1
00:00:26,282 --> 00:00:34,817
Black-Soul: תורגם ע"י

2
00:01:08,334 --> 00:01:11,988
-שון בין-

3
00:01:15,211 --> 00:01:18,393
-דני דייר-

4
00:01:20,563 --> 00:01:23,848
-לני ג'יימס-

5
00:01:26,522 --> 00:01:30,035
-שון האריס-

6
00:01:32,490 --> 00:01:36,071
-רופרט פרינד-

7
00:01:39,580 --> 00:01:42,555
-בוב הוסקינס-

8
00:01:43,409 --> 00:01:48,854
-פורע חוק-

9
00:02:12,820 --> 00:02:15,618
אנחנו נהיה בעל
.ואישה בפחות משעה

10
00:02:54,060 --> 00:02:56,290
חבר? אתה מתחתן
?עם הבחורה הזאת

11
00:02:56,420 --> 00:02:57,691
?סליחה

12
00:02:57,692 --> 00:02:59,030
אמרתי, אתה מתחתן
?עם הבחורה הזאת

13
00:02:59,380 --> 00:03:00,893
.כן

14
00:03:01,020 --> 00:03:04,615
.תן לי להביא בא מאחור
.תתבגר, חתיכת אידיוט-

15
00:03:04,740 --> 00:03:06,659
אתה רוצה לשמור את
,הכוסית קשורה ברצועה

16
00:03:06,660 --> 00:03:09,500
או שהיא תמצוץ לי
.בששה חודשים הקרובים

17
00:03:13,340 --> 00:03:17,128
.לא היית צריכה לדבר
.היית צריך לדבר בשבילי-

18
00:03:21,060 --> 00:03:23,016
.לעזאזל

19
00:03:23,140 --> 00:03:25,813
?מה קרה
?שאקרא למשטרה

20
00:03:25,940 --> 00:03:28,534
.הם לא יעשו כלום

21
00:03:28,660 --> 00:03:30,412
.לעזאזל

22
00:03:38,860 --> 00:03:40,816
.קדימה

23
00:03:48,820 --> 00:03:49,935
.לעזאזל

24
00:04:16,180 --> 00:04:20,219
!לעזאזל
...לא-

25
00:04:23,140 --> 00:04:25,893
.יהיה בסדר
...ג'ין-

26
00:04:26,020 --> 00:04:28,170
.אני אדבר איתם

27
00:04:28,300 --> 00:04:30,256
...לעזאזל

28
00:04:40,660 --> 00:04:43,936
.בחורים, לא עשינו כלום
?מה אתם רוצים

29
00:04:44,060 --> 00:04:46,699
?מה אתם רוצים, כסף

30
00:04:48,380 --> 00:04:50,416
!הפסיקו

31
00:04:50,540 --> 00:04:53,657
!הפסיקו! עזבו אותו

32
00:04:53,780 --> 00:04:55,054
!הפסיקו

33
00:05:32,300 --> 00:05:33,699
!הי

34
00:05:39,220 --> 00:05:40,778
.עשה זאת

35
00:05:41,500 --> 00:05:45,254
.אתה לא יכול לירות בי
.אין לך את האומץ

36
00:06:08,900 --> 00:06:12,176
מחלוקות ב'וויטהול' התרחשו
לאחר דליפת תיק ממשלתי

37
00:06:12,300 --> 00:06:15,610
אשר מראה שמחלת התסמונת
.ממלחמת המפרץ פורסמה לציבור

38
00:06:15,740 --> 00:06:19,733
בדו"ח כתוב שכמה מאות
...קבוצות חיילים חוזרים מעירק

39
00:06:19,860 --> 00:06:20,546
?רוצה הסעה

40
00:06:20,547 --> 00:06:23,000
(.פליטס (אימונים גופניים
.אתה נראה נורא

41
00:06:23,060 --> 00:06:25,164
אם היו לך את החלומות שיש
.לי, גם את היית נראית כך

42
00:06:25,165 --> 00:06:26,688
?ראית את תיק הרחצה שלי

43
00:06:27,140 --> 00:06:29,131
.לא

44
00:06:29,260 --> 00:06:32,218
.אוהבת אותך
.אוהב אותך-

45
00:06:32,340 --> 00:06:35,332
חיילים מרגישים'
שהמדינה בגדה בהם

46
00:06:35,460 --> 00:06:37,928
והשאירה אותם להירקב
'.כאשר חזרו הביתה מהמלחמה

47
00:07:27,980 --> 00:07:29,698
.שלום, בחורים

48
00:07:31,340 --> 00:07:33,058
.שלום, חייל

49
00:07:33,180 --> 00:07:35,489
.איזה טמבל

50
00:08:27,900 --> 00:08:30,733
.תראו את הנווד הזה

51
00:08:30,860 --> 00:08:34,489
.שלום שוב, חייל
.תיק נחמד, חבר-

52
00:08:36,660 --> 00:08:39,015
?על מה אתה מסתכל

53
00:08:44,180 --> 00:08:45,898
?ומי אתה

54
00:08:49,140 --> 00:08:52,177
.טוב, בחורים
.בואו נזוז

55
00:09:02,180 --> 00:09:06,219
...לקחתי את הטלפון, והמפתחות
.לא לקחתי את המפתחות

