1
00:00:40,100 --> 00:00:40,933
:בפרקים הקודמים

2
00:00:41,018 --> 00:00:44,104
,באנו לעצור אותה
.על רצח מלווה כריסטי

3
00:00:44,437 --> 00:00:46,523
,קח את שניהם, אם תרצה
.אני אתלווה אליהם

4
00:00:47,107 --> 00:00:47,983
!תלו אותם

5
00:00:49,318 --> 00:00:50,860
!זה לא צדק

6
00:00:51,027 --> 00:00:53,696
אני רוצה לבלות את זמני איתך
.ועם ג'יימי, רק שלושתנו

7
00:00:54,239 --> 00:00:55,156
.או ארבעתנו

8
00:00:56,533 --> 00:00:57,409
?ברצינות

9
00:01:00,120 --> 00:01:01,205
!ג'יימי

10
00:01:01,371 --> 00:01:02,331
!קלייר

11
00:01:02,413 --> 00:01:05,084
?לאן אתה לוקח את ג'יימי
.זה לא מעניינך-

12
00:01:05,251 --> 00:01:07,252
מה אם אני רוצה
?להפוך למטיף מוסמך

13
00:01:07,545 --> 00:01:09,546
שמעתי שיש
.בית דין פרסביטריאני באדנטון

14
00:01:09,754 --> 00:01:12,258
נתחיל לארוז מחר
.ונצא בהקדם האפשרי

15
00:01:12,883 --> 00:01:18,055
,בעלך חי, "רבות רעות צדיק
."ומכולם יצילנו יהוה

16
00:01:18,556 --> 00:01:21,350
?אתה חושב שאני צדיקה
.לא אעזוב את העיירה-

17
00:02:17,991 --> 00:02:18,993
?דוד ג'יימי

18
00:02:22,621 --> 00:02:23,497
?דוד ג'יימי

19
00:02:25,082 --> 00:02:27,209
לא אוכל להרשות לפחדיי
.הקודרים ביותר להחליש אותי

20
00:02:27,668 --> 00:02:29,879
,דם מדמי, עצם מעצמותיי

21
00:02:30,546 --> 00:02:32,631
הקדשתי לך את נשמתי
,עד ליום מותנו

22
00:02:32,965 --> 00:02:35,717
,ולכן אני יודע שאת עדיין בחיים

23
00:02:36,469 --> 00:02:37,887
.לו היית מתה, הייתי חש בכך

24
00:02:38,638 --> 00:02:42,599
,את בחיים, אני חש בכך בעצמותיי
.ואני אמצא אותך

25
00:02:43,809 --> 00:02:45,311
.הסוסים שתו, דוד ג'יימי

26
00:02:45,686 --> 00:02:48,271
ג'ון קווינסי והצ'ירוקי
יצאו חזרה לרכס

27
00:02:48,355 --> 00:02:49,440
,כדי לוודא שהכול כשורה

28
00:02:49,898 --> 00:02:50,899
.כמו שביקשת

29
00:02:51,984 --> 00:02:55,238
ואתה צודק, כך נמשוך
.פחות תשומת לב בעיירה

30
00:02:56,905 --> 00:02:57,782
?דוד ג'יימי

31
00:02:59,283 --> 00:03:00,784
.בוא נלך להציל את אשתי

32
00:03:13,548 --> 00:03:19,387
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

33
00:03:19,721 --> 00:03:24,350
?האם יכול להיות שזאת אני"

34
00:03:25,602 --> 00:03:30,941
בלב צוהל היא הפליגה"
באותו היום

35
00:03:31,191 --> 00:03:36,155
.מים אל שמיים"

36
00:03:36,989 --> 00:03:42,077
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

37
00:03:42,368 --> 00:03:46,707
.הרים של גשם ושמש"

38
00:03:48,250 --> 00:03:53,756
,כל מה שהיה טוב"
,כל מה שהיה הגון

39
00:03:53,923 --> 00:03:58,094
כל מה שהייתי אני"
.נעלם לו

40
00:03:59,511 --> 00:04:04,558
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

41
00:04:04,849 --> 00:04:09,772
?האם יכול להיות שזאת אני"

