Black-Soul: תורגם ע"י
-שון בין-
-דני דייר-
-לני ג'יימס-
-שון האריס-
-רופרט פרינד-
-בוב הוסקינס-
-פורע חוק-
אנחנו נהיה בעל .ואישה בפחות משעה
חבר? אתה מתחתן ?עם הבחורה הזאת
?סליחה
אמרתי, אתה מתחתן ?עם הבחורה הזאת
.כן
.תן לי להביא בא מאחור .תתבגר, חתיכת אידיוט-
אתה רוצה לשמור את ,הכוסית קשורה ברצועה
או שהיא תמצוץ לי .בששה חודשים הקרובים
.לא היית צריכה לדבר .היית צריך לדבר בשבילי-
.לעזאזל
?מה קרה ?שאקרא למשטרה
.הם לא יעשו כלום
.לעזאזל
.קדימה
.לעזאזל
!לעזאזל ...לא-
.יהיה בסדר ...ג'ין-
.אני אדבר איתם
...לעזאזל
.בחורים, לא עשינו כלום ?מה אתם רוצים
?מה אתם רוצים, כסף
!הפסיקו
!הפסיקו! עזבו אותו
!הפסיקו
!הי
.עשה זאת
.אתה לא יכול לירות בי .אין לך את האומץ
מחלוקות ב'וויטהול' התרחשו לאחר דליפת תיק ממשלתי
אשר מראה שמחלת התסמונת .ממלחמת המפרץ פורסמה לציבור
בדו"ח כתוב שכמה מאות ...קבוצות חיילים חוזרים מעירק
?רוצה הסעה
(.פליטס (אימונים גופניים .אתה נראה נורא
אם היו לך את החלומות שיש .לי, גם את היית נראית כך
?ראית את תיק הרחצה שלי
.לא
.אוהבת אותך .אוהב אותך-
חיילים מרגישים' שהמדינה בגדה בהם
והשאירה אותם להירקב '.כאשר חזרו הביתה מהמלחמה
.שלום, בחורים
.שלום, חייל
.איזה טמבל
.תראו את הנווד הזה
.שלום שוב, חייל .תיק נחמד, חבר-
?על מה אתה מסתכל
?ומי אתה
.טוב, בחורים .בואו נזוז
...לקחתי את הטלפון, והמפתחות .לא לקחתי את המפתחות
.תודה רבה .שיהיה לך יום טוב-
.גם לך. תשמרי על הילד .תשמור על אימא
.נתראה
.ביי-
.בוקר טוב .שלום-
אשתי אמרה מדוע אתה ,לא נכנס ושותה איתנו קפה
.וזה בגלל שאנחנו שחורים ?מה-
היא אמרה שזה מוכיח .שכל המשטרה גזענית
.אני צוחק, וולטר
.תשתחרר
,סכינים במהלך שודים...' .התקפות על זרים
לחדשות אחרות, המשפט של' .הפושע טרנס מנינג ממשיך
מנינג הואשם בסחר' '...הרואין וברצח
.מר מונרו ?מה מצבם של העדים
.מצבם בסדר, סמל גריבס .אם כולם יופיעו
.אני מקווה .הם כל מה שיש לנו
אל תדאג. אתה לא תראה .את מנינג לזמן רב
.כל הכבוד. אני סומך עליך
.יש בו משהו מוזר .כמובן שיש-
הוא צעיר ממני בעשר שנים .והוא כבר סמל ביחידת הטיס
?ומה אני
,עם כל הכבוד .אני נהג של פרקליט
מה אתה רוצה ?להגיד בזה, וולטר
.רוב המשטרה לא צודקת
?רוצה קפה
.אקח רייבינה (.סוג של משקה קל)
.אני הולך לשירותים
.נתראה בחדר בית משפט 3 .טוב-
עוד כמה זמן ?נשאר לה
?סליחה. מי
אשתך. שמתי לב .שהיא בהיריון
סליחה, אבל אם אתה ...מנסה לאיים עליי
.צודק בהחלט
תרד מהתיק של מנינג
