תרגום: שלומית בכר
:תוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
הסרט מבוסס על - - אירועים היסטוריים אמיתיים
- סקוטלנד 1304 -
- ,כאשר מלכם מת ללא יורש -
- המושלים הסקוטים מינו -
את המלך אדוארד הראשון - - .לעזור בבחירת יורש
במקום לעזור, השתלט על הממלכה - - .וכבש את סקוטלנד באכזריות
,הסקוטים התמרדו - - בהנהגתו של סר ויליאם וולאס
- .ומלחמה מרה החלה -
וולאס הובס בקרב בפאלקירק - - .וירד למחתרת
,ההתנגדות כולה כשלה - - המושלים הסקוטים השלימו
- את כניעתם לאדוארד -
,אשר הכריז מצור על סטירלינג - . -הטירה האחרונה בידיים סקוטיות
,אני מבטיח להיות נאמן לאדוארד ,מלך אנגליה
לעולם לא לשאת שוב נשק .כנגדו או כנגד יורשיו
.אני נשבע
.הישאר למטה
,סר רוברט .אביך הוא חבר ותיק ומוערך
לוחם גדול אשר הציל את חיי .בארץ הקודש
,לחמת היטב במשך שמונה שנים .אך לא תמיד בצד הנכון
אני מברך את הבעת האמון המחודשת .ומקבל את כניעתך
?זה הכל .כן, אדוני-
.טוב
,אדוני סקוטלנד היום, הצהרתם אמונים אליי
.כשליט החוקי שלכם
כל אדמה שהוחרמה במהלך העימות .תושב אליכם כעת
.רואה? זה לא היה נורא
אני מקווה שאתם מבינים ,את עקרות התנגדותכם כל השנים
ונושאים אחריות .לשפיכת הדמים שיכלה להימנע
,לורד ג'ון קומין ...לורד רוברט ברוס
.צעדו קדימה
אני מבין שלמשפחותיכם יש תביעה חזקה .על כס המלוכה הסקוטי
.אולם, אף אחת אינה מועדפת
לכן, אנגליה תמשיך למשול
.על מחוזותיכם ולגבות את מסיהם
,המשנה למלך ...סר איימר דה ולאנס
.אדוני
יוביל מועצה חדשה .של ממשל סקוטי
,שניכם תתגאו לשרת תחת פיקודו
,ותקחו את ההזדמנות
,אם אתם חכמים .ליישב את חילוקי הדעות ביניכם
.הושיטו ידיכם
:כעת הבה נהיה מה שהיינו בעבר
!חברים !כן-
!מוזיקה! שתו! אכלו
!רוב
...הוד מעלתך
.סעודה בלתי נשכחת, אדוני
!רוברט
.זה בטח כאב לך
,חוויתי דברים גרועים יותר .הוד מעלתך
?זוכר את הקיצים בווסטמינסטר
.כשהייתי ילד קטן
,המרדפים שלנו ...המלחמות בחרבות עץ
.תמיד היית כל כך טוב בכל
.זה רק כי הייתי מבוגר ממך
?מה תגיד על דו קרב ברגע זה
?לזכר הימים הטובים
?וכבר להפר את שבועתי
.התבקשת לבוא ללא כלי נשק
.שקט
.בוא נגיד שהמנצח זוכה בחמש לירות
.בוא נהפוך זאת לעשר
.שמעתי שפיתחת נטייה להימורים
.פירס, הבא לו חרב
זה מצער שיש לך רעיונות סנטימנטליים .בנוגע ללחימה למען העם
.זה מובן
.זו לא התחלה טובה, ברוס .תיזהר, אחי-
.זה אפילו חמוד
.רק רציתי לנצח
,אז
...ויליאם וולאס
...המורד האחרון ששרד
!מהיר מאוד! יפה מאוד
.שמוק
?כמה שתית
.לא מספיק
.שמור על הראש, רוברט
.אומרים שהוא גר ביער סלקירק
...יש שחושבים שהוא קדוש מעונה
.אחרים יגידו שהוא מטורף
?מה אתה חושב
...אני חושב שהוא אדם
אשר אוהב את מולדתו .יותר מאת חייו
.ניסוח דיפלומטי
...טוב. למרבה המזל
אצילים סקוטים שכמוכם .אינכם חולקים את התשוקה הזו
.או שהיינו נאלצים להרוג את כולכם
.ג'יימס דאגלס. הפסק
!הוד מעלתך
"!הוד מעלתך, הוד מעלתך"
?מה אתה רוצה ,אביך-
.הוא רוצה לראותך מיד
.שתוק! בכיין מטופש שכמוך
.אתה מאחר .אתה יודע כמה זה חשוב לי
.השתמש בראשך לשם שינוי .הישאר כאן
.תודה, בישוף .נראה מה אוכל לעשות-
אתה זה שהיה ער כל הלילה !ואחז בסיר הלילה שלו
?מה לעזאזל אתה עושה
.יש לך אחריות. היו לנו עותרים
!שב
?מתי תתבגר
רוברט התעקש .שנתערב על קרב חרבות
.והתבגרתי
.אתה פשוט לא מחבב אותי במיוחד
,סלח לי, אדוני
.יש עותר נוסף
.ג'יימס דאגלס
?דאגלס
,הוד מעלתך ,אני בנו של סר ויליאם דאגלס
...אשר מת כאסיר
.אביך היה מורד בוגדני
אדמותינו עוקלו .והוענקו לסר ריצ'רד דה קליפורד
.מורדים מאבדים את אדמתם .אדוני, האדמה הזו שייכת לי מלידה-
.שמעת את אבי. צא החוצה .יש לך ביצים, אני מודה-
,עוף מכאן
.לפני שאדאג שיוסרו
צו מלכותי: איני רוצה לשמוע .את השם דאגלס לעולם
.אני מכיר את הבחור הצעיר .הטבלתי אותו
.סלח לי, אדוני, על עזות מצחו
!לך
.אל תתגרה בגורלך! לא היום ...אינו יכול-