42
00:04:10,690 --> 00:04:16,029
בלב צוהל היא הפליגה"
באותו היום

43
00:04:16,237 --> 00:04:23,785
."מים אל שמיים"

44
00:04:27,456 --> 00:04:32,377
"זרה"

45
00:04:33,629 --> 00:04:35,881
עונה 7: פרק 1
"אובדן חיים ראוי"

46
00:05:08,707 --> 00:05:12,544
.סליחה, לא התכוונתי להפריע לך
.אין שום בעיה-

47
00:05:13,879 --> 00:05:17,340
?הוא נתן לך כסף
.כן, קצת-

48
00:05:17,800 --> 00:05:22,012
אז למה שלא תקראי לבהמה הזקנה
?ותבקשי קצת ג'ין? -למי

49
00:05:23,305 --> 00:05:24,348
?גברת טוליבר

50
00:05:25,306 --> 00:05:26,182
?גברת טוליבר

51
00:05:26,266 --> 00:05:28,311
,נו, באמת, גברת פרגוסון

52
00:05:28,603 --> 00:05:31,021
.את מטרד נוראי

53
00:05:31,479 --> 00:05:35,026
בכל מקרה עמדתי לבוא להציג
.את עצמי בפני גברת פרייזר

54
00:05:35,692 --> 00:05:39,405
.גברת פרייזר, אני גברת טוליבר
.גברת טוליבר-

55
00:05:39,571 --> 00:05:42,365
עליי לדאוג לרווחתך
.ולהבהיר לך את הנהלים

56
00:05:43,076 --> 00:05:45,203
,תקבלי ארוחה אחת ביום

57
00:05:45,495 --> 00:05:47,746
אלא אם כן תרצי להזמין
,עוד אוכל מהפונדק

58
00:05:48,039 --> 00:05:49,248
.על חשבונך

59
00:05:49,457 --> 00:05:52,251
,אביא קערת רחצה פעם ביום

60
00:05:52,502 --> 00:05:54,546
.ותפני את צרכייך בעצמך

61
00:05:54,629 --> 00:05:56,798
,תקפצי עם הנהלים שלך, מייזי
.יש לה כסף

62
00:05:57,090 --> 00:05:58,800
תביאי לנו בקבוק ג'ין
.כמו ילדה טובה

63
00:05:58,925 --> 00:06:01,135
,ואז, אם את מוכרחה
.תוכלי להמשיך בהסברים

64
00:06:04,306 --> 00:06:05,348
.טוב, שילינג

65
00:06:07,433 --> 00:06:09,977
,פספסת את ארוחת הערב
,אבל מאחר שהגעת הרגע

66
00:06:10,228 --> 00:06:11,772
,אחרוג ממנהגי

67
00:06:12,105 --> 00:06:13,106
.ואביא לך משהו

68
00:06:13,899 --> 00:06:15,150
.תודה לך, אני גוועת

69
00:06:15,692 --> 00:06:17,151
,בשבילי שום דבר, תודה

70
00:06:17,736 --> 00:06:18,736
.רק את הג'ין

71
00:06:19,278 --> 00:06:21,782
תוכלי בבקשה להעביר
?מסר למשפחתי

72
00:06:22,365 --> 00:06:24,034
.לא אוכל לעשות זאת, אני מצטערת

73
00:06:24,827 --> 00:06:26,078
?"היא אמרה "פרייזר

74
00:06:26,912 --> 00:06:29,373
?את לא... הרוצחת

75
00:06:29,747 --> 00:06:32,292
.אני לא רוצה לדבר על כך
.מה שתרצי-

76
00:06:32,626 --> 00:06:34,378
.אז ברוכה הבאה לביתך החדש

77
00:06:34,712 --> 00:06:36,797
אומרים שזה היה
.בית מטבחיים פעם

78
00:06:38,047 --> 00:06:39,257
.זה נשמע הגיוני

79
00:06:39,592 --> 00:06:41,426
.נפלא פה

80
00:06:42,011 --> 00:06:43,012
.שבי

81
