1
00:00:40,114 --> 00:00:40,948
:בפרקים הקודמים

2
00:00:41,032 --> 00:00:44,784
הגבירה מקנזי, הרשי לי
.להציג את בני. -ויליאם רנסום

3
00:00:45,118 --> 00:00:46,287
.זה שטר הבעלות על הבית

4
00:00:46,370 --> 00:00:48,746
,הוא רשום על שמך עכשיו
.וגם כל חשבונות הבנק

5
00:00:49,247 --> 00:00:51,124
אני חזרתי דרך האבנים
.כדי להציל את התינוקת שלי

6
00:00:51,417 --> 00:00:52,960
.אני לא מאמינה שאנחנו נפרדות

7
00:00:53,836 --> 00:00:54,837
?אתם מעוניינים

8
00:00:56,296 --> 00:00:57,255
- למכירה, תיווך דיק קמרון -

9
00:00:59,383 --> 00:01:01,009
.מר קורנליוס הארנט, אני מניח

10
00:01:01,133 --> 00:01:02,260
?איך אדע שנוכל לבטוח בך

11
00:01:02,553 --> 00:01:05,514
ממש בקרוב יפרצו חיילים את הדלת
.הזאת בתקווה לבצע מעצרים

12
00:01:05,889 --> 00:01:07,431
?איך אתה יודע
.תאמר לאנשים ללכת-

13
00:01:09,226 --> 00:01:11,937
.אישה זו מתה מידי

14
00:01:12,354 --> 00:01:13,646
.חיים תחת חיים

15
00:01:14,188 --> 00:01:17,651
,כשיהיה לך משהו ששווה לקחת
.ניפגש שוב

16
00:01:18,485 --> 00:01:21,612
הבטחתי לאחותי שאחזיר
.את איאן הצעיר אליה

17
00:01:22,155 --> 00:01:24,866
כדורי המוסקט יספיקו
.עבור המסע לסקוטלנד

18
00:01:30,371 --> 00:01:36,335
- לאליברוך, 1980 -

19
00:01:48,764 --> 00:01:49,598
?חזרת

20
00:01:49,682 --> 00:01:51,517
?איך היה
.מצאתי את זה באוקספם-

21
00:01:53,685 --> 00:01:55,562
.מעט תיבול, וזה יהיה מעולה

22
00:01:56,605 --> 00:01:58,691
.טעימה קטנה מהבית
.זה מושלם-

23
00:02:00,066 --> 00:02:00,900
!אמא

24
00:02:01,318 --> 00:02:02,236
,מנדי הרביצה לי

25
00:02:02,568 --> 00:02:03,445
.במקל

26
00:02:03,861 --> 00:02:05,321
.והיא לא ביקשה סליחה

27
00:02:07,156 --> 00:02:09,201
.מנדי, תבקשי סליחה

28
00:02:09,743 --> 00:02:11,453
.לא. -בטח שכן

29
00:02:11,745 --> 00:02:12,703
.סליחה

30
00:02:20,170 --> 00:02:23,882
.אני מתנצלת על זה
.אין בעיה, גם לי יש ילדים-

31
00:02:24,215 --> 00:02:26,342
,לו הם היו גרים שנתיים בקרוון

32
00:02:26,426 --> 00:02:28,636
הם היו מוציאים אותי מדעתי
.במעשי הקונדס שלהם

33
00:02:28,970 --> 00:02:31,014
.כן, זה... מאתגר

34
00:02:31,681 --> 00:02:34,851
איך אנחנו מתקדמים חדרי השינה
...שלמעלה? -טוב

35
00:02:35,852 --> 00:02:37,145
.על זה רציתי לדבר איתכם

36
00:02:53,160 --> 00:02:55,204
רציתי לומר שזה נפלא
שאתם להוטים כל כך

37
00:02:55,370 --> 00:02:57,706
לשמר את ציורי הקיר
...בחדר האוכל, אבל

38
00:02:58,415 --> 00:03:01,084
אתם בטוחים שאתם לא רוצים
?שאטייח את החתך ההוא בקיר

39
00:03:02,002 --> 00:03:04,630
זה די מציק בעין אחרי שתיקנתי
?את כל השאר, לא

40
00:03:07,090 --> 00:03:09,259
הוא שם
.מאז מרד הארבעים וחמישה

41
00:03:10,385 --> 00:03:11,219
.נשאיר אותו

42
00:03:11,303 --> 00:03:14,306
.הזכרת את חדרי השינה. -כן

43
00:03:15,014 --> 00:03:17,225
נוכל להתחיל למעלה
.כבר בשבוע הבא

44
00:03:17,309 --> 00:03:19,644
מי שבנה את הגג בזמנו
,עשה עבודה סבירה

45
00:03:19,728 --> 00:03:22,647
.אבל עדיין נדרשת שם המון עבודה

46
00:03:23,398 --> 00:03:25,024
.אז שיניתי את ההערכה

47
00:03:31,739 --> 00:03:35,201
אנחנו לא רוצים את ארמון
.בקינגהאם, סתם קומה עליונה

48
00:03:35,451 --> 00:03:38,871
אני יודע שזה גבוה יותר
.ממה שציפיתם. -זה אסטרונומי

49
00:03:39,204 --> 00:03:40,956
.טוב, תחשבו על זה

50
00:03:46,378 --> 00:03:48,922
...ברי, זה
?אין לנו מספיק, נכון-

51
00:03:50,007 --> 00:03:52,218
בזבזנו כמעט הכול
.רק כדי להגיע לשלב הזה

52
00:03:54,595 --> 00:03:56,555
.טוב, אנחנו בחצי הדרך

53
00:03:56,930 --> 00:03:59,724
,יש לנו מטבח מתפקד
.יש לנו אסלות הדחה

54
00:04:00,935 --> 00:04:02,602
.אנחנו חיים את חלום המאה ה-20

55
00:04:14,239 --> 00:04:19,911
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

56
00:04:20,287 --> 00:04:25,040
?האם יכול להיות שזאת אני"

57
00:04:26,251 --> 00:04:31,965
בלב צוהל היא הפליגה"
באותו היום

58
00:04:32,048 --> 00:04:36,678
.מים אל שמיים"

59
00:04:37,679 --> 00:04:42,682
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

60
00:04:43,017 --> 00:04:47,355
.הרים של גשם ושמש"

61
00:04:48,897 --> 00:04:54,445
,כל מה שהיה טוב"
,כל מה שהיה הגון

62
00:04:54,653 --> 00:04:59,283
כל מה שהייתי אני"
.נעלם לו

63
00:05:00,159 --> 00:05:05,705
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

64
00:05:05,788 --> 00:05:10,501
?האם יכול להיות שזאת אני"

65
00:05:11,377 --> 00:05:16,592
בלב צוהל היא הפליגה"
באותו היום

66
00:05:16,925 --> 00:05:25,558
."מים אל שמיים"

67
00:05:28,562 --> 00:05:33,149
"זרה"

68
00:05:34,192 --> 00:05:36,985
עונה 7: פרק 4
"אישה מביכה מאוד"

69
00:06:18,110 --> 00:06:19,277
?מה אתה מחפש

70
00:06:20,570 --> 00:06:22,072
...אני רעב. חשבתי שאוכל

71
00:06:24,533 --> 00:06:25,450
.תפוח

72
00:06:25,909 --> 00:06:26,743
?תפוח

73
00:06:27,076 --> 00:06:31,331
לא ארצה לחלות בצפדינה הזאת
.שדיברת עליה. -ממש לא

74
00:06:35,334 --> 00:06:36,251
.הנה

75
00:06:43,009 --> 00:06:45,637
.איך הוא? -מעולה

76
00:06:48,222 --> 00:06:49,891
,ניסיון נחמד, ג'יימי פרייזר

77
00:06:51,267 --> 00:06:52,894
אבל למדתי לפני זמן רב

78
00:06:53,644 --> 00:06:56,272
שלהיילנדרס יש חשש מולד
.מפירות טריים

79
00:06:56,689 --> 00:06:57,648
.הנה

80
00:06:58,608 --> 00:07:00,150
.אבל תאכל גם את התפוח

81
00:07:00,818 --> 00:07:02,653
אתה עומד להפליג בספינה
.במשך שלושה חודשים

82
00:07:03,237 --> 00:07:04,196
.אם את אומרת, זרה

83
00:07:04,529 --> 00:07:05,530
.זה בהחלט מה שאני אומרת

84
00:07:06,240 --> 00:07:09,575
כמה נשים בגילי אתה מכיר
?שעדיין יש להן את כל שיניהן

85
00:07:11,452 --> 00:07:16,166
טוב, אני מודה שאת שמורה היטב
.יחסית למכשפה זקנה כזאת