.הוא הכפיש את שמי
כך משחילים גמל .דרך קוף המחט
.אדוני, זה מוכן
.טוב
.בוא! רוב, יש לי משהו להראות לך
.חברים, הצטרפו אלינו
.יש לנו מפגן
?לא הושפלנו מספיק
לורד אוליפנט .ניסה להיכנע לפני יומיים
.אדוארד סירב לקבלו
הוא רוצה להיות בטוח .שהבנו את המסר
.רוברט
כולם צריכים להבין .שהכניעה הזו היא סופית
.הדלק את האש היוונית
,ולקח שלושה חודשים לבנות את זה .איני רוצה שזה יהיה לחינם
...רבותיי
...וגבירותיי
...אני מציג בפניכם
."את "זאב המלחמה
.כעת אפשר לקבל את כניעתו
.כן, אדוני-
.ברכות, רבותיי
.היום אתם בצד המנצח
.אני גאה בך, רוברט
,היה לך אומץ להתנגד לי
.ואת החכמה להיכנע
כל הכבוד שהצלחת .לשכנע את בנך, רוב
,סר רוג'ר דה מוובריי ,הדייל האמיץ של הצפון
!השליט המנצח של סטירלינג !רוב תודות
,לסיום, סר ריצ'רד דה ברג
,מצביא אמיץ .משרת נאמן של המלוכה
.הוד מעלתך
,אנו נותנים את ידה של בתך ,אליזבת, בת הסנדקות שלי
.לסר רוברט דה ברוס
ומי ייתן והזיווג הזה יסמל את .האיחוד ההרמוני של שתי המדינות
.האבות יכולים להתנשק
.התאבלת עליה מספיק, רוברט
.כוונותיו של אדוארד היו טובות
.מה שחשוב הוא שאנו מועדפים
...המועצה עם ולאנס
.זה רק לשם רשמיות
.אדוארד יציע לנו את המלוכה
.הוא עשה הכל חוץ מלהבטיח
.תהיה המשרת שלו
.כן
.אם זה אומר שאתה תהיה המלך
.ואחרי, אתה, המלך רוברט
,למרבה הצער הבחירה היתה להיכנע
.או להיות רדוף עד המוות
,ואתה סומך על השלום של אדוארד .אנגוס? -לא אמרתי זאת
?זה שלום עם חרב לגרוננו ...אני אומר שנילחם
.נשבענו שבועה, אלכסנדר, לאל
.אם נפר אותה, לא יישאר לנו כבוד
?אז לא נעשה דבר, יואן ?נחיה כפחדנים
...לא לזה התכוונתי !מספיק-
...אבא
.קיבל החלטה
.עלינו לכבדה
למשפחתו יש אדמות .מצפון ומדרום לגבול
.יש גרוע מזה
?מה קרה לאשתו הראשונה
.היא נפטרה בלידת בתו
?אני צריכה לקרוא לה אמא
.לא
.מעניין אם היא תאהב את ג'סי
!כדאי לה
?את מוכנה
שמעתי שיש לה שתי רגליים .לשם שינוי
.שמעתי שהיא מריחה כמו ג'סי !שקט-
.רוברט .הוד מעלתך-
.אבי מוסר דרישת שלום
ואתה מכיר את .בישוף למברטון, כמובן
.בישוף .ברכותיי, לורד ברוס-
.אדוני
.אדוני, בתי אליזבת
.גברתי
.אדוני
.ברוכה הבאה
.את בוודאי מרג'ורי
?מי הבחור הנאה הזה
.הכלב שלנו, ג'סי, גברתי
.קראי לי אליזבת
?אליזבת
,אדוני, נכסיך החדשים באירלנד
.מהם תגבה שכר מעתה
.אדיב מאוד, אדוני
?מה אתה חושב שאתה עושה
.לורד ברוס הורה עלינו לחגוג כאן
.תחזור למטבח
?את נהנית
.אני מנסה
?אתה
.אני... מעריך את כנותך
.אדוני
הגיעה העת לפרוש .לחדר השינה שלכם
.בואו אחריי, בבקשה
!כן, בדיוק, ברוס! למיטה
!הגיע זמן הייחום
.אמן
.אמן-
?זה היה חדרה
.כן
תודה לך על שנשאת .את שאירע הערב
.אני בטוח שזה היה קשה
.ליל מנוחה
.זה היה... מהיר
.כן, טוב, אתה מבין בזה, שיימוס
?איזה שיר זה
"Bonny At Morn"
.זה יפה
.תודה
,אדוני
הבטחת שהמסים יופחתו .כשהמלחמה עם אדוארד תסתיים
.אני יודע, איאן
לצערי, אנו עדיין משלמים לאדוארד .פיצויים על המרד
.כן
.גברתי
?תראו, תרנגולת. מה שלומך
.גברתי
.בקר שם. ליד הסוסים .כל השאר לשם
.כל הסלים לצד הזה
!פנו את הדרך! בשם המלך
!זוזו הצידה
!פנו את עצמכם
.אני אטפל בזה, אבא
!תאספו אותם! כן! קדימה
זו חובתנו הפאודלית לספק לוחמים .לשליטנו המלך אדוארד
הבטחת לנו !שהמחויבויות הללו יסתיימו
.קיוויתי שיסתיימו
!הוא לא בן 14, מנוולים
.תפסיק
,אבי הוא ריצ'רד דה ברג .מפקד בכיר בצבאך
?אני מניחה ששמעת עליו
אני יודעת בוודאות שהוא מעדיף .לפקד על גברים ולא ילדים
.שחרר אותו
.עשה זאת. יש לנו מספיק
...מה שעשית היום היה
.אמיץ
?עוד משהו
.לא
.אז לילה טוב
...לילה
!מרג'ורי
אדאג שלורד ולאנס .יקבל את מסמכי הגיוס מיד, אדוני
רוברט, סיפרתי לך ...על הפעם שהלכתי
?להילחם בארץ הקודש
.קניתי קוף קטן קשור ברצועה
.קראנו לו מוזס
השעות שאני והמלך אדוארד בילינו ...באילוף מוזס
.בסוף... הוא יכל לרכב על סוס
הוא אפילו ירה בחץ וקשת מזעריים
