00:18:12,391
?מה שמך
184
00:18:13,023 --> 00:18:14,159
.לולו
185
00:18:16,860 --> 00:18:17,996
...ובכן
186
00:18:18,629 --> 00:18:20,380
.זה שם יפה
187
00:18:20,464 --> 00:18:21,599
.לולו
188
00:18:23,533 --> 00:18:25,736
?מה קרה כאן
189
00:18:25,869 --> 00:18:27,872
?ומי את לאנשים האלה
190
00:18:28,000 --> 00:18:30,936
.סבתא וסבא שלי
.ירו בהם חזק
191
00:18:31,026 --> 00:18:34,897
?כן. מי ירה בהם מתוקה
...לא יכולתי לראות אותם טוב -
192
00:18:35,030 --> 00:18:37,766
.אבל יכולתי לשמוע אותם...
.אנשים רעים -
193
00:18:37,847 --> 00:18:39,884
.כן, אנשים רעים
194
00:18:40,218 --> 00:18:44,756
למה האנשים הרעים
?רצו לירות בסבאים שלך
195
00:18:45,038 --> 00:18:46,274
.לא יודעת
196
00:18:46,357 --> 00:18:48,460
...חשבתי שהם טובים בהתחלה
197
00:18:48,484 --> 00:18:52,364
והם תפסו את סבא
...כי הוא הרביץ לנו, אבל
198
00:18:52,497 --> 00:18:54,233
?אבל מה, מותק
199
00:18:54,667 --> 00:18:56,937
.אבל אז הם השכיבו את סבתא
200
00:18:57,068 --> 00:18:59,972
.וזה לא בסדר
.אהבתי את סבתא שלי
201
00:19:00,104 --> 00:19:03,344
,כששמעתי אותם עושים את זה
.התחבאתי בין השיחים
202
00:19:03,408 --> 00:19:05,361
התפללתי לישוע
.עד שהם הסתלקו
203
00:19:05,443 --> 00:19:09,248
הם הלכו. אבל אז הסוסים
.ברחו ואני נשארתי
204
00:19:09,382 --> 00:19:10,616
.אני יודעת לרכוב
205
00:19:10,650 --> 00:19:13,177
,אם הסוסים היו כאן
!הייתי יכולה
206
00:19:13,201 --> 00:19:16,689
...אני יודע שזה קשה לולו, אבל
207
00:19:16,972 --> 00:19:19,575
אני צריך לדעת
.מה האנשים האלה אמרו
208
00:19:19,658 --> 00:19:22,829
הם אמרו הרבה מילים רעות
.שאסור לי להגיד
209
00:19:22,962 --> 00:19:24,331
.לא, לא כאלה
210
00:19:24,564 --> 00:19:26,566
אני צריך לדעת
.לאן הם הלכו
211
00:19:26,742 --> 00:19:30,387
הם אמרו שהם הולכים
.מזרחה, דרך וייט סאנדס
212
00:19:30,469 --> 00:19:32,301
.זה בלתי אפשרי
!זה מה שהם אמרו -
213
00:19:32,306 --> 00:19:36,541
!אני לא משקרת
.לא... זה נשמע הגיוני -
214
00:19:36,975 --> 00:19:40,680
הם יודעים שרק דפוקים
.יעקבו אחריהם לשם
215
00:19:40,704 --> 00:19:42,640
.ובכן, אני לא דפוק
216
00:19:43,053 --> 00:19:45,424
.שום כסף לא שווה את זה
217
00:19:51,024 --> 00:19:52,426
.לעזאזל
218
00:19:52,757 --> 00:19:56,129
שלא תדבר יותר מהצוואר
.חלאה פחדן
219
00:20:02,702 --> 00:20:04,104
.מצטער, לולו
220
00:20:04,336 --> 00:20:06,974
.זה בסדר. זה הגיע לו
221
00:20:07,206 --> 00:20:09,263
...כן. עכשיו, האיש הפחדן
222
00:20:09,287 --> 00:20:12,546
,יקח את הילדה העירה...
.אנחנו צריכים למהר
223
00:20:13,578 --> 00:20:14,782
...בוס
224
00:20:15,814 --> 00:20:18,185
.אולי צריך לחשוב על זה...
225
00:20:19,251 --> 00:20:20,687
.חשבתי על זה
226
00:20:21,320 --> 00:20:23,341
אני חושב שאתה צריך לעלות
...על הסוס המזדיין שלך
227
00:20:23,423 --> 00:20:25,225
.נתפוש לנו כמה ראשים...
228
00:20:41,152 --> 00:20:44,412
אני מתחיל לחשוב אם
.אנחנו כבר מתים בגיהינום
229
00:20:44,444 --> 00:20:47,715
...שמאל... ימין
...חולה... מין
230
00:20:47,748 --> 00:20:49,784
.חוטף... יבלת...
231
00:20:49,847 --> 00:20:52,202
.לך לישון
232
00:20:52,952 --> 00:20:54,922
?מה לעזאזל אתה מקשקש
233
00:20:55,855 --> 00:20:58,773
בנה אותו! בנה אותו חזק
...עם גזעים ושורשים
234
00:20:58,799 --> 00:21:00,328
!ג'ון הגדול
235
00:21:00,460 --> 00:21:02,295
?אתה בסדר, מאדי
236
00:21:03,498 --> 00:21:05,733
...מאוחר מדי להינצל מהאש
237
00:21:05,767 --> 00:21:07,336
...אבל אמות בניסיון
238
00:21:07,360 --> 00:21:10,305
.הללויה ושבח לישוע
239
00:21:11,971 --> 00:21:13,974
.דע את מקומך
240
00:21:14,507 --> 00:21:16,426
.אני רק צוחק
241
00:21:16,809 --> 00:21:18,646
.אני לא
242
00:21:19,646 --> 00:21:21,400
.צריך קצת מים, בחורים
243
00:21:21,582 --> 00:21:23,601
.אני רעב, לכל הרוחות
244
00:21:24,485 --> 00:21:27,596
,שמש זרחה, שקעה
.ושוב, בלי אוכל
245
00:21:28,988 --> 00:21:32,427
.סטייק יהיה נחמד
.עכשיו הוא צוחק -
246
00:21:40,100 --> 00:21:41,402
?הנרי
247
00:21:48,510 --> 00:21:49,811
.הוא הלך
248
00:21:51,346 --> 00:21:52,815
.כמעט
249
00:21:53,915 --> 00:21:56,317
.כל הצד של הראש שלו רקוב
250
00:21:56,400 --> 00:21:58,870
.יותר טוב הוא ולא אנחנו
251
00:21:59,454 --> 00:22:01,591
.לא אכפת לי ממנו
252
00:22:02,191 --> 00:22:04,460
...לא אדבר רע על המת, אבל
253
00:22:04,591 --> 00:22:06,795
לא אכפת לי...
.ממנו בכל מקרה
254
00:22:07,027 --> 00:22:09,698
עכשיו דברת רע
.על המת, צ'רלי
255
00:22:09,830 --> 00:22:11,733
.סתום את הפה, ג'ו
256
00:22:14,802 --> 00:22:18,006
,הוא לא לגמרי מת
.אבל הוא כמעט שם
257
00:22:18,906 --> 00:22:20,142
?לגמור אותו
258
00:22:20,476 --> 00:22:23,278
,ביזבוז של כדור טוב
.אם אתה שואל אותי
259
00:22:24,812 --> 00:22:26,847
.זה בכלל לא נחמד
260
00:22:56,344 --> 00:22:58,147
!לעזאזל
261
00:23:01,012 --> 00:23:02,381
?אתה מרוצה עכשיו
262
00:24:09,953 --> 00:24:11,922
.חייב אוכל, הנרי
263
00:24:12,155 --> 00:24:14,525
מה שאנחנו צריכים
.זה כמה זונות
264
00:24:14,708 --> 00:24:16,243
.בלי אוכל תמות
265
00:24:16,376 --> 00:24:18,879
,אם נמות
.לא יעזור זונות
266
00:24:19,262 --> 00:24:22,023
.אתה חכם, נער
.זה ממש מצחיק -
267
00:24:22,098 --> 00:24:24,676
בטח הנרי הפיל לך
.חתכ'ת חרא לפה
268
00:24:24,701 --> 00:24:26,804
.סתום תג'ורה ש'ך, צ'רלי
.אני יהרוג אותך מוות
269
00:24:26,837 --> 00:24:28,740
,אני יעשה ממך גופה
.יא זבל חצי-שכל
270
00:24:28,772 --> 00:24:30,107
.קשור ת'שפתיים
271
00:24:30,240 --> 00:24:32,309
לא יכול ללכת עוד
.בלי סוסים, הנרי
272
00:24:32,333 --> 00:24:35,262
הרגל שלי נפוחה
.והשקים כמו עופרת
273
00:24:35,285 --> 00:24:36,291
.אל תזוז
274
00:24:38,081 --> 00:24:39,083
!שקט
275
00:24:39,107 --> 00:24:40,208
.רדו למטה
276
00:24:46,357 --> 00:24:47,993
...שכה אחיה
277
00:24:49,193 --> 00:24:51,363
.זאת לא עיר, הנרי
278
00:24:51,795 --> 00:24:53,230
.לאא
279
00:24:53,413 --> 00:24:55,550
.העיר לא רחוקה
280
00:24:55,832 --> 00:24:58,586
.חייבת להיות להם קהילה
281
00:24:58,669 --> 00:25:00,671
.אולי יש להם אוכל
282
00:25:02,205 --> 00:25:03,874
.חייב להיות להם אוכל
283
00:25:05,209 --> 00:25:07,078
.ויהיו להם סוסים
284
00:25:09,580 --> 00:25:11,216
.בסדר, בחורים
285
00:25:12,594 --> 00:25:14,163
.נתקוף בחשיכה
286
00:25:34,571 --> 00:25:36,940
?ביצים
.כן, יקירי -
287
00:25:49,020 --> 00:25:50,789
.לא, לא. זה מספיק
288
00:25:50,920 --> 00:25:52,857
?שרלוט
.כן בבקשה -
289
00:25:54,626 --> 00:25:55,744
?פלורנס
290
00:25:55,877 --> 00:25:57,546
.לא יכולה יותר ביצים
291
00:25:57,629 --> 00:25:59,764
.אומרים "עוד ביצים", פלורנס
292
00:25:59,848 --> 00:26:01,950
,אני יודעת, אמא
.אבל אבא תמיד אומר ככה
293
00:26:02,033 --> 00:26:04,002
תעשי מה שאני אומר
.לא מה שאני עושה, ילדה
294
00:26:04,284 --> 00:26:05,386
.כן, פאפא
295
00:26:05,460 --> 00:26:07,306
...אתה כולך גדולה וחכמה
296
00:26:07,330 --> 00:26:09,109
אבל את לא יכולה
.אפילו לדבר נכון
297
00:26:09,140 --> 00:26:10,475
.תעזבי אותי, סיסי
298
00:26:10,499 --> 00:26:12,860
אני יעזוב אותך מתי שאני
.רוצה, יא זונה זבל
299
00:26:12,884 --> 00:26:14,113
!היי, די
300
00:26:14,545 --> 00:26:16,281
!שמרי על הפה שלך, גברת צעירה
301
00:26:16,313 --> 00:26:19,017
היא צריכה לקבל
.סבון-בפה על הקללה
302
00:26:19,150 --> 00:26:21,870
רק טפשות מכוערות כמוך
.מקבלות סבון-בפהים
303
00:26:22,004 --> 00:26:24,274
!היי! הפסיקו, עכשיו
304
00:26:25,557 --> 00:26:28,194
עוד מילה אחת
.ואני מביא את המקל
305
00:26:31,963 --> 00:26:34,099
.נא אמור את הברכה, ג'ורג'י
306
00:26:40,690 --> 00:26:43,026
,בוא, אדון ישוע
...היה אורחנו
307
00:26:43,208 --> 00:26:46,228
.וברך את מתנותיך אלה...
