:בפרקים הקודמים
הגבירה מקנזי, הרשי לי .להציג את בני. -ויליאם רנסום
.זה שטר הבעלות על הבית
,הוא רשום על שמך עכשיו .וגם כל חשבונות הבנק
אני חזרתי דרך האבנים .כדי להציל את התינוקת שלי
.אני לא מאמינה שאנחנו נפרדות
?אתם מעוניינים
- למכירה, תיווך דיק קמרון -
.מר קורנליוס הארנט, אני מניח
?איך אדע שנוכל לבטוח בך
ממש בקרוב יפרצו חיילים את הדלת .הזאת בתקווה לבצע מעצרים
?איך אתה יודע .תאמר לאנשים ללכת-
.אישה זו מתה מידי
.חיים תחת חיים
,כשיהיה לך משהו ששווה לקחת .ניפגש שוב
הבטחתי לאחותי שאחזיר .את איאן הצעיר אליה
כדורי המוסקט יספיקו .עבור המסע לסקוטלנד
- לאליברוך, 1980 -
?חזרת
?איך היה .מצאתי את זה באוקספם-
.מעט תיבול, וזה יהיה מעולה
.טעימה קטנה מהבית .זה מושלם-
!אמא
,מנדי הרביצה לי
.במקל
.והיא לא ביקשה סליחה
.מנדי, תבקשי סליחה
.לא. -בטח שכן
.סליחה
.אני מתנצלת על זה .אין בעיה, גם לי יש ילדים-
,לו הם היו גרים שנתיים בקרוון
הם היו מוציאים אותי מדעתי .במעשי הקונדס שלהם
.כן, זה... מאתגר
איך אנחנו מתקדמים חדרי השינה ...שלמעלה? -טוב
.על זה רציתי לדבר איתכם
רציתי לומר שזה נפלא שאתם להוטים כל כך
לשמר את ציורי הקיר ...בחדר האוכל, אבל
אתם בטוחים שאתם לא רוצים ?שאטייח את החתך ההוא בקיר
זה די מציק בעין אחרי שתיקנתי ?את כל השאר, לא
הוא שם .מאז מרד הארבעים וחמישה
.נשאיר אותו
.הזכרת את חדרי השינה. -כן
נוכל להתחיל למעלה .כבר בשבוע הבא
מי שבנה את הגג בזמנו ,עשה עבודה סבירה
.אבל עדיין נדרשת שם המון עבודה
.אז שיניתי את ההערכה
אנחנו לא רוצים את ארמון .בקינגהאם, סתם קומה עליונה
אני יודע שזה גבוה יותר .ממה שציפיתם. -זה אסטרונומי
.טוב, תחשבו על זה
...ברי, זה ?אין לנו מספיק, נכון-
בזבזנו כמעט הכול .רק כדי להגיע לשלב הזה
.טוב, אנחנו בחצי הדרך
,יש לנו מטבח מתפקד .יש לנו אסלות הדחה
.אנחנו חיים את חלום המאה ה-20
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה" באותו היום
.מים אל שמיים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
.הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
כל מה שהייתי אני" .נעלם לו
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה" באותו היום
."מים אל שמיים"
"זרה"
עונה 7: פרק 4 "אישה מביכה מאוד"
?מה אתה מחפש
...אני רעב. חשבתי שאוכל
.תפוח
?תפוח
לא ארצה לחלות בצפדינה הזאת .שדיברת עליה. -ממש לא
.הנה
.איך הוא? -מעולה
,ניסיון נחמד, ג'יימי פרייזר
אבל למדתי לפני זמן רב
שלהיילנדרס יש חשש מולד .מפירות טריים
.הנה
.אבל תאכל גם את התפוח
אתה עומד להפליג בספינה .במשך שלושה חודשים
.אם את אומרת, זרה
.זה בהחלט מה שאני אומרת
כמה נשים בגילי אתה מכיר ?שעדיין יש להן את כל שיניהן
טוב, אני מודה שאת שמורה היטב .יחסית למכשפה זקנה כזאת
?מכשפה זקנה
?מי שם
?ארץ' באג
?זה אתה
.הראה את פרצופך
.אני לא פוחד ממך
,אני יודע שהבטחת הבטחה
ואני יודע שאתה מתכוון .לקיים אותה
אז בוא נגמור את זה .כאן ועכשיו, אחי