.שאדוארד עיצב בעצמו
.כן
...אדוארד
.היה חברי, רוברט
.הוא היה אחי לנשק
...אך אני חושש שעשיתי
.טעות מרה שסמכתי עליו
?אבא
.רוברט, הרגע קברת את אביך
אני עדיין מחויב .לשלם את מסיי למלכנו
- ברוויק, הגבול הסקוטי -
!פשטידות טריות
?תרצה פשטידה, אדוני ?מה יש לך, יקירתי-
.יש פשטידת בשר, אדוני
.תבורכי
.פנו את הדרך
?זה שלך, חבר? איבדת משהו
.המסים מקאריק .תודה, לורד ברוס-
?מה קרה
!וולאס! ויליאם וולאס
.חיילים! עמדו בשורה
!התפזרו בהוראת המלך
!התפזרו
!שמרו על החזית
.הם הרגו את וולאס
- ויליאם וולאס פורע החוק -
!לכו אחורה
!זוזו
!לכו אחורה, חלאות
!וולאס
!לכו אחורה! התפזרו
!לכו אחורה, בהוראת המלך
!אחורה, רוברט !רוברט-
!התפזרו
!חלאות
!אינך יכול לעשות זאת
!זה בשביל וולאס
!אנו חייבים לעשות משהו
.הם חזקים מדי. הם רבים
!וולאס
!צריך לעשות משהו !רוברט, אנו חייבים להילחם
!זה לא הזמן. רוברט
!וולאס
!בוא! רוברט
!בואו נזוז
?עוד יין, אדוני .תודה, שיימוס-
.אליזבת, אני צריך לדבר עם אחיי
.בסדר .אני יכולה לשמוע את דבריך
.לבד
.שיימוס, גייל, דרו
.אדוני
.לילה טוב
נשבענו על ספר התנ"ך ...של המלך אדוארד
.שבועה שנאלץ להפר
?למה? מה קרה
.וולאס מת
.העם מוחה
.לא יהיה שלום
?מה אבא יגיד
.אבא אינו. זו החלטתי
.אך אתם דם מדמי
.משפחתי
.לא אוכל לעשות זאת לבד
.עלינו לגייס צבא
זה חיוני שיהיו ,כמה שיותר אנשים לצדנו
.כולל ג'ון קומין
אני מצטער אם הייתי גס רוח ...אבל
.אני יודעת שאין לך צורך בעצתי
,זה נכון .ראיתי מעט מאוד מהעולם
אולם, גברת צעירה במעמדי ,זוכה לבלות זמן רב בקריאה
...לגבש דעות ו
ולהסיק מסקנות משלה .בנוגע לטבעו של כוח
...בסדר
.כוח משמעו קבלת החלטות
כוח אינו מאפשר לך ,להיות מוטח על גלי ההיסטוריה
,במקום זאת, עליך לבחור סירה .לעלות על הסיפון ולהניף המפרש
.אני בוחרת בך ובכל מסלול שתבחר
.אני בוחרת בך
.בעלי
.לילה טוב
.אני לא אוהב את זה
.לא נוכל לסמוך על קומין
.אלה אדמות מקודשות, אנגוס
.אני עדיין לא אוהב את זה
.טוב, הוא התעקש
אני מודה שהופתעתי .לקבל את מכתבך
אני חפץ לשוחח עמך בדחיפות" ."על נושא רגיש עד מאוד
?מעט סמוי, אתה לא חושב
.זה היה מכוון
.אני מבין
ואם הייתי מסיק שמטרתך ...היא הצתה מחודשת של מרד
.כבר ניסינו זאת
.במשך שמונה שנים מחורבנות
.ונכשלנו
.כי לא התאחדנו
.לא
כי משפחתך היתה עסוקה בניסיון .לדרוש את המלוכה שלא שייכת לה
אתה אומר שאתה רוצה ?לוותר על הדרישה
אני אומר שעלינו להניח ליריבות בינינו ,ולהשיב אלינו את מדינתנו
.ואז נחליט מי יישא בכתר
.אנחנו
.לא אדוארד
.ג'ון, ביחד, נוכל לגייס 20 אלף איש
.יהיה לנו סיכוי להילחם .זה לא יעבוד-
.אנשים מאסו במלחמה וסבל
,וולאס עונה ונשחט. העם לא מאס
.הוא נואש לעשיית לצדק
.וולאס קיבל את שהגיע לו
.הוא לא היה אדם, אלא רעיון
.רעיון הרסני ומסוכן
מסוכן כמעט כמו .הרעיון שאתה מציע
.כל הברוסים אותו הדבר
...ג'ון .אינך ראוי למדינה שלנו-
ואני נשבע שאעשה מה שיידרש .כדי למנוע ממך להיות המלך שלה
וכשאסביר לאדוארד ,את משמעות מכתבך הערמומי
,הוא יניח לולאה מעל ראשך
.ואת כתר סקוטלנד מעל ראשי
.הוא עמד לבגוד בך .לא היתה לך ברירה, רוברט
.עלינו לספר ללמברטון .אני איש ארור כעת
.עם רוברט, לפחות יש לנו סיכוי
,הוא צריך להיות מוחרם .כפי שידרוש האפיפיור
?ואיפה זה ישאיר אותנו
,אם ננשל אותו .נהיה נתונים לחסדיו של אדוארד
הישרדות הכנסייה הסקוטית !נמצאת בסיכון
,אף אחד לא מתווכח עם זה אך אתה מבקש מאתנו
.לתמוך ברוצח
?התשובה ברורה, לא כן
.אתה תתוודה
.ואני אמחל לך על רצח ג'ון קומין
,אם תנדור לתמוך בכנסייה
.אנו נתמוך בהכתרתך למלכנו
.זה חייב לקרות במהרה. בסקון
,סקון עלול להיות מסוכן '.זה קרוב לחיל האנגלי בפרת
.זה חייב לקרות בסקון, למען העם
,אנו צריכים לגיטימציה
.בעיקר עכשיו
.אז בסקון
- לונדון, אנגליה -
- ויליאם וולאס פורע החוק -
!נמאס לי מסקוטלנד
.רצח יריבו על אדמה מקודשת