00:06:43,429 --> 00:06:44,262
.שבי

82
00:06:44,346 --> 00:06:45,389
.את בטח מתה מעייפות

83
00:06:46,348 --> 00:06:47,975
.דרך אגב, אני סיידי

84
00:06:50,060 --> 00:06:50,978
.קלייר

85
00:06:51,062 --> 00:06:54,023
?את... שווה משהו בקלפים, קלייר

86
00:06:54,523 --> 00:06:55,900
?"את מכירה משחק בשם "בראג

87
00:06:57,235 --> 00:06:58,236
,תרשי לי לנחש

88
00:06:58,903 --> 00:07:00,655
.את כאן בגלל רמאות בקלפים

89
00:07:00,862 --> 00:07:04,783
?רמאית? סיידי פרגוסון
.אפילו לא טיפה

90
00:07:06,619 --> 00:07:07,620
.זייפנות

91
00:07:11,916 --> 00:07:14,586
.בסדר, אבל לא על כסף

92
00:07:16,753 --> 00:07:18,672
?אז נשחק על שעועית, טוב

93
00:07:19,965 --> 00:07:22,802
?כמה זמן את כבר כאן
.כמעט חודש-

94
00:07:23,970 --> 00:07:25,805
.‏29 ימים בפעם האחרונה שספרתי

95
00:07:26,348 --> 00:07:29,391
?עוד לא נשפטת
.לא, השבח לאל-

96
00:07:30,143 --> 00:07:32,353
אף אחד לא נשפט
.בחודשיים האחרונים

97
00:07:33,063 --> 00:07:34,856
.מייזי אמרה שבית המשפט נסגר

98
00:07:35,440 --> 00:07:37,150
.כל השופטים מסתתרים

99
00:07:37,399 --> 00:07:38,442
?אז גם את

100
00:07:38,609 --> 00:07:40,153
.במקומך לא הייתי ממהרת, יקירתי

101
00:07:40,361 --> 00:07:42,405
,אם לא ישפטו אותך
.לא יוכלו לתלות אותך

102
00:07:42,822 --> 00:07:45,909
.אני חפה מפשע
.כמובן. תדבקי בכך-

103
00:07:46,451 --> 00:07:48,871
,אל תיתני להם לשבור אותך
.אל תודי בשום דבר

104
00:07:51,038 --> 00:07:51,999
.מובן שלא

105
00:07:53,542 --> 00:07:55,418
אבל אני גם לא מעוניינת
.להתייסר בכלא

106
00:07:56,003 --> 00:07:59,715
ואם ביהמ"ש סגור כרגע... -זה
.שאמור לחשוש מתלייה הוא השריף

107
00:08:00,506 --> 00:08:03,844
לפי מה ששמעתי, ההמון עלול
,לפרוץ לפה ולתלות אותו

108
00:08:03,928 --> 00:08:04,845
.אם הוא לא יתעורר

109
00:08:04,929 --> 00:08:07,264
,יש אי-שקט ברחובות
.אם לא שמת לב

110
00:08:07,515 --> 00:08:10,226
המורדים הפכו אותם לגיהינום
.עבור כל נתין נאמן

111
00:08:14,563 --> 00:08:15,980
?מה מטריד אותך, הגבירה

112
00:08:16,732 --> 00:08:18,484
.לא יכולתי לומר לה מדוע

113
00:08:19,026 --> 00:08:21,988
לא יכולתי לומר שאני יודעת
,כמה זמן תימשך המלחמה

114
00:08:22,362 --> 00:08:25,198
שרוב הסיכויים שבתי המשפט
,יישארו סגורים למשך שנים כנראה

115
00:08:25,657 --> 00:08:27,827
.ושנתייסר פה ללא הצלה

116
00:08:41,799 --> 00:08:43,800
יש לי תחושה
.שאני משליך אותך לכלבים

117
00:08:44,343 --> 00:08:46,638
אני חושבת שהן מכונות
.רעיות" בדרך כלל"