!אני לא פוחד ממך ?שמעת
.תירגע
.זה לא הוא
.זה בראש שלך
,זה בדיוק מה שהוא רוצה .שזה יאכל אותך מבפנים
.אין פה שום דבר
.אני לא חושש לעצמי, דוד
אבל הוא מתכוון לרצוח ,מישהו שאני אוהב
והוא יודע כמה אני אוהב .את שניכם
.ארץ' באג לא ירצח אף אחד
.שלושתנו יחד נוודא זאת
.תבעיר אש, נערי
.תודה
,הכרזת קונגרס ארה"ב - - 4.7.1776
.זה כל מה ששווה ההכרזה הזאת
.איזו חוצפה
.הדוד האל היה גאה בך
.ברור שתזכיר את אבי ברגע כזה
הוא היה נחרד לראות אותי .במצבי הנוכחי
אמורה להיות לי .קריירה צבאית מזהירה
,נו, באמת .אל תהיה כזה עגמומי, בן דודי
.אנחנו חוגגים את הצבתך החדשה
.אני עדיין ממתין לפקודותיי ...כן, אבל-
...פשוט ניו יורק
.נראית רחוקה כל כך
לא יצאנו מאנגליה רק כדי .להתנוון בקרולינה הצפונית
יצאנו כדי לדכא את המרד הזה .אחת ולתמיד
.זה יהיה מרהיב
.כן, מרהיב
.או טבח ארור
הלוואי שהיית מוצב איתי .שם, ויליאם
.בקרוב
.אני מקווה
.אבל הערב נשתה לחייך
.אני מותש, ויליאם
.הלילה עדיין צעיר, בן דודי
!זונה מטונפת שכמותך
!תורידי ממני את הידיים שלך
.זהו זה, תלמד אותה לקח
!בבקשה
.בבקשה, תפסיק
!אני מצטערת
!ספינת תבערה ארורה שכמותך
!יש לה עגבת
!בבקשה! לא ידעתי
!תראי את הצוואר שלך
!הוא אדום
את מצפה שאאמין לזה ?שלא ידעת, זונה
,את ניסית לרצוח אותי
וגבית ממני תשלום !בשביל התענוג שבזה
!תקרע לה את הצורה
?מה הוא עשה
!ספינת תבערה! ספינת תבערה !ספינת תבערה! -זונה
!תבעט בזונה
!ספינת תבערה! ספינת תבערה !ספינת תבערה
!הוא ירצח אותה. -לא
!ארורים תהיו לאלוהים
שהשמוקים הארורים שלכם !יירקבו וינשרו
יש לך יותר מדי גחלים ?בתחת, סגן
!נבל נאלח שכמותך
?מה קרה פה
.כדאי שנזוז
?ויליאם
.בוא נשתה עוד משקה, אחי
סבתך אומרת שאלה תמיד" .‏200 שנה, פחות או יותר
זה נכון לפי האגדות הקדומות" .ומניסיוננו שלנו
אבל גייליס דנקן" .הרחיקה לכת יותר מזה
מובן שאמונתה בנחיצותו" ."של קורבן דם מוטעית
?קורבן דם זה מוטעה
.כאילו, כן
יידרשו לי 200 שנה מחורבנות .לכתוב את כל זה
?מה זה, לעזאזל
?זהב
ג'ם, מנדי, הגיע הזמן .להתארגן לבית הספר
.קדימה, קומו ותתלבשו
!ג'מי
למה הרדיו-שעון שלי ?מפורק על הרצפה
?ג'רמיה
.ג'מי טוען שיש לנו נגע של פיות
אתה מוכן לומר לנו את האמת ?לגבי מה שקרה לרדיו
!השדונים באו ופירקו אותו
.כן
.לא תקבל דמי כיס השבוע
.לך להתארגן לבית הספר
תוכלי להרכיב אותו .בחזרה? -ברור
.אם השדונים לא איבדו שום חלק
.מעניין מאיפה הוא הביא את זה
...בסקוטלנד יש הרבה פיות, אבל ?שדונים
.זה קצת קל דעת מדי בשבילנו
אנחנו נוטים לעבר דימויים .קודרים יותר של העל-טבעי
,סוסי מים, באנשי
.מכשפות כחולות
.לא מתאים לג'מי לשקר
אז גם אתה חושב ?שהיו לנו אורחים על-טבעיים
טוב, באמת אומרים ,שיש להם חיבה למתכות יקרות
.ומצאתי את זה
גלגלתי אותו באצבעותיי ...בלי משים, ו
אמא ואבא בטח הכניסו אותו .לתיבה כרמז לזהב היעקוביני
את חושבת שכדאי ?שנדבר עם ג'מי על זה
?נברר מה ידוע לו
.עדיין לא
אני שמחה שיהיו להם .את הספרים שלך יום אחד