56
00:09:06,340 --> 00:09:08,410
.תודה רבה
.שיהיה לך יום טוב-

57
00:09:08,540 --> 00:09:11,771
.גם לך. תשמרי על הילד
.תשמור על אימא

58
00:09:11,900 --> 00:09:14,289
.נתראה

59
00:09:14,420 --> 00:09:16,490
.נתראה
.ביי-

60
00:09:20,500 --> 00:09:22,775
.בוקר טוב
.שלום-

61
00:09:22,900 --> 00:09:26,893
אשתי אמרה מדוע אתה
,לא נכנס ושותה איתנו קפה

62
00:09:27,020 --> 00:09:29,170
.וזה בגלל שאנחנו שחורים
?מה-

63
00:09:29,300 --> 00:09:31,939
היא אמרה שזה מוכיח
.שכל המשטרה גזענית

64
00:09:33,100 --> 00:09:34,897
.אני צוחק, וולטר

65
00:09:35,020 --> 00:09:37,136
.תשתחרר

66
00:09:38,820 --> 00:09:42,972
,סכינים במהלך שודים...'
.התקפות על זרים

67
00:09:43,100 --> 00:09:47,696
לחדשות אחרות, המשפט של'
.הפושע טרנס מנינג ממשיך

68
00:09:47,820 --> 00:09:51,051
מנינג הואשם בסחר'
'...הרואין וברצח

69
00:09:53,060 --> 00:09:55,938
.מר מונרו
?מה מצבם של העדים

70
00:09:56,060 --> 00:09:59,177
.מצבם בסדר, סמל גריבס
.אם כולם יופיעו

71
00:09:59,300 --> 00:10:01,768
.אני מקווה
.הם כל מה שיש לנו

72
00:10:01,900 --> 00:10:04,778
אל תדאג. אתה לא תראה
.את מנינג לזמן רב

73
00:10:04,900 --> 00:10:07,937
.כל הכבוד. אני סומך עליך

74
00:10:14,420 --> 00:10:17,537
.יש בו משהו מוזר
.כמובן שיש-

75
00:10:17,660 --> 00:10:22,450
הוא צעיר ממני בעשר שנים
.והוא כבר סמל ביחידת הטיס

76
00:10:23,940 --> 00:10:25,771
?ומה אני

77
00:10:25,900 --> 00:10:28,972
,עם כל הכבוד
.אני נהג של פרקליט

78
00:10:29,100 --> 00:10:30,763
מה אתה רוצה
?להגיד בזה, וולטר

79
00:10:30,764 --> 00:10:34,000
.רוב המשטרה לא צודקת

80
00:10:34,660 --> 00:10:36,332
?רוצה קפה

81
00:10:36,460 --> 00:10:38,835
.אקח רייבינה
(.סוג של משקה קל)

82
00:10:38,836 --> 00:10:40,323
.אני הולך לשירותים

83
00:10:40,500 --> 00:10:42,809
.נתראה בחדר בית משפט 3
.טוב-

84
00:11:01,860 --> 00:11:03,691
עוד כמה זמן
?נשאר לה

85
00:11:06,100 --> 00:11:09,490
?סליחה. מי

86
00:11:09,620 --> 00:11:13,613
אשתך. שמתי לב
.שהיא בהיריון

87
00:11:16,180 --> 00:11:19,536
סליחה, אבל אם אתה
...מנסה לאיים עליי

88
00:11:19,660 --> 00:11:21,776
.צודק בהחלט

89
00:11:21,900 --> 00:11:23,111
תרד מהתיק של מנינג

90
00:11:23,112 --> 00:11:24,944
או שהילד לא יזכה לראות
.את יום הולדתו הראשון

91
00:11:27,260 --> 00:11:31,697
אני... אני לא יכול
.פשוט לרדת מהתיק

92
00:11:35,020 --> 00:11:37,215
אם כך, אל
.תטרח לקנות נרות

93
00:11:47,060 --> 00:11:51,451
אם תסבו את תשומת לבכם
,לעמודים 16 ו17, כבודו

94
00:11:51,580 --> 00:11:53,230
ניתן למצוא שני תרשימים

95
00:11:53,231 --> 00:11:55,641
המתארים את שרטוט
.המועדון של מר מנינג

96
00:11:58,300 --> 00:12:01,292
הועלתה הצעה
על ידי התובע

97
00:12:01,420 --> 00:12:03,058
...שהחדר מימין

98
00:12:03,180 --> 00:12:08,618
מבקר המדינה העלה בעיה
חדשה בקרב החוליגנים

99
00:12:08,740 --> 00:12:12,528
לאחר שנערים אשר תקפו
סטודנט בשם סנדי מרדל

100
00:12:12,660 --> 00:12:16,175
שוחררו מכלא 'בלמרש' לפני
.שמרדל עזב את ביה"ח

101
00:12:16,300 --> 00:12:19,133
מרדל סבל מספר חודשים
.מניתוחים מתקנים בפנים

102
00:12:19,260 --> 00:12:22,297
לורנס פורסט, ג'יימי
מקדרמט וטומי וייט

103
00:12:22,420 --> 00:12:25,722
שוחררו היום לאחר
,ריצוי של ששה חודשים

104
00:12:25,723 --> 00:12:26,723
,במקום שנה של גזירה

105
00:12:27,020 --> 00:12:29,659
על פגיעות גוף קשות
.נגד סנדי מרדל

106
00:12:29,780 --> 00:12:34,535
מרדל הוכה באכזריות
.בעודו נלחם על חייו

107
00:12:34,660 --> 00:12:36,810
הם חשבו שאני הומו

108
00:12:36,940 --> 00:12:40,137
,כי הדבר האחרון שאני זוכר
,זה שאחד מהם ירק עליי

109
00:12:40,260 --> 00:12:42,251
...וקרא לי הומו

110
00:12:42,380 --> 00:12:46,293
התוקף שוחרר מוקדם כאשר
.זו העבירה הראשונה שלו

111
00:12:46,420 --> 00:12:50,777
אבי של מרדל, מפקד צבא
...בדימוס, הגיב כך

112
00:12:50,900 --> 00:12:54,859
יום עצוב בהתמוטטות..."
".החוק והסדר של המדינה

113
00:13:34,140 --> 00:13:36,256
.סלח לי

114
00:13:36,380 --> 00:13:38,530
.הפחדת אותי למוות

115
00:13:38,660 --> 00:13:40,651
?חדר 313. היכן הוא

116
00:13:40,780 --> 00:13:44,568
.מאחור, עבור את המעלית
.דלת שנייה מימין

117
00:13:44,700 --> 00:13:46,099
.תודה

118
00:14:48,860 --> 00:14:51,135
הלוואי שיכולתי, אך
.אני רק סוכן פה

119
00:14:54,660 --> 00:14:57,379
.טוב, בוא נעשה זאת
.נהדר. לא תצטער על זה-

120
00:14:57,500 --> 00:15:00,617
אשלח לך במייל את החוזה
.ואומר לברטל שהוא בדרך

121
00:15:00,740 --> 00:15:03,971
?אתה תהיה בסביבה, כן
.אני אביא את הכרטיסים אליך