118
00:08:47,471 --> 00:08:48,556
?מה ההבדל

119
00:08:51,810 --> 00:08:54,104
?אתה תסתדר עם הכומר מקמילן

120
00:08:54,896 --> 00:08:57,274
אני בטוח שאוכל להסתדר עם דרשה
.מול כמה חיילים

121
00:08:58,774 --> 00:09:00,235
,עכשיו גם אני חייל משוחרר

122
00:09:01,069 --> 00:09:02,028
.בערך

123
00:09:03,029 --> 00:09:04,031
.ואני קשוח

124
00:09:05,322 --> 00:09:06,533
.הייתי נער סורר

125
00:09:07,658 --> 00:09:08,619
,עישנתי

126
00:09:09,286 --> 00:09:10,329
.שתיתי בירה

127
00:09:10,411 --> 00:09:13,248
.גנבתי ממתקים מהדואר

128
00:09:13,540 --> 00:09:15,166
.הייתי עבריין קטן למשך זמן מה

129
00:09:16,835 --> 00:09:18,253
.אימת אינוורנס

130
00:09:18,711 --> 00:09:20,047
.בנו של המטיף

131
00:09:20,881 --> 00:09:23,550
ובכל זאת, אני חושב
.שהכומר מקמילן רוצה לבחון אותי

132
00:09:24,343 --> 00:09:25,511
לוודא שאני לא מתמקד יותר מדי

133
00:09:25,594 --> 00:09:28,305
בחלקים הנעלים והאינטלקטואליים
.של לימודיי

134
00:09:30,558 --> 00:09:31,517
?מה הבעיה

135
00:09:32,184 --> 00:09:34,228
.ההבעה שלך אומרת הכול

136
00:09:35,229 --> 00:09:37,064
?מה אומרים למטיף בכלל

137
00:09:37,397 --> 00:09:38,982
.שבור רגל" לא נשמע הולם"

138
00:09:40,608 --> 00:09:41,651
?"מזל משמיים"

139
00:09:44,780 --> 00:09:45,907
.יום טוב לשניכם

140
00:09:46,824 --> 00:09:50,411
,תודה לך, הגבירה מקנזי
.על נכונותך לסייע במתן הצדקה

141
00:09:50,787 --> 00:09:53,288
בעיקר משום שאת עמנו
.רק שבועות ספורים

142
00:09:54,791 --> 00:09:55,875
.כמובן

143
00:09:56,793 --> 00:09:58,419
?אתה מוכן, מר מקנזי

144
00:09:58,919 --> 00:10:02,464
החיילים שנפגוש היום
.מתארגנים ליציאה צפונה

145
00:10:05,051 --> 00:10:09,639
לא מתפקידנו לשפוט
,עבור איזה צד הם בחרו להילחם

146
00:10:10,890 --> 00:10:15,520
אך תדע שיהיה צורך
.בתפילות ובתחינות רבות

147
00:10:49,554 --> 00:10:50,638
,יום טוב, בחורים

148
00:10:51,681 --> 00:10:54,476
נוכל להציע לכם מעט נחמה
?בדברי האל

149
00:10:55,019 --> 00:10:59,440
הכומר לעתיד מקנזי
.היה בקרב אלמנסה

150
00:10:59,857 --> 00:11:01,065
?מה הוא עשה שם בדיוק

151
00:11:01,817 --> 00:11:03,361
?נשא את דגל הכניעה הלבן

152
00:11:06,072 --> 00:11:07,406
.פסוקי תנ"ך לא יעזרו לנו

153
00:11:08,074 --> 00:11:10,200
לדעת איך להניף סכין
.ולהשתמש באגרופינו, אולי

154
00:11:11,035 --> 00:11:13,078
אבל אין שום דבר לגבי זה
.בספר הקודש שלכם

155
00:11:15,915 --> 00:11:18,626
איזו עצה יוכלו לתת לנו
?חומקי השטן הללו

156
00:11:27,302 --> 00:11:30,889
,רחף כפרפר, עקוץ כדבורה"

157
00:11:32,515 --> 00:11:35,685
ואלוהים ללא... ספק"
."יהיה לצידך

158
00:11:36,019 --> 00:11:36,978
?עלי

159
00:11:49,658 --> 00:11:52,369
?מה אמרת הרגע
.מוחמד עלי-

160
00:11:54,329 --> 00:11:55,204
?אתה נוסע, לא

161
00:11:55,998 --> 00:11:56,957
.כמוני

162
00:11:57,748 --> 00:11:58,709
.אתה חייב לעזור לי

163
00:12:00,711 --> 00:12:02,878
?מי אתה
.ונדיגו דונר-

164
00:12:04,339 --> 00:12:06,049
אתה היית אחד מאנשיו
.של ליונל בראון

165
00:12:06,175 --> 00:12:08,510
קלייר פרייזר סיפרה לי... -לא
.עשיתי לה כלום, בסדר? אני נשבע