.כדי לעזור להם להבין
אבל לעת עתה אני רוצה .רק שהם יהיו... -ילדים
.כן, גם אני
?איך הולך לך
אתה נראה טוב כשאתה יושב .מאחורי השולחן הזה
אני יכולה לדמיין .את אבא יושב פה
?אתה מרגיש כמו ליירד מאחוריו
?אני נראה כמו ליירד
,לעזאזל, אני אאחר .אני חייבת לזוז
?נשיקה למזל
.כן
.שמאל, ימין, שמאל
.המפקד
.סגן לורד אלסמיר
.היה אירוע די מביש אמש
אולם שמעתי שאדם אחד .ניסה להתערב
,לא הצלחתי למנוע זאת .סרן ריצ'רדסון. -אך ניסית
למעט מאוד אנשים יש את האומץ .להתעמת עם רעיהם החיילים
.יש לי הצעה עבורך, סגן .כן, המפקד-
הוטל עליי לאסוף מודיעין .בקולוניות הדרומיות
אני לא מפקד על מבצעים כאלה .בדרך כלל, רק על חלק קטן מהם
אני מעריך את ערכם ,של מבצעים כאלה, המפקד
...אך אני עצמי .אין לך שום עניין בריגול-
מובן שלא, למעט מאלה .המחשיבים את עצמם לחיילים יש
,אולם אני לא מגייס אותך כמרגל
.אלא כשליח לבעלי בריתנו
הבנתי מאביך שסיירת רבות בקרוליינה הצפונית ובווירג'יניה
.שם יש לך מטע. -כן
אתה מכיר .את ביצת דיסמל הגדולה? -אכן
.מקום מצחין .יצאתי שם למסעות ציד
.אל תפתח אותם
הם מיועדים לעיני סמואל קרטרייט, הנרי קרבר
.וג'ושוע הרינגטון בלבד
,זכור את השמות הללו
.הם לא ייכתבו
.תמצא אותם בדיסמל טאון
תאמר רק שאתה חבר של בן דודו של קרטרייט
.ושאתה מחפש עבודה
תמסור את המכתבים הללו .בדיסקרטיות מרבית
,כשתסיים פנה צפונה
והצטרף לכוחותיו .של הגנרל בורגוינס בניו יורק
.גם אני אהיה שם
.לא אאכזב אותך, המפקד
.צא לדרך היום, בהקדם האפשרי
.ותשתדל לא למות
,לא מפריע לך שאני אוכל .העלמה... -הגברת מקנזי
.נכון
למעשה, בא לך להביא לשנינו ?תה זריז
.חלב, רק טיפה
.אה, ושתי כפיות סוכר בבקשה
.אם תזכרי את זה, תצליחי פה
.הנה ההמלצות שלי
,כפי שאתה רואה ,למדתי הנדסה באם-איי-טי
,הייתי בכמה התלמדויות
,והייתי מצטיינת מחזור
לפני שיצאתי לחופשה .בשל עניינים משפחתיים
יש לי את הסמכות העירייה ...והגילדות הרלוונטיות ו
...אני מצטער, הייתה
.אי-הבנה קטנה
.אנחנו זקוקים למזכירה. -אולי
אבל אני מעוניינת .במשרת מבקר המפעל
.אבל... את אישה
ואלו היבטים של ביקורת מפעלים ?מצריכים פין
סביבת העבודה .לא הולמת עבור נקבה
.התנאים קשוחים
,ולמען האמת .גם הגברים שבהם תיתקלי
אז היית מעסיק גבר !שעלול לתקוף אישה? -לא
.מובן שלא
האם המפעלים שלך ?מסוכנים מבחינה פיזית
.אם כך, אתה באמת זקוק למבקר
...זה יותר עניין של
כשנכנסתי שמתי לב .שסולם הדגים שלך לא תקין
אם אתה לא מעוניין בקנס גבוה ,מוועדת ההסדרה
.תצטרך לתקן אותו
,מה שהרבה יותר מדאיג
אתה משחרר מים דרך המברץ .ולא דרך הסכר
אני מנחשת שזה אומר .שאחת הטורבינות שלך מושבתת
אבל אתה צריך לשחרר את המים העודפים
.דרך יחידת הפיזור של הסכר
האם זה בגלל בלאי או בגלל
שהסופה שהייתה בשבוע שעבר ,גרמה לפסולת להישאב לטורבינה
.לא אוכל לומר בלי להעיף מבט
אבל אני מבטיחה לך
שכשאעשה זאת
,אוכל לזהות את הבעיה
,ולומר לך איך לפתור אותה
.בזריזות ובחסכנות
,סמואל קרטרייט, הנרי קרבר .ג'ושוע הרינגטון