או שהילד לא יזכה לראות .את יום הולדתו הראשון
אני... אני לא יכול .פשוט לרדת מהתיק
אם כך, אל .תטרח לקנות נרות
אם תסבו את תשומת לבכם ,לעמודים 16 ו17, כבודו
ניתן למצוא שני תרשימים
המתארים את שרטוט .המועדון של מר מנינג
הועלתה הצעה על ידי התובע
...שהחדר מימין
מבקר המדינה העלה בעיה חדשה בקרב החוליגנים
לאחר שנערים אשר תקפו סטודנט בשם סנדי מרדל
שוחררו מכלא 'בלמרש' לפני .שמרדל עזב את ביה"ח
מרדל סבל מספר חודשים .מניתוחים מתקנים בפנים
לורנס פורסט, ג'יימי מקדרמט וטומי וייט
שוחררו היום לאחר ,ריצוי של ששה חודשים
,במקום שנה של גזירה
על פגיעות גוף קשות .נגד סנדי מרדל
מרדל הוכה באכזריות .בעודו נלחם על חייו
הם חשבו שאני הומו
,כי הדבר האחרון שאני זוכר ,זה שאחד מהם ירק עליי
...וקרא לי הומו
התוקף שוחרר מוקדם כאשר .זו העבירה הראשונה שלו
אבי של מרדל, מפקד צבא ...בדימוס, הגיב כך
יום עצוב בהתמוטטות..." ".החוק והסדר של המדינה
.סלח לי
.הפחדת אותי למוות
?חדר 313. היכן הוא
.מאחור, עבור את המעלית .דלת שנייה מימין
.תודה
הלוואי שיכולתי, אך .אני רק סוכן פה
.טוב, בוא נעשה זאת .נהדר. לא תצטער על זה-
אשלח לך במייל את החוזה .ואומר לברטל שהוא בדרך
?אתה תהיה בסביבה, כן .אני אביא את הכרטיסים אליך
.אדבר איתך בהקדם .טוב, ביי-
.טוב. ביי
?מה זה היה .ירח דבש בהאיים המלדיביים-
?מה אתה עושה הלילה, פרנק .לא יודע. אולי אלך להתאגרף-
הי, דקר. שמעתי הרגע .שסגרת עסקה עם ברטל
.זרוק לי עצם .הוא חבר שלי
.זו העסקה שלי
זו לא תהיה העסקה .שלך, אם אני אעיף אותו
.אני אחשוב על זה
.אני סומך עליך, דקר .שמור על עצמך
.נתראה
שמלת הכלה של .אליזבת אימנואל, זו שאהבת
שבועיים של ספא בריאות .בהאיים המלדיביים, אלה שאהבת
כמה מוזר. זה המקום בו .החלום שלי התרחש
כתוב כאן שצריך ,להזמין את השמלה בהקדם
או שנצטרך לנסוע .לעיר בסופשבוע
?חבר. זה ב.מ.וו אמ 3
.לעזאזל עם זה
?מה יש לך .מצטער-
.חבר. אני מצטער ?מה לא בסדר איתך, אידיוט-
מתאים לנהיגה !שלך, חתיכת נקבה
?מותק
...זה בסדר
.בוקר טוב
.לכל מקרה
?מה אנחנו יודעים על מנינג
.על האנשים סביבו ?הוא מסוגל להגיע אליי
?תירגע. מה קרה לך .תקרא לזה סקרנות מקצועית-
אני חייב לדעת .על האנשים האלה
...ואם יש משהו שאתה חושב
?מה זה משנה מה אני חושב .אני רק נהג
,אך אם יש לך חשדות ?לא תגיד למישהו
!?למי? למשטרה
?סדריק
?חזרת, מותק
.הניחי את הסכין
.אני רק רוצה לדבר איתך
תגידי לבעלך להתרחק .מהתיק של מנינג
!תגיד לו בעצמך, פחדן
!לא! לא
עזוב אותי!