308
00:26:46,411 --> 00:26:47,480
.אמן
309
00:26:47,553 --> 00:26:48,731
.אמן
310
00:26:56,421 --> 00:26:57,840
.ממש טעים, אמא
311
00:26:58,024 --> 00:26:59,926
.תודה, מותק
312
00:27:00,259 --> 00:27:02,061
.כן, מעולה
313
00:27:02,294 --> 00:27:04,365
?יהיה לנו חלב בקרוב
314
00:27:04,389 --> 00:27:06,050
.הפרה נראית רזה
315
00:27:06,331 --> 00:27:09,933
.לא יודע אם היא זקנה או רעבה
316
00:27:10,035 --> 00:27:12,589
.האל הטוב תמיד עוזר
317
00:27:12,671 --> 00:27:14,724
.רק בוחן אותנו, זה הכל
318
00:27:14,806 --> 00:27:17,410
.כן, בוחן אותנו טוב
319
00:27:19,713 --> 00:27:23,234
בכל המכות
...בעולם הזה, בכל החושך
320
00:27:23,377 --> 00:27:26,513
.תמיד נמצא קצת אלוהים...
321
00:27:27,653 --> 00:27:30,289
.וזה יפה להלל
.השבח לישוע
322
00:27:30,323 --> 00:27:32,426
.השבח לישוע
323
00:27:38,031 --> 00:27:40,835
.רגע. רק רגע
.הפסיקו לאכול מיד
324
00:27:40,868 --> 00:27:43,302
.אמא, אני רעבה
...אני יכולה רק לגמור
325
00:27:43,334 --> 00:27:45,971
אמא שלך מרגישה
.את רוח הקודש עכשיו, פלו
326
00:27:46,300 --> 00:27:48,670
אי אפשר לדעת
.מתי זה מגיע
327
00:27:48,808 --> 00:27:50,111
.הנה זה
328
00:27:50,844 --> 00:27:53,497
...מצמיח חציר לבהמה"
329
00:27:53,521 --> 00:27:55,348
...ועשב לעבודת האדם...
330
00:27:55,372 --> 00:27:57,818
...להוציא לחם מן הארץ...
331
00:27:57,842 --> 00:28:01,022
"...ויין ישמח לבב אנוש..."
332
00:28:02,654 --> 00:28:04,924
...זה לכמה גברים
333
00:28:04,958 --> 00:28:08,028
.בימי התנ"ך...
.לא בשבילך, ג'ורג'י
334
00:28:08,052 --> 00:28:10,764
.בטח שלא
.גם לא בשבילכן בנות -
335
00:28:10,788 --> 00:28:13,667
,אני מניח שזה נאמר נכון
.כי כתוב גברים, לא נשים
336
00:28:13,691 --> 00:28:15,970
נשים אינן רשאיות
.לעשות כלום בספר הזה
337
00:28:15,994 --> 00:28:18,739
,באותם ימים
...באותם ימים
338
00:28:19,273 --> 00:28:21,192
.המשקה היה שונה...
339
00:28:21,373 --> 00:28:23,243
...עכשיו זה הוויסקי
340
00:28:23,375 --> 00:28:25,378
.השטן נמצא בתוכו...
341
00:28:27,080 --> 00:28:29,183
.עבודת השטן
342
00:28:29,316 --> 00:28:32,788
.עבודת השטן זה לא טוב
343
00:28:33,323 --> 00:28:34,792
.זה לא טוב
344
00:28:36,941 --> 00:28:38,460
...יקירתי
345
00:28:38,593 --> 00:28:40,896
.אל תתאמצי כל כך...
346
00:28:40,928 --> 00:28:42,429
.זה חייב להיפסק
347
00:28:43,696 --> 00:28:46,600
.המשיכי, קראי את השאר
348
00:28:46,834 --> 00:28:48,570
.כן, כמובן
349
00:28:48,702 --> 00:28:50,538
...תשת חושך ויהי לילה"
350
00:28:50,562 --> 00:28:53,607
.בו תרמוש כל חיתו-יער..."
351
00:28:53,690 --> 00:28:55,759
...הכפירים שואגים לטרף"
352
00:28:55,843 --> 00:28:57,912
"!ולבקש מאל אכלם...
353
00:28:57,978 --> 00:29:00,016
...הם מבקשים את אכלם
354
00:29:00,348 --> 00:29:02,550
...הם מבקשים את אכלם מ...
355
00:29:02,784 --> 00:29:05,085
.מאל, ממנו...
356
00:29:05,319 --> 00:29:08,119
רק הוא יכול להביא לנו
.את העשב לפרה
357
00:29:08,221 --> 00:29:10,825
רק הוא יכול להביא
...רפואה לעיירה
358
00:29:10,849 --> 00:29:14,196
.ולהשיב יציבות לקהילתנו
359
00:29:14,929 --> 00:29:18,034
,אנחנו עושים את העבודה
.אבל הוא מחליט
360
00:29:18,999 --> 00:29:20,834
.חייבים לזכור את זה
361
00:29:20,868 --> 00:29:22,371
.תמיד, אמא
362
00:29:22,703 --> 00:29:25,773
,להיות אסיר תודה
.לא משנה כמה חשוכה התקופה
363
00:29:26,106 --> 00:29:27,408
.ולעבוד את האל
364
00:29:28,238 --> 00:29:31,047
.השבח לישוע
!!השבח לישוע -
365
00:29:45,694 --> 00:29:47,103
.אתם יכולים לאכול
366
00:30:03,411 --> 00:30:04,680
!קדימה! קדימה
367
00:30:10,685 --> 00:30:12,122
.שכה אחיה
368
00:30:13,749 --> 00:30:15,224
.ארוחת ערב
369
00:30:16,024 --> 00:30:17,659
.חזרה לכיסא, גברת
370
00:30:21,445 --> 00:30:22,781
.שב
371
00:30:25,733 --> 00:30:28,988
!פלו, ידיים למעלה
.אין צורך בכך, מיסטר -
372
00:30:29,971 --> 00:30:31,975
.אתם יכולים להוריד ידיים
373
00:30:36,178 --> 00:30:37,547
?יש לך נשק
374
00:30:38,280 --> 00:30:40,049
.רק הרובה צייד שם
375
00:30:45,021 --> 00:30:46,390
.יש עוד אחד
376
00:30:46,823 --> 00:30:49,527
,מתחת למיטה בחדר השינה
.אקדח תופי
377
00:30:54,139 --> 00:30:55,140
.קדימה
378
00:30:55,565 --> 00:30:58,401
!אבא, תראה מה היא עשתה
.הם מצאו אותו, הם יהרגו אותנו -
379
00:30:58,533 --> 00:31:00,170
.זה בסדר, מותק
380
00:31:00,703 --> 00:31:02,905
גברת צעירה חכמה
.יש לך שם
381
00:31:04,038 --> 00:31:05,274
...עכשיו, מיסטר
382
00:31:07,444 --> 00:31:09,414
...מיסטר, אני מנסה באמת
383
00:31:09,445 --> 00:31:12,115
.להיות הכי נחמד שאני יכול...
384
00:31:13,115 --> 00:31:15,385
לא אומר לך
.יותר מפעם אחת
385
00:31:15,919 --> 00:31:18,120
.לעולם אל תשקר לי
386
00:31:18,254 --> 00:31:19,457
.כן, אדוני
387
00:31:21,223 --> 00:31:22,626
?זהו זה
388
00:31:23,861 --> 00:31:25,363
.בסדר, אם כן
389
00:31:29,281 --> 00:31:32,131
?הוא לא יהרוג אותנו
.שקט עכשיו -
390
00:31:32,334 --> 00:31:35,271
אפשר לשאול מה נוכל
?לעשות למענכם
391
00:31:35,304 --> 00:31:37,890
.אתם נראים ילדים טובים
.נוצרים טובים
392
00:31:37,934 --> 00:31:39,837
?אתם לא תפגעו בנו, נכון
393
00:31:39,911 --> 00:31:42,747
אני יכול להבטיח לך, גברתי, אלה
...לא בחורים טובים, מה שיש לי פה
394
00:31:42,779 --> 00:31:44,882
...ואני עצמי, טוב
395
00:31:45,164 --> 00:31:47,034
.אני מקרה קשה
396
00:31:50,002 --> 00:31:52,005
אבל אנחנו כאן
.לא בשביל להרוג
397
00:31:52,029 --> 00:31:54,041
.חייבים אוכל
398
00:31:54,125 --> 00:31:56,044
...כן, אדוני. יש לנו
399
00:31:56,126 --> 00:31:58,929
...ביצי תרנגולת ו...
.נזיד שעועית בשבילכם
400
00:31:58,963 --> 00:32:00,397
.טוב וחם
401
00:32:06,270 --> 00:32:09,758
.מצאנו זהב, הנרי
...אם גמרתם כולכם -
402
00:32:10,039 --> 00:32:12,810
.אבקש שתעברו לשם למטה
403
00:32:14,311 --> 00:32:16,414
.זוזו. קדימה
404
00:32:31,527 --> 00:32:34,231
!כוון אליהם את הנשק, ג'ו
405
00:32:42,512 --> 00:32:45,265
?מאיפה כל הדם הזה בא
!שתקי עכשיו, ילדה -
406
00:32:45,338 --> 00:32:47,617
למה היא מנסה
?למלא אותנו בכדורים
407
00:32:47,641 --> 00:32:49,513
.תפסיקי להציק להם
408
00:32:50,247 --> 00:32:53,786
שום דבר רע בגברת
.שרוצה קצת לשוחח
409
00:32:54,208 --> 00:32:57,145
היא בסך הכל נערה
.מטומטמת וטיפשה, אדוני
410
00:33:02,194 --> 00:33:05,331
,נראית לי כמו ליידי
.אם ראיתי אי פעם
411
00:33:08,132 --> 00:33:09,734
.היא פשוט טיפשה
412
00:33:09,758 --> 00:33:11,503
.את טיפשה
413
00:33:13,738 --> 00:33:15,073
...בסדר
414
00:33:15,507 --> 00:33:18,343
.בואו נהיה נחמדים זה לזה...
415
00:33:18,376 --> 00:33:21,080
.מצטערת, סיסי
.לא, את לא -
416
00:33:21,212 --> 00:33:23,866
.אני כן
.לא, את לא -
417
00:33:24,249 --> 00:33:25,950
!כן, היא כן כבר
418
00:33:34,260 --> 00:33:35,928
?כמה סוסים, מיסטר
419
00:33:36,060 --> 00:33:38,729
,רק שניים, אדוני
.חלשים והולכים למות
420
00:33:38,964 --> 00:33:41,200
.עוד שנים מתו בכפור
421
00:33:41,282 --> 00:33:43,384
!לכל הרוחות! לעזאזל
422
00:33:43,765 --> 00:33:46,669
.יש לי שתי פרדות, אדוני
.אולי זה יעזור
423
00:33:46,693 --> 00:33:48,974
.אני לא רוכב על שום חמור
424
00:33:49,408 --> 00:33:50,960
...ניקח את הסוסים
425
00:33:51,042 --> 00:33:53,479
נשים את ג'ו הקטן...
.על אחת מהפרדות
426
00:33:54,546 --> 00:33:56,416
.ננוע מאוד לאט
427
00:33:56,648 --> 00:33:58,751
.זה יקח אותנו למפגש
428
00:34:03,288 --> 00:34:04,757
.בסדר
429
00:34:07,525 --> 00:34:09,228
.תקשיב מיסטר
430
00:34:09,862 --> 00:34:13,533
לא נכאיב לאף אחד
.אם תזרמו איתנו
431
00:34:13,666 --> 00:34:15,035
?בסדר
432
00:34:15,368 --> 00:34:17,639
...ננוח, נתרחץ
433
00:34:17,713 --> 00:34:19,056
.נישן קצת...