!ג'ופיטר
.ג'ופיטר
!ג'ופיטר
?מר פרייזר
.מר פרייזר
.מר הארנט. -טוב לראות אותך שוב
?יש לך דקה
אתה פונה צפונה ?כדי להצטרף למטרה
?תחת מי תשרת
לצערי, אשתי ואני צריכים .לטפל בעניינים אישיים בסקוטלנד
.אז מזל שנתקלתי בך היום
הגנרל סקיילר זקוק נואשות ,לחיילים בפורט טיקונדרוגה
.כדי לעכב את התקדמות הבריטים
.לוושינגטון אין חיילים עודפים
ומי מתאים יותר מבני החירות ?לשכנע גברים ללחום למען המטרה
,אז אם תואיל בטובך לחתום פה ,מר פרייזר
.הספינה הבאה יוצאת בבוקר
,אני אצטרך למאבק, מר הארנט
...אבל אני
.עדיין לא יכול לעשות זאת
?אולי עניינך יוכל להמתין
מחוז רואן עדיין לא עומד ,במכסת חייליו
מה שאומר שיש לנו את הסמכות .לאלץ את אזרחיו להצטרף אלינו
.הקונגרס הקונטיננטלי דן בנושא
?אתה מתכוון לגייס אותי בכפייה
,אהיה שוטה אם לא אעשה זאת .מר פרייזר
.אתה מנהיג מלידה
מובן שהחוק מאשר לך .לשלוח מישהו במקומך
?את מי כדאי לנו לשלוח במקומך
,אני הצלתי את חייך
?וזאת הברירה שאתה מציב לי
הצלת את חיי .כדי שאוכל ללחום ביום אחר
,יום זה הוא היום, מר פרייזר
.גם מבחינתך
?אתה רוצה להילחם
.כן
אך לא למען אידיאל החופש ,או החירות
,ולא כדי להיות בצד המנצח
.אלא למענך
.למען ברי והנכדים
.למען משפחתנו
כי לא אוכל לבקש מאיש .ללחום במקומי
,אם זה לא אידיאל .אין לי מושג מה כן
.איבדתי כל כך הרבה
.דבר לא מובטח
,לא בית
,לא משפחה
.לא חוק, לא... החיים עצמם
אבל אני כן יודע .שלא נפסיד במלחמה הזאת
.לפחות אוכל להבטיח ניצחון
הספינה תצא עם שחר ,לעבר ניו הייבן
ומשם אמשיך ברגל ,לפורט טיקונדרוגה
.כאל"מ במיליציה
לא הייתי מוכנה להצטרף ,למלחמה הערב
.וגם אתה לא
.ולא אתן לך ללכת בלעדיי
.הם יזדקקו לרופאים
.גם אני אבוא איתך, דוד .לא, נערי-
.תפליג הביתה לסקוטלנד
.הבטחתי זאת לאמך
,הבטחת שנשוב יום אחד
.ואנו נשוב
,אני אוהב את הארץ הזאת
.אני רוצה להילחם עבורה
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
,האינדיאנים
רבים מהם ,כבר מצדדים בצבא הבריטי
אבל שמעתי שהשוני חלוקים .בשאלה איזה צד לבחור במלחמה
,אוכל להציע את שירותיי .לדבר עם מר הארנט
אתה מתכוון לחצות ?את כל וירג'יניה ברכיבה
.כן, אם זה יעזור
.ואם מר הארנט יסכים
!אבל תצטרכי להיות בשקט. -ג'מי
?את זוכרת איך סופרים עד מאה !תפסיק-
.תפסיקי, את כזאת מעצבנת
.שקט פה מדי
?איפה אחותך
!תעשה את זה עוד פעם
.בואי הנה
מה אמרת לך לגבי כליאת אחותך ?בגומחת הכומר
.סליחה
.אני צריך לשפר את העונשים שלי
!התקבלתי לעבודה
.זה נפלא
.כל הכבוד לך
?כל הכבוד? זהו זה
?זה כל מה שאקבל
.ילדים, לכו לשחק רגע בסלון
?לא חשבת שאתקבל, נכון
.לא בגללך, בגללם
אני מודה שלא חשבתי .שהם ייתנו את העבודה לאישה
.אבל הם עשו זאת
.ואתה עדיין לא מתרגש
...זה
.כי אתה רוצה להיות המפרנס
.טוב, תקראי לי מיושן, אבל כן
יותר מכול אני רוצה רק ...לפרנס את אשתי ואת ילדיי ו
.אני לא מפרנס אותם
.בחייך
כלומר, הייתה תקופה .שרצית להיות כומר. -נכון
.כשהאמנתי שאלוהים בשליטה