86
00:07:16,541 --> 00:07:17,625
?מכשפה זקנה

87
00:07:24,758 --> 00:07:25,634
?מי שם

88
00:07:31,472 --> 00:07:32,431
?ארץ' באג

89
00:07:34,517 --> 00:07:35,392
?זה אתה

90
00:07:38,937 --> 00:07:39,898
.הראה את פרצופך

91
00:07:40,774 --> 00:07:41,816
.אני לא פוחד ממך

92
00:07:42,776 --> 00:07:44,109
,אני יודע שהבטחת הבטחה

93
00:07:44,360 --> 00:07:46,321
ואני יודע שאתה מתכוון
.לקיים אותה

94
00:07:47,280 --> 00:07:51,324
אז בוא נגמור את זה
.כאן ועכשיו, אחי

95
00:07:52,285 --> 00:07:53,911
!אני לא פוחד ממך
?שמעת

96
00:07:54,161 --> 00:07:55,203
.תירגע

97
00:07:56,413 --> 00:07:57,248
.זה לא הוא

98
00:07:58,040 --> 00:07:58,916
.זה בראש שלך

99
00:07:59,916 --> 00:08:02,002
,זה בדיוק מה שהוא רוצה
.שזה יאכל אותך מבפנים

100
00:08:03,170 --> 00:08:04,087
.אין פה שום דבר

101
00:08:04,922 --> 00:08:06,382
.אני לא חושש לעצמי, דוד

102
00:08:08,676 --> 00:08:10,636
אבל הוא מתכוון לרצוח
,מישהו שאני אוהב

103
00:08:11,762 --> 00:08:14,181
והוא יודע כמה אני אוהב
.את שניכם

104
00:08:14,640 --> 00:08:16,474
.ארץ' באג לא ירצח אף אחד

105
00:08:17,309 --> 00:08:20,269
.שלושתנו יחד נוודא זאת

106
00:08:23,106 --> 00:08:24,148
.תבעיר אש, נערי

107
00:08:49,299 --> 00:08:50,174
.תודה

108
00:08:51,425 --> 00:08:53,136
,הכרזת קונגרס ארה"ב -
- 4.7.1776

109
00:08:58,433 --> 00:09:00,308
.זה כל מה ששווה ההכרזה הזאת

110
00:09:01,435 --> 00:09:02,311
.איזו חוצפה

111
00:09:04,146 --> 00:09:05,773
.הדוד האל היה גאה בך

112
00:09:06,314 --> 00:09:08,776
.ברור שתזכיר את אבי ברגע כזה

113
00:09:09,275 --> 00:09:11,444
הוא היה נחרד לראות אותי
.במצבי הנוכחי

114
00:09:12,196 --> 00:09:14,239
אמורה להיות לי
.קריירה צבאית מזהירה

115
00:09:14,323 --> 00:09:15,907
,נו, באמת
.אל תהיה כזה עגמומי, בן דודי

116
00:09:16,242 --> 00:09:17,867
.אנחנו חוגגים את הצבתך החדשה

117
00:09:18,160 --> 00:09:20,621
.אני עדיין ממתין לפקודותיי
...כן, אבל-

118
00:09:21,080 --> 00:09:21,997
...פשוט ניו יורק

119
00:09:22,873 --> 00:09:24,123
.נראית רחוקה כל כך

120
00:09:24,708 --> 00:09:27,628
לא יצאנו מאנגליה רק כדי
.להתנוון בקרולינה הצפונית

121
00:09:28,587 --> 00:09:31,214
יצאנו כדי לדכא את המרד הזה
.אחת ולתמיד

122
00:09:32,841 --> 00:09:33,967
.זה יהיה מרהיב

123
00:09:35,010 --> 00:09:36,094
.כן, מרהיב

124
00:09:37,471 --> 00:09:38,722
.או טבח ארור

125
00:09:40,973 --> 00:09:43,058
הלוואי שהיית מוצב איתי
.שם, ויליאם

126
00:09:43,767 --> 00:09:44,644
.בקרוב

127
00:09:44,853 --> 00:09:45,728
.אני מקווה

128
00:09:47,813 --> 00:09:50,692
.אבל הערב נשתה לחייך

129
00:10:04,872 --> 00:10:05,873
.אני מותש, ויליאם

130
00:10:06,290 --> 00:10:07,458
.הלילה עדיין צעיר, בן דודי

131
00:10:08,083 --> 00:10:09,335
!זונה מטונפת שכמותך

132
00:10:10,419 --> 00:10:12,170
!תורידי ממני את הידיים שלך

133
00:10:12,253 --> 00:10:13,296
.זהו זה, תלמד אותה לקח

134
00:10:13,379 --> 00:10:14,380
!בבקשה

135
00:10:14,465 --> 00:10:15,423
.בבקשה, תפסיק

136
00:10:16,050 --> 00:10:16,926
!אני מצטערת

137
00:10:19,636 --> 00:10:21,346
!ספינת תבערה ארורה שכמותך

138
00:10:22,014 --> 00:10:23,014
!יש לה עגבת

139
00:10:24,516 --> 00:10:26,684
!בבקשה! לא ידעתי

140
00:10:27,102 --> 00:10:28,020
!תראי את הצוואר שלך

141
00:10:28,687 --> 00:10:29,855
!הוא אדום

142
00:10:31,063 --> 00:10:33,816
את מצפה שאאמין לזה
?שלא ידעת, זונה

143
00:10:34,443 --> 00:10:35,694
,את ניסית לרצוח אותי

144
00:10:36,277 --> 00:10:38,196
וגבית ממני תשלום
!בשביל התענוג שבזה

145
00:10:39,280 --> 00:10:40,657
!תקרע לה את הצורה

146
00:10:43,243 --> 00:10:44,618
?מה הוא עשה

147
00:10:45,494 --> 00:10:50,290
!ספינת תבערה! ספינת תבערה
!ספינת תבערה! -זונה

148
00:10:50,374 --> 00:10:51,708
!תבעט בזונה

149
00:10:52,001 --> 00:10:55,087
!ספינת תבערה! ספינת תבערה
!ספינת תבערה

150
00:10:55,296 --> 00:10:56,546
!הוא ירצח אותה. -לא

151
00:11:32,916 --> 00:11:34,001
!ארורים תהיו לאלוהים

152
00:11:36,295 --> 00:11:39,214
שהשמוקים הארורים שלכם
!יירקבו וינשרו

153
00:11:39,922 --> 00:11:41,590
יש לך יותר מדי גחלים
?בתחת, סגן

154
00:11:44,635 --> 00:11:45,678
!נבל נאלח שכמותך

155
00:11:45,762 --> 00:11:46,846
?מה קרה פה

156
00:11:48,973 --> 00:11:49,933
.כדאי שנזוז

157
00:11:51,685 --> 00:11:52,560
?ויליאם

158
00:11:55,105 --> 00:11:56,397
.בוא נשתה עוד משקה, אחי

159
00:12:03,946 --> 00:12:07,450
סבתך אומרת שאלה תמיד"
.‏200 שנה, פחות או יותר

160
00:12:08,367 --> 00:12:12,162
זה נכון לפי האגדות הקדומות"
.ומניסיוננו שלנו

161
00:12:13,163 --> 00:12:15,249
אבל גייליס דנקן"
.הרחיקה לכת יותר מזה

162
00:12:16,292 --> 00:12:19,754
מובן שאמונתה בנחיצותו"
."של קורבן דם מוטעית

163
00:12:21,921 --> 00:12:23,172
?קורבן דם זה מוטעה

164
00:12:23,799 --> 00:12:24,716
.כאילו, כן

165
00:12:30,681 --> 00:12:34,476
יידרשו לי 200 שנה מחורבנות
.לכתוב את כל זה

166
00:12:38,355 --> 00:12:39,398
?מה זה, לעזאזל

167
00:12:40,648 --> 00:12:41,650
?זהב

168
00:12:52,118 --> 00:12:54,828
ג'ם, מנדי, הגיע הזמן
.להתארגן לבית הספר

169
00:12:56,414 --> 00:12:57,706
.קדימה, קומו ותתלבשו

170
00:12:59,666 --> 00:13:00,626
!ג'מי

171
00:13:01,461 --> 00:13:04,422
למה הרדיו-שעון שלי
?מפורק על הרצפה

172
00:13:06,423 --> 00:13:07,424
?ג'רמיה

173
00:13:12,388 --> 00:13:16,267
.ג'מי טוען שיש לנו נגע של פיות

174
00:13:23,566 --> 00:13:25,943
אתה מוכן לומר לנו את האמת
?לגבי מה שקרה לרדיו

175
00:13:26,693 --> 00:13:28,278
!השדונים באו ופירקו אותו

176
00:13:29,697 --> 00:13:30,614
.כן

177
00:13:32,907 --> 00:13:33,992
.לא תקבל דמי כיס השבוע

178
00:13:34,492 --> 00:13:35,535
.לך להתארגן לבית הספר

179
00:13:40,415 --> 00:13:42,834
תוכלי להרכיב אותו
.בחזרה? -ברור

180
00:13:43,543 --> 00:13:46,003
.אם השדונים לא איבדו שום חלק

181
00:13:48,548 --> 00:13:49,591
.מעניין מאיפה הוא הביא את זה

182
00:13:50,674 --> 00:13:54,219
...בסקוטלנד יש הרבה פיות, אבל
?שדונים

183
00:13:55,472 --> 00:13:56,765
.זה קצת קל דעת מדי בשבילנו

184
00:13:57,514 --> 00:14:00,559
אנחנו נוטים לעבר דימויים
.קודרים יותר של העל-טבעי

185
00:14:01,144 --> 00:14:03,687
,סוסי מים, באנשי

186
00:14:05,106 --> 00:14:06,149
.מכשפות כחולות

187
00:14:08,275 --> 00:14:09,861
.לא מתאים לג'מי לשקר

188
00:14:10,569 --> 00:14:13,155
אז גם אתה חושב
?שהיו לנו אורחים על-טבעיים

189
00:14:15,240 --> 00:14:18,118
טוב, באמת אומרים
,שיש להם חיבה למתכות יקרות

190
00:14:18,201 --> 00:14:19,452
.ומצאתי את זה

191
00:14:21,455 --> 00:14:23,916
גלגלתי אותו באצבעותיי
...בלי משים, ו

192
00:14:26,502 --> 00:14:29,879
אמא ואבא בטח הכניסו אותו
.לתיבה כרמז לזהב היעקוביני