!עזוב אותי !תני את הסכין, לעזאזל-
!עזוב אותי
אני חייב לציין שהחדר לעולם .אינו שימש כמשרדו של מנינג
אלא כמחסן
בו מאוכסן, כשירות ללקוחותינו, .אוסף מובחר של מכוניות מרוץ
?אתה נכנס
.צפיתי בחדר שלך, אדוני
?מה ראית
?התרצה כוס תה
,איי-קיי 47, רמינגטונס (.גלוקים, סיגים (סוגי נשקים
אני מניח שהיית בצבא. אי ,אפשר להשיג כאלה ברחובות
אלא אם אתה .בקשר עם הטליבאן
.רציתי להיות בצבא .לא נתנו לי בגלל עבר פלילי
.הייתי בצבא המחוזי לזמן מה .העיפו אותי משם
.היו בעיות עם המש"ק
.שחור מטומטם .חשב שהוא רמבו
.נשבר לו ממני
,אם כבר מדברים על שחורים
נחש מה קרה .לפרקליט שלי לשעבר
?לא
מישהו דקר את אשתו .המעוברת בבטן
.הרג את ילדם ?נכון שזה חולני
...אנשים כמונו ?לא נתמוך בזה, נכון
הייתי הורג אותם .בידיים שלי
?מה אתה עשית
כלום. הוא היה פרקליט שלי .לפני שנים. משהו על כדורגל
.כרגע שמעתי על המקרה ?לא, התכוונתי, מה אתה עושה-
?פה
.ראש אבטחה. עבודה טובה
.אני רוצה להראות לך משהו .אתה חייל
.אתה תאהב את זה
.בניתי את זה בעצמי .אף אחד לא יודע על זה
.לשנינו יש סודות
.זה עולם מלוכלך
,ראיתי דברים בחדרים .שאפילו חייל כמוך לא ראה
.סמוך עליי
.אתה יכול להישאר אם תרצה
.אני נשוי
אני לא הומו אם זה מה שאתה .חושב. רק הצעתי שתלון פה
.יש שם מיטה מתקפלת
.זה תלוי בך
?מה קרה, חבר .אתה נראה מודאג
?עצבנתי אותך
.לא ?זה אני? עצבנתי אותך-
אני אהיה בסדר. אני רק .צריך להירגע קצת
.אולי נתראה בקרוב
אוכל להתקשר .לאשתך, אם תרצה
.ליידע אותה היכן אתה
.שלום, מרדל מדבר .אדוני. זה בריאנט-
?בריאנט. מה שלומך
.אני צריך לראות אותך, אדוני
.טוב, תבוא בבוקר
.כן, אדוני
.לילה טוב, חייל
.זה מקום מדהים, אדוני
.'עדיף על 'קנדהר (עיר באפגניסטן)
?מה מטריד אותך, בריאנט
?הכל בסדר בבית
.כן
?אז מדוע באת לכאן
.אני לא מבין למה, אדוני
.להיות שם ואז לחזור הביתה
.זה כמעט גרוע יותר כאן
.אתה חייל, בריאנט. זו עבודתך ?מה אתה רוצה, סימפטיה
לא, אני רוצה לעשות .משהו עם עצמי
אני לא רוצה להיות ,עוד איש בקהל
אחרת, מה הטעם ?בהיותי שם
אני רוצה... אני רוצה .שיזכרו אותי
.זה בטח סנדי
?מה שלומו, אדוני
הוא לא הצליח לחזור (.לקמברידג' (אוניברטיטה
.תדבר איתו, בריאנט
.הוא אהב אותך
,מה היית עושה להם ?אם היית מוצא אותם, סנדי
הם מסתובבים חופשי .והורסים חיים
וכשהם נתפסים, הם רק מקבלים ...מכה בטוסיק. אם זה הייתי אני
.עזור לי
.תודה, סמל