434
00:34:19,079 --> 00:34:21,674
.ובזריחה נתחפף מכאן
435
00:34:22,506 --> 00:34:25,277
?ואם אנשי החוק יגיעו בלילה
436
00:34:26,511 --> 00:34:28,714
זה הדבר הכי חכם
.שהוא אמר פעם
437
00:34:28,747 --> 00:34:30,800
.הם לא יעקבו אחרינו עד כאן
438
00:34:31,083 --> 00:34:35,156
ואם יש להם אומץ
.הם יגלו סוסים מתים
439
00:34:36,556 --> 00:34:38,325
.יש לנו זמן
440
00:34:38,457 --> 00:34:40,360
.אתה לא יודע את זה
441
00:34:40,460 --> 00:34:43,471
לא מענין לי ת'תחת אם אתה
.חושב שאני יודע או לא יודע
442
00:34:43,728 --> 00:34:46,266
מה עשיתם שהביא
?אתכם למצב הזה
443
00:34:46,290 --> 00:34:47,502
?מה אמרתי לך, ילדה
444
00:34:47,526 --> 00:34:49,426
.זה עסקם הפרטי, פלו
445
00:34:49,802 --> 00:34:51,437
.אני יודע מה אתה חושב, מיסטר
446
00:34:51,570 --> 00:34:53,839
.אבל אנחנו לא כאלה
?כאלה מה -
447
00:34:53,872 --> 00:34:55,241
.אנחנו לא רוצחים
448
00:34:55,375 --> 00:34:56,911
.אנחנו שודדי בנק
449
00:34:56,934 --> 00:34:59,144
כיסחנו אותם כי הם
.ניסו לכסח אותנו
450
00:34:59,178 --> 00:35:01,349
ידעתי שצריך לחזלש
.כשראינו מי היה שם
451
00:35:01,373 --> 00:35:03,934
?עדיף להיות בבית קברות
.יכול להיות -
452
00:35:03,958 --> 00:35:06,486
יש עלינו פרס
.יותר מעל ג'סי ג'יימס
453
00:35:09,089 --> 00:35:10,657
.שמור על הפה, ג'ו
454
00:35:10,990 --> 00:35:14,060
.לא שמענו כלום, אדוני
...אתם בחורים טובים -
455
00:35:14,094 --> 00:35:16,598
שנאלצו לעשות...
.מה שאתם עשיתם
456
00:35:16,830 --> 00:35:18,983
כמה? כמה כסף
?על הראשים שלכם
457
00:35:19,057 --> 00:35:20,868
!סתמי עכשיו
458
00:35:28,041 --> 00:35:32,714
נהרוג אתכם רק
.אם לא תשתפו פעולה
459
00:35:34,194 --> 00:35:35,313
.שקרן
460
00:35:35,514 --> 00:35:37,267
.אתם תהרגו אותנו בכל מקרה
461
00:35:37,341 --> 00:35:39,203
.זאת יש לה פה גדול
462
00:35:39,235 --> 00:35:41,023
.פה ממש טוב
463
00:35:42,456 --> 00:35:44,693
.יש לך דם את, גברת
464
00:35:49,397 --> 00:35:51,199
...ברוב המקרים
465
00:35:51,632 --> 00:35:52,968
.את היית צודקת...
466
00:35:53,600 --> 00:35:57,471
.אבל... אנחנו לא נעשה זאת עוד
467
00:35:57,804 --> 00:35:59,940
.אתה לא תעשה זאת שוב
468
00:35:59,973 --> 00:36:01,975
.אלא אם יהיה צורך, כמובן
469
00:36:02,109 --> 00:36:04,079
איך אתה יודע
?שלא נלשין
470
00:36:04,153 --> 00:36:07,372
.כי הוא יודע שאנחנו לא
?נכון, אדוני
471
00:36:07,517 --> 00:36:09,817
.אנחנו נעשיר אתכם, מותק
472
00:36:10,350 --> 00:36:11,686
...אנשים עשירים
473
00:36:11,709 --> 00:36:13,757
.לא אוהבים להלשין...
474
00:36:13,781 --> 00:36:17,234
זה מאוד נדיב מצדך
.מאוד נדיב
475
00:36:17,458 --> 00:36:19,508
,אף פעם לא היינו עשירים
?נכון, אבא
476
00:36:19,532 --> 00:36:20,728
.לא, מותק. לא היינו
477
00:36:20,762 --> 00:36:23,698
יקל עלינו ברכיבה
?הלא כן, צ'רלי
478
00:36:23,881 --> 00:36:25,383
.על בטוח, בוס
479
00:36:25,565 --> 00:36:27,569
?מה המרחק עד הגבול
480
00:36:28,303 --> 00:36:30,173
.פחות מיום רכיבה
481
00:36:30,306 --> 00:36:32,174
אולי קצת יותר
.עם משא
482
00:36:32,256 --> 00:36:34,258
יכול להיות נחמד
.לדפוק ת'ראש עכשיו
483
00:36:35,842 --> 00:36:37,578
?בבקשה, הנרי
484
00:36:38,115 --> 00:36:40,219
.כמה שלוקים לא יזיקו
485
00:36:40,804 --> 00:36:42,608
?יש לך וויסקי
486
00:36:44,352 --> 00:36:47,991
.יש קצת לרפואה בחדר השינה
487
00:36:51,338 --> 00:36:52,438
.בסדר
488
00:37:06,274 --> 00:37:08,677
?איך קוראים לך גברת
489
00:37:09,009 --> 00:37:11,947
,שמה הוא עדה
.אבל זה לא חשוב
490
00:37:12,080 --> 00:37:13,582
.רק תהיה ילד טוב
491
00:37:13,664 --> 00:37:16,284
אני יודעת שאתה ילד טוב
.שמאמין בישוע
492
00:37:18,252 --> 00:37:20,689
.אני אראה לך ילד טוב
493
00:37:20,865 --> 00:37:23,792
.בואי הנה, שבי עלי
494
00:37:24,325 --> 00:37:26,162
.לא אעשה שום דבר כזה
495
00:37:26,296 --> 00:37:29,733
אתה לא תעשה שטויות
.עם אישה נשואה אוהבת ישוע
496
00:37:29,765 --> 00:37:30,983
...רק קצת
497
00:37:31,007 --> 00:37:33,269
אתה לא עושה שום דבר
.אלא אם אני אומר לך
498
00:37:33,293 --> 00:37:34,852
.תודה, אדוני. תודה
499
00:37:35,203 --> 00:37:36,771
.לך על זאת
500
00:37:38,073 --> 00:37:40,010
אני מעדיפה למות מלתת לך
...לשים את ידיך המטונפות
501
00:37:40,034 --> 00:37:42,613
סתמי, פרצופה, עדיף לי
...למות מלשים את ידי
502
00:37:42,637 --> 00:37:44,645
.על העור הדביק שלך
.תוותר, ילד -
503
00:37:44,646 --> 00:37:46,517
!היא התחילה
504
00:37:47,748 --> 00:37:49,818
.לא ראית מה שאני ראיתי
505
00:37:51,970 --> 00:37:54,540
היא עושה לי עיניים
.מאז שנכנסנו
506
00:37:56,843 --> 00:37:59,413
רק תגיד לי למי
.מהם אני דוחף
507
00:37:59,696 --> 00:38:02,999
ואז אני מתחיל
.מיד אחרי הרחצה
508
00:38:03,133 --> 00:38:05,836
תתנהג יפה
.ותהיה ילד טוב, ג'וזף
509
00:38:05,959 --> 00:38:08,738
.אתה תשמור בחוץ הלילה
510
00:38:18,714 --> 00:38:20,451
?מיסטר, הבחורה נשואה
511
00:38:20,475 --> 00:38:21,919
.לא, אני לא
512
00:38:22,043 --> 00:38:25,357
אבל אין לי שום עניין
.בבנים או בלעזוב את הבית
513
00:38:25,889 --> 00:38:27,824
.היא לא יכולה ללדת
514
00:38:28,057 --> 00:38:30,726
תקפה אותה קדחת
.זה נהיה קשה
515
00:38:32,662 --> 00:38:34,463
.אני מצטער לשמוע את זה
516
00:38:36,097 --> 00:38:38,118
אבל כששאלתי
.התכוונתי אליה
517
00:38:38,142 --> 00:38:40,371
אליה
.כן, אליה -
518
00:38:41,203 --> 00:38:42,639
?היא תפוסה
519
00:38:42,971 --> 00:38:44,407
.לא, אדוני
520
00:38:46,142 --> 00:38:48,145
.הוא רק בת 15
521
00:38:48,578 --> 00:38:50,714
.נראה שיש לה קצת זמן
522
00:38:51,248 --> 00:38:54,352
רוב הבנים בעיר
.חולים בשחפת
523
00:39:01,524 --> 00:39:03,426
?מה שמך, קטנטונת
524
00:39:05,612 --> 00:39:07,347
.אנחנו קוראים לה פלורנס
525
00:39:09,799 --> 00:39:11,236
.שכה אחיה
526
00:39:12,636 --> 00:39:15,974
זהו שם מתוק
.לקטנטונת מתוקה כזאת
527
00:39:16,456 --> 00:39:19,076
.עזוב את בנותינו, אדוני
528
00:39:19,158 --> 00:39:21,860
אנחנו שומרים אותן טהורות
.בדרכו של ישוע
529
00:39:24,615 --> 00:39:26,350
.היא גברת יפה
530
00:39:26,682 --> 00:39:28,485
.אני לא אוהב לאן שזה הולך
531
00:39:28,818 --> 00:39:31,089
.היא לא שום גברת
.היא רק ילדה
532
00:39:31,189 --> 00:39:33,509
.צריך לומר "היא איננה גברת", אמא
533
00:39:33,533 --> 00:39:36,177
.זה לא הזמן להתבדח, פלו
...האיש הזה מתכוון
534
00:39:36,201 --> 00:39:37,813
?אני מתכוון למה, גברתי
535
00:39:38,646 --> 00:39:41,126
.לא אוהב לאן שאת חותרת
.אל תשים לב לאשתי, אדוני -
536
00:39:41,188 --> 00:39:44,268
היא יודעת שאתה לא
.מתכוון למשהו מרושע
537
00:39:47,270 --> 00:39:49,975
?למה שלא תקפצי לחיקי עכשיו
538
00:39:50,907 --> 00:39:52,878
!רק רגע אחד אדוני
539
00:39:53,577 --> 00:39:55,997
אתה תעזוב את בתי
..או שתצטרך להלחם בי
540
00:39:56,021 --> 00:39:58,233
,כמו חתולי ביצה
!עם אקדחים או בלי
541
00:39:58,314 --> 00:39:59,717
.זה מענין
542
00:40:11,463 --> 00:40:14,099
!ג'ורג'י! ישוע בשמיים
!אבא -
543
00:40:15,332 --> 00:40:17,068
!אבא! אבא
544
00:40:17,249 --> 00:40:19,187
.לא יהיה שום קרב, מיסטר
545
00:40:19,271 --> 00:40:22,574
.אתה לא בן אדם טוב
.מעולם לא אמרתי -
546
00:40:22,606 --> 00:40:25,310
.אתה זאב פראי
.אולי -
547
00:40:25,844 --> 00:40:27,547
!הרגת אותו
548
00:40:28,580 --> 00:40:31,116
.הוא לא מת
.הא רק קצת בהלם
549
00:40:33,218 --> 00:40:35,088
.עכשיו קפצי אלי, קטנטונת
550
00:40:35,469 --> 00:40:37,272
.לא אפגע בך
551
00:40:39,891 --> 00:40:43,562
.קדימה, מיסי
!לא! לא, שלא תגע בה -
552
00:40:46,799 --> 00:40:48,967
.אין צורך בכך, צ'רלי
553
00:40:50,969 --> 00:40:53,072
.היא הייתה באה לבד
554
00:40:54,505 --> 00:40:56,541
.אולי הייתי, אולי לא
555
00:40:56,725 --> 00:40:59,328
עדיין לא אוהבת שהוא דוחף
.אותי לכל מיני מקומות
556
00:40:59,810 --> 00:41:01,547
.זה די הוגן, קטנטונת
557
00:41:04,382 --> 00:41:07,152
!פלורנס... פלורנס! לא
558
00:41:10,254 --> 00:41:12,207
.תישאר במקום
559
00:41:12,291 --> 00:41:14,043
תהיה ילד טוב
...ותעשה שהוא יפסיק
560
00:41:14,115 --> 00:41:16,085
!בשביל ישוע...