193
00:14:30,297 --> 00:14:31,965
את חושבת שכדאי
?שנדבר עם ג'מי על זה

194
00:14:32,591 --> 00:14:33,676
?נברר מה ידוע לו

195
00:14:35,761 --> 00:14:36,720
.עדיין לא

196
00:14:38,347 --> 00:14:40,224
אני שמחה שיהיו להם
.את הספרים שלך יום אחד

197
00:14:40,681 --> 00:14:41,724
.כדי לעזור להם להבין

198
00:14:41,807 --> 00:14:44,561
אבל לעת עתה אני רוצה
.רק שהם יהיו... -ילדים

199
00:14:46,520 --> 00:14:47,480
.כן, גם אני

200
00:14:50,275 --> 00:14:51,234
?איך הולך לך

201
00:14:52,360 --> 00:14:53,945
אתה נראה טוב כשאתה יושב
.מאחורי השולחן הזה

202
00:14:55,863 --> 00:14:57,282
אני יכולה לדמיין
.את אבא יושב פה

203
00:14:58,199 --> 00:14:59,909
?אתה מרגיש כמו ליירד מאחוריו

204
00:15:01,286 --> 00:15:02,370
?אני נראה כמו ליירד

205
00:15:10,044 --> 00:15:11,586
,לעזאזל, אני אאחר
.אני חייבת לזוז

206
00:15:12,797 --> 00:15:13,756
?נשיקה למזל

207
00:15:14,799 --> 00:15:15,715
.כן

208
00:15:26,519 --> 00:15:29,897
.שמאל, ימין, שמאל

209
00:15:35,444 --> 00:15:36,361
.המפקד

210
00:15:36,695 --> 00:15:37,988
.סגן לורד אלסמיר

211
00:15:38,280 --> 00:15:41,450
.היה אירוע די מביש אמש

212
00:15:42,575 --> 00:15:44,911
אולם שמעתי שאדם אחד
.ניסה להתערב

213
00:15:46,079 --> 00:15:48,665
,לא הצלחתי למנוע זאת
.סרן ריצ'רדסון. -אך ניסית

214
00:15:49,875 --> 00:15:53,210
למעט מאוד אנשים יש את האומץ
.להתעמת עם רעיהם החיילים

215
00:15:56,089 --> 00:15:59,634
.יש לי הצעה עבורך, סגן
.כן, המפקד-

216
00:16:01,052 --> 00:16:04,513
הוטל עליי לאסוף מודיעין
.בקולוניות הדרומיות

217
00:16:05,015 --> 00:16:08,433
אני לא מפקד על מבצעים כאלה
.בדרך כלל, רק על חלק קטן מהם

218
00:16:08,934 --> 00:16:11,354
אני מעריך את ערכם
,של מבצעים כאלה, המפקד

219
00:16:12,438 --> 00:16:15,316
...אך אני עצמי
.אין לך שום עניין בריגול-

220
00:16:15,900 --> 00:16:18,694
מובן שלא, למעט מאלה
.המחשיבים את עצמם לחיילים יש

221
00:16:19,237 --> 00:16:21,947
,אולם אני לא מגייס אותך כמרגל

222
00:16:22,657 --> 00:16:24,532
.אלא כשליח לבעלי בריתנו

223
00:16:24,951 --> 00:16:28,788
הבנתי מאביך שסיירת רבות
בקרוליינה הצפונית ובווירג'יניה

224
00:16:29,496 --> 00:16:31,332
.שם יש לך מטע. -כן

225
00:16:31,999 --> 00:16:35,127
אתה מכיר
.את ביצת דיסמל הגדולה? -אכן

226
00:16:35,960 --> 00:16:38,756
.מקום מצחין
.יצאתי שם למסעות ציד

227
00:16:43,092 --> 00:16:44,094
.אל תפתח אותם

228
00:16:46,013 --> 00:16:48,724
הם מיועדים לעיני סמואל
קרטרייט, הנרי קרבר

229
00:16:48,932 --> 00:16:50,976
.וג'ושוע הרינגטון בלבד

230
00:16:52,184 --> 00:16:53,269
,זכור את השמות הללו

231
00:16:53,937 --> 00:16:55,188
.הם לא ייכתבו

232
00:16:56,648 --> 00:16:59,025
.תמצא אותם בדיסמל טאון

233
00:17:00,318 --> 00:17:03,321
תאמר רק שאתה חבר
של בן דודו של קרטרייט

234
00:17:03,863 --> 00:17:05,865
.ושאתה מחפש עבודה

235
00:17:06,741 --> 00:17:08,952
תמסור את המכתבים הללו
.בדיסקרטיות מרבית

236
00:17:09,619 --> 00:17:11,328
,כשתסיים פנה צפונה

237
00:17:11,495 --> 00:17:13,706
והצטרף לכוחותיו
.של הגנרל בורגוינס בניו יורק

238
00:17:14,123 --> 00:17:15,208
.גם אני אהיה שם

239
00:17:16,042 --> 00:17:17,418
.לא אאכזב אותך, המפקד

240
00:17:18,419 --> 00:17:20,504
.צא לדרך היום, בהקדם האפשרי

241
00:17:29,638 --> 00:17:30,722
.ותשתדל לא למות

242
00:17:47,906 --> 00:17:52,034
,לא מפריע לך שאני אוכל
.העלמה... -הגברת מקנזי

243
00:17:52,828 --> 00:17:53,703
.נכון

244
00:17:54,662 --> 00:17:56,832
למעשה, בא לך להביא לשנינו
?תה זריז

245
00:17:57,874 --> 00:18:00,000
.חלב, רק טיפה

246
00:18:07,800 --> 00:18:10,136
.אה, ושתי כפיות סוכר בבקשה

247
00:18:10,803 --> 00:18:13,098
.אם תזכרי את זה, תצליחי פה

248
00:18:24,901 --> 00:18:26,819
.הנה ההמלצות שלי

249
00:18:28,361 --> 00:18:33,075
,כפי שאתה רואה
,למדתי הנדסה באם-איי-טי

250
00:18:33,492 --> 00:18:35,036
,הייתי בכמה התלמדויות

251
00:18:35,119 --> 00:18:36,454
,והייתי מצטיינת מחזור

252
00:18:36,620 --> 00:18:38,913
לפני שיצאתי לחופשה
.בשל עניינים משפחתיים

253
00:18:39,415 --> 00:18:41,958
יש לי את הסמכות העירייה
...והגילדות הרלוונטיות ו

254
00:18:42,041 --> 00:18:45,004
...אני מצטער, הייתה

255
00:18:45,753 --> 00:18:46,797
.אי-הבנה קטנה

256
00:18:48,256 --> 00:18:51,677
.אנחנו זקוקים למזכירה. -אולי

257
00:18:51,844 --> 00:18:54,847
אבל אני מעוניינת
.במשרת מבקר המפעל

258
00:18:57,223 --> 00:18:58,976
.אבל... את אישה

259
00:19:00,143 --> 00:19:03,814
ואלו היבטים של ביקורת מפעלים
?מצריכים פין

260
00:19:08,235 --> 00:19:10,235
סביבת העבודה
.לא הולמת עבור נקבה

261
00:19:11,947 --> 00:19:12,989
.התנאים קשוחים

262
00:19:14,949 --> 00:19:18,119
,ולמען האמת
.גם הגברים שבהם תיתקלי

263
00:19:18,660 --> 00:19:22,582
אז היית מעסיק גבר
!שעלול לתקוף אישה? -לא

264
00:19:23,373 --> 00:19:24,250
.מובן שלא

265
00:19:24,334 --> 00:19:26,044
האם המפעלים שלך
?מסוכנים מבחינה פיזית

266
00:19:26,336 --> 00:19:28,545
.אם כך, אתה באמת זקוק למבקר

267
00:19:28,962 --> 00:19:30,298
...זה יותר עניין של

268
00:19:30,381 --> 00:19:33,926
כשנכנסתי שמתי לב
.שסולם הדגים שלך לא תקין

269
00:19:34,677 --> 00:19:37,805
אם אתה לא מעוניין בקנס גבוה
,מוועדת ההסדרה

270
00:19:38,179 --> 00:19:39,306
.תצטרך לתקן אותו

271
00:19:39,557 --> 00:19:40,891
,מה שהרבה יותר מדאיג

272
00:19:41,308 --> 00:19:44,228
אתה משחרר מים דרך המברץ
.ולא דרך הסכר

273
00:19:44,895 --> 00:19:47,355
אני מנחשת שזה אומר
.שאחת הטורבינות שלך מושבתת

274
00:19:48,065 --> 00:19:49,565
אבל אתה צריך לשחרר
את המים העודפים

275
00:19:49,649 --> 00:19:51,025
.דרך יחידת הפיזור של הסכר

276
00:19:51,860 --> 00:19:53,695
האם זה בגלל בלאי או בגלל

277
00:19:53,862 --> 00:19:57,114
שהסופה שהייתה בשבוע שעבר
,גרמה לפסולת להישאב לטורבינה

278
00:19:57,198 --> 00:19:58,866
.לא אוכל לומר בלי להעיף מבט

279
00:19:59,451 --> 00:20:00,535
אבל אני מבטיחה לך

280
00:20:01,285 --> 00:20:02,161
שכשאעשה זאת

281
00:20:02,411 --> 00:20:04,206
,אוכל לזהות את הבעיה

282
00:20:04,790 --> 00:20:05,749
,ולומר לך איך לפתור אותה

283
00:20:06,123 --> 00:20:08,459
.בזריזות ובחסכנות

284
00:20:39,532 --> 00:20:45,161
,סמואל קרטרייט, הנרי קרבר
.ג'ושוע הרינגטון

285
00:21:08,226 --> 00:21:09,101
!ג'ופיטר

286
00:22:01,570 --> 00:22:02,529
.ג'ופיטר

287
00:22:05,866 --> 00:22:06,783
!ג'ופיטר

288
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
?מר פרייזר

289
00:22:17,376 --> 00:22:18,336
.מר פרייזר

290
00:22:20,004 --> 00:22:22,007
.מר הארנט. -טוב לראות אותך שוב

291
00:22:23,550 --> 00:22:24,509
?יש לך דקה

292
00:22:34,352 --> 00:22:35,895
אתה פונה צפונה
?כדי להצטרף למטרה

293
00:22:36,645 --> 00:22:37,771
?תחת מי תשרת

294
00:22:39,773 --> 00:22:43,944
לצערי, אשתי ואני צריכים
.לטפל בעניינים אישיים בסקוטלנד