שהכול חלק מ... התוכנית האלוהית .הבלתי ניתנת לשינוי
ואז חזרנו והצלנו את חיי הורייך .ובאמת שינינו את ההיסטוריה
.אנחנו שינינו את התוכנית
ואני חושב שאני לא צריך לומר לך כמה הוקל לי
...שג'יימי וקלייר שרדו, אבל
אני מניח שהיה מנחם לחשוב .שדברים לא יכולים להשתנות
,שהם נקבעו מראש
שאלוהים בגן עדן .ושהכול תקין בעולם
...בסדר, אבל... מי אמר ש
כל מה שקרה לא היה חלק ?מהתוכנית של אלוהים
.הלוואי שידעתי מה התוכנית הזאת
הדבר האחרון שאביך אמר לי
היה שאין שום גבר אחר שהוא .היה מפקיד בידיו את חיי בתו
."אמך אמרה, "שמור על הבת שלנו
,הבטחתי לשניהם
.ואני מרגיש שאני נכשל
.אתה לא נכשל
,הייתי צריך לומר את זה קודם .אני מצטער
.אני באמת גאה בך
עליי לחשוש לשלום עמיתייך .החדשים, לא לשלומך
.הם לא יודעים מה צפוי להם
,סמואל קרטרייט
...ג'ושוע הרינגטון
.לעזאזל עם הביצה הזאת
.איני מתכוון להרע לך, אדוני
?אתה דובר אנגלית .פגשתי אנגלים שאמרו שלא-
אבל נראה לי שתבין אותי .מספיק טוב
?אתה סקוטי
...חשבתי .חייתי עם המוהוק זמן מה-
,אוכל לשלם לך בנדיבות
אם תהיה מוכן לתת לי .משהו קטן לאכול או לשתות
,כמה נדיב מצידך
מאחר שלא נראה שיש לך .יותר מדי מה להציע
,אין לי יותר מדי כעת
.אני מודה
...אבל אם תעזור לי
.אנחנו חייבים לטפל בפצעך
?מה שמך
.ויליאם רנסום
?אתה מכיר את אבי
.הוא חבר של דודי
.ג'יימס פרייזר
.אני מאמין שפגשת אותו. -כן
.אבי מעריך אותו מאוד
.הכבוד הדדי
,גם אנחנו נפגשנו
.בקצרה
.כשביקרת ברכס פרייזר
.אני מצטער, אני לא זוכר
.יש לך מזל שמצאתי אותך בזמן
אנחנו חייבים לשלוף .את כפיסי העץ
,שים את הראש בין הברכיים .אם אתה מסוחרר
.אני לא מסוחרר, תאמין לי
.עכשיו תן לזה להתייבש
,המרחק לדיסמל טאון גדול .אם נרצה למצוא לך רופא
.אני לא זקוק לכך, תודה לך .נחכה ונראה-
?איך קרה שחיית עם המוהוק
,הם אימצו אותי
הייתי נשוי
.לאישה משבט הזאב
.תודה
הבנתי שהמוהוק סבורים שזאת .פחיתות כבוד להפגין פחד כלשהו
,אם הם נשבים או מעונים
.הם לא מפגינים סימני מצוקה
?האם זה נכון
בדרך כלל אתה משתדל שלא .להציב את עצמך בסיטואציה כזאת
,אם כן
,אתה שר את שיר המוות שלך
.ומקווה למוות ראוי
?איזה מין שיר זה
.שיר מוות
.שמעתי רק אחד מהם
הוא עסק בעיקר בשאלה ,מי שהוא היה
.האדם שגסס
,קצת על... ניצחונותיו
.על מי שהוא הרג
האם אתה מחבר אותו מראש
או מקווה שמוזת ההשראה ?תיפול עליך באותו הרגע
.אתה לא גוסס
.לא
.לא, אני רק תוהה
.כן
,טוב
.זה קצת משניהם
...שמי ויליאם
,קלרנס הנרי ג'ורג' רנסום
...הרוזן מ
.לא, זה ארוך מדי
.אני ויליאם... ג'יימס
.אני ויליאם
.תזדקק לא רק לשם שלך
ואם לא עשיתי שום מעשה ?שראוי להיכלל בשיר
.ובכן, עדיף שלא תמות
,הוא מחבב אותך
.הוא כבר מחשיב אותך לבן משפחה
!אלוהי רוזוולט האדירים
?טום
.סלחי לי
.היית אמורה למות
.גם אתה
,השריפה ברכס
?גם בעלך חי
.כן
.אני שמח לשמוע
?אתם לנים בעיירה
...אנחנו
.אנחנו לנים בפונדק רד פלקון
.אז הרשי לי ללוות אותך
.בבקשה
.תודה
...האם
?האם מר פרייזר יודע