561
00:41:17,997 --> 00:41:19,165
!ג'ו
562
00:41:19,899 --> 00:41:22,636
.אני לא יודע כלום על ישוע
563
00:41:24,068 --> 00:41:25,871
.לא צריך את החרא הזה
564
00:41:29,844 --> 00:41:31,379
.מצטער, הנרי
565
00:41:41,686 --> 00:41:43,022
.טוב, עכשיו
566
00:41:44,858 --> 00:41:48,396
...קדימה קטנטונת
.קחי לך שלוק קטן
567
00:41:57,001 --> 00:41:58,670
.הוא צריך רופא
568
00:41:58,904 --> 00:42:01,074
.אף שבור לא צריך שום רופא
569
00:42:01,158 --> 00:42:03,094
.שמרי על פה סגור, ילדה
570
00:42:03,776 --> 00:42:05,278
.הכל בסדר
571
00:42:06,011 --> 00:42:08,948
.אני לא צריך שום רופא
572
00:42:10,049 --> 00:42:11,284
.אני בסדר גמור
573
00:42:11,417 --> 00:42:13,753
.את רואה? אמרתי לך
574
00:42:15,554 --> 00:42:18,925
הוא רק נתן לי מכה
.כי איימתי עליו
575
00:42:20,627 --> 00:42:21,979
.זאת אשמתי
576
00:42:22,261 --> 00:42:24,731
.יופי, זה הכיוון, מיסטר
577
00:42:25,664 --> 00:42:27,568
.אני מתנצל, גברתי
578
00:42:28,467 --> 00:42:30,703
.אין תירוץ למה שהוא עשה
579
00:42:31,237 --> 00:42:32,940
.אני... בסדר
580
00:42:35,208 --> 00:42:38,245
.את עדינה כמו רוטב שמנת
581
00:42:39,912 --> 00:42:41,615
?אהבת לשבת ככה
582
00:42:44,868 --> 00:42:47,505
הייתי אוהבת יותר
.אם לא היית מסריח כל כך
583
00:42:51,775 --> 00:42:53,444
.יש משהו בדברי הגברת הצעירה
584
00:42:54,026 --> 00:42:56,564
אנחנו בטח מריחים
.גרוע מחזירים בחרא
585
00:42:56,597 --> 00:42:59,401
.אמרתי לך שאני זקוק לרחצה
.המבושים שלי מגרדים
586
00:43:00,468 --> 00:43:02,803
?איפה עושים אמבטיה כאן
587
00:44:25,552 --> 00:44:27,372
.שטפו את עצמכם, בחורים
588
00:44:27,604 --> 00:44:29,776
.נתחלף כשתגמרו
589
00:44:56,518 --> 00:44:59,154
...אם את רוצה להתרחץ
590
00:44:59,287 --> 00:45:01,222
.עדיף שתעשי את זה עכשיו
591
00:45:02,573 --> 00:45:04,876
המשפחה שלך גם
.צריכה להתרחץ
592
00:45:05,862 --> 00:45:08,901
אם הם רוצים להתרחץ עכשיו
.זאת הדאגה שלהם
593
00:45:44,733 --> 00:45:47,437
מה בשם ישוע
?היא חושבת שהיא עושה
594
00:45:49,572 --> 00:45:51,808
.זאת בחורה חכמה
595
00:45:52,341 --> 00:45:55,454
זה מעולה מה שהיא
?מתכננת, את לא חושבת
596
00:45:56,478 --> 00:45:58,181
?חושבת מה
597
00:46:01,116 --> 00:46:03,586
היא מנסה
.להציל את חיינו
598
00:46:23,207 --> 00:46:25,643
אם היית מספרת לי
...שיהיה כזה קור
599
00:46:26,175 --> 00:46:30,113
לפני שש שעות...
.הייתי מת מצחוק
600
00:46:31,281 --> 00:46:33,201
רוחות באות בלילה
...כמו חיות
601
00:46:33,283 --> 00:46:35,218
.בעונה הזאת...
602
00:46:37,421 --> 00:46:39,524
.נעים ליד האש
603
00:46:43,526 --> 00:46:45,079
?במה אתה מתעסק, מיסטר
604
00:46:45,211 --> 00:46:48,015
מר טילדון מטיף
.את בשורת האל
605
00:46:53,220 --> 00:46:55,356
?בכנסייה הקטנה ההיא
606
00:46:55,539 --> 00:46:57,975
.כן, אדוני. כאשר היא מלאה
607
00:47:02,563 --> 00:47:05,601
?יהיו לנו בלאגנים בבוקר
608
00:47:05,983 --> 00:47:07,902
?אנשים יבואו
609
00:47:08,236 --> 00:47:12,408
.לא, אדוני. העיר רחוקה
....כבר לא היו
610
00:47:13,051 --> 00:47:16,762
אנשים בתפילת הבוקר
.מזה חודשים
611
00:47:18,229 --> 00:47:20,482
,כמו שאמרתי
.העיר מוכת שחפת..
612
00:47:20,665 --> 00:47:22,534
.כולם מסוגרים...
613
00:47:23,634 --> 00:47:25,570
...אני הולך לחרופ
614
00:47:25,804 --> 00:47:28,740
.לקבל עסוי נחמד...
.כולי כאבים
615
00:47:30,942 --> 00:47:32,945
?את יודעת איך, קטנטונת
616
00:47:33,962 --> 00:47:36,765
?אדוני, אפשר לומר משהו
617
00:47:42,019 --> 00:47:43,655
.רוב תודות
618
00:47:44,923 --> 00:47:49,028
רציתי להתחנן בפניך
...בפעם האחרונה, גבר לגבר
619
00:47:49,160 --> 00:47:52,129
השאר נא את טוהרה
...של פלו הקטנה שלי, לבעלה
620
00:47:52,462 --> 00:47:53,865
.מי שזה לא יהיה...
621
00:47:53,896 --> 00:47:56,834
.אנא הייה ילד טוב
.אני לא ילד -
622
00:47:56,858 --> 00:47:58,636
.תני לי לטפל בזה
623
00:48:01,206 --> 00:48:04,143
הבנות שלך נותנות
.לך עיסויים, אני מבין
624
00:48:04,276 --> 00:48:05,611
.למה, כן, אדוני
625
00:48:05,874 --> 00:48:07,593
.זו דרכם של החלוצים
626
00:48:07,616 --> 00:48:10,100
,אבא אוהב את שלי הכי
.כי הידיים שלי חזקות
627
00:48:10,124 --> 00:48:11,382
.כן, כן, מותק
628
00:48:11,483 --> 00:48:13,422
.רק... בשקט
629
00:48:14,186 --> 00:48:17,756
,כל מה שאני רוצה זה עיסוי
.בדיוק כמוך
630
00:48:17,888 --> 00:48:19,291
.שום דבר מרושע
631
00:48:19,425 --> 00:48:20,860
...שום דבר
632
00:48:21,892 --> 00:48:23,195
.מיני...
633
00:48:25,697 --> 00:48:29,119
זהו בית האל. אנחנו
.לא מדברים על דברים כאלה
634
00:48:29,201 --> 00:48:30,970
?איזה דברים
635
00:48:31,044 --> 00:48:32,539
?דברים מיניים
636
00:48:35,940 --> 00:48:39,111
.ג'ו, אתה שומר הלילה בחוץ
637
00:48:39,245 --> 00:48:40,814
.קח את הבחורה האחרת איתך
638
00:48:45,451 --> 00:48:47,237
!אבא? אבא
639
00:48:47,261 --> 00:48:48,906
!עצור אותו, אבא
640
00:48:49,038 --> 00:48:50,740
.הוא יתנהג יפה
641
00:48:50,814 --> 00:48:53,025
,שרלוט, שרלוט
.פשוט תזרמי
642
00:48:53,108 --> 00:48:54,477
.הכל יהיה בסדר
643
00:48:54,760 --> 00:48:56,028
.אני אנסה
644
00:48:56,861 --> 00:48:59,099
.מתוקה, הביטי בי
645
00:48:59,832 --> 00:49:01,234
.אני אוהב אותך
646
00:49:02,068 --> 00:49:03,870
.אני אוהבת אותך, אבא
647
00:49:04,887 --> 00:49:07,389
.ג'ו, תתנהג יפה
648
00:49:07,572 --> 00:49:09,008
.בלי עניינים
649
00:49:16,949 --> 00:49:18,753
.תסתדרי, קטנטונת
650
00:49:27,127 --> 00:49:29,163
.אור ראשון, אנחנו זזים
651
00:49:30,096 --> 00:49:31,998
אנחנו ברי מזל
.אם הם לא מתו
652
00:49:32,181 --> 00:49:33,917
.הם לא מצאו סוסים
653
00:49:33,999 --> 00:49:37,005
אתה צריך להתכונן
.לשטח כזה כדי לשרוד
654
00:49:38,237 --> 00:49:41,041
.טוב, אולי הם התכוננו
655
00:49:41,219 --> 00:49:42,621
.אני בספק
656
00:49:42,758 --> 00:49:45,129
,הם שודדי בנקים
.לא גששים
657
00:49:45,261 --> 00:49:46,964
...גם אני מפקפק בכך, אבל
658
00:49:47,196 --> 00:49:49,533
.הם יתקלו בסוסים בקרוב...
659
00:49:49,557 --> 00:49:52,687
,ואם כוחם עדיין איתם
.הם עלולים להרוג בשבילם
660
00:49:53,719 --> 00:49:57,157
,אני לא חושב שזה חכם
.שניכנס רק שניים
661
00:49:57,490 --> 00:50:00,128
.ההפתעה נותנת לנו יתרון
662
00:50:00,459 --> 00:50:01,962
...כשנגיע למיסילה
663
00:50:02,043 --> 00:50:04,864
.אני מתכנן לגייס עוד אנשים
664
00:50:04,998 --> 00:50:06,366
.זה יעזור
665
00:50:10,704 --> 00:50:13,208
.האמת, הבחורים לא חסרים לי
666
00:50:13,541 --> 00:50:17,245
המים שלהם יותר שימושיים
.מהם בשטח הזה
667
00:50:20,412 --> 00:50:21,616
.כן
668
00:51:44,498 --> 00:51:45,698
.קומי
669
00:52:38,553 --> 00:52:39,822
...בסדר
670
00:52:41,456 --> 00:52:42,592
.קדימה...
671
00:52:44,193 --> 00:52:46,063
?יש לך את השמנים
672
00:52:46,598 --> 00:52:48,367
.אנחנו משתמשים בשומן עוף
673
00:52:51,666 --> 00:52:53,602
.נעשה את זה על יבש
674
00:52:59,408 --> 00:53:01,377
.תתחילי לעבוד
675
00:53:06,183 --> 00:53:08,219
.תתמקמי טוב יותר, מותק
676
00:53:45,721 --> 00:53:46,825
!שיט
677
00:53:47,858 --> 00:53:49,994
?איזה שד נכנס בך, קטנטונת
678
00:53:50,127 --> 00:53:51,328
.אני מצטערת
679
00:53:53,397 --> 00:53:55,132
.סס-אמו
680
00:53:57,868 --> 00:53:59,737
.הייתי צריכה לשאול
681
00:54:04,409 --> 00:54:05,626
...ילדה
682
00:54:06,008 --> 00:54:07,677
...אפילו שאני...
683
00:54:08,256 --> 00:54:09,859
...חרמן אש...
684
00:54:10,247 --> 00:54:12,215
.אני לא מוכן לזה...
685
00:54:16,653 --> 00:54:17,923
.אני מצטערת
686
00:54:27,548 --> 00:54:28,750
.חרא
687
00:54:37,658 --> 00:54:39,261
?מה את עושה
688
00:54:39,843 --> 00:54:41,346
?מה לא בסדר
689
00:54:41,778 --> 00:54:43,983
?אני לא עושה את זה טוב
690
00:54:54,691 --> 00:54:57,395
.אני לא מתנגד ליחסים איתך
691
00:55:00,633 --> 00:55:02,168
...למעשה
692
00:55:06,938 --> 00:55:09,641
.אני חרמן אש עכשיו
693
00:55:12,209 --> 00:55:14,713
.אבל לא ככה
694
00:55:15,814 --> 00:55:18,217
.אני רוצה לשכב איתך כראוי
695
00:55:21,485 --> 00:55:23,855
...אבל את מתנהגת יותר כמו
696
00:55:24,289 --> 00:55:26,792
.הרפתקנית מאשר גברת...
697
00:55:27,226 --> 00:55:29,129
?היית עם אחת מהן
698
00:55:31,830 --> 00:55:34,734
.הייתי עם כמה, אני מניח
699
00:55:37,285 --> 00:55:39,789
.אבל את חייבת לזכור, אני זקן
700
00:55:39,970 --> 00:55:41,592
.אתה לא זקן
701
00:55:42,624 --> 00:55:44,693
...בשביל עבריין
702
00:55:45,743 --> 00:55:47,212
.אני עתיק...
703
00:55:49,681 --> 00:55:52,300
איך זה היה עם
?הגברות המאופרות
704
00:55:52,534 --> 00:55:54,204
?הן עושות את זה טוב
705
00:55:57,890 --> 00:55:59,993
.יש להם דרך משלהן
706
00:56:04,730 --> 00:56:07,433
אבל אם הייתי רוצה
...אותו סוג של יחסי
707
00:56:08,433 --> 00:56:10,770
יכולתי לקבל אותם...