.זה טירוף
,ידעתי שתיעב את ג'ון קומין .אך לא חשבתי שירחיק עד כך
הוא יוכתר למלך .לפני שהאפיפיור יוכל להחרים אותו
?מלך
?רוברט, אתה חושב שיעז
.כן
.מנה אותי להיות אחראי לזה
אני יודע שאתה חושב ,שאיני מסוגל, אבא
,אך אני אהיה מלך
.יום אחד. זה יהיה מבחן
?ומה תעשה, בן
.אניף את דגל הדרקון, אבא
.הודיעו לוולאנס
.רוברט דה ברוס יוכרז פורע חוק
כל אדם שייתן מכסה לו או לאנשיו
.יוצא להורג ללא משפט
.בני יניף את דגל הדרקון
.קוד האבירות הגיע לקיצו
!פזיזותך תביא למותנו
.לא אם נעמוד זה לצד זה
.הבישופים מחלו לו
.ודאי גם אתם יכולים
.זה לא כל כך פשוט
?למה זה לא כל כך פשוט .כי הבטחנו לאנשינו שלום-
.לא היינו צריכים להיכנע
לא היתה לנו ברירה .כי לא היה לנו מנהיג
.אולי כעת יש לנו
.בני קומין ובייליול לא יקבלו את זה
.בני בייליול קיבלו הזדמנות
.חשוב על מה שאתם עושה .הגיע הזמן לשינוי-
.מלקולם
.לא נסלח לו
...רוברט
.אני איתך
.גם אני
!מהרו. קדימה
.עלינו להיות זהירים בדרך לסקון
.כעת יש לנו אויבים בשני הצדדים
...אני מצטער
.שעירבתי אותך בזה
.אני מבינה
.ואני יודעת מהי חובתי
.תודה
.אהיה איתך כל העת
?בבקשה, אפשר לקחת אותו
.לא נוכל, אני מצטער
.שיימוס יטפל בו יפה ?בבקשה-
.בואו נצא
.עצור! סכנה לפנינו
.תתכוננו
?מה רצונך
!עצור
!אמרתי, עצור
,אדוני
אני ג'יימס, בנו של ויליאם דאגלס .מדאגלסדייל
.אני מזהה בך את אביך
באתי להישבע לך אמונים .בתור המגן שלך
,הוא יכול להיות מרגל, נאמן לקומין .או אפילו אדוארד
?מה אתה באמת רוצה
אני רוצה את שאדוארד .גנב מאבי וממני
.אני רוצה את אדמתי
.אני רוצה את שמי בחזרה
,אם תיתן לי את זה
.אהיה נאמן לך לנצח
.רצחתי את ג'ון קומין במזבח
כדאי שתכיר את האדם .לו אתה מציע נאמנות
?אתה אדם טוב
.אני מנסה להיות
.זה מספיק טוב בשבילי
.אנו ברי מזל
.תוכל לרכב בעורף
.מי ייתן וזו תהיה המכה האחרונה
.הבא בתור
הכתר שנכבש על ידי כל מלך סקוטי .נגנב על ידי המלך האנגלי
כמו גם אבני ההכתרה .העתיקות שלנו
אך עדיין נותר בסקוטלנד מעט זהב .ואנשים טובים שיחשלו אותו
.יש לנו כתר
.יש לנו מלך שיחבוש אותו .השבח לאל
,אני מכתירה אותך
,רוברט ברוס, בן רוברט ברוס .בן רוברט ברוס
,בן איזבלה האנטיגטון, בת דייוויד ,רוזן האנטינגטון
,בן הנרי, רוזן האנטינגטון .בן דייוויד, מלך הסקוטים
.אלוהים יברך את מלך הסקוטים
.הוד מעלתך
אני חובש את הכתר
כסמל למחויבותי .לשרת את העם הסקוטי
.תוארי הוא מלך הסקוטים
,לא של האדמה
.אך של האנשים
,בברבורים אלה
אני נודר לנקום .את העלבון הרצחני כלפי האל
אני מתחייב בזאת, בשבועת אמונים .לרוברט ברוס, מלך הסקוטים
.תודה, אדוני
.סקרינג'ר, ידיך כמו אבנים
.אלה כפות. אבי היה דוב
.גם אני, מתחייב בשבועת אמונים
.'אנשיו של ולאנס מתאספים בפרת
.כעת מתחיל המבחן האמיתי
...כן
.הוד מעלתך
.נבון מצדך להצטרף אלינו
.הרוצח הזה אינו המלך שלי
.ולא של אף אחד עוד זמן קצר
,הנסיך ושליחיו בדרכם
.חופשיים משלשלאות האבירות
.הם מניפים את דגל הדרקון
,כמלך הסקוטים .אני דובר בשם אומתנו הריבונית
.'אני דורש שתשיבו את טירתנו בפרת
.אני דורש שתשובו לארץ מולדתכם
..."מלך הסקוטים"
רצחת את גיסי
.והפכת את אחותי לאלמנה
.אני מצפה לקרב הזה
.נוכל לפתור את הוויכוח בדו קרב
.עכשיו
.אני מסכים
.אבל היום יום ראשון
אני יודע שאינך מכבד .ענייני קדושה, אך אני כן
.אז מחר
.מחר
.זו לא התוכנית, רוברט
.הבחור הוא חיה מזוינת
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.אני יכול לדאוג לעצמי
?מה יקרה אם יהרוג אותך
?לא כדאי שתחכה לנסיך
הנסיך עשה את תפקידו .כשהרים את דגל הדרקון
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
המלך הבהיר .שעלינו לעשות כל שיידרש
.אנו מתמודדים עם פורעי חוק
.אין להם זכויות
,שוב לוקח את הכסף של כולם ?ארצ'יבלד
?תרצה לשחק חמש אבנים, אדוני
.אולי אחר כך. תרחם עליהם
.מנוול שכמוך
?מצאת אותן, דרו
.כן, אדוני