295
00:22:44,570 --> 00:22:46,322
.אז מזל שנתקלתי בך היום

296
00:22:47,198 --> 00:22:50,868
הגנרל סקיילר זקוק נואשות
,לחיילים בפורט טיקונדרוגה

297
00:22:51,326 --> 00:22:52,703
.כדי לעכב את התקדמות הבריטים

298
00:22:53,370 --> 00:22:54,788
.לוושינגטון אין חיילים עודפים

299
00:22:55,706 --> 00:22:59,918
ומי מתאים יותר מבני החירות
?לשכנע גברים ללחום למען המטרה

300
00:23:01,210 --> 00:23:03,297
,אז אם תואיל בטובך לחתום פה
,מר פרייזר

301
00:23:03,796 --> 00:23:05,174
.הספינה הבאה יוצאת בבוקר

302
00:23:06,008 --> 00:23:07,718
,אני אצטרך למאבק, מר הארנט

303
00:23:08,509 --> 00:23:09,428
...אבל אני

304
00:23:10,262 --> 00:23:11,430
.עדיין לא יכול לעשות זאת

305
00:23:11,722 --> 00:23:13,181
?אולי עניינך יוכל להמתין

306
00:23:14,433 --> 00:23:17,143
מחוז רואן עדיין לא עומד
,במכסת חייליו

307
00:23:17,644 --> 00:23:21,647
מה שאומר שיש לנו את הסמכות
.לאלץ את אזרחיו להצטרף אלינו

308
00:23:22,564 --> 00:23:24,859
.הקונגרס הקונטיננטלי דן בנושא

309
00:23:26,444 --> 00:23:27,903
?אתה מתכוון לגייס אותי בכפייה

310
00:23:28,612 --> 00:23:30,657
,אהיה שוטה אם לא אעשה זאת
.מר פרייזר

311
00:23:31,366 --> 00:23:32,491
.אתה מנהיג מלידה

312
00:23:33,743 --> 00:23:37,330
מובן שהחוק מאשר לך
.לשלוח מישהו במקומך

313
00:23:38,789 --> 00:23:40,332
?את מי כדאי לנו לשלוח במקומך

314
00:23:40,875 --> 00:23:42,292
,אני הצלתי את חייך

315
00:23:43,294 --> 00:23:44,504
?וזאת הברירה שאתה מציב לי

316
00:23:45,671 --> 00:23:47,882
הצלת את חיי
.כדי שאוכל ללחום ביום אחר

317
00:23:49,508 --> 00:23:51,384
,יום זה הוא היום, מר פרייזר

318
00:23:52,720 --> 00:23:54,055
.גם מבחינתך

319
00:24:03,230 --> 00:24:04,355
?אתה רוצה להילחם

320
00:24:14,491 --> 00:24:15,450
.כן

321
00:24:16,325 --> 00:24:18,661
אך לא למען אידיאל החופש
,או החירות

322
00:24:19,662 --> 00:24:21,748
,ולא כדי להיות בצד המנצח

323
00:24:22,749 --> 00:24:23,666
.אלא למענך

324
00:24:24,793 --> 00:24:26,586
.למען ברי והנכדים

325
00:24:27,921 --> 00:24:28,837
.למען משפחתנו

326
00:24:32,257 --> 00:24:34,219
כי לא אוכל לבקש מאיש
.ללחום במקומי

327
00:24:37,554 --> 00:24:40,058
,אם זה לא אידיאל
.אין לי מושג מה כן

328
00:24:46,314 --> 00:24:47,398
.איבדתי כל כך הרבה

329
00:24:48,648 --> 00:24:49,775
.דבר לא מובטח

330
00:24:50,984 --> 00:24:51,944
,לא בית

331
00:24:52,820 --> 00:24:53,862
,לא משפחה

332
00:24:54,904 --> 00:24:57,323
.לא חוק, לא... החיים עצמם

333
00:25:01,661 --> 00:25:04,498
אבל אני כן יודע
.שלא נפסיד במלחמה הזאת

334
00:25:07,500 --> 00:25:10,421
.לפחות אוכל להבטיח ניצחון

335
00:25:16,092 --> 00:25:18,969
הספינה תצא עם שחר
,לעבר ניו הייבן

336
00:25:20,222 --> 00:25:23,016
ומשם אמשיך ברגל
,לפורט טיקונדרוגה

337
00:25:23,475 --> 00:25:24,559
.כאל"מ במיליציה

338
00:25:31,398 --> 00:25:33,360
לא הייתי מוכנה להצטרף
,למלחמה הערב

339
00:25:34,486 --> 00:25:35,528
.וגם אתה לא

340
00:25:37,030 --> 00:25:38,490
.ולא אתן לך ללכת בלעדיי

341
00:25:39,449 --> 00:25:40,533
.הם יזדקקו לרופאים

342
00:25:41,826 --> 00:25:44,245
.גם אני אבוא איתך, דוד
.לא, נערי-

343
00:25:46,122 --> 00:25:47,665
.תפליג הביתה לסקוטלנד

344
00:25:48,791 --> 00:25:50,001
.הבטחתי זאת לאמך

345
00:25:50,460 --> 00:25:52,544
,הבטחת שנשוב יום אחד

346
00:25:53,545 --> 00:25:55,881
.ואנו נשוב

347
00:25:59,468 --> 00:26:00,720
,אני אוהב את הארץ הזאת

348
00:26:01,427 --> 00:26:02,555
.אני רוצה להילחם עבורה

349
00:26:03,430 --> 00:26:04,849
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

350
00:26:07,851 --> 00:26:08,851
,האינדיאנים

351
00:26:09,561 --> 00:26:12,313
רבים מהם
,כבר מצדדים בצבא הבריטי

352
00:26:13,107 --> 00:26:16,817
אבל שמעתי שהשוני חלוקים
.בשאלה איזה צד לבחור במלחמה

353
00:26:17,693 --> 00:26:21,530
,אוכל להציע את שירותיי
.לדבר עם מר הארנט

354
00:26:22,824 --> 00:26:25,452
אתה מתכוון לחצות
?את כל וירג'יניה ברכיבה

355
00:26:27,078 --> 00:26:28,914
.כן, אם זה יעזור

356
00:26:29,664 --> 00:26:31,625
.ואם מר הארנט יסכים

357
00:26:37,588 --> 00:26:39,591
!אבל תצטרכי להיות בשקט. -ג'מי

358
00:26:39,756 --> 00:26:41,926
?את זוכרת איך סופרים עד מאה
!תפסיק-

359
00:26:42,051 --> 00:26:43,219
.תפסיקי, את כזאת מעצבנת

360
00:26:58,942 --> 00:26:59,943
.שקט פה מדי

361
00:27:00,485 --> 00:27:01,444
?איפה אחותך

362
00:27:15,626 --> 00:27:16,751
!תעשה את זה עוד פעם

363
00:27:17,461 --> 00:27:18,587
.בואי הנה

364
00:27:27,971 --> 00:27:30,723
מה אמרת לך לגבי כליאת אחותך
?בגומחת הכומר

365
00:27:31,558 --> 00:27:32,434
.סליחה

366
00:27:33,268 --> 00:27:34,936
.אני צריך לשפר את העונשים שלי

367
00:27:37,439 --> 00:27:38,356
!התקבלתי לעבודה

368
00:27:40,316 --> 00:27:41,317
.זה נפלא

369
00:27:42,610 --> 00:27:43,611
.כל הכבוד לך

370
00:27:47,907 --> 00:27:49,325
?כל הכבוד? זהו זה

371
00:27:49,909 --> 00:27:50,868
?זה כל מה שאקבל

372
00:27:55,205 --> 00:27:57,458
.ילדים, לכו לשחק רגע בסלון

373
00:28:03,797 --> 00:28:05,006
?לא חשבת שאתקבל, נכון

374
00:28:06,800 --> 00:28:09,302
.לא בגללך, בגללם

375
00:28:11,179 --> 00:28:14,391
אני מודה שלא חשבתי
.שהם ייתנו את העבודה לאישה

376
00:28:14,975 --> 00:28:15,851
.אבל הם עשו זאת

377
00:28:16,810 --> 00:28:18,228
.ואתה עדיין לא מתרגש

378
00:28:19,562 --> 00:28:20,522
...זה

379
00:28:21,439 --> 00:28:22,982
.כי אתה רוצה להיות המפרנס

380
00:28:24,443 --> 00:28:26,110
.טוב, תקראי לי מיושן, אבל כן

381
00:28:28,112 --> 00:28:31,533
יותר מכול אני רוצה רק
...לפרנס את אשתי ואת ילדיי ו

382
00:28:32,534 --> 00:28:33,409
.אני לא מפרנס אותם

383
00:28:34,161 --> 00:28:35,036
.בחייך

384
00:28:35,704 --> 00:28:39,164
כלומר, הייתה תקופה
.שרצית להיות כומר. -נכון

385
00:28:39,708 --> 00:28:42,085
.כשהאמנתי שאלוהים בשליטה

386
00:28:43,837 --> 00:28:49,425
שהכול חלק מ... התוכנית האלוהית
.הבלתי ניתנת לשינוי

387
00:28:50,802 --> 00:28:55,723
ואז חזרנו והצלנו את חיי הורייך
.ובאמת שינינו את ההיסטוריה

388
00:28:59,060 --> 00:29:00,393
.אנחנו שינינו את התוכנית

389
00:29:00,978 --> 00:29:03,522
ואני חושב שאני לא צריך לומר לך
כמה הוקל לי

390
00:29:03,605 --> 00:29:07,650
...שג'יימי וקלייר שרדו, אבל

391
00:29:09,236 --> 00:29:12,655
אני מניח שהיה מנחם לחשוב
.שדברים לא יכולים להשתנות