166
00:12:10,012 --> 00:12:11,680
,עמדתי לעזור לה לברוח
?היא לא סיפרה לך

167
00:12:14,099 --> 00:12:16,769
?למה שאפגע בה
?היא כמונו, לא

168
00:12:20,523 --> 00:12:22,857
,גויסתי בכפייה מהכלא
?אבל אני לא גנב, בסדר

169
00:12:22,941 --> 00:12:24,902
הייתי צריך רק אבן חן
.כדי לחזור לתקופה שלי

170
00:12:25,945 --> 00:12:27,613
,היא עדיין אצלי
.אבל אני תקוע פה

171
00:12:29,407 --> 00:12:31,366
חזרתי כדי לעזור
...לאינדיאנים, אבל

172
00:12:32,118 --> 00:12:34,036
.כן, קלייר באמת סיפרה לי על זה

173
00:12:35,538 --> 00:12:36,997
.אבל התוכנית פשוט הלכה לעזאזל

174
00:12:38,790 --> 00:12:41,377
חמישה מאיתנו
,הגיעו לאבנים באוקרקוק

175
00:12:41,461 --> 00:12:42,752
.אבל התפצלנו כשעברנו

176
00:12:43,045 --> 00:12:45,506
,אני לא יודע מה קרה
.לא ראיתי אותם מאז

177
00:12:47,883 --> 00:12:49,636
בכלל לא הגעתי למקום
.שהייתי אמור להגיע אליו

178
00:12:51,679 --> 00:12:52,888
תקשיב, אני לא רוצה
,לפגוע באף אחד

179
00:12:55,182 --> 00:12:56,226
.אני רוצה רק לחזור הביתה

180
00:12:58,645 --> 00:12:59,562
?אתה מבין אותי, נכון

181
00:13:03,149 --> 00:13:04,066
...בבקשה

182
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
.תעזור לי

183
00:13:22,919 --> 00:13:25,213
,השמש בקושי זרחה
.ותראי את טולי

184
00:13:26,048 --> 00:13:29,676
בזמן שאנחנו קורעות את התחת
,עם שחר

185
00:13:31,594 --> 00:13:32,846
,היא נושמת היטב

186
00:13:34,013 --> 00:13:35,724
.למרות שכוס מים לא תזיק לה

187
00:13:36,850 --> 00:13:39,060
,אני בספק שהיא תשתה אותה
.אם לא יהיה בה ג'ין

188
00:13:39,144 --> 00:13:40,020
.תפתח

189
00:13:41,396 --> 00:13:44,358
,לכל הרוחות והשדים
?תראי, מרגיט, מי זה

190
00:13:48,362 --> 00:13:49,487
?מי מכן היא המרפאה

191
00:13:51,948 --> 00:13:52,991
.זאת אני

192
00:13:54,493 --> 00:13:55,578
?במה היא מואשמת

193
00:13:55,702 --> 00:13:59,415
טוב, אחת מהן היא זייפנית, כמה
.מהן גנבות, ואחת מהן היא רוצחת

194
00:13:59,832 --> 00:14:01,834
.פלטשר, פרגוסון, משהו כזה

195
00:14:02,126 --> 00:14:03,919
...אבל מי היא מהן

196
00:14:04,419 --> 00:14:05,838
?אתה מתכוון לומר שאינך יודע

197
00:14:06,338 --> 00:14:08,507
,משלמים לי כדי לשמור עליהן
.לא כדי להתרועע איתן