.בכל פעם שרציתי
708
00:56:15,008 --> 00:56:17,178
...מה נכנס בך, קטנטונת
709
00:56:18,277 --> 00:56:20,547
שגרם לך לעשות...
?דבר כזה
710
00:56:26,018 --> 00:56:28,888
?את רוצה לדבר על משהו
711
00:56:34,661 --> 00:56:35,980
.בסדר
712
00:56:38,596 --> 00:56:42,036
...יש לך מזל שהנרי קרא לי
713
00:56:43,036 --> 00:56:46,039
.אחרת הייתי מזיין לך עכשיו...
714
01:01:26,422 --> 01:01:28,593
?ממה זה
715
01:01:31,645 --> 01:01:33,047
.סכין
716
01:01:35,398 --> 01:01:37,335
?מאיפה אלה
717
01:01:44,274 --> 01:01:46,477
.אני חושב שאת יודעת
718
01:01:46,711 --> 01:01:48,347
.אני מניחה שכן
719
01:01:49,613 --> 01:01:50,849
?כאב
720
01:01:52,666 --> 01:01:54,168
.בכל פעם
721
01:01:56,887 --> 01:01:59,123
.אבל עדיף מלא כואב
722
01:01:59,556 --> 01:02:01,726
.זה אומר שהכל נגמר
723
01:02:03,461 --> 01:02:06,064
.לא פגשתי גבר כמוך
724
01:02:07,631 --> 01:02:10,234
.אני מניח שלא פגשת הרבה גברים
725
01:02:10,467 --> 01:02:12,638
.לא הרבה, אבל כמה
726
01:02:13,371 --> 01:02:15,841
.חשבתי שכולם כמו אבא שלי
727
01:02:19,694 --> 01:02:21,796
.טעיתי
728
01:02:22,079 --> 01:02:24,081
.אתה איש טוב
729
01:02:27,953 --> 01:02:30,590
.מעולם לא הואשמתי בדבר כזה
730
01:02:31,122 --> 01:02:33,124
.ובכן, אני מאשימה אותך
731
01:02:40,265 --> 01:02:42,100
?איך הרכיבה שלך
732
01:02:43,402 --> 01:02:45,470
...טוב יותר מרוב הבנות
733
01:02:45,604 --> 01:02:48,241
.גרוע מרוב בנים, אני מניחה...
734
01:02:48,674 --> 01:02:51,544
.זה יספיק
.אני קשוחה מספיק -
735
01:02:56,365 --> 01:02:59,101
?היית פעם במקסיקו
736
01:03:00,318 --> 01:03:01,420
.לא
737
01:03:02,153 --> 01:03:04,890
.יפה במקומות הנכונים
738
01:03:10,496 --> 01:03:11,732
?הנרי
739
01:03:13,597 --> 01:03:15,133
.כן, יקירה
740
01:03:17,703 --> 01:03:19,338
?אתה מחבב אותי
741
01:03:23,809 --> 01:03:25,813
.אני חושב שכן
742
01:03:26,879 --> 01:03:30,316
חיבבתי אותך מהרגע
...שנכנסת בדלת
743
01:03:30,549 --> 01:03:33,085
.למרות שידעתי שאסור לי...
744
01:03:34,553 --> 01:03:36,623
.אבל עכשיו זה אחרת
745
01:03:37,256 --> 01:03:39,792
עכשיו אני יודעת
.שאתה איש טוב
746
01:03:46,682 --> 01:03:47,984
?הנרי
747
01:03:49,367 --> 01:03:50,902
.כן, יקירה
748
01:03:53,373 --> 01:03:56,009
.מעולם לא נושקתי קודם
749
01:04:45,292 --> 01:04:47,629
.די קרוב לארץ האפצ'ים
750
01:04:49,108 --> 01:04:51,108
.אולי כבר תפסו אותם
751
01:04:51,282 --> 01:04:52,651
.אולי
752
01:04:53,634 --> 01:04:55,336
.אם כי אני בספק
753
01:04:55,469 --> 01:04:59,807
השטח יתפוס אותם
.לפני האפצ'י
754
01:05:03,744 --> 01:05:05,744
.אני רק רוצה לאסוף אותם
755
01:05:05,946 --> 01:05:08,249
לא אכפת לי אם הם
...מתים כבר או חיים
756
01:05:08,273 --> 01:05:11,386
.אני רק רוצה לאסוף אותם
757
01:05:12,119 --> 01:05:13,188
.ג'וזייה
758
01:05:14,221 --> 01:05:16,224
.זה בסדר להפסיד פעם
759
01:05:16,756 --> 01:05:18,893
.לעזאזל, אנחנו כבר די על הקנטים
760
01:05:19,167 --> 01:05:21,431
.אף אחד לא יאשים אותנו
761
01:05:22,063 --> 01:05:25,534
.לא, לא על זה מדובר
762
01:05:26,367 --> 01:05:28,535
,תחשוב לסתום ת'ג'ורה
763
01:05:28,559 --> 01:05:31,606
או שתגמור כמו
.הפחדן ההוא
764
01:05:32,779 --> 01:05:34,549
.תרגיע, ג'וזייה
765
01:05:34,791 --> 01:05:36,962
.אני לא אחד מהזונות שלך
766
01:05:37,979 --> 01:05:40,983
.אני לא אפרוש לפניך
.רק אומר
767
01:05:41,115 --> 01:05:42,851
.כן, פשוט אומר
768
01:05:44,551 --> 01:05:46,555
.בוא נעוף מפה. קדימה
769
01:06:13,715 --> 01:06:15,517
.שבי
770
01:06:36,504 --> 01:06:37,908
.בסדר עכשיו
771
01:06:40,175 --> 01:06:41,994
?הכל ברור
772
01:06:42,177 --> 01:06:43,712
.אנחנו בסדר
773
01:06:45,847 --> 01:06:47,551
.הגיע הזמן להתחפף
774
01:06:49,617 --> 01:06:52,488
ידעתי שהממזר יחזיק
.את האישה כל הלילה הארור
775
01:06:52,621 --> 01:06:55,091
אם הקצה שלי
...היה מרוח בריר פות
776
01:06:55,123 --> 01:06:56,826
.גם אני הייתי נשאר שם...
777
01:06:57,008 --> 01:07:00,221
.תתעורר, הנרי
!צריך לעוף מפה
778
01:07:03,198 --> 01:07:04,867
.לכל הרוחות, קדימה
779
01:07:05,200 --> 01:07:06,802
.כבר מאוחר
780
01:07:07,035 --> 01:07:08,938
.לא רוצה להתגרות בגורל
781
01:07:09,270 --> 01:07:11,440
!שירה ממש, צ'ארלי
782
01:07:11,674 --> 01:07:13,477
.אתה ממש חכם
783
01:07:32,611 --> 01:07:34,130
...תרגיע
784
01:07:34,463 --> 01:07:35,865
...טאמבלים
785
01:07:35,998 --> 01:07:37,567
?מה זה לכל הרוחות
786
01:07:40,202 --> 01:07:41,305
?מה אתה חושב
787
01:07:41,329 --> 01:07:43,708
,מי היא חושבת שהיא
.(קלאמיטי ג'יין (חלוצה
788
01:07:44,141 --> 01:07:45,242
...ובכן
789
01:07:45,875 --> 01:07:48,545
זאת החברה החדשה
.בכנופיה שלנו
790
01:07:48,577 --> 01:07:50,079
?מה נכנס בך, סיסי
791
01:07:50,812 --> 01:07:52,465
?חטפת אבן בראש, הנרי
792
01:07:52,649 --> 01:07:55,229
.שקול מילים
...אני ישקול מילים -
793
01:07:55,250 --> 01:07:57,571
אבל אני מודאג...
.שנדלקת על הילדה הזאת
794
01:07:57,654 --> 01:08:00,608
.אתה לא יודע מי היא
.הייתי שוקל יותר את המילים -
795
01:08:00,682 --> 01:08:03,566
.זאת אשתי המיועדת
?אשתך המיועדת -
796
01:08:04,659 --> 01:08:06,412
?אף אחד לא אומר כלום
797
01:08:06,496 --> 01:08:08,365
אף אחד לא יכול
.להגיד כלום, מיסי
798
01:08:08,398 --> 01:08:11,368
הכנסייה הראשונה מעבר לגבול
...נעשה זאת כראוי
799
01:08:12,301 --> 01:08:13,771
?הלא כן, הנרי...
800
01:08:15,372 --> 01:08:17,979
.כן, קטנטונת
801
01:08:19,476 --> 01:08:21,879
.כך אני שומר על הבטחתי, זקן
802
01:08:23,413 --> 01:08:25,616
.לשמור אותה לבעלה
...שרלוט -
803
01:08:26,149 --> 01:08:29,052
,לא, לא, מתוקה
...האף שלי דפוק
804
01:08:29,186 --> 01:08:30,856
.אבל הרגליים שלי בסדר...
805
01:08:36,425 --> 01:08:38,247
.פלו, את מרגיזה את אמא שלך
806
01:08:38,271 --> 01:08:40,271
?למה שלא תחזרי לאדמה עכשיו
807
01:08:43,668 --> 01:08:46,136
.אני כבר על האדמה, פאפא
808
01:08:46,770 --> 01:08:49,024
.הנרי ואני הולכים יחד
809
01:08:49,174 --> 01:08:51,109
.אנא, אדוני. אני מתחנן
810
01:08:52,173 --> 01:08:54,979
.בשם ישוע הטוב
.היא בסך הכל תינוקת
811
01:08:55,003 --> 01:08:57,465
.היא לא יודעת מה היא עושה
...עכשיו אני יכולה לומר
812
01:08:57,848 --> 01:09:00,252
.שאתה אדם טוב...
813
01:09:05,422 --> 01:09:07,358
?בדיוק כמו בעלך
814
01:09:10,261 --> 01:09:11,463
.כן, אדוני
815
01:09:12,195 --> 01:09:14,445
אני יודעת שאתה לא רוצה
...להוביל אותה אל האש
816
01:09:14,499 --> 01:09:16,100
.כשהיא רק צעירונת...
817
01:09:16,334 --> 01:09:19,087
מגיעה לה הזדמנות
.לנהל חיים מהוגנים
818
01:09:19,170 --> 01:09:21,773
.את סתמי את הפה, אמא
.היה לי מספיק איתך
819
01:09:24,109 --> 01:09:26,228
.מותק, אני אוהבת אותך
820
01:09:26,711 --> 01:09:28,263
!את התינוקת הקטנה שלי
821
01:09:28,396 --> 01:09:31,583
מתוקה שלי
.הילדה הקטנה היקרה
822
01:09:31,766 --> 01:09:34,034
אני יודע שאת עושה את
...זה כדי להציל אותנו
823
01:09:34,118 --> 01:09:36,021
.אבל זה אדם הוגן...
824
01:09:36,306 --> 01:09:40,144
.הוא לא צריך לחסל אותנו
.הוא היה כבר עושה את זה
825
01:09:40,224 --> 01:09:42,195
.הנרי, חייבים לחתוך
826
01:09:43,794 --> 01:09:45,031
...פלו
827
01:09:45,263 --> 01:09:47,065
...תגידי לאיש הזה...
828
01:09:47,147 --> 01:09:50,351
שאת אוהבת את המשפחה...
.שלך ושאנחנו זקוקים לך
829
01:09:50,433 --> 01:09:52,504
.תגידי לו שאת לא יכולה ללכת
830
01:09:52,638 --> 01:09:55,441
.כן
...אני רואה כאן בן אדם -
831
01:09:56,707 --> 01:09:58,911
.שרוצה להתרחק מהאש...
832
01:09:58,935 --> 01:10:02,715
אני רואה איש שרוצה
.ללכת בדרך הישר
833
01:10:02,848 --> 01:10:05,350
.כן
...אני רואה איש -
834
01:10:09,538 --> 01:10:11,907
סיסי, למה את משחקת
?משחקים שטניים כאלה
835
01:10:11,931 --> 01:10:13,135
.אני לא משחקת
836
01:10:13,260 --> 01:10:14,817
!ובכן, לעזאזל
837
01:10:16,461 --> 01:10:18,881
!איזה תותחית
838
01:10:19,363 --> 01:10:23,336
מתוקה... למה שתכווני
?אקדח על אבא שלך
839
01:10:23,569 --> 01:10:25,873
מה שהייתי צריכה לעשות
...זה לפתוח לך בור בפנים
840
01:10:25,896 --> 01:10:27,003
.עם האקדח הזה...