392
00:29:14,825 --> 00:29:16,368
,שהם נקבעו מראש

393
00:29:16,744 --> 00:29:20,079
שאלוהים בגן עדן
.ושהכול תקין בעולם

394
00:29:21,540 --> 00:29:23,916
...בסדר, אבל... מי אמר ש

395
00:29:24,458 --> 00:29:27,379
כל מה שקרה לא היה חלק
?מהתוכנית של אלוהים

396
00:29:28,629 --> 00:29:30,673
.הלוואי שידעתי מה התוכנית הזאת

397
00:29:33,135 --> 00:29:34,803
הדבר האחרון שאביך אמר לי

398
00:29:34,885 --> 00:29:38,055
היה שאין שום גבר אחר שהוא
.היה מפקיד בידיו את חיי בתו

399
00:29:38,515 --> 00:29:40,767
."אמך אמרה, "שמור על הבת שלנו

400
00:29:41,351 --> 00:29:42,978
,הבטחתי לשניהם

401
00:29:44,479 --> 00:29:45,855
.ואני מרגיש שאני נכשל

402
00:29:46,272 --> 00:29:47,732
.אתה לא נכשל

403
00:29:48,899 --> 00:29:49,776
.אתה לא נכשל

404
00:29:55,073 --> 00:29:56,866
,הייתי צריך לומר את זה קודם
.אני מצטער

405
00:29:59,118 --> 00:30:00,244
.אני באמת גאה בך

406
00:30:02,787 --> 00:30:05,415
עליי לחשוש לשלום עמיתייך
.החדשים, לא לשלומך

407
00:30:07,418 --> 00:30:08,918
.הם לא יודעים מה צפוי להם

408
00:30:43,411 --> 00:30:44,496
,סמואל קרטרייט

409
00:30:46,622 --> 00:30:47,706
...ג'ושוע הרינגטון

410
00:30:54,839 --> 00:30:56,214
.לעזאזל עם הביצה הזאת

411
00:31:26,870 --> 00:31:28,747
.איני מתכוון להרע לך, אדוני

412
00:31:31,415 --> 00:31:34,752
?אתה דובר אנגלית
.פגשתי אנגלים שאמרו שלא-

413
00:31:36,255 --> 00:31:37,838
אבל נראה לי שתבין אותי
.מספיק טוב

414
00:31:38,256 --> 00:31:39,216
?אתה סקוטי

415
00:31:43,553 --> 00:31:45,680
...חשבתי
.חייתי עם המוהוק זמן מה-

416
00:31:49,809 --> 00:31:51,311
,אוכל לשלם לך בנדיבות

417
00:31:52,103 --> 00:31:54,314
אם תהיה מוכן לתת לי
.משהו קטן לאכול או לשתות

418
00:31:54,689 --> 00:31:55,606
,כמה נדיב מצידך

419
00:31:56,149 --> 00:31:58,860
מאחר שלא נראה שיש לך
.יותר מדי מה להציע

420
00:31:58,943 --> 00:32:00,194
,אין לי יותר מדי כעת

421
00:32:01,195 --> 00:32:02,155
.אני מודה

422
00:32:04,823 --> 00:32:05,908
...אבל אם תעזור לי

423
00:32:13,708 --> 00:32:15,083
.אנחנו חייבים לטפל בפצעך

424
00:32:16,377 --> 00:32:17,335
?מה שמך

425
00:32:18,170 --> 00:32:19,129
.ויליאם רנסום

426
00:32:28,347 --> 00:32:29,305
?אתה מכיר את אבי

427
00:32:31,767 --> 00:32:33,017
.הוא חבר של דודי

428
00:32:34,101 --> 00:32:35,062
.ג'יימס פרייזר

429
00:32:36,438 --> 00:32:38,649
.אני מאמין שפגשת אותו. -כן

430
00:32:39,398 --> 00:32:40,984
.אבי מעריך אותו מאוד

431
00:32:41,777 --> 00:32:42,985
.הכבוד הדדי

432
00:32:44,404 --> 00:32:45,321
,גם אנחנו נפגשנו

433
00:32:45,989 --> 00:32:46,990
.בקצרה

434
00:32:47,157 --> 00:32:48,408
.כשביקרת ברכס פרייזר

435
00:32:49,117 --> 00:32:51,577
.אני מצטער, אני לא זוכר

436
00:32:57,292 --> 00:32:58,793
.יש לך מזל שמצאתי אותך בזמן

437
00:33:11,055 --> 00:33:13,307
אנחנו חייבים לשלוף
.את כפיסי העץ

438
00:33:42,544 --> 00:33:44,171
,שים את הראש בין הברכיים
.אם אתה מסוחרר

439
00:33:44,254 --> 00:33:46,130
.אני לא מסוחרר, תאמין לי

440
00:34:00,145 --> 00:34:01,146
.עכשיו תן לזה להתייבש

441
00:34:10,737 --> 00:34:13,156
,המרחק לדיסמל טאון גדול
.אם נרצה למצוא לך רופא

442
00:34:13,240 --> 00:34:16,786
.אני לא זקוק לכך, תודה לך
.נחכה ונראה-

443
00:34:21,040 --> 00:34:23,000
?איך קרה שחיית עם המוהוק

444
00:34:25,418 --> 00:34:26,669
,הם אימצו אותי

445
00:34:28,005 --> 00:34:29,006
הייתי נשוי

446
00:34:31,007 --> 00:34:32,384
.לאישה משבט הזאב

447
00:34:34,386 --> 00:34:35,387
.תודה

448
00:34:46,315 --> 00:34:50,609
הבנתי שהמוהוק סבורים שזאת
.פחיתות כבוד להפגין פחד כלשהו

449
00:34:52,362 --> 00:34:53,905
,אם הם נשבים או מעונים

450
00:34:54,864 --> 00:34:56,907
.הם לא מפגינים סימני מצוקה

451
00:34:57,741 --> 00:34:58,743
?האם זה נכון

452
00:34:59,911 --> 00:35:02,414
בדרך כלל אתה משתדל שלא
.להציב את עצמך בסיטואציה כזאת