לא אמרתי לו .מה הייתה הסיבה להודאתי
...כלומר, האם הוא יודע על
?רגשותיך הנאצלים כלפיי
.כן, הוא יודע
.הוא מרחם עליך
...ביודעו מניסיונו איך זה
.לאהוב אותי, מתברר
,בכל מקרה
?איך הצלחת להימלט
כשהוא גילה שאני יודע קרוא וכתוב
,ושיש לי כתב יד יפה
המושל מרטין הוציא אותי מהכלא .כדי שאהיה מזכירו
.לולא ניתחתי את ידך... -כן
נראה שאנחנו מצילים .זה את חיי זו לפי התור
,לאחר כמה חודשים .הגיע מזכיר רשמי
,עד אז ,כשהשפעתו של המושל פחתה
.כבר לא היה לו למי להסגיר אותי
?למה לא חזרת לרכס ...אה, אני-
...ביררתי ו .גיליתי שבני עזב ללא שוב
,אחרי שקרה מה שקרה .החלטתי שעדיף שגם אני לא אשוב
.נכון שביתכם נשרף? -כן
.איבדנו הכול
טוב, אדם בשם מקרירי מוולמס ,קריק בישר לי... על התקרית
.אז פרסמתי הספד. -אתה? -כן
לא יכולתי לשאת את המחשבה שאת, שכולכם
תחלפו מן העולם .ללא שום ציון רשמי של המאורע
,חשבתי שלכל הפחות אתעד זאת
משום שלא יכולתי .להניח פרחים על קברך
,האל באמת נענה לתפילות ?את יודעת
?למה התפללת
.את אישה מביכה מאוד
.אתה לא הראשון שחושב כך
,לא התכוונתי לחטט, טום .אני רק... הסתקרנתי
...אני
.שאלתי למה, זה הכול
.ועכשיו את פה, אז אומר זאת
.אהבתי שתי נשים
.אחת הייתה מכשפה וזונה
.יש אומרים שגם את מכשפה
.זה לא משנה לי כלל
אהבתי אלייך הובילה אותי לישועתי
ולמה שחשבתי שיהיה שלוותי
.כשחשבתי שמתת
.אבל את כאן
לא אזכה בשלווה .כל עוד את חיה, אישה
...אבל
.לא אומר שאני מתחרט על כך
.הוא נישק אותי
?נהנית מזה
.זה לא מצחיק
?האם נהנית מזה
?האם עליי להרוג אותו
.אל תהיה מגוחך
,זאת הייתה שאלה כנה, זרה
.לא רצינית, אבל כנה
.הוא נגע בך בניגוד לרצונך .נכון-
.ולא, לא נהניתי מזה
.אבל לא באשמת טום
.בחור מסכן
.הוא לא היה מעוניין ברחמיך ,לא-
.אבל הוא זכה להם בכל מקרה
.אבל זה משמח אותי בכל זאת
?מה משמח אותך
שהוא עדיין חי או... ודאי לא ?שהוא חושב שהוא מאוהב בי
.אל תזלזלי ברגשותיו, זרה
הוא הקריב את חייו למענך .פעם אחת
.אני בטוח שהוא יעשה זאת שוב
לא רציתי שהוא יעשה זאת .בפעם הראשונה
...העניין לגבי טום הוא
,שהוא רוצה אותך
.בטירוף
.אבל הוא לא יודע עלייך דבר
?ואתה כן יודע
,אני רוצה בך וזקוק לך נואשות
אבל מעולם לא נישקתי אותך .בלי שיהיה לי אכפת מי את
וזה משהו שטום המסכן .לעולם לא ידע
.לא ידעת עליי דבר כשנישאת לי
.ידעתי כמה דברים
.התכוונתי, מלבד זה
.לא יכול להיות שאתה מקנא .אני יכול-
...אבל ברור שאתה לא חושב .אני לא חושב-
?ובכן
לא אומר שאני מחבב ...את טום כריסטי, אבל
.אני שמח מאוד לדעת שהוא חי
,לא טעית כשהתאבלת עליו, זרה
.גם אני התאבלתי עליו
.שערו עוד לא הלבין
אדאוויי אמרה שתגיעי .לשיא עוצמתך רק כששערך ילבין
.לא חשבתי על זה כבר יובלות
?מה גרם לך לחשוב על זה
חשבתי שעדיין נותר לי ...מעט זמן לפני
שתהיי מסוכנת מכדי שאחלוק .איתך את מיטתי
ומה בדיוק אתה חושב ?שאני עלולה לעשות לך במיטה
,טוב
...עד כה
,שרטת אותי
,נשכת אותי
.דקרת אותי יותר מפעם אחת
.לא דקרתי אותך .את כן דקרת אותי-