198
00:14:08,591 --> 00:14:09,550
.אני הרוצחת

199
00:14:09,716 --> 00:14:10,635
?סיידי

200
00:14:12,178 --> 00:14:13,846
.בסדר גמור, בואי איתי

201
00:14:16,641 --> 00:14:18,351
?לאן אנחנו הולכים

202
00:14:18,934 --> 00:14:20,812
.לצערי, אנו ממהרים, גברתי

203
00:14:52,969 --> 00:14:53,804
?מר כריסטי

204
00:14:54,470 --> 00:14:55,680
.אני שמח לראות שעמדת במילתך

205
00:14:55,931 --> 00:14:57,516
?היכן קלייר
.היא לא פה-

206
00:14:58,976 --> 00:15:00,185
!היית אמור להשגיח עליה

207
00:15:00,351 --> 00:15:02,354
השומרים לא הרשו לי
.לעמוד פה כל הלילה

208
00:15:02,603 --> 00:15:04,648
כשחזרתי הבוקר
.כבר היה מאוחר מדי

209
00:15:05,232 --> 00:15:06,233
.עשיתי כל שביכולתי

210
00:15:06,734 --> 00:15:08,860
השריף הבטיח לי
.שהם יתייחסו אליה בהגינות

211
00:15:18,871 --> 00:15:20,538
.הן אומרות שדודה קלייר נלקחה

212
00:15:21,414 --> 00:15:25,252
,זה היה בראון הנבל? -לא, לא
.אלה היו חיילים שחיפשו מרפאה

213
00:15:26,836 --> 00:15:29,548
?לאן לקחו אותה
.הן לא יכלו לומר לי-

214
00:15:31,049 --> 00:15:32,092
?לא יכלו או לא רצו

215
00:15:32,884 --> 00:15:34,470
?יש לך משקה, אדוני

216
00:15:35,263 --> 00:15:36,805
?או כמה שילינג כדי לשלם עליו

217
00:15:38,808 --> 00:15:40,560
טיפה קטנה
?עבור הגרון האומלל שלי

218
00:15:50,028 --> 00:15:51,112
.ספרי לי מה ידוע לך

219
00:15:53,156 --> 00:15:56,242
עוד שילינג אחד יספיק
?לבקבוק או שניים, לא

220
00:15:57,244 --> 00:15:59,746
,היא אישה נחמדה
.עזרתי לה ככל יכולתי

221
00:16:00,664 --> 00:16:03,250
.אם כבר, אתה אמור להודות לי

222
00:16:03,583 --> 00:16:06,795
,אם את באמת רוצה לעזור
.ספרי לי בבקשה מה ידוע לך

223
00:16:07,254 --> 00:16:09,381
,היא אמרה להם שאשתך זייפנית

224
00:16:09,506 --> 00:16:11,507
וניסתה לקבל על עצמה
.את האישום ברצח

225
00:16:12,217 --> 00:16:16,388
,על זייפנות אין חנינה
.זה עונש מוות

226
00:16:17,139 --> 00:16:18,390
...אבל עבור רצח

227
00:16:19,475 --> 00:16:21,852
היא בטח חושבת שהיא תוכל
,להיעזר בספר הקודש

228
00:16:22,269 --> 00:16:24,396
.להכות על חטא ולחמוק מעונש

229
00:16:24,605 --> 00:16:25,522
,אל תהיי סתומה

230
00:16:25,855 --> 00:16:28,399
את חיה בעולם האגדות, אם את
.חושבת שאוכל לחמוק מעונש