453
00:35:04,248 --> 00:35:05,250
,אם כן

454
00:35:06,126 --> 00:35:07,252
,אתה שר את שיר המוות שלך

455
00:35:08,294 --> 00:35:09,378
.ומקווה למוות ראוי

456
00:35:10,713 --> 00:35:11,839
?איזה מין שיר זה

457
00:35:13,007 --> 00:35:14,008
.שיר מוות

458
00:35:15,675 --> 00:35:16,927
.שמעתי רק אחד מהם

459
00:35:18,679 --> 00:35:21,224
הוא עסק בעיקר בשאלה
,מי שהוא היה

460
00:35:22,140 --> 00:35:23,226
.האדם שגסס

461
00:35:23,643 --> 00:35:26,227
,קצת על... ניצחונותיו

462
00:35:27,938 --> 00:35:29,022
.על מי שהוא הרג

463
00:35:30,691 --> 00:35:32,359
האם אתה מחבר אותו מראש

464
00:35:33,402 --> 00:35:35,988
או מקווה שמוזת ההשראה
?תיפול עליך באותו הרגע

465
00:35:36,697 --> 00:35:37,739
.אתה לא גוסס

466
00:35:39,658 --> 00:35:40,533
.לא

467
00:35:43,244 --> 00:35:44,288
.לא, אני רק תוהה

468
00:35:45,164 --> 00:35:46,122
.כן

469
00:35:46,540 --> 00:35:47,457
,טוב

470
00:35:48,165 --> 00:35:49,084
.זה קצת משניהם

471
00:35:55,006 --> 00:35:56,006
...שמי ויליאם

472
00:35:57,259 --> 00:36:00,053
,קלרנס הנרי ג'ורג' רנסום

473
00:36:02,639 --> 00:36:03,681
...הרוזן מ

474
00:36:06,725 --> 00:36:07,811
.לא, זה ארוך מדי

475
00:36:10,188 --> 00:36:12,273
.אני ויליאם... ג'יימס

476
00:36:16,818 --> 00:36:17,820
.אני ויליאם

477
00:36:18,905 --> 00:36:20,281
.תזדקק לא רק לשם שלך

478
00:36:21,699 --> 00:36:23,701
ואם לא עשיתי שום מעשה
?שראוי להיכלל בשיר

479
00:36:24,160 --> 00:36:26,454
.ובכן, עדיף שלא תמות

480
00:36:39,258 --> 00:36:40,175
,הוא מחבב אותך

481
00:36:42,011 --> 00:36:43,554
.הוא כבר מחשיב אותך לבן משפחה

482
00:37:16,502 --> 00:37:17,712
!אלוהי רוזוולט האדירים

483
00:37:19,672 --> 00:37:20,630
?טום

484
00:37:33,101 --> 00:37:34,061
.סלחי לי

485
00:37:38,941 --> 00:37:39,900
.היית אמורה למות

486
00:37:42,027 --> 00:37:42,987
.גם אתה

487
00:37:45,822 --> 00:37:47,073
,השריפה ברכס

488
00:37:48,992 --> 00:37:51,036
?גם בעלך חי

489
00:37:52,663 --> 00:37:53,580
.כן

490
00:37:57,125 --> 00:37:58,001
.אני שמח לשמוע

491
00:38:00,962 --> 00:38:01,963
?אתם לנים בעיירה

492
00:38:02,339 --> 00:38:03,714
...אנחנו

493
00:38:04,548 --> 00:38:06,509
.אנחנו לנים בפונדק רד פלקון

494
00:38:08,469 --> 00:38:10,180
.אז הרשי לי ללוות אותך

495
00:38:29,447 --> 00:38:30,366
.בבקשה

496
00:38:31,492 --> 00:38:32,450
.תודה

497
00:38:48,967 --> 00:38:49,885
...האם

498
00:38:51,887 --> 00:38:53,137
?האם מר פרייזר יודע

499
00:38:54,805 --> 00:38:57,683
לא אמרתי לו
.מה הייתה הסיבה להודאתי

500
00:39:00,978 --> 00:39:03,689
...כלומר, האם הוא יודע על

501
00:39:05,733 --> 00:39:07,486
?רגשותיך הנאצלים כלפיי

502
00:39:10,572 --> 00:39:11,573
.כן, הוא יודע

503
00:39:13,407 --> 00:39:15,035
.הוא מרחם עליך

504
00:39:16,536 --> 00:39:18,829
...ביודעו מניסיונו איך זה

505
00:39:21,207 --> 00:39:22,917
.לאהוב אותי, מתברר

506
00:39:26,837 --> 00:39:27,755
,בכל מקרה

507
00:39:29,005 --> 00:39:30,383
?איך הצלחת להימלט

508
00:39:31,258 --> 00:39:34,428
כשהוא גילה
שאני יודע קרוא וכתוב

509
00:39:34,512 --> 00:39:35,346
,ושיש לי כתב יד יפה

510
00:39:35,429 --> 00:39:38,556
המושל מרטין הוציא אותי מהכלא
.כדי שאהיה מזכירו

511
00:39:43,145 --> 00:39:45,397
.לולא ניתחתי את ידך... -כן

512
00:39:46,190 --> 00:39:50,486
נראה שאנחנו מצילים
.זה את חיי זו לפי התור

513
00:39:51,654 --> 00:39:55,032
,לאחר כמה חודשים
.הגיע מזכיר רשמי

514
00:39:55,323 --> 00:39:58,911
,עד אז
,כשהשפעתו של המושל פחתה

515
00:39:58,994 --> 00:40:00,911
.כבר לא היה לו למי להסגיר אותי

516
00:40:05,625 --> 00:40:08,670
?למה לא חזרת לרכס
...אה, אני-

517
00:40:10,338 --> 00:40:14,508
...ביררתי ו
.גיליתי שבני עזב ללא שוב

518
00:40:16,051 --> 00:40:19,639
,אחרי שקרה מה שקרה
.החלטתי שעדיף שגם אני לא אשוב

519
00:40:28,147 --> 00:40:31,566
.נכון שביתכם נשרף? -כן

520
00:40:34,070 --> 00:40:35,196
.איבדנו הכול

521
00:40:40,576 --> 00:40:46,874
טוב, אדם בשם מקרירי מוולמס
,קריק בישר לי... על התקרית

522
00:40:46,957 --> 00:40:51,044
.אז פרסמתי הספד. -אתה? -כן

523
00:40:52,880 --> 00:40:55,716
לא יכולתי לשאת את המחשבה
שאת, שכולכם

524
00:40:56,383 --> 00:40:59,428
תחלפו מן העולם
.ללא שום ציון רשמי של המאורע

525
00:41:00,720 --> 00:41:02,890
,חשבתי שלכל הפחות אתעד זאת

526
00:41:05,975 --> 00:41:08,228
משום שלא יכולתי
.להניח פרחים על קברך

527
00:41:15,944 --> 00:41:17,653
,האל באמת נענה לתפילות
?את יודעת

528
00:41:20,782 --> 00:41:21,824
?למה התפללת

529
00:41:23,701 --> 00:41:25,869
.את אישה מביכה מאוד

530
00:41:29,122 --> 00:41:31,166
.אתה לא הראשון שחושב כך

531
00:41:32,877 --> 00:41:36,296
,לא התכוונתי לחטט, טום
.אני רק... הסתקרנתי

532
00:41:38,507 --> 00:41:39,425
...אני

533
00:41:42,011 --> 00:41:44,637
.שאלתי למה, זה הכול

534
00:41:46,432 --> 00:41:48,726
.ועכשיו את פה, אז אומר זאת

535
00:41:50,977 --> 00:41:52,438
.אהבתי שתי נשים

536
00:41:54,857 --> 00:41:56,400
.אחת הייתה מכשפה וזונה

537
00:41:58,485 --> 00:42:00,154
.יש אומרים שגם את מכשפה

538
00:42:02,573 --> 00:42:03,991
.זה לא משנה לי כלל

539
00:42:06,451 --> 00:42:08,744
אהבתי אלייך
הובילה אותי לישועתי

540
00:42:08,829 --> 00:42:10,622
ולמה שחשבתי שיהיה שלוותי

541
00:42:11,832 --> 00:42:13,291
.כשחשבתי שמתת

542
00:42:15,876 --> 00:42:16,962
.אבל את כאן

543
00:42:21,424 --> 00:42:23,675
לא אזכה בשלווה
.כל עוד את חיה, אישה

544
00:42:35,188 --> 00:42:36,022
...אבל

545
00:42:38,649 --> 00:42:40,109
.לא אומר שאני מתחרט על כך

546
00:43:03,005 --> 00:43:04,258
.הוא נישק אותי

547
00:43:07,094 --> 00:43:08,095
?נהנית מזה

548
00:43:08,761 --> 00:43:09,804
.זה לא מצחיק

549
00:43:11,515 --> 00:43:12,390
?האם נהנית מזה

550
00:43:14,518 --> 00:43:15,476
?האם עליי להרוג אותו

551
00:43:16,728 --> 00:43:18,021
.אל תהיה מגוחך

552
00:43:19,439 --> 00:43:20,982
,זאת הייתה שאלה כנה, זרה

553
00:43:21,066 --> 00:43:22,943
.לא רצינית, אבל כנה

554
00:43:24,027 --> 00:43:26,487
.הוא נגע בך בניגוד לרצונך
.נכון-

555
00:43:26,695 --> 00:43:28,114
.ולא, לא נהניתי מזה

556
00:43:29,407 --> 00:43:30,658
.אבל לא באשמת טום

557
00:43:32,410 --> 00:43:33,243
.בחור מסכן

558
00:43:33,619 --> 00:43:36,038
.הוא לא היה מעוניין ברחמיך
,לא-

559
00:43:36,497 --> 00:43:37,874
.אבל הוא זכה להם בכל מקרה

560
00:43:39,249 --> 00:43:42,003
.אבל זה משמח אותי בכל זאת

561
00:43:42,627 --> 00:43:43,545
?מה משמח אותך

562
00:43:43,838 --> 00:43:47,340
שהוא עדיין חי או... ודאי לא
?שהוא חושב שהוא מאוהב בי

563
00:43:48,259 --> 00:43:49,592
.אל תזלזלי ברגשותיו, זרה

564
00:43:51,304 --> 00:43:52,887
הוא הקריב את חייו למענך
.פעם אחת

565
00:43:54,473 --> 00:43:55,849
.אני בטוח שהוא יעשה זאת שוב

566
00:43:56,809 --> 00:43:58,685
לא רציתי שהוא יעשה זאת
.בפעם הראשונה

567
00:44:00,396 --> 00:44:02,146
...העניין לגבי טום הוא

568
00:44:04,650 --> 00:44:05,566
,שהוא רוצה אותך

569
00:44:07,276 --> 00:44:08,153
.בטירוף

570
00:44:09,154 --> 00:44:10,948
.אבל הוא לא יודע עלייך דבר

571
00:44:11,322 --> 00:44:12,323
?ואתה כן יודע

572
00:44:14,575 --> 00:44:16,494
,אני רוצה בך וזקוק לך נואשות

573
00:44:16,620 --> 00:44:18,579
אבל מעולם לא נישקתי אותך
.בלי שיהיה לי אכפת מי את

574
00:44:19,539 --> 00:44:21,333
וזה משהו שטום המסכן
.לעולם לא ידע

575
00:44:23,376 --> 00:44:25,420
.לא ידעת עליי דבר כשנישאת לי

576
00:44:25,670 --> 00:44:27,005
.ידעתי כמה דברים

577
00:44:29,298 --> 00:44:31,301
.התכוונתי, מלבד זה

578
00:44:35,388 --> 00:44:38,724
.לא יכול להיות שאתה מקנא
.אני יכול-

579
00:44:40,351 --> 00:44:42,602
...אבל ברור שאתה לא חושב
.אני לא חושב-

580
00:44:43,103 --> 00:44:43,979
?ובכן

581
00:44:44,355 --> 00:44:48,066
לא אומר שאני מחבב
...את טום כריסטי, אבל

582
00:44:48,943 --> 00:44:51,529
.אני שמח מאוד לדעת שהוא חי

583
00:44:52,445 --> 00:44:54,824
,לא טעית כשהתאבלת עליו, זרה

584
00:44:55,990 --> 00:44:57,201
.גם אני התאבלתי עליו

585
00:45:02,998 --> 00:45:03,999
.שערו עוד לא הלבין

586
00:45:05,542 --> 00:45:09,338
אדאוויי אמרה שתגיעי
.לשיא עוצמתך רק כששערך ילבין