841
01:10:28,048 --> 01:10:29,651
?מה אתה אומר על זה, פאפא
842
01:10:30,341 --> 01:10:31,444
...ובכן
843
01:10:32,176 --> 01:10:35,146
זה נשמע כאילו...
.הוא כישף אותך
844
01:10:35,380 --> 01:10:38,234
...הסית אותך נגד אב
!סיסי, זה מספיק -
845
01:10:38,258 --> 01:10:39,619
!תעזבי את אבא
846
01:10:39,643 --> 01:10:41,389
,תהיי ילדה טובה, מתוקה
.הניחי את האקדח
847
01:10:41,413 --> 01:10:44,190
רק זכרי שהאל
.מעמיד אותנו במבחן
848
01:10:44,372 --> 01:10:49,253
,עדיין נוכל לשרת אותו, מתוקה
.ולהפוך הכל לטוב יותר
849
01:10:49,328 --> 01:10:51,616
.מתוקה, נישאר ביחד כמשפחה
850
01:10:51,664 --> 01:10:53,300
.כן
.בסדר -
851
01:10:57,636 --> 01:10:59,173
.זה מספיק
852
01:11:08,014 --> 01:11:10,317
את רוצה לעשות את זה
.כמו שצריך, חומד
853
01:11:20,294 --> 01:11:21,496
.שב
854
01:11:28,801 --> 01:11:30,004
?טרי
855
01:11:30,636 --> 01:11:31,805
.חכה
856
01:11:32,739 --> 01:11:34,575
.עלינו עליהם
857
01:11:35,207 --> 01:11:38,313
הם ברגל, לכיוון
...מיסילה, והילד הזה כאן
858
01:11:38,645 --> 01:11:41,231
.הוא מדמם כמו ברז...
859
01:11:41,464 --> 01:11:44,584
לא אהיה מופתע
.אם ניתקל בעוד גופה
860
01:11:44,766 --> 01:11:46,024
?לאן
861
01:11:46,645 --> 01:11:48,425
...מכאן
862
01:11:49,089 --> 01:11:52,327
יש רק דרך אחת...
.שראויה להליכה
863
01:11:52,710 --> 01:11:54,412
...איך שזה נראה
864
01:11:54,694 --> 01:11:57,864
.הם קרובים מאוד...
865
01:11:59,031 --> 01:12:00,433
?נרכב
866
01:12:00,767 --> 01:12:03,171
.לעזאזל, כן. בוא נזוז
867
01:12:07,107 --> 01:12:10,577
?אפשר לשבת עם משפחתי, אדוני
.לא אומר לך פעמיים -
868
01:12:10,711 --> 01:12:12,881
.שב... עכשיו
869
01:12:20,286 --> 01:12:23,324
,גם את, מיסי
.בצד השני של השולחן
870
01:12:30,730 --> 01:12:32,600
?הנרי, מה לעזאזל קורה כאן
871
01:12:32,734 --> 01:12:34,771
.אנחנו צריכים לזוז
.זה יקח כמה דקות -
872
01:12:34,795 --> 01:12:36,302
.זה לא נתון לוויכוח
873
01:12:37,502 --> 01:12:39,139
.עדיף שתשב
874
01:12:40,673 --> 01:12:42,786
?מה, בשם האל, קורה פה
875
01:12:42,810 --> 01:12:45,380
סתום את הפה המזוין שלך
!עד שאומר לך אחרת
876
01:12:47,214 --> 01:12:48,550
...היי, קטנטנה
877
01:12:50,584 --> 01:12:53,788
,הדברים שדיברנו עליהם...
?מה את רוצה לעשות קודם
878
01:12:54,623 --> 01:12:57,793
...הדבר הראשון
?או הדבר השני
879
01:12:59,926 --> 01:13:01,529
.הדבר השני
880
01:13:03,825 --> 01:13:05,127
.בסדר
881
01:13:06,601 --> 01:13:07,937
.הגיוני
882
01:13:11,239 --> 01:13:12,441
.שחקי אותה
883
01:13:16,320 --> 01:13:17,520
!לא
884
01:13:18,345 --> 01:13:19,448
!!!לא
885
01:13:19,480 --> 01:13:22,350
!!שב
.היא לא משחקת -
886
01:13:22,684 --> 01:13:24,319
!לא, היא לא
887
01:13:24,951 --> 01:13:26,254
!שרלוט
888
01:13:40,534 --> 01:13:41,936
.אני מצטערת, סיסי
889
01:13:42,120 --> 01:13:44,390
.התכוונתי לירות בך גבוה יותר
890
01:13:47,443 --> 01:13:50,480
.זוזי, אמא
.שלא יתיז עלייך
891
01:14:03,174 --> 01:14:04,244
.קטנטונת
892
01:14:14,303 --> 01:14:17,139
.כולנו קוללנו לשריפה ניצחית
893
01:14:17,271 --> 01:14:19,374
.כולנו, כולנו
894
01:14:19,508 --> 01:14:20,977
.כולם ארורים
895
01:14:21,009 --> 01:14:23,012
...והשטן שרימה הושלך
896
01:14:23,044 --> 01:14:26,181
לתוך אגם אש וגופרית...
...במקום בו החיה
897
01:14:26,514 --> 01:14:28,186
!שתקי, אישה
898
01:14:29,019 --> 01:14:31,856
...לאגם אש וגופרית
899
01:14:31,888 --> 01:14:35,425
!הרגעי, אישה
.סתמי את הקשקשן המזוין שלך -
900
01:14:35,637 --> 01:14:36,739
!סתמי
901
01:14:37,692 --> 01:14:38,795
!!אלוהים
902
01:14:49,071 --> 01:14:51,508
!מה שעשית הוא בלתי נסלח
903
01:14:51,940 --> 01:14:53,909
!השטן נמצא בתוכך עכשיו
904
01:14:54,343 --> 01:14:57,548
שום דבר לא יציל את
.נשמתך מהשריפות
905
01:14:58,547 --> 01:15:00,634
אין דבר יותר שטני
...מאשר לטבוח
906
01:15:00,666 --> 01:15:02,969
,שאר בשר שלך...
!קרוב שלך
907
01:15:03,003 --> 01:15:04,504
.סתום, מיסטר
908
01:15:10,024 --> 01:15:14,030
הייתי רוצה להחליף איתך
.מילה עכשיו. גבר אל גבר
909
01:15:17,750 --> 01:15:19,302
.תוריד את הווסט
910
01:15:20,136 --> 01:15:22,239
?סליחה
.תעשה מה שאומרים לך -
911
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
.תוריד את הווסט
912
01:15:35,017 --> 01:15:36,854
?תוציא את זה מכאן, בסדר
913
01:15:39,456 --> 01:15:40,958
.מהדלת האחורית
914
01:16:16,327 --> 01:16:18,397
תסתכל עלי
.כשאני מדבר אליך
915
01:16:20,097 --> 01:16:22,868
.כן, אדוני. אני מוכן לדבר
916
01:16:23,499 --> 01:16:26,103
.אל תהיה לי חנפן
917
01:16:26,636 --> 01:16:29,774
.לא התחנפתי... אדוני
918
01:16:32,309 --> 01:16:33,645
...למה שלא תספר לי
919
01:16:33,778 --> 01:16:37,082
איך לבת הבכורה שלך...
?הסתבך כל הבפנים
920
01:16:37,416 --> 01:16:40,353
למה היא לא יכולה
.יותר להכנס להריון
921
01:16:42,887 --> 01:16:44,823
.כבר סיפרתי לך
922
01:16:45,957 --> 01:16:47,826
.היא קיבלה קדחת
923
01:16:48,258 --> 01:16:49,927
?אתה בטוח בזה
924
01:16:51,997 --> 01:16:53,933
.כן, כמובן שאני בטוח
925
01:17:00,403 --> 01:17:01,540
...עכשיו
926
01:17:02,472 --> 01:17:04,842
,יש לך שתי אפשרויות...
.בנזונה
927
01:17:04,976 --> 01:17:07,146
.השפלה או מוות
928
01:17:08,713 --> 01:17:11,684
...או שאתה אומר את האמת
929
01:17:12,516 --> 01:17:14,619
.או שאני לוחץ על ההדק...
930
01:17:17,756 --> 01:17:18,958
?ובכן
931
01:17:22,194 --> 01:17:24,029
.היא היתה בהריון
932
01:17:25,230 --> 01:17:26,466
?מה
933
01:17:28,265 --> 01:17:30,618
.היא היתה הרה
?מתי -
934
01:17:30,702 --> 01:17:33,072
?מתי היא היתה בהריון
935
01:17:33,254 --> 01:17:35,791
...בבקשה, אדוני, אל תכריח אותי
!תגיד את זה -
936
01:17:37,744 --> 01:17:41,381
הייתי חולה... הייתי חולה
!עם זרעו של השטן
937
01:17:41,412 --> 01:17:43,482
!הייתי חולה עם המשקה
938
01:17:44,416 --> 01:17:46,886
!השטן חי כאן איתנו
?בת כמה -
939
01:17:46,918 --> 01:17:48,420
!שד
940
01:17:48,854 --> 01:17:51,457
.אלוהים ירחם על כולנו
941
01:17:51,591 --> 01:17:53,593
?בת כמה היא היתה, מיסטר
942
01:17:55,627 --> 01:17:56,962
.אחת עשרה
943
01:18:05,288 --> 01:18:08,759
.בת אחת עשרה שנים
944
01:18:13,545 --> 01:18:16,015
...ואני אומר את האמת כשאני
945
01:18:17,448 --> 01:18:20,152
...אומר שעקירת התינוק מתוכה...
946
01:18:20,285 --> 01:18:22,788
?היא שגרמה לנזק בתוכה...
947
01:18:25,190 --> 01:18:26,292
.תסתכל עלי
948
01:18:29,160 --> 01:18:31,397
?מי הכניס אותה להריון
949
01:18:32,182 --> 01:18:34,685
?מי שתל בה זרע מטונף
950
01:18:37,570 --> 01:18:40,907
.זה היה מעשה השטן
.זה היה המשקה
951
01:18:41,140 --> 01:18:45,628
,אתם... עם החלוצים אתם טועים
.אם היתה אי פעם מילה כזו
952
01:18:45,702 --> 01:18:49,617
?עבודת השטן? המשקה
!כן אדוני. כן אדוני -
953
01:18:51,385 --> 01:18:53,421
...ואני מניח שאתה
954
01:18:53,544 --> 01:18:56,789
?כבר טיפלת בזה, נכון...
955
01:18:56,923 --> 01:18:59,224
.כן, אדוני
?כן? לפני זמן רב -
956
01:19:01,829 --> 01:19:03,798
...כן, אדוני. אני
957
01:19:03,830 --> 01:19:07,234
אנחנו... הבאנו
.את ישוע חזרה לביתנו
958
01:19:07,367 --> 01:19:10,938
.עזבתי את המשקה
.גירשנו את השד
959
01:19:13,973 --> 01:19:16,611
?אז עכשיו השד נעלם
960
01:19:17,093 --> 01:19:18,712
?ועשית תשובה
961
01:19:19,045 --> 01:19:21,848
?אז הכל טוב? טוב עם אלוהים
962
01:19:22,899 --> 01:19:25,535
.כן, אדוני. ישוע סולח
963
01:19:26,518 --> 01:19:27,855
.הוא סולח
964
01:19:28,037 --> 01:19:29,806
...כן, הוא סולח, מיסטר
965
01:19:30,591 --> 01:19:33,061
!כן, אכן כן
966
01:19:36,996 --> 01:19:39,165
.אז יש לי עוד שאלה אחת
967
01:19:40,701 --> 01:19:43,338
...אם... השטן
968
01:19:45,306 --> 01:19:47,810
...אם הוא נעלם מהבית הזה...
969
01:19:50,344 --> 01:19:52,780
...טוב, אז, זה אתה בעצמך...
970
01:19:54,048 --> 01:19:56,684
...קיבלת ליקוק בתחת המלוכלך שלך...
971
01:19:56,817 --> 01:20:00,022
...ועיסוי בזין הקטן שלך...
972
01:20:00,054 --> 01:20:02,189
מידי כלתי לעתיד...
...בשבוע שעבר
973
01:20:02,223 --> 01:20:04,977
ובשבוע לפני כן...