.בחור טוב
.לא מצאתי כוסות ראויות
.וגם לא יין ראוי .לא-
.אבוי, אנו מלך ומלכת הכפר
.ומחר יבואו להפשיטנו מכתרינו
.לא
יש לנו יותר מדי עבודה .מכדי לאפשר לזה לקרות כעת
?לנו
.לנו
הכבשה באחו"
והפרה בשדה התירס
במיטתו נשאר
תינוק שקט בבוקר
ער בלילה
שקט בבוקר
במיטתו נשאר
"שקט בבוקר
...אם אמות מחר
...לא. לא נדבר על זה
,אם אמות מחר
.את שייכת למרג'ורי והיא שייכת לך
.עשי כל שתצטרכי
?את מבינה
?מה זה? רוברט
!מארב
!התכופפו
!עכשיו, בואי! בואי
.מרג'ורי, קומי
?מה קורה
.קומי, קדימה
!קדימה! התכופפי
.מרג'ורי, תחזיקי בי
!התכופפי
!ניל! עכשיו! זוז
!קח אותן לסוסים, זוז
!שחררו
!מרג'ורי, רוצי !קדימה, אני צריכה שתרוצי
!סוסים! הכינו את הסוסים
!חייל רגלים
!אנשי את'ול, אחריי
!קדימה, בני זונות
.קח אותם לקילדראמי .הלורד פרייזר הוא חבר
.אל תדאג, אח .הן יהיו מוגנות איתי
.בואו
.לורד פרייזר ייקח אתכן לצרפת
.אני רוצה שתיקח אותי
.לא
?ניפגש שם, אוקיי
!קח אותנו. אבא .תהיי אמיצה. אני אוהב אותך-
.בואי, מרג'ורי, שחררי .שמרו אחת על השנייה-
.מרג'ורי !קח אותנו-
.בואו, מהר .אני אמצא אתכן-
!אבא
!הסתערו
!ברוס
!זכרו את השם דאגלס
!דאגלס
!היסוגו! לכו אחורה
!ג'ון
!רוץ
!זוזו! קחו אותו מכאן !זוזו! רוצו-
!ברוס לא כאן
.הרגו את כל האסירים
הראו לסקוטים מה קורה .למי שנשבע נאמנות למלך החדש
!על הברכיים .מה עם את'ול? הוא רוזן-
.קח אותו ללונדון
.ולאנס, ממזר שכמותך
.המלך יתלה אותו על בגידה
.ופרסי, תפיץ את השמועה
זהב למי שיוביל אותנו .לרוברט דה ברוס
.אולי תגיד כמה מילים לגברים
?מה אגיד
.בוא נעלה אותם על סוסים
.ג'ון, נפצעת. דאנקן, בוא הנה
.תודה
.נוכל לרכב לאיילה, לביתי
זה כל כך רחוק, שאף אחד .לא יחשוב לחפש אותך שם
.נוכל לגייס את אנשי האי .להצטייד מחדש
?רוברט
?מה אתה חושב
?אין לנו ברירה, נכון
חמישים גברים כדי להילחם .בצבא החזק בעולם
!רוברט
.לורד מקדוגל
?באתם להצטרף אלינו
?למה שנרצה לעשות זאת
.לא עוד מסים לכיסו של אדוארד
לא עוד אנשים טובים שמתים .במלחמות שלא שייכות להם
.נוכל לאחד את סקוטלנד
.נוכל להשיבה בחזרה
.יש לך אומץ, ברוס, אני מודה
.קומין היה בן דודי
.אינך מלכנו
.לורד פרייזר, הבאנו את המלכה
...הוד מעלתך
.בואו אחריי
.ברוכה הבאה לקילדראמי
.מרג'ורי, אמך גדלה כאן
.תוכלי לישון בחדר השינה שלה
.גברתי
!שרפו את הממזר
זה מה שתקבלו על תמיכתכם !ברוברט דה ברוס
,אם נרכב דרומה .ניתקל באנשיו של ולאנס
.בצפון, נשוב לאדמות של מקדוגל
,אם נחצה את האגם בסירות
חופה של איילה נמצא .בצד השני של הגבעה הזו
,כן, זה רעיון נהדר בתאוריה, דאגלס .אך יש יותר חורים מסירה
.הסירה הזו טובה
.לא ננטוש את הסוסים
.אנו זקוקים לאנשים, לא סוסים
.יואן, תארגן אספקה ככל הניתן
.ג'יימס, קח את הסוסים ליער
.אלכסנדר, בוא איתי
עלינו להעלות .כמה שיותר גברים על הסירה
.היימיש, ג'ון
!הסוסים ליער, עכשיו
.בואו נזוז
.נחזור לקחת אתכם
.עזבו את הסוסים ובואו אחריי ליער
.טוב מאוד, אלכס. נתראה בקרוב
.לא שווה את זה, הוד מעלתך .זה קטן מדי
!אנגוס
!תראה! מקדוגל
!בואו! שחו לסירה
!מקדוגל
!לסירות !מקדוגל-
!מקדוגל
!חסרי רחמים
!שמרו על החזית
!תמות, ברוס ממזר שכמותך
!לסירה !מהר-
!בואו לסירה
!היכנסו לסירה
!עלו לסירה
.קח את ידי
.בוא הנה. תפסתי אותך
.תודה, אחי
?אלכס
!לא
!אלכס
!לא
...אלכס
!יואן, אנו צריכים את המקום, בן !אנו צריכים את המקום
.אני מצטער, בן
!עלו לסירה
!ברוס! תחזור
!עלה
!חתרו !חתרו-
!קדימה! חתרו
.ולאנס
.לא חיכית לי
,תקפת בלילה, היה לך יתרון
היה לך גורם הפתעה .ועדיין איבדת אותם
.הקרב היה הצלחה
.מחצנו אותם ללא רחמים
.כמה הצליחו להימלט
.כולל דה ברוס
,מטרתך, מטרתנו
.היתה לכידתו ונכשלת
,הסיירים שלי מחפשים אותו .הוד מעלתך
.והוצע תגמול
.אם לא נמצא אותו, ראשך בסכנה
.לורד באקן .הוד מעלתך-
?יש לך חדשות על ברוס
.לא, הוד מעלתך
.אשתו ובתו
,מרג'ורי, רכבנו על סוס במשך ימים