דקרת אותי באחוריי
,במחטים הקטנות והאכזריות שלך
ועוד תריסר פעמים
.בניב של עכסן
.אני הצלתי את חייך הארורים
.לא אמרתי אחרת
אבל את לא מתכוונת להכחיש ?שנהנית מזה, נכון
.מניב העכסן, לא
,אבל לגבי הזריקה
.זה הגיע לך
?היא לא תזיק, נכון
אם אתה סופר את הדברים ,שעשיתי לך במיטה
.אתה לא יכול לכלול את הזריקות .הייתי במיטה-
.אבל אני לא .כן. -כן-
?ניצלת אותי. -באמת
,נו, איך היית מרגיש .אם אני הייתי מקנאה? -כן
,את קינאת
.בלירי
.וזה מצא חן בעיניי
?אולי את עדיין מקנאה
.כן, כמו שחשבתי
.תחזיק מעמד רק עוד קצת
?יש מישהו בבית
!אנחנו זקוקים לעזרה
?אתה דנזל האנטר
.שכנך אמר שאתה רופא. -אכן
,שמי איאן מורי .זה ויליאם רנסום, הוא נפצע
?רייצ'ל
?מה קרה
האנשים הללו .זקוקים לעזרתנו בדחיפות
.רייצ'ל, תביאי את המסור
,רגע
...אתה לא מתכוון
מרה רעילה מתפשטת בגופו .של חברך
.עליי לכרות את זרועו
!לא
.לא אסכים לכך
.אז קום בטובך משולחננו
אעדיף למות מלתת לכם .לכרות את זרועי
.אתה לא יכול לעשות זאת
אתה עדיין זקוק ?לשיר מוות הולם, כן
.הנה
דודי ג'יימי נתן לי אותה .ברגע שהייתי זקוק לה יותר מכול
.היא תחזק אותך
.בין שיניך
.תחזיק אותו
.אתה חייב להיות מוכן
.תודה לאל
?זה... דבר טוב
.נראה שהמרה הצטברה במורסה
,אם נשחרר את הנוזל הזה .הרעל אמור לצאת מהגוף איתו
?ולא תצטרך לכרות .לא היום-
.חשבתי שאולי תזדקק לכיבוד
היית לצד מיטתו של ויליאם .כל הלילה
.זה אדיב מצידך
נראה שהוא התגבר .על החום הגבוה ביותר
.יופי
.אז אמשיך בדרכי
חשבתי שתישאר עד שוויליאם .יחלים מספיק כדי לצאת לדרך
,עליי להגיע למקום כלשהו
לא אוכל להרשות לעצמי .להפסיד עוד יום רכיבה
תודה לך שעזרת לחברי .להקשיב לקול ההיגיון
נאמר לי שהתנהגותי .עלולה להיות ישירה מדי
,יכול להיות שאני רגיל לכך
.דודתי היא רופאה .באמת? -כן-
ראיתי אותה מרפאת מספר רב .של גברים עקשנים
"לפעמים "ישירה מדי .זה בדיוק מה שהם צריכים
,תודה לך על התה
.אבל אצא לדרכי
אתה בטוח שלא תרצה ?להיפרד מוויליאם
.הוא אמור להתעורר בקרוב
.תיפרדי ממנו בשמי
.אעשה זאת
.אה, הוא רצה להחזיר לך את זה
.אעדיף שהיא תישאר אצלו
ותני לו גם את זה .כשהוא יהיה מוכן לצאת לדרך
.הוא יצטרך לרכוש סוס, אני מניח
.אתה נדיב מאוד
.אוודא שהוא יקבל זאת
,היה תענוג להכיר אותך .העלמה האנטר
.ואת אחיך
.זה היה תענוג גם עבורי
.ובכן, שלום לך
.שלום
.שלום, רולו
רוג'ר, איפה ?כל הביסקוויטים והצ'יפס
?והלימונדה
.יצאתי לקניות רק אתמול
.אולי אלה שוב היו השדונים
ג'ם, אתה יודע מה קרה .לכל הביסקוויטים והצ'יפס? -לא
.ג'מי, תגיד את האמת
.זה היה נוקלאבי
?נוקלאבי
.זה... סיפור עם מאיי שטלנד
.זה מין... שד דמוי סוס
?מי סיפר לך על זה, ג'ם
?זה לא היה סבא, נכון
.פגשתי את אחד מהם
.כשהיינו בחוץ קודם
,הוא אמר שהוא ייקח את מנדי !אם לא אביא לו אוכל. -ג'מי
!זאת האמת
אני מצטער ששיקרתי קודם ,לגבי השדונים, אמא
.אני שברתי את השעון המעורר
.רק ניסיתי לראות איך הוא עובד
,אבל הפעם אני רציני
.הנוקלאבי אמיתי