.היה איזה איש, וולטר
.הוא עקב אחריי לשירותים .הוא איים עליי
.אמר לי לרדת מהתיק
.אני לא יכול להוכיח
.זה לעולם לא יצא לאור
מנינג היה באותו חדר איתי .כאשר זה קרה למרסיה
אז איך נוכל ?להוציא אותם אשמים
.אנחנו לא יכולים
.אני יודע. זו עבודתי
.זו הייתה אשתי
.הם ניסו להרוג את אשתי
.והם הרגו את התינוק שלי
.היא תתאושש, סדריק .היא תהיה בסדר
.כן
?אפשר לעזור לך
.קוראים לי היליאר .אתה ייצגת אותי בעבר
?איך ידעת היכן אני גר ?אני עובד באבטחה, זוכר-
.זה בשביל האובדן
.תודה רבה, היליאר .נחמד מצידך
תקשיב היטב. אני מכיר .אדם שיכול לעזור לך
תתקשר למ'ס הזה, אם תרצה .לעשות משהו בנוגע לזה
.זה תלוי בך
.הרבה זמן לא דיברנו
?באמת
.תבוא מחר למלון ב-5:00 .אל תדפוק בדלת
.טוב
זה היה הברנש שהיה .איתי בביה"ס. משוגע לגמרי
.הוא מכיר אנשים ?אתה הולך לטפל בהם-
.אני הולך לעשות משהו בנידון
היי, דקר. חשבת ?על העסקה שלנו
דן, בבקשה. תסתכל .איך אני נראה
.יש לך שבוע .אחרת יטפלו בך שוב
.הוא גם יהיה ברשימה .אתה עוד תראה, פרנק
.הוא ירצה את עונשו
הם לא התעסקו ?איתך, נכון
.בגלל זה אני כאן, סיימון
?מה אתה צריך
.לא יודע
.כן
.אתה מכיר אותי, ג'ין .אני אשיג את מה שתרצה
?כמה
?מה אתה עושה .תכניס את זה. זה לא עובד כך
.תכניס את זה
אם אתה מתכוון לנקוט .בצעדים, אל תעשה אותם לבד
.אני מכיר אנשים
.חבר שלי
.ממש בנאדם חולה
?אפשר להיפגש איתו
.כן
,אבל אם אני מסדר את זה .אני לא רוצה שתהרוס
אני וחברי, יש לנו ?עבודה מסודרת, אתה מבין
?אז מה עכשיו
?הלו ?איך תוכל לעזור לי-
תבוא למלון בו אני עובד ?בשעה 3:00 בבוקר.-היכן
תבדוק בתיק תחת .השם היליאר.-אהיה שם
.ואל תדפוק בדלת
?איך תוכל לעזור לי
תבוא למלון בו אני .עובד בשעה 3:00
?היכן זה
?מה אני עושה כאן
.אני פרקליט, למען השם
אתה פה, כי אין .לך לאן ללכת
.אני מצטער
.אני חייב ללכת .אני לא יכול לעשות את זה
.אני אמור לשמור על החוק .אבל החוק אכזב אותך-
תודה שהסכמת לראות .אותי, מר בריאנט
.אתה יודע היכן אני
?אתה יכול לדבר
?מתי הגעת לפה .שלשום-
.לקחתי את המכונית של אבא
טוב שבאת. אתה צריך .להיות גאה בעצמך
?גאה בזה שאני יכול לנהוג .תסתכל עליי
.יש לי מפגש השבוע
כמה אנשים עם דעות .משותפות לשלי
.אתה... אתה יכול לבוא
?בשביל מה
.שום דבר מיוחד .אולי תשמור על כושר
.זה טוב בשבילך
.אפילו אם רק תגיד שלום
.אני זז .לא, תישאר, זה בסדר-
אני לא רוצה להישאר .כך לשארית חיי