122
00:15:04,100 --> 00:15:07,172
.אדבר איתך בהקדם
.טוב, ביי-

123
00:15:07,300 --> 00:15:08,733
.טוב. ביי

124
00:15:11,540 --> 00:15:14,179
?מה זה היה
.ירח דבש בהאיים המלדיביים-

125
00:15:15,980 --> 00:15:20,849
?מה אתה עושה הלילה, פרנק
.לא יודע. אולי אלך להתאגרף-

126
00:15:30,180 --> 00:15:33,729
הי, דקר. שמעתי הרגע
.שסגרת עסקה עם ברטל

127
00:15:33,860 --> 00:15:36,090
.זרוק לי עצם
.הוא חבר שלי

128
00:15:36,220 --> 00:15:37,892
.זו העסקה שלי

129
00:15:38,020 --> 00:15:40,409
זו לא תהיה העסקה
.שלך, אם אני אעיף אותו

130
00:15:40,540 --> 00:15:42,690
.אני אחשוב על זה

131
00:15:45,300 --> 00:15:49,213
.אני סומך עליך, דקר
.שמור על עצמך

132
00:15:50,220 --> 00:15:51,699
.נתראה

133
00:16:11,780 --> 00:16:14,613
שמלת הכלה של
.אליזבת אימנואל, זו שאהבת

134
00:16:14,740 --> 00:16:17,732
שבועיים של ספא בריאות
.בהאיים המלדיביים, אלה שאהבת

135
00:16:38,620 --> 00:16:42,932
כמה מוזר. זה המקום בו
.החלום שלי התרחש

136
00:16:44,940 --> 00:16:47,010
כתוב כאן שצריך
,להזמין את השמלה בהקדם

137
00:16:47,140 --> 00:16:49,813
או שנצטרך לנסוע
.לעיר בסופשבוע

138
00:16:53,780 --> 00:16:56,453
?חבר. זה ב.מ.וו אמ 3

139
00:16:56,580 --> 00:16:59,538
.לעזאזל עם זה

140
00:17:04,020 --> 00:17:06,375
?מה יש לך
.מצטער-

141
00:17:06,500 --> 00:17:09,697
.חבר. אני מצטער
?מה לא בסדר איתך, אידיוט-

142
00:17:09,820 --> 00:17:13,449
מתאים לנהיגה
!שלך, חתיכת נקבה

143
00:17:18,420 --> 00:17:20,934
?מותק

144
00:17:23,940 --> 00:17:25,612
...זה בסדר

145
00:17:34,780 --> 00:17:37,055
.בוקר טוב

146
00:17:37,180 --> 00:17:39,296
.לכל מקרה

147
00:17:39,420 --> 00:17:42,412
?מה אנחנו יודעים על מנינג

148
00:17:42,540 --> 00:17:46,658
.על האנשים סביבו
?הוא מסוגל להגיע אליי

149
00:17:46,780 --> 00:17:51,490
?תירגע. מה קרה לך
.תקרא לזה סקרנות מקצועית-

150
00:17:51,620 --> 00:17:54,088
אני חייב לדעת
.על האנשים האלה

151
00:17:54,220 --> 00:17:56,370
...ואם יש משהו שאתה חושב

152
00:17:56,500 --> 00:18:00,209
?מה זה משנה מה אני חושב
.אני רק נהג

153
00:18:00,340 --> 00:18:03,377
,אך אם יש לך חשדות
?לא תגיד למישהו

154
00:18:03,500 --> 00:18:05,616
!?למי? למשטרה

155
00:18:40,060 --> 00:18:41,812
?סדריק

156
00:18:41,940 --> 00:18:43,692
?חזרת, מותק

157
00:19:33,860 --> 00:19:36,215
.הניחי את הסכין

158
00:19:36,340 --> 00:19:38,331
.אני רק רוצה לדבר איתך

159
00:19:40,420 --> 00:19:43,298
תגידי לבעלך להתרחק
.מהתיק של מנינג

160
00:19:43,420 --> 00:19:45,729
!תגיד לו בעצמך, פחדן

161
00:19:45,860 --> 00:19:47,691
!לא! לא

162
00:19:47,820 --> 00:19:50,209
עזוב אותי!

163
00:19:50,340 --> 00:19:52,570
!עזוב אותי
!תני את הסכין, לעזאזל-

164
00:19:52,700 --> 00:19:54,611
!עזוב אותי

165
00:20:14,740 --> 00:20:18,733
אני חייב לציין שהחדר לעולם
.אינו שימש כמשרדו של מנינג

166
00:20:18,860 --> 00:20:21,897
אלא כמחסן

167
00:20:22,020 --> 00:20:26,536
בו מאוכסן, כשירות ללקוחותינו,
.אוסף מובחר של מכוניות מרוץ

168
00:21:08,700 --> 00:21:10,656
?אתה נכנס

169
00:21:14,260 --> 00:21:16,615
.צפיתי בחדר שלך, אדוני

170
00:21:19,540 --> 00:21:21,656
?מה ראית

171
00:21:24,020 --> 00:21:26,409
?התרצה כוס תה

172
00:21:28,780 --> 00:21:31,613
,איי-קיי 47, רמינגטונס
(.גלוקים, סיגים (סוגי נשקים

173
00:21:31,740 --> 00:21:35,096
אני מניח שהיית בצבא. אי
,אפשר להשיג כאלה ברחובות