231
00:16:28,609 --> 00:16:30,736
.אני ניסיתי לעזור לה. -מספיק

232
00:16:31,487 --> 00:16:33,196
.תודי לאל שהשומר מסתכל

233
00:16:33,280 --> 00:16:34,739
עכשיו אמרי לי
!לאן לקחו את אשתי

234
00:16:35,406 --> 00:16:37,993
?מאיפה לי לדעת, לכל הרוחות
.תשאל את טולי

235
00:16:39,036 --> 00:16:40,788
.גברת טוליבר היא אשתו של השריף

236
00:16:42,081 --> 00:16:44,041
היא הייתה שיכורה כלוט
.כשהאנשים ההם הגיעו

237
00:16:44,458 --> 00:16:46,460
ואני בכלל לא בטוחה
.אם שניהם היו חיילים

238
00:16:46,710 --> 00:16:49,839
?איך נראו האנשים הללו
?מאיפה לי לדעת-

239
00:16:50,172 --> 00:16:51,257
.כולם נראים לי אותו דבר

240
00:16:54,677 --> 00:16:55,594
?מה קורה פה

241
00:16:56,345 --> 00:16:57,305
?את גברת טוליבר

242
00:16:57,930 --> 00:16:59,057
.אני ג'יימס פרייזר

243
00:16:59,891 --> 00:17:01,558
.אני דורש לדעת לאן נלקחה אשתי

244
00:17:02,685 --> 00:17:05,354
אני יודעת רק שהיא נלקחה
.לפי הוראותיו של בעלי

245
00:17:05,605 --> 00:17:07,064
.עניין של חובה לכתר

246
00:17:07,440 --> 00:17:08,733
?והיכן בעלך

247
00:17:10,527 --> 00:17:14,406
אתה חושב שחושפים בפניי
.מידע כזה? אני רק אשתו

248
00:17:16,616 --> 00:17:18,952
.הוא יצא להשקיט את הרוחות

249
00:17:19,077 --> 00:17:22,162
מורדים שעברו פה
.בדרך לכיבוש פורט ג'ונסטון

250
00:17:22,831 --> 00:17:26,042
עד עכשיו הוא בטח כבר מטביע
.את יגונו

251
00:17:27,210 --> 00:17:28,210
!לכו בבקשה

252
00:17:56,198 --> 00:17:57,157
.יבוא

253
00:18:02,872 --> 00:18:05,082
?מי זאת, לעזאזל
.מרפאה, גברתי-

254
00:18:05,624 --> 00:18:06,458
.מיילדת

255
00:18:06,834 --> 00:18:07,793
.הגבירה פרייזר

256
00:18:08,127 --> 00:18:11,631
נאמר לי שאין אפילו מיילדת אחת
.בכל המחוז

257
00:18:12,213 --> 00:18:15,384
?היכן מצאת אותה
?בבית המחסה או בכלא המקומי

258
00:18:16,469 --> 00:18:17,803
.האמת שבכלא

259
00:18:20,348 --> 00:18:21,265
...אבל

260
00:18:21,765 --> 00:18:24,644
מאחר שמתברר שרופא הספינה

261
00:18:24,811 --> 00:18:26,980
,מטפל בחיילים בפורט ג'ונסטון

262
00:18:27,855 --> 00:18:29,899
.לצערי, נתקעת איתי. -אלוהים

263
00:18:30,400 --> 00:18:32,025
אנחנו עדיין לא נואשים
?עד כדי כך, נכון

264
00:18:32,735 --> 00:18:33,778
?ישר מהכלא

265
00:18:35,279 --> 00:18:36,197
,תארי לך

266
00:18:37,198 --> 00:18:39,741
מושל שמגורש מארמונו

267
00:18:40,118 --> 00:18:41,577
.ונאלץ להימלט על חייו

268
00:18:42,203 --> 00:18:46,416
בעלי נרדף ע"י כנופיות
.של אזרחיו שלו

269
00:18:47,208 --> 00:18:50,879
נטוש על הספינה הארורה הזאת
.בזמן שהכול הולך לעזאזל

270
00:18:52,964 --> 00:18:55,842
אני מצטערת שאנחנו לא נפגשות
,בנסיבות משמחות יותר

271
00:18:57,009 --> 00:18:58,929
,אבל מאחר שבעלך זימן אותי

272
00:19:00,638 --> 00:19:01,765
?יורשה לי לבדוק אותך

273
00:19:03,475 --> 00:19:05,518
.אוכל לעזור לך, אני מבטיחה

274
00:19:15,737 --> 00:19:18,907
,האם חווית התכווצויות, דימום

275
00:19:19,658 --> 00:19:21,869
.כאבי גב לסירוגין? -לא

276
00:19:22,912 --> 00:19:24,121
?וכמה זמן את כבר חולה

277
00:19:25,206 --> 00:19:28,875
,הקאתי כל הלילה
.והספגתי את הסדינים בזיעה

278
00:19:30,002 --> 00:19:32,463
.אוי, אני נראית ממש נורא

279
00:19:33,422 --> 00:19:35,131
.אולי אשתה את אחד השיקויים שלי

280
00:19:37,008 --> 00:19:39,303
את שותה את כל השיקויים הללו
?בבת אחת, גברת מרטין