587
00:45:12,798 --> 00:45:14,551
.לא חשבתי על זה כבר יובלות

588
00:45:16,011 --> 00:45:17,596
?מה גרם לך לחשוב על זה

589
00:45:19,597 --> 00:45:23,852
חשבתי שעדיין נותר לי
...מעט זמן לפני

590
00:45:24,686 --> 00:45:28,231
שתהיי מסוכנת מכדי שאחלוק
.איתך את מיטתי

591
00:45:29,232 --> 00:45:32,568
ומה בדיוק אתה חושב
?שאני עלולה לעשות לך במיטה

592
00:45:33,027 --> 00:45:33,945
,טוב

593
00:45:34,362 --> 00:45:35,447
...עד כה

594
00:45:36,238 --> 00:45:37,282
,שרטת אותי

595
00:45:38,241 --> 00:45:39,241
,נשכת אותי

596
00:45:41,786 --> 00:45:43,663
.דקרת אותי יותר מפעם אחת

597
00:45:43,746 --> 00:45:46,290
.לא דקרתי אותך
.את כן דקרת אותי-

598
00:45:47,125 --> 00:45:49,001
דקרת אותי באחוריי

599
00:45:50,002 --> 00:45:51,504
,במחטים הקטנות והאכזריות שלך

600
00:45:52,004 --> 00:45:53,339
ועוד תריסר פעמים

601
00:45:53,797 --> 00:45:55,132
.בניב של עכסן

602
00:45:55,216 --> 00:45:57,634
.אני הצלתי את חייך הארורים

603
00:45:58,718 --> 00:46:00,346
.לא אמרתי אחרת

604
00:46:01,806 --> 00:46:04,974
אבל את לא מתכוונת להכחיש
?שנהנית מזה, נכון

605
00:46:06,018 --> 00:46:07,686
.מניב העכסן, לא

606
00:46:08,270 --> 00:46:09,980
,אבל לגבי הזריקה

607
00:46:11,023 --> 00:46:12,107
.זה הגיע לך

608
00:46:13,233 --> 00:46:14,276
?היא לא תזיק, נכון

609
00:46:17,403 --> 00:46:19,364
אם אתה סופר את הדברים
,שעשיתי לך במיטה

610
00:46:19,448 --> 00:46:21,950
.אתה לא יכול לכלול את הזריקות
.הייתי במיטה-

611
00:46:22,451 --> 00:46:26,287
.אבל אני לא
.כן. -כן-

612
00:46:27,414 --> 00:46:29,624
?ניצלת אותי. -באמת

613
00:46:30,416 --> 00:46:33,295
,נו, איך היית מרגיש
.אם אני הייתי מקנאה? -כן

614
00:46:34,128 --> 00:46:35,212
,את קינאת

615
00:46:36,672 --> 00:46:37,506
.בלירי

616
00:46:39,175 --> 00:46:40,844
.וזה מצא חן בעיניי

617
00:46:42,679 --> 00:46:44,180
?אולי את עדיין מקנאה

618
00:46:46,682 --> 00:46:47,976
.כן, כמו שחשבתי

619
00:47:08,287 --> 00:47:09,288
.תחזיק מעמד רק עוד קצת

620
00:47:12,416 --> 00:47:13,417
?יש מישהו בבית

621
00:47:13,834 --> 00:47:14,752
!אנחנו זקוקים לעזרה

622
00:47:17,087 --> 00:47:18,212
?אתה דנזל האנטר

623
00:47:18,463 --> 00:47:20,299
.שכנך אמר שאתה רופא. -אכן

624
00:47:20,632 --> 00:47:23,635
,שמי איאן מורי
.זה ויליאם רנסום, הוא נפצע

625
00:47:24,511 --> 00:47:25,429
?רייצ'ל

626
00:47:26,555 --> 00:47:27,389
?מה קרה

627
00:47:27,847 --> 00:47:28,889
האנשים הללו
.זקוקים לעזרתנו בדחיפות

628
00:48:01,504 --> 00:48:02,965
.רייצ'ל, תביאי את המסור

629
00:48:04,299 --> 00:48:05,216
,רגע

630
00:48:07,595 --> 00:48:08,511
...אתה לא מתכוון

631
00:48:08,596 --> 00:48:10,430
מרה רעילה מתפשטת בגופו
.של חברך

632
00:48:11,056 --> 00:48:12,057
.עליי לכרות את זרועו

633
00:48:12,725 --> 00:48:13,684
!לא

634
00:48:14,602 --> 00:48:15,477
!לא

635
00:48:16,020 --> 00:48:16,895
.לא אסכים לכך

636
00:48:17,562 --> 00:48:19,690
.אז קום בטובך משולחננו

637
00:48:21,440 --> 00:48:24,860
אעדיף למות מלתת לכם
.לכרות את זרועי

638
00:48:26,196 --> 00:48:27,072
.אתה לא יכול לעשות זאת

639
00:48:28,155 --> 00:48:30,116
אתה עדיין זקוק
?לשיר מוות הולם, כן

640
00:48:34,411 --> 00:48:35,288
.הנה

641
00:48:36,039 --> 00:48:38,583
דודי ג'יימי נתן לי אותה
.ברגע שהייתי זקוק לה יותר מכול

642
00:48:39,125 --> 00:48:40,043
.היא תחזק אותך

643
00:48:49,636 --> 00:48:50,553
.בין שיניך

644
00:48:54,140 --> 00:48:55,098
.תחזיק אותו

645
00:48:57,643 --> 00:48:58,686
.אתה חייב להיות מוכן

646
00:49:06,944 --> 00:49:07,861
.תודה לאל

647
00:49:10,530 --> 00:49:12,700
?זה... דבר טוב

648
00:49:13,617 --> 00:49:15,703
.נראה שהמרה הצטברה במורסה

649
00:49:16,328 --> 00:49:18,998
,אם נשחרר את הנוזל הזה
.הרעל אמור לצאת מהגוף איתו

650
00:49:20,456 --> 00:49:22,918
?ולא תצטרך לכרות
.לא היום-

651
00:49:41,937 --> 00:49:43,312
.חשבתי שאולי תזדקק לכיבוד

652
00:49:43,980 --> 00:49:45,356
היית לצד מיטתו של ויליאם
.כל הלילה

653
00:49:46,273 --> 00:49:47,233
.זה אדיב מצידך

654
00:49:47,942 --> 00:49:49,778
נראה שהוא התגבר
.על החום הגבוה ביותר

655
00:49:51,779 --> 00:49:52,779
.יופי

656
00:49:58,827 --> 00:50:00,079
.אז אמשיך בדרכי

657
00:50:02,457 --> 00:50:04,750
חשבתי שתישאר עד שוויליאם
.יחלים מספיק כדי לצאת לדרך

658
00:50:05,751 --> 00:50:06,752
,עליי להגיע למקום כלשהו

659
00:50:07,377 --> 00:50:09,295
לא אוכל להרשות לעצמי
.להפסיד עוד יום רכיבה

660
00:50:10,548 --> 00:50:13,633
תודה לך שעזרת לחברי
.להקשיב לקול ההיגיון

661
00:50:14,927 --> 00:50:17,346
נאמר לי שהתנהגותי
.עלולה להיות ישירה מדי

662
00:50:18,556 --> 00:50:19,682
,יכול להיות שאני רגיל לכך

663
00:50:20,348 --> 00:50:23,477
.דודתי היא רופאה
.באמת? -כן-

664
00:50:24,186 --> 00:50:26,814
ראיתי אותה מרפאת מספר רב
.של גברים עקשנים

665
00:50:28,105 --> 00:50:30,651
"לפעמים "ישירה מדי
.זה בדיוק מה שהם צריכים

666
00:50:36,615 --> 00:50:38,325
,תודה לך על התה

667
00:50:40,201 --> 00:50:41,077
.אבל אצא לדרכי

668
00:50:41,953 --> 00:50:43,872
אתה בטוח שלא תרצה
?להיפרד מוויליאם

669
00:50:44,581 --> 00:50:45,582
.הוא אמור להתעורר בקרוב

670
00:50:48,834 --> 00:50:50,003
.תיפרדי ממנו בשמי

671
00:50:51,337 --> 00:50:52,297
.אעשה זאת

672
00:50:53,047 --> 00:50:56,050
.אה, הוא רצה להחזיר לך את זה

673
00:51:04,224 --> 00:51:05,142
.אעדיף שהיא תישאר אצלו

674
00:51:09,772 --> 00:51:12,149
ותני לו גם את זה
.כשהוא יהיה מוכן לצאת לדרך

675
00:51:14,527 --> 00:51:16,404
.הוא יצטרך לרכוש סוס, אני מניח

676
00:51:17,612 --> 00:51:18,614
.אתה נדיב מאוד

677
00:51:19,406 --> 00:51:20,574
.אוודא שהוא יקבל זאת

678
00:51:23,577 --> 00:51:25,871
,היה תענוג להכיר אותך
.העלמה האנטר

679
00:51:28,290 --> 00:51:30,042
.ואת אחיך

680
00:51:31,877 --> 00:51:33,086
.זה היה תענוג גם עבורי

681
00:51:38,133 --> 00:51:39,008
.ובכן, שלום לך

682
00:51:41,094 --> 00:51:42,012
.שלום

683
00:51:43,304 --> 00:51:44,180
.שלום, רולו

684
00:52:14,168 --> 00:52:15,920
רוג'ר, איפה
?כל הביסקוויטים והצ'יפס

685
00:52:20,256 --> 00:52:21,133
?והלימונדה

686
00:52:21,217 --> 00:52:22,134
.יצאתי לקניות רק אתמול

687
00:52:24,469 --> 00:52:25,887
.אולי אלה שוב היו השדונים

688
00:52:32,143 --> 00:52:37,023
ג'ם, אתה יודע מה קרה
.לכל הביסקוויטים והצ'יפס? -לא

689
00:52:38,275 --> 00:52:39,234
.ג'מי, תגיד את האמת

690
00:52:44,238 --> 00:52:45,281
.זה היה נוקלאבי

691
00:52:50,953 --> 00:52:51,830
?נוקלאבי

692
00:52:53,080 --> 00:52:56,667
.זה... סיפור עם מאיי שטלנד

693
00:52:57,669 --> 00:53:00,547
.זה מין... שד דמוי סוס

694
00:53:01,797 --> 00:53:03,258
?מי סיפר לך על זה, ג'ם

695
00:53:03,841 --> 00:53:04,968
?זה לא היה סבא, נכון

696
00:53:06,177 --> 00:53:07,178
.פגשתי את אחד מהם

697
00:53:08,179 --> 00:53:09,472
.כשהיינו בחוץ קודם

698
00:53:10,388 --> 00:53:12,849
,הוא אמר שהוא ייקח את מנדי
!אם לא אביא לו אוכל. -ג'מי