?את לא עייפה
.לא
.חיילים אנגלים מתקרבים .עלינו לזוז
,לכו לעצים .אשלח סוסים ואנשים, זוזו
!לורד פרייזר
אנו יודעים שאתה מחזיק .באשתו ובתו של דה ברוס
.הסגר אותן ונחוס על הטירה
!משכו
.הן לא כאן, הוד מעלתך
!שחררו
.אין צורך לשרוף אותנו
.אפתח את השער
?ניל, איפה רוברט
.הוד מעלתך, איני יודע
?איפה אשתו ובתו
.הן יצאו לטרנברי ביום שלישי
?הן יצאו לטרנברי ביום שלישי
!אליזבת
?איפה אחיך
.אני נשבע שאיני יודע
.אני נשבע שאני לא יודע .לא-
!דוד ניל !אני נשבע-
.ניל, אתה מאלץ אותי
!הוד מעלתך, אני נשבע !נשבע שאיני יודע
?מה את עושה
.לא, בבקשה, אני נשבע !דוד ניל-
!לא
!הסתכלי עליי
!לא
!לא, תפסיק
!לא, ניל
?איפה בעלך
.אנו לא יודעים
.רחם עלינו .אביך רודן, אך אתה לא
?את חושבת שאני חלש
.חמלה אינה חולשה
אני ואבי חולקים ,את אותן תכונות פרט לאחת
.רחמים
.פרייזר
...אתה נראה כמו
.אדם בעל היגיון
?היכן דה ברוס
.אני באמת לא יודע
.תלו את שניהם
שכולם יראו מה קורה .למי שתומך בברוס פורע החוק
,קחו את הנשים לאנגליה .עקלו את אדמותיו
.אל תשאירו לו דבר
!לא
.להתראות
.לורד מקינון
,שמעתי שמועה שהמלכת את עצמך
והנסיך קורע את סקוטלנד לגזרים .בחיפושים אחריך
.באתי לבקש את תמיכתך
אנשיי ואני .תמכנו בוולאס בפאלקירק
?איפה אתה היית
.לא היה סיכוי בפאלקירק .אתה יודע זאת
איך אוכל לתמוך באדם ?שמעולם לא ניצח בשדה קרב
,ממה ששמעתי .בקושי שרדת את מטוון
.עשו לנו מארב בחשכת הליל
?כמה לוחמים יש לך
.ארבעים
.אני עדיין מגייס אנשים
.אני מאחל לך הצלחה. באמת
!בחייך, לוקלן
.אני מכיר אותך מעל 25 שנה
,בבקשה, תן לנו כמה מאנשיך .אנו חלק מעמך
.באנו לבקש את עזרתך ?אנגוס! סיימת-
אני מאמין שתשנה את דעתך .בבוא העת
.ואני אחכה
.בואו
!טוב לראותכם שוב
?היימיש, מה שלומך
?מה שלומך, בן
!הנה! יקירתי
?איפה לעזאזל היית
,אמרת שלושה שבועות !עברו ארבעה חודשים
.הרבה דברים קרו, אהובתי
.אנגוס
.אולי נתראה אחר כך
?זה רוברט
.מלכנו החדש
.כן
.ברוך הבא, הוד מעלתך
.טוב לראותך שוב, אניה
.בוא! נחמם ונאכיל אותך
.אדם אחד מוריד את הסוס
.ואדם אחד יוריד את האביר
.ואז יהרוג אותו
,נקודות חולשה מתחת לזרוע
.הצוואר... על הרגליים. ובמפשעה
תתקרב לבת שלי שוב .ואחתוך אותן ואשתמש בהן כפיתיון
?זה ברור
?מה אתה עושה, ממזר
?רוצה שאכסח לך את הצורה, דאגלס .אתה יותר מתוק-
?אתה חושב שזה מצחיק
?טוב. מי הבא בתור
.תודה לאל
עליי לקחת את הילדה .למנזר שלנו ללימודי דת
.רק את הילדה
.אה
?נכון שזה נפלא
.הנזירות ישמרו עלייך
.והן יטפלו בך היטב
.בואי, ילדה
?את באה
.לא
...לא, אבל
.כולנו נשוב הביתה בקרוב
.אני בטוחה בכך
?ואבא
.בואי. בואי הנה
.לא .בואי, מרג'ורי-
.אל תקשי עליי
.לא, אני לא רוצה ללכת
.לא .מרג'ורי-
.נתראה בקרוב. אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך
.לא. אני רוצה לחזור .אני אוהבת אותך-
.את תהיי בסדר
.שחררי אותי! לא, אליזבת !שחררי אותי. אליזבת
.הוד מעלתך
.זו... זו בתו האחרת של אנגוס
.הנה הוא מגיע. זה יהיה מעניין
.קילדראמי נפלה
.כל הגברים נשחטו
.אחיך נתלה, נשחט ובותר
?ואשתי? בתי
.שתיהן בחיים. נשבו על ידי הנסיך
.עלינו לחזור
.רצית להיות מלך .כעת אתה המלך
.זה המחיר שתצטרך לשלם
.ננצח רק אם תשרוד
?אתה חושב על נקמה
.אני מכיר את התחושה
.זה קורע את הנשמה
.אבל זה יכול לשמש גם כנשק
.גמרנו עם האצילות
.כעת נילחם כמו זאבים
.זה איאן. פתח את השער
?אתה מכיר אותו
.כן
.בוא, ג'יימס
.לורד ברוס
.הוד מעלתו
.הוד מעלתך
.איאן
.איחרת
?איפה היית
.כן, סליחה... הגלגל נפל .לקח זמן לתקנו
!כן, טוב, קדימה
בוא נפרוק זאת .לפני שישחטו את שנינו
!עצור
!ליד השער
?מה יש לך כאן
.דייסה
.אני אקח את זה
.קדימה, תביאי לי קערה
.כמובן
!אחריי
!תמות, ממזר שכמוך
!למדרגות! אחריי
!התחמשו
?שיימוס, אתה בסדר
.הוא מעלתך! טוב שחזרת
.לא נוכל להישאר .הם ידעו היכן אנחנו
.תצטרכו לבוא איתנו
.ניקח מה שנוכל ונשרוף את השאר