!ובשבוע לפני כן
974
01:20:05,609 --> 01:20:06,828
!היי, שקט
975
01:20:09,829 --> 01:20:12,332
...אמלא אותך בעופרת
976
01:20:12,464 --> 01:20:15,536
רק בגלל שידעת על זה...
.כל אותן שנים
977
01:20:16,170 --> 01:20:17,472
.כן, זה נכון
978
01:20:29,751 --> 01:20:31,087
...אתה מבין
979
01:20:39,593 --> 01:20:41,262
.זה העניין
980
01:20:51,545 --> 01:20:52,814
...אתה מבין
981
01:20:54,708 --> 01:20:56,446
.ישוע סולח...
982
01:20:56,778 --> 01:20:58,214
.הוא סולח
983
01:21:00,983 --> 01:21:02,419
.אבל אני לא
984
01:21:09,424 --> 01:21:10,559
.ג'ו
985
01:21:10,802 --> 01:21:12,372
.כן, אדוני
.הנה אתה, חביבי -
986
01:21:12,494 --> 01:21:14,630
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
987
01:21:14,714 --> 01:21:17,767
אני צריך שתזיין האיש הזה
.ממש שם בתוך החור-חרא
988
01:21:17,791 --> 01:21:20,469
!מה אמרת? לא
!תוריד את הראש -
989
01:21:20,970 --> 01:21:23,906
!תוריד את הראש
?מה אמרת לעזאזל -
990
01:21:23,987 --> 01:21:26,859
צ'רלי, טפל בגברות
?בשבילי, טוב
991
01:21:27,043 --> 01:21:28,878
.קח אותם החוצה קצת
992
01:21:29,798 --> 01:21:31,117
.העונג כולו שלי
993
01:21:35,250 --> 01:21:38,321
אני לא צריך לראות
.את החרא המגעיל הזה
994
01:21:42,192 --> 01:21:44,227
.לא יודע, בוס
995
01:21:44,660 --> 01:21:46,695
.אף פעם לא עשיתי משהו כזה
996
01:21:47,029 --> 01:21:50,866
.יהיה בסדר כמו רוטב שמנת
.עכשיו שלוף את הקטן, ילד
997
01:21:52,567 --> 01:21:54,304
...אם אתה מזיז שריר אחד
998
01:21:54,328 --> 01:21:56,508
...אני דוחף לך שני כדורים בעורף...
999
01:21:56,532 --> 01:21:59,410
לפני שתוכל לומר...
."תאכל לי ת'תחת"
1000
01:22:04,545 --> 01:22:07,649
.אוקיי
?איפה השומן עוף -
1001
01:22:08,383 --> 01:22:10,388
.גמרנו אותו
1002
01:22:12,789 --> 01:22:13,891
.חבל
1003
01:22:15,024 --> 01:22:17,460
.נראה שג'ו יכנס על יבש
1004
01:22:19,629 --> 01:22:21,832
.לא אוהב תחת של גברים
1005
01:22:23,333 --> 01:22:25,738
שמת אותו באחוריים
.של אישה, אני מניח
1006
01:22:25,802 --> 01:22:27,638
...כן, אדוני, פעם או פעמיים
1007
01:22:27,670 --> 01:22:29,673
."עם הזקנות ב"מיס ריטה
1008
01:22:29,697 --> 01:22:32,176
.זהו זה. בסדר
1009
01:22:32,508 --> 01:22:36,345
עכשיו רק עצום עיניים
...ודמיין שזה
1010
01:22:37,748 --> 01:22:39,685
.תחת של גברת נחמדה...
1011
01:22:41,117 --> 01:22:44,187
,טוב, אני יכול לעשות את זה
.אני חושב
1012
01:22:45,587 --> 01:22:47,156
.בסדר
1013
01:22:53,529 --> 01:22:55,065
.תישאר שם
1014
01:23:07,478 --> 01:23:08,813
.היי, מיסטר
1015
01:23:09,914 --> 01:23:11,417
?אתה מוכן
1016
01:23:12,899 --> 01:23:13,934
!לא
1017
01:23:13,968 --> 01:23:17,305
.בסדר, קדימה
.אתה תוקע לו טוב וקשה
1018
01:23:17,687 --> 01:23:20,024
.ודא הוא יודע שזה נמצא בתוכו
1019
01:23:20,257 --> 01:23:23,478
.אני לא מוכן, הנרי
.אני חייב להכין אותו
1020
01:23:23,861 --> 01:23:26,231
.בסדר. זה בסדר
1021
01:23:26,563 --> 01:23:29,433
.ואתה... קח את הזמן
1022
01:23:31,737 --> 01:23:33,506
.אתה תישאר בנוח
1023
01:23:52,289 --> 01:23:53,692
.תהיה בשקט
1024
01:23:54,292 --> 01:23:55,528
...אתה יודע
1025
01:23:56,859 --> 01:23:59,529
.בדרך כלל הייתי מחכה עד אחרי...
1026
01:24:00,598 --> 01:24:02,433
.אבל זה טוב מדי
1027
01:24:05,769 --> 01:24:07,605
?אני השדכן, לא
1028
01:24:10,574 --> 01:24:13,345
.הכל מוכן, הנרי
1029
01:24:13,877 --> 01:24:15,396
...בסדר, בחור
1030
01:24:16,078 --> 01:24:19,285
עכשיו דחוף פנימה
.נחמד ועמוק
1031
01:24:19,817 --> 01:24:21,536
!לא !! אנא! אנא
1032
01:24:21,620 --> 01:24:25,124
!תהרוג אותי וזהו! אנא
!אנא! תירה בי
1033
01:24:25,755 --> 01:24:27,858
.עצור! עצור...
1034
01:24:28,092 --> 01:24:30,195
.ג'ו, עצור
1035
01:24:30,729 --> 01:24:32,498
.גמרת, ילד
1036
01:24:32,630 --> 01:24:34,166
?אני לא מכניס אותו, הנרי
1037
01:24:34,190 --> 01:24:36,268
.לא, אתה לא
1038
01:24:37,100 --> 01:24:39,270
,רק רציתי להפחיד אותו
.זה הכל
1039
01:24:39,504 --> 01:24:42,107
עכשיו תחזיר את הדבר
.הזה למכנסי הרכיבה שלך
1040
01:24:42,339 --> 01:24:43,641
!תודה
1041
01:24:44,474 --> 01:24:46,911
!תודה לך מעומק הלב
1042
01:24:47,044 --> 01:24:48,380
...היי, ג'ו
1043
01:24:49,014 --> 01:24:50,733
.תביא את פלורנס...
1044
01:24:53,584 --> 01:24:54,853
...ואתה
1045
01:24:55,187 --> 01:24:58,290
תרים את התחת
.מהשולחן ותתיישב
1046
01:24:59,830 --> 01:25:01,500
?לא תהרוג אותי
1047
01:25:03,027 --> 01:25:04,163
.תודה אדוני
1048
01:25:04,197 --> 01:25:07,000
.תודה. תודה
1049
01:25:07,101 --> 01:25:08,107
.בבקשה
1050
01:25:08,132 --> 01:25:12,003
...אני אנקה את השטן
.כיאות הפעם
1051
01:25:12,036 --> 01:25:13,806
?מה שלומך, קטנטונת
!כמו שצריך -
1052
01:25:15,489 --> 01:25:17,694
חשבת במה
?את רוצה להשתמש
1053
01:25:19,745 --> 01:25:21,047
.בסדר
1054
01:25:30,489 --> 01:25:32,392
.זה יספיק
1055
01:25:33,393 --> 01:25:35,328
?היא הולכת לירות בי
1056
01:25:37,229 --> 01:25:39,699
.לא, לא, לא, ילדונת
1057
01:25:41,233 --> 01:25:44,236
...תראה
.היא רצתה בהתחלה
1058
01:25:44,369 --> 01:25:48,675
,ואז אמרתי לה, את יודעת
.ירייה זה מהיר, קל
1059
01:25:49,774 --> 01:25:52,077
.יריה זה מוות טוב
1060
01:25:53,712 --> 01:25:55,581
.מגיע לך להרגיש את זה
1061
01:26:14,150 --> 01:26:16,286
!לעזאזל, ילדה
1062
01:26:16,569 --> 01:26:19,072
עדיין יש לך ספקות
?על החבר החדש שלנו
1063
01:26:19,105 --> 01:26:20,742
!מה פתאום
1064
01:26:29,215 --> 01:26:30,552
?את בסדר, מותק
1065
01:26:31,852 --> 01:26:33,087
?את בסדר
1066
01:26:33,919 --> 01:26:35,289
.מים
1067
01:26:35,422 --> 01:26:37,759
?היי, ג'ו, תביא קצת מים, בסדר
1068
01:26:42,061 --> 01:26:43,431
?בסדר
1069
01:26:44,065 --> 01:26:45,267
.מצטערת
1070
01:26:46,682 --> 01:26:48,685
...בשביל אישה, קטנטונת
1071
01:26:49,069 --> 01:26:50,988
.היית ממש נהדרת...
1072
01:26:51,070 --> 01:26:52,372
.תודה, ג'ו
1073
01:27:00,281 --> 01:27:02,384
בחיים לא ראיתי
.משהו כזה
1074
01:27:02,616 --> 01:27:06,188
...רק מלראות את זה
.התהפכה לי הבטן
1075
01:27:06,559 --> 01:27:07,828
.זה נורמלי
1076
01:27:10,690 --> 01:27:13,795
.היית ממש טובה, ממש טובה
1077
01:27:17,764 --> 01:27:19,467
.לא. לא
1078
01:27:22,501 --> 01:27:24,036
.אני רוצה לסיים את זה
1079
01:27:24,169 --> 01:27:25,338
...גיברת
1080
01:27:26,508 --> 01:27:28,343
?אפשר להתכבד
1081
01:27:30,611 --> 01:27:31,881
.בסדר
1082
01:27:37,517 --> 01:27:39,787
עכשיו, אל תקחי את זה
...זה בצורה לא נכונה
1083
01:27:39,920 --> 01:27:42,591
.אבל יש דרכים טובות יותר לגמור
1084
01:27:42,724 --> 01:27:45,627
שברת אותו
...בצורה קשה, אבל
1085
01:27:45,759 --> 01:27:47,661
.הוא עדיין חי...
1086
01:27:47,995 --> 01:27:51,099
חשבתי שהוא מת
.אחרי שדפקתי לו את העין
1087
01:27:51,232 --> 01:27:53,134
?כן, חשבת כך
1088
01:27:53,268 --> 01:27:55,688
אבל זה לא תמיד
.עובד כל כך קל
1089
01:27:55,770 --> 01:27:58,290
את חייבת לפגוע
.במקום הנכון
1090
01:27:58,374 --> 01:28:01,410
...עכשיו
...את רוצה לגמור אותו עכשיו
1091
01:28:02,743 --> 01:28:05,398
או שאת רוצה
?שיסבול עוד קצת
1092
01:28:05,679 --> 01:28:07,381
.לא עוד הרבה
1093
01:28:07,609 --> 01:28:08,978
.סבבה
1094
01:28:09,317 --> 01:28:10,620
.סתכלי פה
1095
01:28:11,719 --> 01:28:14,990
,את מרביצה כאן
.הוא מת מיידי
1096
01:28:15,023 --> 01:28:17,960
אתה מכה אותו
...ממש כאן, ממש כאן
1097
01:28:18,093 --> 01:28:20,596
.רק גורם לו לצווח כמו חזיר...
1098
01:28:21,428 --> 01:28:22,780
.אלף תודות, אדוני
1099
01:28:22,864 --> 01:28:25,869
.קראי לי צ'רלי
.אנחנו חברים עכשיו
1100
01:28:31,038 --> 01:28:32,374
.גמרי אותו, מותק
1101
01:30:00,028 --> 01:30:02,933
.זאת הצגה שלא ראיתי מעולם
1102
01:30:03,365 --> 01:30:04,969
.שקט, חביבי
1103
01:30:08,438 --> 01:30:09,741
.בסדר
1104
01:30:11,375 --> 01:30:13,178
.בואי ננקה אותך
1105
01:30:13,700 --> 01:30:14,993
?מיסי
1106
01:30:15,528 --> 01:30:16,744
?כן, צ'רלי
1107
01:30:17,012 --> 01:30:19,217
?למה השכבת את אחותך
1108
01:30:27,758 --> 01:30:29,361
.היא רצתה את זה
1109
01:30:35,365 --> 01:30:36,775
...אלימות
1110
01:30:37,168 --> 01:30:39,471
?איך כל זה התחיל...