.אני מצטער, מר מונרו
.עשינו כל מה שביכולתנו
.היכנס
?מה אתם עושים פה
?מה אתם עושים פה, לעזאזל ?למה באתם לפה
.ללמוד איך להילחם
?מי אמר
היליאר אמר שתלמד .אותנו איך להילחם
אני לא יכול ללמד .אתכם איך להילחם
.כי אתם כבר יודעים
.זה כבר בתוככם
?לאן אתה הולך, מונרו .אני לא יכול לעשות זאת-
.מצטער לשמוע על אשתך
.לעזאזל, מונרו
אתה חושב שבאת ?לכאן בטעות
,עמוק בפנים ,אתה רוצה להישאר
כי ננטשת על ידי .'הכוחות העליונים'
אין לך לאן לפנות. תוריד .את הנעליים ותחזור לשורה
,תחטוף איידס
או שתקפוץ על אוטובוס ,עם תיק מלא בחומר נפץ
הממשלה תחלק לך ,מכונית במתנה
אבל תהיה זהיר, תהיה אזרח ,טוב ותלך בלי צליעה
.ואתה מקבל בסוף כלום
.בגלל זה כולכם פה
.אתם נחשבים לכלום
והדמעות שלכם נופלות .לאוזניים חירשות. כמוני
ההבדל היחידי בינינו, זה שלי .יש את הביטחון להחזיר מלחמה
?אז איך נחזיר מלחמה
.איני יודע עדיין
אבל אם אתם רוצים ,להמשיך לחיות למשך חייכם
כאשר אנסים ובריונים כמו ,בלייר מסתובבים חופשי
וכאשר פדופילים משוטטים חופשי בגני ילדים
בזמן שאתם מחייכים ...בשקט ומשלמים מיסים
,אם זה מה שאתם רוצים .אז תצאו מפה
אני רוצה ללמוד .איך להילחם
.גם אני
.טוב
אתה משתמש בחלק הפנימי .שביד, לא באגרוף
חובט לו באף, ומעלה .אותו לתוך המוח
.זה יהרוג אותו מיידית ?תוכל לעשות את זה
הייתי מעדיף שבריאנט .יעשה את זה בשבילי
וזה יחסוך לך 23 .שנות מאסר בכלא
?איך אתה מעדיף להרוג אנשים ,מקרוב, בקרב מגע
או רובה צלפים, ממרחק ?של 280 מטרים
הייתי מעדיף שאתה .תעשה את זה בשבילי
.הייתי עושה זאת בשמחה
אני הולך לשירותים. תנסו לא .להרוג אף אחד כשאני נעדר
?מה אמרתי לך .חולה נפש אמיתי
.הוא משוגע לגמרי .אולי. אבל הוא מדבר בהיגיון-
?כנ"ל לכולם
.הוא חתיכת אידיוט
אם מישהו היה הורג את משפחתי .הייתי שולח לו פצצת מסמרים
.אתה מתכוון לפצצת דואר .זה מה שאתה שולח
.סלחו לי
,תסתכל לאן אתה הולך .נקבה שחורה
תעוף מפה לפני שנפתח אותך .כמו קופסת שימורים
.איזה אידיוט .עוף מפה-
?מה קרה ?כלום. אפשר ללכת-
?מה קרה .שפכתי משקה. אפשר לעזוב-
?מי התחיל איתך .כמה בחורים-
...הם קראו לי 'נ' (נקבה) שחורה ?אפשר לעזוב
?מי זה היה .זה לא משנה-
?מי זה
זה עם השיער .השחור והחולצה הכחולה
?קראת לחבר שלי נקבה שחורה ?מי אתה, חתיכת חלאה-
?רוצה צרות !בוא נראה אותך-
.בחוץ, כולכם .חמש דקות
.נהיה שם .הוא הולך למות, הנקבה הזה