.אל תשאירו דבר לאויב
!שרפו את הכל
.כך נעשה זאת
.נרכב בחשאי
.נתקוף ללא אזהרה
,נכבוש את האדמה בחזרה ,טירה אחר טירה
.נשמידם בדרכנו
,זה לא בהכרח אצילי .אך אני אוהב את זה
!שרפו אותה וקחו מה שתוכלו
!בואו נזוז
רוברט, אדמתו של אבי .נמצאת במרחק יום רכיבה
אעריך זאת מאוד .אם אוכל לכובשה בעצמי
אתה יודע, אזדקק רק .לשניים או שלושה איש
.קח חמישה
.ושמור על ריכוז
,כבר איבדתי שני אחים .לא אוכל לאבד עוד אחד
!כולם החוצה
.בהצלחה, בן
.זה ליום ראשון של הדקלים
!דאגלס
,פעם צפיתי מהחלון הזה
.באמי ואבי שעמדו בחצר הזו
.ואבי לחש באוזנה של אמי
,אני לא יודע מה אמר לה ...אבל כנראה שזה היה מצחיק
.כי היא לא הפסיקה לצחוק
.הייתי שותה את המים האלה
.הרעילו אותם .זרקו את המנוול לבאר
?איפה קליפורד המזדיין
.הוא הצטרף לוולאנס, אדוני
.אז אראה אותו בקרוב
,חברים, אל תפחדו .הצטרפו אליי בבקשה
!לא
,בואו
.תיהנו מסעודת ראשון של הדקלים
.היא הוכנה עבור אויבכם
.היא שלכם כעת
כמו כל מה שנמצא .בטירתה של משפחתי
,אני בשירותו של רוברט ברוס !מלך הסקוטים
!הצטרפו אלינו בשחרור מולדתנו
גם טירתו של סר ריצ'רד .בסקוטלנד, נפלה
.יתכן שהאדם האחראי היה מטורף
...הוא חזר וצרח את אותה המילה
.דאגלס
הוא טען שנלחם .בשביל רוברט דה ברוס
פורעי החוק ,ממשיכים לבזוז את טירותיהם
והשמועה על הישגיו מתפשטת .יחד עם תמיכת העם
כמובן שישנם אצילים .ששומרים אמונים לממלכה
...הבוקר
...התעוררתי
,רחצתי
והלכתי מחדר השינה .לאולם הגדול
.ובדרך, מעדתי
...ללא סיבה, רק
.איבדתי שיווי משקל
טוב, גם אני מאבד .את שיווי המשקל לפעמים
,בייחוד בבוקר .כשהגוף עדיין רדום
,תקוותי היתה להזדקן
.ולא למות בשדה הקרב
אך כעת אני רואה שהסכנה במוות טבעי
,עלולה להיות שכיבה במיטה
...וחשיבה על כל הדברים שנותרו
.ללא מעש
.אל פחד, אבי .לא נאכזב אותך בשנית
.טוב, הצלחת לכלוא כמה נשים
.הבחורים הצרפתים האלה היו בצינוק .הם מעוניינים להצטרף
.הצרפתים תמיד מתקבלים בברכה
.תודה, הוד מעלתך
?זה נכון
?אתה מלך הסקוטים
.בהחלט, חוצפן מחורבן קטן
.היי
לך לספר לחבריך .שאנו הולכים להשיב את ארצנו
.כן, אדוני. בוא, ארתור
?זה באמת המלך
.רוברט .כן-
.הבאתי עוד אנשים
!דרו .הוד מעלתך-
!טוב שחזרת, בן .מצאנו אותם בדרך-
!חשבנו שאתם מתים
.הם ניסו לארוב לנו
.יש לי משהו בשבילך, אדוני
.הצלחתי לקחת את זה ממטוון
.קום
.שמור על זה בשבילי
.עשית עבודה טובה עד כה
.אשמור עליו בחיי
.טוב שחזרת
.זה בסדר
.הכל בסדר, אליזבת
.אתם כאן
.הכל בסדר. זה בסדר
.אליזבת
.היי רגועה. היי חזקה. הסתכלי עליי
.הסתכלי עליי
.אני מכיר אותך כל חיי
אבי מעניק לך הזדמנות זו
?כי את בת סנדקותו. זה ברור
...אנו אסירי תודה, הוד .מרגרט, תודה-
,כעת, אליזבת ,עלייך לוותר על תואר המלוכה
.הנישואים יבוטלו
...מה
.חתמי
איחודכם מעורר הרחמים .היה הצגה
.יהיה בסדר
.את עושה את הדבר הנכון .אל תבכי
.בואי, בואי כעת
רוברט ימות בקרוב .ותוכלי לשוב הביתה, למשפחתך
...אם הוא ימות בקרוב אז מדוע
?למה להכריח אותי לזנוח אותו
,הוא ממשיך לפלוש לכאן
?נכון
?למה את צוחקת עליי
!הייתי אדיב
!נתתי לך הזדמנות לגאול את עצמך
!עכשיו תחתמי
.אליזבת, בבקשה .אדוני, אני מתחנן-
.החזיקי את הנוצה בידך .עכשיו חתמי
.חתמי .חתמי-
.לא אוכל
.שומרים
.לא. אדוני ...אליזבת-
!לא !לא-
!הפסיקו !לא-
.הורידו אותה
!חכו
.הגיע הזמן לצאת לשטח פתוח
.צבאם. הצבא שלנו
.כן
.הם ישמידו אותנו
אין לנו סיכוי .נגד חיל הפרשים שלהם
.אנגוס צודק
,אם נתמודד עמם פנים מול פנים
,בשדה הקרב .הם ירכבו ישירות אליך
.שירכבו
.נהיה מוכנים
.נהיה כמו העכביש ורשת הקורים
.עדיף לחכות, רוברט
.להתחזק .לא-
.סיימתי לברוח ונמאס לי להתחבא
.נתגרה בהם עד שיבואו בעקבותינו
פשיטה על טירתו של הרוזן הרפורד בלוכמייבן, על ידי רוברט דה ברוס
.וחמישים איש
.התקדמו
.זה בסדר
!המלך
!עצרו
אם אמות, עליך להרתיח את גופתי ולשאת עצמותיי
...לכל קרב