699
00:53:13,518 --> 00:53:14,352
!זאת האמת

700
00:53:15,186 --> 00:53:17,313
אני מצטער ששיקרתי קודם
,לגבי השדונים, אמא

701
00:53:18,648 --> 00:53:19,732
.אני שברתי את השעון המעורר

702
00:53:20,107 --> 00:53:21,775
.רק ניסיתי לראות איך הוא עובד

703
00:53:22,901 --> 00:53:23,944
,אבל הפעם אני רציני

704
00:53:25,069 --> 00:53:26,113
.הנוקלאבי אמיתי

705
00:53:29,825 --> 00:53:33,746
.אני צריכה עוד דף צביעה
.יש לי אחד-

706
00:53:42,169 --> 00:53:43,838
.קודם שדונים, ועכשיו נוקלאבי

707
00:53:44,881 --> 00:53:46,174
?הוא באמת חשב שנאמין לו

708
00:53:47,968 --> 00:53:49,093
.אני חושב שהוא מאמין בזה

709
00:53:50,846 --> 00:53:52,264
?ואת יכולה להאשים אותו, ברי

710
00:53:53,890 --> 00:53:55,141
.הוא נסע בזמן

711
00:53:56,475 --> 00:53:59,395
הוא אמר לנו
,שגם מנדי יכלה לנסוע

712
00:53:59,770 --> 00:54:01,022
.לפני שהיא אפילו ידעה לדבר

713
00:54:01,855 --> 00:54:03,358
.הוא יודע שיש קסם בעולם

714
00:54:03,817 --> 00:54:04,734
.כל זה נכון

715
00:54:05,860 --> 00:54:06,986
והוא באמת היה ילד טוב

716
00:54:07,069 --> 00:54:09,656
לגבי זה שהוא לא סיפר לאנשים
...מה הוא מסוגל לעשות, אבל

717
00:54:10,572 --> 00:54:12,158
הביסקוויטים האלה
.לא אכלו את עצמם

718
00:54:12,824 --> 00:54:14,827
אז אלא אם כן
...אתה חושב שהנוקלאבי אמיתי

719
00:54:16,913 --> 00:54:17,830
.אני אדבר איתו

720
00:54:18,998 --> 00:54:20,917
פשוט אני חושש
,שאם נדכא את הדמיון שלו

721
00:54:22,835 --> 00:54:24,294
,הוא ישכח מאיפה הוא בא

722
00:54:25,504 --> 00:54:26,505
.ממי הוא בא

723
00:54:27,672 --> 00:54:29,550
הוא יפסיק להאמין
.בסיפור של עצמו

724
00:54:31,302 --> 00:54:32,218
.בסדר

725
00:54:33,219 --> 00:54:35,681
אבל אם יהיו לו חורים דמיוניים
.בשיניים, אתה תטפל בזה

726
00:54:38,474 --> 00:54:39,308
.עשינו עסק

727
00:54:47,567 --> 00:54:49,653
מצער שלא יכולת להישאר
,עם הזקן, ויליאם

728
00:54:50,112 --> 00:54:51,446
.היה לו צבע עז

729
00:54:52,114 --> 00:54:55,075
,חשבתי שתחשיבי זאת ללא הולם
.אם אגדל אותו, העלמה האנטר

730
00:54:55,909 --> 00:54:57,452
,גם משום שאני ג'נטלמן

731
00:54:58,578 --> 00:55:02,248
ומשום שלהבנתי קווייקרים סבורים
.שצבעים עזים הם גשמיים מדי

732
00:55:03,583 --> 00:55:06,961
קישוט לא צנוע הוא בהחלט לא זהה
.להשלמה עם מתנות האל

733
00:55:07,545 --> 00:55:09,047
האם הוורדים משילים
?את עלי הכותרת שלהם

734
00:55:09,254 --> 00:55:13,343
אני בספק רב שוורדים מחשיבים
.את עלי כותרתם לזקן

735
00:55:14,719 --> 00:55:15,678
.מגרדים

736
00:55:16,845 --> 00:55:18,973
מילותיך נעלות הרבה יותר
.מבגדיך, ויליאם

737
00:55:19,890 --> 00:55:22,183
לא אמרת מה הביא אותך
.לדיסמל הגדולה

738
00:55:23,018 --> 00:55:27,189
נדיר לראות ג'נטלמן ברמתך
.בפינה נידחת זו של עולמנו

739
00:55:27,939 --> 00:55:30,651
...טוב, הובא לידיעתי ש

740
00:55:32,319 --> 00:55:34,989
.דבר לא ישתווה לציד באזור זה

741
00:55:36,739 --> 00:55:38,492
ואתה יוצא לציד לא חמוש
?בדרך כלל

742
00:55:38,575 --> 00:55:40,535
.סוסי ברח, כידוע לך

743
00:55:41,370 --> 00:55:42,413
.נמלט עם רובי

744
00:55:44,455 --> 00:55:45,415
,היזהרי, העלמה האנטר

745
00:55:46,123 --> 00:55:48,000
שמא אתחיל לחשוב
.שאת סבורה שאני שקרן

746
00:55:49,251 --> 00:55:50,170
.זה נכון

747
00:55:50,796 --> 00:55:54,049
או לפחות, אני חושבת
.שאינך מספר לי את הסיפור כולו

748
00:56:06,311 --> 00:56:07,228
?אוכל לראות את הפצע

749
00:56:18,071 --> 00:56:19,614
.חושבתני שהוא הותיר צלקת נאה

750
00:56:20,615 --> 00:56:22,492
היא דומה לכוכב
.שהוביל את החכמים

751
00:56:23,243 --> 00:56:24,370
?אז אני לא גשמי מדי

752
00:56:25,955 --> 00:56:27,290
.היא הולמת את אופייך

753
00:56:28,999 --> 00:56:30,583
.מזל שהחלמת מהר כל כך

754
00:56:31,669 --> 00:56:35,840
אחי ואני נעזוב את המקום הזה
?בעוד כמה ימים. -למה

755
00:56:38,425 --> 00:56:40,803
במפגש השנתי האחרון
של אגודת הידידים

756
00:56:41,637 --> 00:56:43,096
כולנו התפללנו
.לגבי העניין הפוליטי

757
00:56:44,098 --> 00:56:47,184
יעצו לנו שהשלום טמון בפיוס
,עם אמא אנגליה

758
00:56:48,267 --> 00:56:51,188
אך רוח הקודש הניעה את אחי
.לטעון לטובת העצמאות

759
00:56:52,856 --> 00:56:55,275
.את מתכוונת למרד. -לא

760
00:56:56,108 --> 00:56:57,527
.חירות היא מתנה מאלוהים

761
00:56:58,027 --> 00:56:59,863
דני אמר שעלינו להתאמץ
.לשמר אותה

762
00:57:01,114 --> 00:57:04,951
,היו שהחשיבו זאת לעידוד אלימות
.אז דני סולק מהמפגש

763
00:57:06,994 --> 00:57:09,371
איני חושבת שאתה מסוגל
.להבין את המשמעות של זה

764
00:57:10,874 --> 00:57:12,125
.אני מניח שזה אכן חמור

765
00:57:13,250 --> 00:57:14,961
.משהו הדומה לגירוש מגדודך

766
00:57:16,004 --> 00:57:18,297
.זה דומה יותר לגירוש ממשפחתך

767
00:57:20,007 --> 00:57:21,551
,אך זה לא הרתיע את אחי

768
00:57:22,385 --> 00:57:24,595
הוא מתכוון להצטרף
.לצבא הקונטיננטלי כמנתח

769
00:57:25,471 --> 00:57:26,973
,אחד החיילים, סמואל קרטרייט

770
00:57:27,473 --> 00:57:29,182
.אמר שדרושים אנשים בטיקונדרוגה

771
00:57:30,142 --> 00:57:32,144
.כשנצא נפנה לשם

772
00:57:32,395 --> 00:57:34,646
האם זה סמואל קרטרייט
?מדיסמל טאון

773
00:57:35,147 --> 00:57:37,065
.כן. הוא שכננו

774
00:57:38,067 --> 00:57:39,151
?אתה מכיר אותו

775
00:57:39,527 --> 00:57:40,986
.הוא מכר של חבר שלי

776
00:57:43,321 --> 00:57:44,865
.גם דרכי מובילה צפונה

777
00:57:46,367 --> 00:57:47,242
.זאת דרך מסוכנת

778
00:57:48,452 --> 00:57:49,995
אולי אוכל להתלוות אלייך
.ואל אחיך

779
00:57:51,538 --> 00:57:55,709
.אשמח מאוד לחברה במסעי

780
00:57:57,460 --> 00:57:58,544
.אז אני מודה לך, ויליאם

781
00:57:59,503 --> 00:58:00,588
.איידע את אחי

782
00:58:15,310 --> 00:58:19,231
אנשים שלא מאמינים בטלפתיה
מעולם לא הציבו כף רגל בשדה קרב

783
00:58:19,607 --> 00:58:20,857
.או שירתו בצבא

784
00:58:22,360 --> 00:58:26,906
משהו בלתי נראה עובר מאדם לאדם
.כשהצבא בתנועה

785
00:58:27,572 --> 00:58:29,783
.האוויר עצמו מלא תחושה

786
00:58:30,535 --> 00:58:32,912
.חצייה להט, חצייה מורא

787
00:58:33,620 --> 00:58:35,080
,היא מרקדת על העור

788
00:58:35,831 --> 00:58:37,416
בידיעה שבכל צעד

789
00:58:38,376 --> 00:58:39,834
.המוות צועד לצידם

790
00:58:43,589 --> 00:58:47,175
וכל אחד מהם מקווה לחיות
.או למות מוות ראוי

791
00:58:52,556 --> 00:58:55,100
.הנה היא, טיקונדרוגה