.אנחנו הולכים להילחם
?סלח לי .קדימה. זה הרגע-
.לעזאזל, בריאנט. אין מצב
.קדימה, בואו איתי .אל תברחו לי
זהו זה. אנחנו יכולים !לעשות את זה
.אני איתך, בוס
.קדימה
.בואו לפה
.אני הולך להיכנס בו .בוא ותעמוד פה-
.תעמדו לצידי .תעמדו איתי
אתה, המפקד של .הנקבות האלה, בוא לפה
.נקבות חצופות .קדימה. בואו נזוז
?מה
.אתה יודע בדיוק מה
.חרבנתי מרוב פחד .גם אני-
אבל לפחות אני .עמדתי להילחם
אדון, תחזיק את מרסיה .מתחת לכנפך
תדריך אותה עם ידיך האהובות
.דרך שערי גן עדן
.אמן
.בוא לפה
?אתה דתי
הפסקתי להאמין כאשר .הבנתי שאף אחד לא מקשיב
.השפתיים שלך נפוחות
.נפלתי
אני האזנתי לכל מה שקרה .לך בימים האחרונים
.זה לא חוקי .גם מה שאתה עשית-
?איפה דני בריאנט ?מאיפה לי לדעת-
תמצא אותו, ותגיד .לו שאני רוצה להיפגש איתו
אחרת אני אעצור .את כולכם בגין תקיפה
.חשבתי שאתה שונה
?אכפת לך אם נדבר לבד
?'פרה' (.יחידת צנחנים בריטית)
.אני הייתי מהנדס ?איפה שירתת
.פוקלנד, אפגניסטן, עירק ?מה זה משנה
אם אתה הולך לעצור .אותי, תעשה זאת זריז
?אכפת לך
,לפני שבועיים
...כמה ילדים מהרחוב
הם העלו באש אישה .בת 79
.כי היא קראה למשטרה
לאחר שהם ניסו .לשדוד אותה, שלוש פעמים
ואתה יודע איך ?המשטרה הגיבה
.ניירת
.אני כאן בכדי לעזור
.שמעתי מה אמרת באולם ספורט
.אני רוצה לעזור
אני יכול להשיג לך מידע ,על כל האנשים של מנינג
.אלה שפגעו במונרו
.אלה שהרגו את משפחתו
.החוק אכזב אותו
.אנחנו לא
תעשה את זה נכון ואני .ארצה אותך
,פדופילים, סוחרי סמים
,חוליגנים, נרקומנים, חלאות ...זונות, קרימינלים
.כולם
,והכי חשוב
אני אנסה לשים .אותך צעד אחד מעל החוק
זו עבודתי. זה מה שנתנו לי .לאחר ששירתתי 25 שנים בצבא
אני נהג של פרקליט ,בסיכון גבוה
ואני אוסף את ההקלטות .של המצלמות הנסתרות
?רוצה לדעת למה
.כי אני משחק לפי החוקים
אם אתה רוצה לפגוע ,באנשים כמו מנינג
תמצא את האנשים .שסובבים אותו
מה עם האנשים ?שתקפו את מרדל
.לך תזדיין
?רוצה שוב לשמור על כושר
.יש לנו ערב לחוץ, בחורים
.לא כולם נלהבים מזה .שמח לראות שאתה כן
.אני הולך לצאת .אין אימונים הלילה
,הפעם הבאה שתראו אותי
תהיה מתי שתהיו מספיק .רציניים לעשות זאת כנדרש
.על לעשות מעשים עם תוכן .מטרות לגיטימיות
אני מדבר על אנשים שפגעו .בכם. על אלימות
.לכו הביתה ותחליטו
.או שאתם איתי, או שלא
אם אתם איתי, אני אהיה .במלון מחר בצהריים
אם אתם לא, תשכחו .שפגשתם אותי