174
00:21:35,220 --> 00:21:37,450
אלא אם אתה
.בקשר עם הטליבאן

175
00:21:39,380 --> 00:21:42,929
.רציתי להיות בצבא
.לא נתנו לי בגלל עבר פלילי

176
00:21:43,060 --> 00:21:47,372
.הייתי בצבא המחוזי לזמן מה
.העיפו אותי משם

177
00:21:47,500 --> 00:21:50,094
.היו בעיות עם המש"ק

178
00:21:51,340 --> 00:21:53,854
.שחור מטומטם
.חשב שהוא רמבו

179
00:21:53,980 --> 00:21:56,574
.נשבר לו ממני

180
00:21:56,700 --> 00:21:58,650
,אם כבר מדברים על שחורים

181
00:21:58,651 --> 00:22:02,431
נחש מה קרה
.לפרקליט שלי לשעבר

182
00:22:03,620 --> 00:22:04,894
?לא

183
00:22:05,020 --> 00:22:08,979
מישהו דקר את אשתו
.המעוברת בבטן

184
00:22:09,100 --> 00:22:11,739
.הרג את ילדם
?נכון שזה חולני

185
00:22:12,820 --> 00:22:16,449
...אנשים כמונו
?לא נתמוך בזה, נכון

186
00:22:17,780 --> 00:22:20,374
הייתי הורג אותם
.בידיים שלי

187
00:22:23,460 --> 00:22:25,212
?מה אתה עשית

188
00:22:25,340 --> 00:22:29,811
כלום. הוא היה פרקליט שלי
.לפני שנים. משהו על כדורגל

189
00:22:29,940 --> 00:22:32,500
.כרגע שמעתי על המקרה
?לא, התכוונתי, מה אתה עושה-

190
00:22:32,620 --> 00:22:34,975
?פה

191
00:22:35,100 --> 00:22:38,934
.ראש אבטחה. עבודה טובה

192
00:22:39,060 --> 00:22:43,019
.אני רוצה להראות לך משהו
.אתה חייל

193
00:22:43,140 --> 00:22:45,096
.אתה תאהב את זה

194
00:22:48,860 --> 00:22:52,296
.בניתי את זה בעצמי
.אף אחד לא יודע על זה

195
00:23:03,540 --> 00:23:05,576
.לשנינו יש סודות

196
00:23:16,940 --> 00:23:19,170
.זה עולם מלוכלך

197
00:23:21,100 --> 00:23:25,218
,ראיתי דברים בחדרים
.שאפילו חייל כמוך לא ראה

198
00:23:29,180 --> 00:23:31,774
.סמוך עליי

199
00:23:31,900 --> 00:23:34,892
.אתה יכול להישאר אם תרצה

200
00:23:37,540 --> 00:23:39,371
.אני נשוי

201
00:23:39,500 --> 00:23:43,129
אני לא הומו אם זה מה שאתה
.חושב. רק הצעתי שתלון פה

202
00:23:43,260 --> 00:23:47,253
.יש שם מיטה מתקפלת

203
00:23:47,380 --> 00:23:49,211
.זה תלוי בך

204
00:23:51,420 --> 00:23:54,139
?מה קרה, חבר
.אתה נראה מודאג

205
00:23:54,260 --> 00:23:56,330
?עצבנתי אותך

206
00:23:56,460 --> 00:23:59,577
.לא
?זה אני? עצבנתי אותך-

207
00:23:59,700 --> 00:24:03,249
אני אהיה בסדר. אני רק
.צריך להירגע קצת

208
00:24:03,380 --> 00:24:05,530
.אולי נתראה בקרוב

209
00:24:05,660 --> 00:24:08,299
אוכל להתקשר
.לאשתך, אם תרצה

210
00:24:08,420 --> 00:24:10,650
.ליידע אותה היכן אתה

211
00:24:21,340 --> 00:24:24,810
.שלום, מרדל מדבר
.אדוני. זה בריאנט-

212
00:24:24,940 --> 00:24:27,408
?בריאנט. מה שלומך

213
00:24:27,540 --> 00:24:29,531
.אני צריך לראות אותך, אדוני

214
00:24:29,660 --> 00:24:32,413
.טוב, תבוא בבוקר

215
00:24:32,540 --> 00:24:34,371
.כן, אדוני

216
00:24:53,380 --> 00:24:55,769
.לילה טוב, חייל

217
00:25:03,220 --> 00:25:05,290
.זה מקום מדהים, אדוני

218
00:25:06,420 --> 00:25:08,809
.'עדיף על 'קנדהר
(עיר באפגניסטן)

219
00:25:11,460 --> 00:25:14,133
?מה מטריד אותך, בריאנט

220
00:25:16,780 --> 00:25:19,135
?הכל בסדר בבית

221
00:25:20,980 --> 00:25:22,857
.כן

222
00:25:22,980 --> 00:25:24,857
?אז מדוע באת לכאן

223
00:25:27,340 --> 00:25:31,219
.אני לא מבין למה, אדוני

224
00:25:32,380 --> 00:25:36,259
.להיות שם ואז לחזור הביתה

225
00:25:37,460 --> 00:25:39,337
.זה כמעט גרוע יותר כאן

226
00:25:39,460 --> 00:25:42,532
.אתה חייל, בריאנט. זו עבודתך
?מה אתה רוצה, סימפטיה

227
00:25:42,660 --> 00:25:45,697
לא, אני רוצה לעשות
.משהו עם עצמי

228
00:25:47,340 --> 00:25:50,855
אני לא רוצה להיות
,עוד איש בקהל

229
00:24:50,980 --> 00:25:53,972
אחרת, מה הטעם
?בהיותי שם

230
00:25:54,100 --> 00:25:58,457
אני רוצה... אני רוצה
.שיזכרו אותי

231
00:26:01,900 --> 00:26:03,652
.זה בטח סנדי

232
00:26:03,780 --> 00:26:05,532
?מה שלומו, אדוני

233
00:26:05,660 --> 00:26:08,413
הוא לא הצליח לחזור
(.לקמברידג' (אוניברטיטה

234
00:26:08,540 --> 00:26:10,770
.תדבר איתו, בריאנט

235
00:26:10,900 --> 00:26:13,209
.הוא אהב אותך

236
00:26:19,020 --> 00:26:22,854
,מה היית עושה להם
?אם היית מוצא אותם, סנדי

237
00:26:22,980 --> 00:26:25,448
הם מסתובבים חופשי
.והורסים חיים

238
00:26:25,580 --> 00:26:29,892
וכשהם נתפסים, הם רק מקבלים
...מכה בטוסיק. אם זה הייתי אני