1111
01:30:39,903 --> 01:30:41,205
.האלימות
1112
01:30:42,206 --> 01:30:45,410
אנחנו בצד אחד של זה
.או בצד השני
1113
01:30:45,542 --> 01:30:47,744
.לפעמים שניהם
1114
01:30:48,078 --> 01:30:50,148
?לאן הלכה התמימות
1115
01:30:50,581 --> 01:30:52,300
?האם היא נעלמה
1116
01:30:52,683 --> 01:30:56,020
או שהיא תמיד שם
?מתחת האפלה
1117
01:30:56,155 --> 01:30:59,057
.מנסה להזכיר לנו מי אנחנו
1118
01:30:59,389 --> 01:31:01,191
?איך אנחנו מאבדים את עצמנו
1119
01:31:01,925 --> 01:31:04,830
?או מוצאים בתוך עצמנו
1120
01:31:05,614 --> 01:31:08,484
?התמימות, או החושך
1121
01:31:08,565 --> 01:31:10,468
?איזה מהם אנחנו
1122
01:31:17,625 --> 01:31:20,029
.יש לך קצת דם על הפנים
1123
01:31:41,482 --> 01:31:43,318
.אני עוזבת, אמא
1124
01:31:43,451 --> 01:31:45,288
.עמדתי להרוג אותך
1125
01:31:45,871 --> 01:31:47,856
?למה
.עקשנית -
1126
01:31:47,939 --> 01:31:49,575
?...למה שתהרגי
1127
01:31:49,657 --> 01:31:51,827
.סתמי את הפה, אני מבקשת
1128
01:31:53,711 --> 01:31:57,415
,התכוונתי להרוג אותך
.אבל הנרי שיכנע אותי לא
1129
01:31:57,849 --> 01:32:00,320
הוא אמר שהוא לא
...רוצה לשפוך עוד דם
1130
01:32:00,352 --> 01:32:02,989
.לא רוצה שאתרגל לזה
1131
01:32:06,958 --> 01:32:10,462
עכשיו, יבואו ציידי ראשים
...ואנשי חוק
1132
01:32:10,494 --> 01:32:13,131
.בגלל הפרס הגדול שהם מציעים
1133
01:32:14,466 --> 01:32:16,969
.עדיף שתשמרי על הפה שלך, אמא
1134
01:32:18,471 --> 01:32:21,074
.זכרי, זאת מתנה שהנרי נתן לך
1135
01:32:21,206 --> 01:32:23,042
.מתנת החיים
1136
01:32:31,683 --> 01:32:33,786
...וגם תזכרי
1137
01:32:34,020 --> 01:32:36,756
...שאת לא תדעי איפה אני ..
1138
01:32:36,988 --> 01:32:39,525
.אבל אני אדע איפה את...
1139
01:32:39,759 --> 01:32:41,295
?קולטת
1140
01:32:42,794 --> 01:32:43,997
.כן
1141
01:32:47,699 --> 01:32:49,835
הנרי אמר לי
.להשאיר לך את זה
1142
01:32:56,893 --> 01:32:58,463
...הלוואי
1143
01:33:00,514 --> 01:33:02,467
...הייתי רוצה
1144
01:33:11,691 --> 01:33:13,528
.אני יודעת, אמא
1145
01:35:45,014 --> 01:35:47,149
.הבחורים האלה התחרעו לגמרי
1146
01:35:47,181 --> 01:35:48,850
.זה בלגן
1147
01:35:50,684 --> 01:35:53,322
.בוא נעף מבט סביב לבית
1148
01:37:33,324 --> 01:37:35,408
.ספרי לי הכל
1149
01:37:35,792 --> 01:37:37,095
?לאן הם הלכו
1150
01:37:39,495 --> 01:37:40,648
!אישה
1151
01:37:51,192 --> 01:37:52,761
?לאן הם הלכו
1152
01:38:05,156 --> 01:38:07,959
.ובכן... זהו זה
1153
01:38:08,092 --> 01:38:11,729
?רוצה להבריז
.אתה יודע שאני איתך
1154
01:38:11,911 --> 01:38:14,882
הגבול סגור והם
.מקדימים אותנו בשעות
1155
01:38:16,768 --> 01:38:18,203
.נוצחנו
1156
01:38:18,386 --> 01:38:19,872
.לא נוצחנו
1157
01:38:20,005 --> 01:38:22,541
,הם פשוט ביתרון עלינו
1158
01:38:24,674 --> 01:38:27,385
.זה תלוי בך. אתה הבוס
.אפשר להישאר
1159
01:38:27,567 --> 01:38:30,144
.או שנחצה לחפש אותם
1160
01:38:30,448 --> 01:38:33,885
לא, אתה צריך כבר
.לחזור אל המשפחה שלך
1161
01:38:33,909 --> 01:38:37,022
אני אלך לחטט קצת
...סביב מיסילה
1162
01:38:37,654 --> 01:38:41,109
,לעשות אמבטיה חמה, אתה יודע...
...כאילו להסתובב, לרחרח
1163
01:38:41,192 --> 01:38:43,494
.היי, היי, אני אשאר
1164
01:38:44,026 --> 01:38:45,630
.ידעתי
1165
01:38:46,062 --> 01:38:48,566
.אבל אני מסודר
1166
01:38:48,867 --> 01:38:52,371
,אתה יכול לחתוך
.לחזור למשפחה שלך
1167
01:38:54,238 --> 01:38:55,875
.אתה הבוס
1168
01:38:58,676 --> 01:39:00,446
...לפחות יש לנו שניים מהם
1169
01:39:00,477 --> 01:39:02,014
.כן, יש
1170
01:39:25,703 --> 01:39:29,275
לפעמים אנחנו מחליטים
.לקחת את הנתיב הלא נכון
1171
01:39:30,408 --> 01:39:32,678
.מחשיבים עצמנו לצדיקים
1172
01:39:32,912 --> 01:39:35,381
.מפתיעים את עצמנו
1173
01:39:35,813 --> 01:39:38,317
.אנחנו הולכים אל האש
1174
01:39:38,916 --> 01:39:40,919
.עושים את הבחירה הלא נכונה
1175
01:39:41,886 --> 01:39:43,556
.ואנחנו מפסידים
1176
01:41:23,523 --> 01:41:25,092
.זה נמצא בכל
1177
01:41:29,863 --> 01:41:31,531
.זה נמצא בכל
1178
01:43:35,158 --> 01:43:37,027
.פקחי את עינייך, קטנטונת
1179
01:43:37,959 --> 01:43:39,228
.מקסיקו
1180
01:43:40,262 --> 01:43:41,799
.אתה ואני
1181
01:43:43,331 --> 01:43:45,767
.את ואני
!קדימה, ציפורי אהבה -
1182
01:43:45,800 --> 01:43:49,672
!בואו נזוזה
!נחצה, ואז נהיה רגועים
1183
01:43:53,775 --> 01:43:57,446
לעולם לא אוכל להראות לך
.כמה אסירת תודה אני
1184
01:43:58,515 --> 01:44:00,017
.את תוכלי
1185
01:44:00,399 --> 01:44:01,936
.ואני אוכל
1186
01:44:02,819 --> 01:44:05,355
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
1187
01:44:06,523 --> 01:44:07,625
.לא
1188
01:44:10,527 --> 01:44:11,629
!הנרי
1189
01:44:39,037 --> 01:44:40,174
?הנרי
1190
01:44:51,267 --> 01:44:52,770
.אני מצטערת, הנרי
1191
01:44:53,970 --> 01:44:56,240
.רציתי, באמת שרציתי
1192
01:44:56,472 --> 01:44:58,143
.פשוט לא יכולתי
1193
01:45:04,448 --> 01:45:07,452
,הפרס הזה פשוט טוב
.כסף קל ונקי
1194
01:45:11,554 --> 01:45:12,657
...ובכן
1195
01:45:14,958 --> 01:45:16,327
.זהו זה...
1196
01:52:43,348 --> 01:52:46,350
אבא לא סיפר לך
?על אקדחים תופיים
1197
01:52:50,219 --> 01:52:53,023
...את תמיד, לא משנה מה
1198
01:52:53,157 --> 01:52:55,192
.חייבת להשאיר תא אחד ריק...
1199
01:52:55,224 --> 01:52:56,828
?את יודעת למה
1200
01:52:58,563 --> 01:53:00,298
?את יודעת למה
1201
01:53:03,834 --> 01:53:05,619
כי אם יש לך
...שתי ידיים שמאליות
1202
01:53:05,693 --> 01:53:09,207
ואת ממלאת את כל הששה..
!והאקדח נופל, בום
1203
01:53:09,740 --> 01:53:13,177
.אז את בצרות צרורות
1204
01:53:18,081 --> 01:53:20,085
...לעזאזל, הנרי אמר לי
1205
01:53:21,451 --> 01:53:24,957
שהוא הכיר פעם גבר...
.שירה לעצמו בביצים
1206
01:53:27,591 --> 01:53:30,127
.לא יוכל יותר לקיים יחסים
1207
01:53:39,365 --> 01:53:40,876
.מסכן
1208
01:53:43,109 --> 01:53:44,844
?את בסדר, אמא
1209
01:53:45,943 --> 01:53:47,779
.את נראית מוטרדת
1210
01:53:54,819 --> 01:53:56,122
.אני יודעת
1211
01:53:58,423 --> 01:53:59,859
.אני יודעת
1212
01:54:02,961 --> 01:54:05,898
.היום היה יום סוער
1213
01:54:08,684 --> 01:54:10,452
.הרבה שינויים
1214
01:54:16,357 --> 01:54:18,026
.הרבה שינויים
1215
01:54:23,831 --> 01:54:31,831
- פושעים ומלאכים -
1216
01:57:11,197 --> 01:57:16,035
לזכר
פראנק גיפורד
1217
01:57:16,558 --> 01:57:20,268
מוקדש לרוס "פאפא" פאלון
.הקאובוי האיטלקי
1218
01:57:20,293 --> 01:57:23,782
...לא היה מערבון שהוא לא ראה
1219
01:57:36,035 --> 01:57:39,988
דו-רה-מי-פה #
סול-לה-טי-דו
1220
01:57:41,181 --> 01:57:41,822
דו #
1221
01:57:42,981 --> 01:57:47,781
דו-רה-מי-פה #
סול-לה-טי-דו
1222
01:57:49,733 --> 01:57:54,460
הייתי עובד בפס רכבת #
1223
01:57:54,585 --> 01:57:58,350
כל היום בחוץ #
1224
01:57:59,481 --> 01:58:03,385
הייתי עובד בפס רכבת #
1225
01:58:03,368 --> 01:58:07,830
נותן לזמן לרוץ #
1226
01:58:08,706 --> 01:58:12,607
השמעת שרוק המשרוקית #
1227
01:58:12,732 --> 01:58:17,574
על הבוק-בוקר #
1228
01:58:18,087 --> 01:58:22,017
התשמע הקפטיין מצווח #
1229
01:58:22,217 --> 01:58:25,649
דאנו, תקע פה בשופר #
1230
01:58:26,933 --> 01:58:30,801
דאנו, בוא תתקע #
דאנו, בוא תתקע #
1231
01:58:31,266 --> 01:58:35,241
דאנו, תקע פה בשופאאאר #
1232
01:58:35,597 --> 01:58:39,475
דאנו, בוא תתקע #
דאנו, בוא תתקע #
1233
01:58:39,675 --> 01:58:43,530
דאנו, תקע פה בשופר #
1234
01:58:44,245 --> 01:58:48,119
מישו במטבח עם דאנו #
1235
01:58:48,308 --> 01:58:52,286
מישו במטבח שאני מכיר #
1236
01:58:52,411 --> 01:58:56,468
מישו במטבח עם דאנו #
1237
01:58:56,871 --> 01:59:00,172
פורט לו כך על הבנג'ו #
1238
01:59:01,139 --> 01:59:04,815
פי פה פידלי יה-הו #
1239
01:59:05,205 --> 01:59:09,130
פי פה פידלי יה הו-הו-הו-הו #
1240
01:59:09,315 --> 01:59:14,003
פי פה פידלי יה-הו #
1241
01:59:16,367 --> 01:59:25,330
פורט לו כך על הבנג'ו #
1242
01:59:28,490 --> 01:59:30,026
.יפה מאד, ג'ו
1243
01:59:32,496 --> 01:59:34,032
.יפה מאוד