.אני צריכה עוד דף צביעה .יש לי אחד-
.קודם שדונים, ועכשיו נוקלאבי
?הוא באמת חשב שנאמין לו
.אני חושב שהוא מאמין בזה
?ואת יכולה להאשים אותו, ברי
.הוא נסע בזמן
הוא אמר לנו ,שגם מנדי יכלה לנסוע
.לפני שהיא אפילו ידעה לדבר
.הוא יודע שיש קסם בעולם
.כל זה נכון
והוא באמת היה ילד טוב
לגבי זה שהוא לא סיפר לאנשים ...מה הוא מסוגל לעשות, אבל
הביסקוויטים האלה .לא אכלו את עצמם
אז אלא אם כן ...אתה חושב שהנוקלאבי אמיתי
.אני אדבר איתו
פשוט אני חושש ,שאם נדכא את הדמיון שלו
,הוא ישכח מאיפה הוא בא
.ממי הוא בא
הוא יפסיק להאמין .בסיפור של עצמו
.בסדר
אבל אם יהיו לו חורים דמיוניים .בשיניים, אתה תטפל בזה
.עשינו עסק
מצער שלא יכולת להישאר ,עם הזקן, ויליאם
.היה לו צבע עז
,חשבתי שתחשיבי זאת ללא הולם .אם אגדל אותו, העלמה האנטר
,גם משום שאני ג'נטלמן
ומשום שלהבנתי קווייקרים סבורים .שצבעים עזים הם גשמיים מדי
קישוט לא צנוע הוא בהחלט לא זהה .להשלמה עם מתנות האל
האם הוורדים משילים ?את עלי הכותרת שלהם
אני בספק רב שוורדים מחשיבים .את עלי כותרתם לזקן
.מגרדים
מילותיך נעלות הרבה יותר .מבגדיך, ויליאם
לא אמרת מה הביא אותך .לדיסמל הגדולה
נדיר לראות ג'נטלמן ברמתך .בפינה נידחת זו של עולמנו
...טוב, הובא לידיעתי ש
.דבר לא ישתווה לציד באזור זה
ואתה יוצא לציד לא חמוש ?בדרך כלל
.סוסי ברח, כידוע לך
.נמלט עם רובי
,היזהרי, העלמה האנטר
שמא אתחיל לחשוב .שאת סבורה שאני שקרן
.זה נכון
או לפחות, אני חושבת .שאינך מספר לי את הסיפור כולו
?אוכל לראות את הפצע
.חושבתני שהוא הותיר צלקת נאה
היא דומה לכוכב .שהוביל את החכמים
?אז אני לא גשמי מדי
.היא הולמת את אופייך
.מזל שהחלמת מהר כל כך
אחי ואני נעזוב את המקום הזה ?בעוד כמה ימים. -למה
במפגש השנתי האחרון של אגודת הידידים
כולנו התפללנו .לגבי העניין הפוליטי
יעצו לנו שהשלום טמון בפיוס ,עם אמא אנגליה
אך רוח הקודש הניעה את אחי .לטעון לטובת העצמאות
.את מתכוונת למרד. -לא
.חירות היא מתנה מאלוהים
דני אמר שעלינו להתאמץ .לשמר אותה
,היו שהחשיבו זאת לעידוד אלימות .אז דני סולק מהמפגש
איני חושבת שאתה מסוגל .להבין את המשמעות של זה
.אני מניח שזה אכן חמור
.משהו הדומה לגירוש מגדודך
.זה דומה יותר לגירוש ממשפחתך
,אך זה לא הרתיע את אחי
הוא מתכוון להצטרף .לצבא הקונטיננטלי כמנתח
,אחד החיילים, סמואל קרטרייט
.אמר שדרושים אנשים בטיקונדרוגה
.כשנצא נפנה לשם
האם זה סמואל קרטרייט ?מדיסמל טאון
.כן. הוא שכננו
?אתה מכיר אותו
.הוא מכר של חבר שלי
.גם דרכי מובילה צפונה
.זאת דרך מסוכנת
אולי אוכל להתלוות אלייך .ואל אחיך
.אשמח מאוד לחברה במסעי
.אז אני מודה לך, ויליאם
.איידע את אחי
אנשים שלא מאמינים בטלפתיה מעולם לא הציבו כף רגל בשדה קרב
.או שירתו בצבא
משהו בלתי נראה עובר מאדם לאדם .כשהצבא בתנועה
.האוויר עצמו מלא תחושה
.חצייה להט, חצייה מורא
,היא מרקדת על העור
בידיעה שבכל צעד
.המוות צועד לצידם
וכל אחד מהם מקווה לחיות .או למות מוות ראוי
.הנה היא, טיקונדרוגה