239
00:26:38,740 --> 00:26:40,617
.עזור לי

240
00:26:44,220 --> 00:26:45,733
.תודה, סמל

241
00:26:52,420 --> 00:26:54,934
.היה איזה איש, וולטר

242
00:26:58,940 --> 00:27:01,032
.הוא עקב אחריי לשירותים
.הוא איים עליי

243
00:27:01,033 --> 00:27:02,800
.אמר לי לרדת מהתיק

244
00:27:02,780 --> 00:27:06,056
.אני לא יכול להוכיח

245
00:27:06,180 --> 00:27:08,410
.זה לעולם לא יצא לאור

246
00:27:08,540 --> 00:27:13,295
מנינג היה באותו חדר איתי
.כאשר זה קרה למרסיה

247
00:27:13,420 --> 00:27:17,095
אז איך נוכל
?להוציא אותם אשמים

248
00:27:17,220 --> 00:27:19,211
.אנחנו לא יכולים

249
00:27:19,340 --> 00:27:21,808
.אני יודע. זו עבודתי

250
00:27:24,580 --> 00:27:26,775
.זו הייתה אשתי

251
00:27:27,700 --> 00:27:30,373
.הם ניסו להרוג את אשתי

252
00:27:32,220 --> 00:27:34,290
.והם הרגו את התינוק שלי

253
00:27:42,940 --> 00:27:46,489
.היא תתאושש, סדריק
.היא תהיה בסדר

254
00:27:47,180 --> 00:27:48,659
.כן

255
00:28:14,340 --> 00:28:16,092
?אפשר לעזור לך

256
00:28:16,220 --> 00:28:19,337
.קוראים לי היליאר
.אתה ייצגת אותי בעבר

257
00:28:21,780 --> 00:28:24,931
?איך ידעת היכן אני גר
?אני עובד באבטחה, זוכר-

258
00:28:25,060 --> 00:28:27,290
.זה בשביל האובדן

259
00:28:30,060 --> 00:28:33,814
.תודה רבה, היליאר
.נחמד מצידך

260
00:28:33,940 --> 00:28:38,013
תקשיב היטב. אני מכיר
.אדם שיכול לעזור לך

261
00:28:38,140 --> 00:28:40,650
תתקשר למ'ס הזה, אם תרצה
.לעשות משהו בנוגע לזה

262
00:28:40,651 --> 00:28:41,651
.זה תלוי בך

263
00:28:49,100 --> 00:28:52,456
.הרבה זמן לא דיברנו

264
00:28:54,140 --> 00:28:55,368
?באמת

265
00:28:55,500 --> 00:28:59,015
.תבוא מחר למלון ב-5:00
.אל תדפוק בדלת

266
00:28:59,140 --> 00:29:01,096
.טוב

267
00:29:06,020 --> 00:29:09,296
זה היה הברנש שהיה
.איתי בביה"ס. משוגע לגמרי

268
00:29:09,420 --> 00:29:12,651
.הוא מכיר אנשים
?אתה הולך לטפל בהם-

269
00:29:14,260 --> 00:29:15,773
.אני הולך לעשות משהו בנידון

270
00:29:15,900 --> 00:29:19,893
היי, דקר. חשבת
?על העסקה שלנו

271
00:29:20,020 --> 00:29:22,614
דן, בבקשה. תסתכל
.איך אני נראה

272
00:29:22,740 --> 00:29:25,812
.יש לך שבוע
.אחרת יטפלו בך שוב

273
00:29:32,660 --> 00:29:36,016
.הוא גם יהיה ברשימה
.אתה עוד תראה, פרנק

274
00:29:36,140 --> 00:29:37,971
.הוא ירצה את עונשו

275
00:30:04,980 --> 00:30:07,255
הם לא התעסקו
?איתך, נכון

276
00:30:09,900 --> 00:30:12,130
.בגלל זה אני כאן, סיימון

277
00:30:17,220 --> 00:30:19,336
?מה אתה צריך

278
00:30:20,460 --> 00:30:22,610
.לא יודע

279
00:30:44,500 --> 00:30:45,694
.כן

280
00:30:47,980 --> 00:30:50,574
.אתה מכיר אותי, ג'ין
.אני אשיג את מה שתרצה

281
00:30:59,660 --> 00:31:01,059
?כמה

282
00:31:01,180 --> 00:31:03,978
?מה אתה עושה
.תכניס את זה. זה לא עובד כך

283
00:31:04,100 --> 00:31:06,330
.תכניס את זה

284
00:31:07,940 --> 00:31:10,613
אם אתה מתכוון לנקוט
.בצעדים, אל תעשה אותם לבד

285
00:31:12,540 --> 00:31:14,849
.אני מכיר אנשים

286
00:31:15,380 --> 00:31:16,699
.חבר שלי

287
00:31:17,700 --> 00:31:19,452
.ממש בנאדם חולה

288
00:31:21,220 --> 00:31:22,892
?אפשר להיפגש איתו

289
00:31:23,020 --> 00:31:24,692
.כן

290
00:31:24,820 --> 00:31:29,655
,אבל אם אני מסדר את זה
.אני לא רוצה שתהרוס

291
00:31:29,780 --> 00:31:33,375
אני וחברי, יש לנו
?עבודה מסודרת, אתה מבין

292
00:31:35,860 --> 00:31:37,452
?אז מה עכשיו

293
00:31:49,420 --> 00:31:52,218
?הלו
?איך תוכל לעזור לי-

294
00:31:52,340 --> 00:31:55,776
תבוא למלון בו אני עובד