נגד הסקוטים, עד שראשו של רוברט .דה ברוס יהיה נעוץ על יתד אנגלית
?אתה מבין
.בעונג רב, אדוני
.תבטיח לי
.אני מבטיח
,אתה יודע
אף פעם לא הצלחתי לדמיין אותך ...מוביל צבא אל הקרב
,רוכב על סוסך לקול התופים
מסכן חייך למען כבודה ...של ממלכת אנגליה
...אף פ
,אבא, אתה זוכר
...כשהייתי ילד
?והיית מכה אותי
אף פעם לא בכיתי .כי ידעתי שזה הפחיד אותך
.המחשבה שהייתי חזק ממך
,והאמת היא
.שזה נכון
.תמיד הייתי חזק ממך
.ובקרוב כל העולם יידע זאת
.אוודא שזה יקרה
.קברו אותו כאן
?לא נכבד את בקשותיו
.לא
.עליך לכבד את בקשתי
!קדימה לסקוטלנד
נראה שקיבלת .את הקרב שרצית, רוברט
!חזור הביתה
!האנגלים באים
...הם יכבשו את מולדתנו
.אך אינם מכירים את מולדתנו
.כאן. זה המקום
?זה האורך הנכון
.כן, זה יספיק
.קחו אותם לשם וחדדו אותם
אמי אמרה .שאתה חייב להחזיר את זה
.אני מבטיח שאחזיר
.יש לי בת בגילך .אני בטוח שתחבב אותך
?איפה היא
.הלוואי וידעתי
לפעמים קוראים לי ג'יימס"
ולפעמים קוראים לי ג'ון
וכשאני על דרך המלך
שמי הוא דניאל הצעיר
..."אני שר
.הם באו להילחם בשם הוד מעלתו
?הוא כאן
.בואו למטה
.נשמח לעזרתכם
.בואו
.ברוכים הבאים
.חכו עד שתנסו את נקניק הדם שלי
.פנו את הדרך
!עצור
...הכפפה הזו
,שייכת לרוברט דה ברוס
.מלך הסקוטים
?אתם רואים את הגבעה ההיא
.זו גבעת לאודון
.נילחם בכם למרגלותיה מחר
...האנשים האלה
נראה שעדיף לשנינו .אם הקרב הזה יסתיים במהרה
.זה יקרה
.יש לנו 3,000 פרשים
כן. למחלקה שלי ...תהיה מטרה אחת
.האדם שכשלת בלכידתו
?כמה אנחנו כעת
.כמעט חמש מאות, אני חושב
,לא נוכל להשתוות לכוחם
.אז אפילו לא ננסה
,נשאיר הסוסים מאחור
.ונשתמש באדמה לטובתנו
,נשמור על המרכז בכל מחיר
.ונכפה עליהם לסגת לאגפים
.זה פשוט
.בעזרת האל, זה יספיק
.הוד מעלתך
.סלח לי
.לא הייתי צריך לפקפק בך
?כמה אנשים יש לך
.אנחנו ארבעים
.אתם כאן עכשיו
.זה מה שחשוב
.תודה
.הצטרף אלינו, בבקשה
שמעת שהמלך אדוארד ?לא שרד את המסע
כן. יתכן שבנו .הוא האויב המסוכן מביניהם
.הנה, תאכל
!זכרו זאת
האנשים שבהם נילחם היום
!נשבעו אמונים לרוצח חסר אמונה
שלא יהיו טעויות, מטרתו הבאה .היא לכבוש את אנגליה שלנו
,אני יכול לדבר על אלוהים
אך אין לו מקום .היכן שמועדות פנינו
,אני יכול לדבר על כבוד
.אך אתם כאן
.אתם יודעים מספיק על כבוד
,אני מכיר את כולכם כגברים
...אבל היום
.היום אנו חיות
,תלחמו למען האל, למען כבוד ,למען המדינה, למען המשפחה
,למען עצמכם, לא אכפת לי !כל עוד תילחמו
!כבשו את היום
!חכו לפקודתי
!החזיקו
!עכשיו! זוזו
!הכינו חניתות
!מוכנים! עכשיו
!זו מלכודת
!קשתים !שחררו-
!מצאו דרך אחרת לעבור
!קדימה
!הם שולטים במרכז
!מהשורות! תאגפו
!בואו אחריי
!תאגפו
?מה הוא עושה
!ולאנס
!יש כאן ביצה !תעברו דרכה! בכל דרך אפשרית
!היזהרו מהביצות
!קדימה
!קליפורד
?אתה יודע מי אני
?מה שמי המזוין
.דאגלס
!כן
!שחררו
!ברוס
!מנוול שכמוך
!תקפו
.מצאו את ברוס
!עקפו את הביצות
!הם תקועים
!שמרו על מבנה
!יש כאן אדמה יציבה
!לא
!תמשיכו! תרסקו אותם
!לסגת! לא נוכל לנצח כאן
!לסגת
!ברחו! הצילו עצמכם
!לסגת
!הקרב אבוד !לסגת-
!רוברט
!הצילו
?שאהרוג אותו, הוד מעלתך
!הצילו
!עזרו לי
!הצילו
הקרב בגבעת לאודון - - היווה נקודת מפנה במאבקו של רוברט
- .להשבת ממלכת סקוטלנד -
.ג'יימס קיבל בחזרה - - .את אדמות משפחתו
אויביו פחדו מפניו, ידוע בתור - - ."דאגלס השחור"
- .אנגוס המשיך להילחם לצד מלכו -
- .הוא ומשפחתו היו לאדוני האיים -
נסיך ויילס הוכתר למלך אנגליה - - .אדוארד השני
שנים לאחר מכן - - .הוא נרצח על ידי אציליו
- .אליזבת שוחררה בחילופי אסירים -
- .היא ורוברט התאחדו וגידלו משפחה -
,‏300 שנה לאחר מכן, צאצאו של רוברט - - ג'יימס הרביעי, ירש את הכתר האנגלי
- .והפך למלך סקוטלנד וגם אנגליה -
?איפה מרג'ורי
.היא ממתינה לך
.ברוכה הבאה, הוד מעלתך
.הבאתי לך משהו
.מלכתי
תרגום: שלומית בכר
:תוקן על ידי אריאל אפרתי