?בשעה 3:00 בבוקר.-היכן

295
00:31:55,900 --> 00:31:58,778
תבדוק בתיק תחת
.השם היליאר.-אהיה שם

296
00:31:58,900 --> 00:32:03,052
.ואל תדפוק בדלת

297
00:32:29,220 --> 00:32:30,392
?איך תוכל לעזור לי

298
00:32:30,393 --> 00:32:32,200
תבוא למלון בו אני
.עובד בשעה 3:00

299
00:32:32,220 --> 00:32:33,335
?היכן זה

300
00:33:22,140 --> 00:33:24,335
?מה אני עושה כאן

301
00:33:26,980 --> 00:33:29,210
.אני פרקליט, למען השם

302
00:33:29,340 --> 00:33:31,490
אתה פה, כי אין
.לך לאן ללכת

303
00:33:38,180 --> 00:33:40,011
.אני מצטער

304
00:33:40,140 --> 00:33:42,734
.אני חייב ללכת
.אני לא יכול לעשות את זה

305
00:33:44,060 --> 00:33:47,609
.אני אמור לשמור על החוק
.אבל החוק אכזב אותך-

306
00:33:55,900 --> 00:33:58,289
תודה שהסכמת לראות
.אותי, מר בריאנט

307
00:34:03,180 --> 00:34:05,819
.אתה יודע היכן אני

308
00:34:18,810 --> 00:34:21,489
?אתה יכול לדבר

309
00:34:27,500 --> 00:34:31,493
?מתי הגעת לפה
.שלשום-

310
00:34:31,620 --> 00:34:33,497
.לקחתי את המכונית של אבא

311
00:34:35,060 --> 00:34:37,938
טוב שבאת. אתה צריך
.להיות גאה בעצמך

312
00:34:38,060 --> 00:34:41,416
?גאה בזה שאני יכול לנהוג
.תסתכל עליי

313
00:34:47,820 --> 00:34:50,050
.יש לי מפגש השבוע

314
00:34:50,180 --> 00:34:53,013
כמה אנשים עם דעות
.משותפות לשלי

315
00:34:54,100 --> 00:34:57,012
.אתה... אתה יכול לבוא

316
00:34:57,140 --> 00:34:59,210
?בשביל מה

317
00:34:59,340 --> 00:35:03,253
.שום דבר מיוחד
.אולי תשמור על כושר

318
00:35:03,380 --> 00:35:05,371
.זה טוב בשבילך

319
00:35:06,180 --> 00:35:08,410
.אפילו אם רק תגיד שלום

320
00:35:13,940 --> 00:35:16,898
.אני זז
.לא, תישאר, זה בסדר-

321
00:35:17,820 --> 00:35:20,015
אני לא רוצה להישאר
.כך לשארית חיי

322
00:35:36,100 --> 00:35:38,773
.אני מצטער, מר מונרו

323
00:35:38,900 --> 00:35:41,289
.עשינו כל מה שביכולתנו

324
00:36:29,380 --> 00:36:30,938
.היכנס

325
00:36:42,540 --> 00:36:45,452
?מה אתם עושים פה

326
00:36:59,660 --> 00:37:03,573
?מה אתם עושים פה, לעזאזל
?למה באתם לפה

327
00:37:05,940 --> 00:37:07,976
.ללמוד איך להילחם

328
00:37:08,100 --> 00:37:10,091
?מי אמר

329
00:37:14,140 --> 00:37:15,950
היליאר אמר שתלמד
.אותנו איך להילחם

330
00:37:15,951 --> 00:37:17,500
אני לא יכול ללמד
.אתכם איך להילחם

331
00:37:19,500 --> 00:37:21,889
.כי אתם כבר יודעים

332
00:37:23,660 --> 00:37:25,412
.זה כבר בתוככם

333
00:37:31,660 --> 00:37:35,369
?לאן אתה הולך, מונרו
.אני לא יכול לעשות זאת-

334
00:37:41,300 --> 00:37:43,336
.מצטער לשמוע על אשתך

335
00:37:48,860 --> 00:37:51,454
.לעזאזל, מונרו

336
00:37:52,340 --> 00:37:55,013
אתה חושב שבאת
?לכאן בטעות

337
00:37:57,340 --> 00:37:59,535
,עמוק בפנים
,אתה רוצה להישאר

338
00:37:59,660 --> 00:38:02,413
כי ננטשת על ידי
.'הכוחות העליונים'

339
00:38:02,540 --> 00:38:07,614
אין לך לאן לפנות. תוריד
.את הנעליים ותחזור לשורה

340
00:38:13,140 --> 00:38:15,176
,תחטוף איידס

341
00:38:15,300 --> 00:38:18,292
או שתקפוץ על אוטובוס
,עם תיק מלא בחומר נפץ

342
00:38:18,420 --> 00:38:20,888
הממשלה תחלק לך
,מכונית במתנה

343
00:38:21,020 --> 00:38:23,818
אבל תהיה זהיר, תהיה אזרח
,טוב ותלך בלי צליעה

344
00:38:23,940 --> 00:38:25,931
.ואתה מקבל בסוף כלום

345
00:38:26,980 --> 00:38:28,572
.בגלל זה כולכם פה

346
00:38:30,660 --> 00:38:33,094
.אתם נחשבים לכלום

347
00:38:33,220 --> 00:38:36,257
והדמעות שלכם נופלות
.לאוזניים חירשות. כמוני

348
00:38:37,740 --> 00:38:43,576
ההבדל היחידי בינינו, זה שלי
.יש את הביטחון להחזיר מלחמה

349
00:38:46,180 --> 00:38:48,569
?אז איך נחזיר מלחמה

350
00:38:50,060 --> 00:38:52,494
.איני יודע עדיין

351
00:38:53,700 --> 00:38:55,904
אבל אם אתם רוצים
,להמשיך לחיות למשך חייכם

352
00:38:55,905 --> 00:38:58,500
כאשר אנסים ובריונים כמו
,בלייר מסתובבים חופשי

353
00:38:58,660 --> 00:39:02,289
וכאשר פדופילים משוטטים
חופשי בגני ילדים

354
00:39:02,420 --> 00:39:06,333
בזמן שאתם מחייכים
...בשקט ומשלמים מיסים

355
00:39:08,740 --> 00:39:11,745
,אם זה מה שאתם רוצים
.אז תצאו מפה

356
00:39:16,380 --> 00:39:18,336
אני רוצה ללמוד
.איך להילחם

357
00:39:18,460 --> 00:39:20,257
.גם אני

358
00:39:23,220 --> 00:39:24,938
.גם אני

359
00:39:34,700 --> 00:39:35,928
.טוב

360
00:39:51,500 --> 00:39:55,812
אתה משתמש בחלק הפנימי
.שביד, לא באגרוף

361
00:39:55,940 --> 00:40:01,014
חובט לו באף, ומעלה
.אותו לתוך המוח

362
00:40:01,140 --> 00:40:04,098
.זה יהרוג אותו מיידית
?תוכל לעשות את זה

363
00:40:04,220 --> 00:40:07,053
הייתי מעדיף שבריאנט
.יעשה את זה בשבילי

364
00:40:07,180 --> 00:40:10,456
וזה יחסוך לך 23
.שנות מאסר בכלא

365
00:40:10,580 --> 00:40:15,973
?איך אתה מעדיף להרוג אנשים
,מקרוב, בקרב מגע

366
00:40:16,100 --> 00:40:19,649
או רובה צלפים, ממרחק
?של 280 מטרים

367
00:40:19,780 --> 00:40:22,135
הייתי מעדיף שאתה
.תעשה את זה בשבילי

368
00:40:23,420 --> 00:40:25,570
.הייתי עושה זאת בשמחה

369
00:40:26,900 --> 00:40:30,290
אני הולך לשירותים. תנסו לא
.להרוג אף אחד כשאני נעדר

370
00:40:32,540 --> 00:40:35,816
?מה אמרתי לך
.חולה נפש אמיתי

371
00:40:35,940 --> 00:40:40,331
.הוא משוגע לגמרי
.אולי. אבל הוא מדבר בהיגיון-

372
00:40:41,940 --> 00:40:44,215
?כנ"ל לכולם

373
00:40:48,420 --> 00:40:50,411
.הוא חתיכת אידיוט

374
00:40:50,540 --> 00:40:54,419
אם מישהו היה הורג את משפחתי
.הייתי שולח לו פצצת מסמרים

375
00:40:54,540 --> 00:40:57,213
.אתה מתכוון לפצצת דואר
.זה מה שאתה שולח

376
00:41:01,500 --> 00:41:03,456
.סלחו לי

377
00:41:03,940 --> 00:41:06,977
,תסתכל לאן אתה הולך
.נקבה שחורה

378
00:41:07,100 --> 00:41:12,094
תעוף מפה לפני שנפתח אותך
.כמו קופסת שימורים

379
00:41:12,220 --> 00:41:15,690
.איזה אידיוט
.עוף מפה-

380
00:41:16,700 --> 00:41:18,770
?מה קרה
?כלום. אפשר ללכת-

381
00:41:18,900 --> 00:41:22,210
?מה קרה
.שפכתי משקה. אפשר לעזוב-

382
00:41:22,340 --> 00:41:24,934
?מי התחיל איתך
.כמה בחורים-

383
00:41:25,060 --> 00:41:28,052
...הם קראו לי 'נ' (נקבה) שחורה
?אפשר לעזוב

384
00:41:28,180 --> 00:41:30,296
?מי זה היה
.זה לא משנה-

385
00:41:33,460 --> 00:41:35,178
?מי זה

386
00:41:35,300 --> 00:41:38,178
זה עם השיער
.השחור והחולצה הכחולה

387
00:41:44,500 --> 00:41:48,049
?קראת לחבר שלי נקבה שחורה
?מי אתה, חתיכת חלאה-

388
00:41:48,180 --> 00:41:50,410
?רוצה צרות
!בוא נראה אותך-

389
00:41:50,540 --> 00:41:53,577
.בחוץ, כולכם
.חמש דקות

390
00:41:53,700 --> 00:41:56,214
.נהיה שם
.הוא הולך למות, הנקבה הזה

391
00:42:00,340 --> 00:42:02,296
.אנחנו הולכים להילחם

392
00:42:02,420 --> 00:42:05,730
?סלח לי
.קדימה. זה הרגע-

393
00:42:05,860 --> 00:42:07,930
.לעזאזל, בריאנט. אין מצב

394
00:42:08,060 --> 00:42:11,450
.קדימה, בואו איתי
.אל תברחו לי

395
00:42:13,940 --> 00:42:15,817
זהו זה. אנחנו יכולים
!לעשות את זה

396
00:42:22,780 --> 00:42:24,657
.אני איתך, בוס

397
00:42:28,260 --> 00:42:31,138
.קדימה

398
00:42:31,260 --> 00:42:33,376
.קדימה

399
00:42:43,820 --> 00:42:45,776
.בואו לפה

400
00:42:45,900 --> 00:42:50,257
.אני הולך להיכנס בו
.בוא ותעמוד פה-

401
00:42:50,380 --> 00:42:53,213
.תעמדו לצידי
.תעמדו איתי

402
00:42:53,340 --> 00:42:56,013
אתה, המפקד של
.הנקבות האלה, בוא לפה

403
00:43:20,540 --> 00:43:24,453
.נקבות חצופות
.קדימה. בואו נזוז

404
00:45:10,660 --> 00:45:12,218
?מה

405
00:45:12,340 --> 00:45:14,217
.אתה יודע בדיוק מה

406
00:45:14,340 --> 00:45:17,571
.חרבנתי מרוב פחד
.גם אני-

407
00:45:17,700 --> 00:45:20,134
אבל לפחות אני
.עמדתי להילחם

408
00:45:23,700 --> 00:45:28,490
אדון, תחזיק את מרסיה
.מתחת לכנפך

409
00:45:30,020 --> 00:45:32,853
תדריך אותה עם
ידיך האהובות

410
00:45:32,980 --> 00:45:36,336
.דרך שערי גן עדן

411
00:45:37,660 --> 00:45:39,332
.אמן

412
00:45:59,180 --> 00:46:00,977
.בוא לפה

413
00:46:05,940 --> 00:46:07,851
?אתה דתי

414
00:46:07,980 --> 00:46:11,097
הפסקתי להאמין כאשר
.הבנתי שאף אחד לא מקשיב

415
00:46:12,500 --> 00:46:14,092
.השפתיים שלך נפוחות

416
00:46:14,220 --> 00:46:16,051
.נפלתי

417
00:46:20,380 --> 00:46:24,168
אני האזנתי לכל מה שקרה
.לך בימים האחרונים

418
00:46:24,300 --> 00:46:27,531
.זה לא חוקי
.גם מה שאתה עשית-

419
00:46:28,260 --> 00:46:31,218
?איפה דני בריאנט
?מאיפה לי לדעת-

420
00:46:31,340 --> 00:46:34,412
תמצא אותו, ותגיד
.לו שאני רוצה להיפגש איתו

421
00:46:34,540 --> 00:46:38,010
אחרת אני אעצור
.את כולכם בגין תקיפה

422
00:46:40,340 --> 00:46:42,570
.חשבתי שאתה שונה

423
00:47:09,740 --> 00:47:11,617
?אכפת לך אם נדבר לבד

424
00:47:28,780 --> 00:47:30,532
?'פרה'
(.יחידת צנחנים בריטית)

425
00:47:30,660 --> 00:47:33,572
.אני הייתי מהנדס
?איפה שירתת

426
00:47:33,700 --> 00:47:37,409
.פוקלנד, אפגניסטן, עירק
?מה זה משנה

427
00:47:37,540 --> 00:47:40,293
אם אתה הולך לעצור
.אותי, תעשה זאת זריז

428
00:47:41,900 --> 00:47:43,538
?אכפת לך

429
00:48:11,460 --> 00:48:14,452
,לפני שבועיים

430
00:48:14,580 --> 00:48:16,571
...כמה ילדים מהרחוב

431
00:48:18,420 --> 00:48:22,777
הם העלו באש אישה
.בת 79

432
00:48:22,900 --> 00:48:25,539
.כי היא קראה למשטרה

433
00:48:25,660 --> 00:48:29,255
לאחר שהם ניסו
.לשדוד אותה, שלוש פעמים

434
00:48:30,460 --> 00:48:33,099
ואתה יודע איך
?המשטרה הגיבה

435
00:48:36,060 --> 00:48:37,812
.ניירת

436
00:48:45,740 --> 00:48:47,651
.אני כאן בכדי לעזור

437
00:48:50,060 --> 00:48:52,494
.שמעתי מה אמרת באולם ספורט

438
00:48:52,620 --> 00:48:54,451
.אני רוצה לעזור

439
00:48:55,340 --> 00:48:58,280
אני יכול להשיג לך מידע
,על כל האנשים של מנינג

440
00:48:58,281 --> 00:49:00,200
.אלה שפגעו במונרו

441
00:49:00,420 --> 00:49:03,253
.אלה שהרגו את משפחתו

442
00:49:03,380 --> 00:49:05,689
.החוק אכזב אותו

443
00:49:05,820 --> 00:49:07,333
.אנחנו לא

444
00:49:08,980 --> 00:49:12,500
תעשה את זה נכון ואני
.ארצה אותך

445
00:49:12,501 --> 00:49:15,530
,פדופילים, סוחרי סמים

446
00:49:15,540 --> 00:49:20,600
,חוליגנים, נרקומנים, חלאות
...זונות, קרימינלים

447
00:49:20,601 --> 00:49:22,601
.כולם

448
00:49:25,220 --> 00:49:26,812
,והכי חשוב

449
00:49:26,940 --> 00:49:31,218
אני אנסה לשים
.אותך צעד אחד מעל החוק

450
00:49:34,340 --> 00:49:41,815
זו עבודתי. זה מה שנתנו לי
.לאחר ששירתתי 25 שנים בצבא

451
00:49:41,940 --> 00:49:45,289
אני נהג של פרקליט
,בסיכון גבוה

452
00:49:45,290 --> 00:49:48,300
ואני אוסף את ההקלטות
.של המצלמות הנסתרות

453
00:49:49,580 --> 00:49:51,696
?רוצה לדעת למה

454
00:49:52,460 --> 00:49:55,657
.כי אני משחק לפי החוקים

455
00:49:59,900 --> 00:50:01,688
אם אתה רוצה לפגוע
,באנשים כמו מנינג

456
00:50:01,689 --> 00:50:03,999
תמצא את האנשים
.שסובבים אותו

457
00:50:06,140 --> 00:50:09,018
מה עם האנשים
?שתקפו את מרדל

458
00:50:18,860 --> 00:50:21,454
.לך תזדיין

459
00:50:31,489 --> 00:50:32,457
?רוצה שוב לשמור על כושר

460
00:50:32,980 --> 00:50:34,971
.יש לנו ערב לחוץ, בחורים

461
00:50:35,100 --> 00:50:39,218
.לא כולם נלהבים מזה
.שמח לראות שאתה כן

462
00:50:42,980 --> 00:50:46,529
.אני הולך לצאת
.אין אימונים הלילה

463
00:50:46,660 --> 00:50:48,400
,הפעם הבאה שתראו אותי

464
00:50:48,401 --> 00:50:52,200
תהיה מתי שתהיו מספיק
.רציניים לעשות זאת כנדרש

465
00:50:52,220 --> 00:50:56,372
.על לעשות מעשים עם תוכן
.מטרות לגיטימיות

466
00:50:56,500 --> 00:51:00,891
אני מדבר על אנשים שפגעו
.בכם. על אלימות

467
00:51:08,940 --> 00:51:11,693
.לכו הביתה ותחליטו

468
00:51:12,660 --> 00:51:15,458
.או שאתם איתי, או שלא

469
00:51:16,140 --> 00:51:19,416
אם אתם איתי, אני אהיה
.במלון מחר בצהריים

470
00:51:19,540 --> 00:51:23,931
אם אתם לא, תשכחו
.שפגשתם אותי