281
00:19:39,803 --> 00:19:41,846
,אחד בארוחת הבוקר
,עוד אחד אחרי ארוחת הצהריים

282
00:19:42,098 --> 00:19:45,560
וכשעולה לי החום, אני משתמשת
.בשמן צ'אולמוגרה ממזרח הודו

283
00:19:47,561 --> 00:19:50,314
אולי נוכל למצוא לך
.משהו הולם יותר

284
00:19:51,316 --> 00:19:53,192
?מה אם זאת קדחת שלישונית

285
00:19:53,900 --> 00:19:54,818
.זה לא זה

286
00:19:55,736 --> 00:19:57,530
?את לא אמורה להקיז לי דם

287
00:19:58,281 --> 00:19:59,741
.יש שם אזמל וקערית

288
00:20:00,657 --> 00:20:01,576
...אלא אם כן

289
00:20:02,951 --> 00:20:03,953
?אלוהים, זאת האמת

290
00:20:04,370 --> 00:20:05,413
...את זאת ש

291
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
...שרצחה

292
00:20:08,207 --> 00:20:09,918
,את הפילגש ההרה של בעלה

293
00:20:10,001 --> 00:20:11,920
?ועקרה את התינוק מרחמה

294
00:20:12,169 --> 00:20:13,922
?זאת היית את, לא

295
00:20:14,713 --> 00:20:16,383
,היא לא הייתה הפילגש שלו

296
00:20:17,425 --> 00:20:18,593
.ואני לא רצחתי אותה

297
00:20:19,010 --> 00:20:19,969
...לגבי כל השאר

298
00:20:20,636 --> 00:20:22,222
?בעלי לא יודע, נכון

299
00:20:24,016 --> 00:20:25,015
.אני בספק

300
00:20:25,809 --> 00:20:26,851
?איך את שמעת על זה

301
00:20:27,226 --> 00:20:29,438
.אוי, את ממש ידועה לשמצה

302
00:20:29,895 --> 00:20:30,981
.שיחת העיירה

303
00:20:31,898 --> 00:20:32,816
אבל מובן

304
00:20:33,316 --> 00:20:35,694
...שלבעלי אין זמן לרכילות, ו

305
00:20:35,860 --> 00:20:37,570
.הוא לא זוכר שמות כמוני

306
00:20:39,031 --> 00:20:41,158
.מעולם לא הכרתי רוצחת

307
00:20:42,116 --> 00:20:43,160
.אני לא רוצחת

308
00:20:43,577 --> 00:20:45,079
.ברור שזה מה שתגידי

309
00:20:45,870 --> 00:20:47,080
.את לא נראית מושחתת

310
00:20:48,915 --> 00:20:51,669
אך עליי להודות
.שאת גם לא בדיוק נראית מהוגנת

311
00:20:55,005 --> 00:20:57,216
,זה תה ג'ינג'ר
.הוא יעזור לך להעביר את הבחילה

312
00:20:59,135 --> 00:21:01,304
רק אם תישבעי
.שלא תפגעי בתינוק שלי

313
00:21:01,636 --> 00:21:02,763
.את חייבת להישבע

314
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
,גברת מרטין

315
00:21:05,515 --> 00:21:06,475
.כמובן

316
00:21:07,893 --> 00:21:10,354
בעלך זימן אותי לכאן
.משום שאני מרפאה

317
00:21:10,729 --> 00:21:14,442
פגיעה במישהו
?תהיה די מנוגדת לכך, לא

318
00:21:15,860 --> 00:21:19,113
,את זקוקה לנוזלים
.למענך ולמען התינוק

319
00:21:30,083 --> 00:21:31,501
,ילדתי שישה ילדים

320
00:21:32,544 --> 00:21:33,836
.ואיבדתי שלושה מהם

321
00:21:34,962 --> 00:21:38,383
אעדיף למות מלאבד עוד אחד
.ולשבור את לב בעלי

322
00:21:38,966 --> 00:21:39,968
.הוא לא יעמוד בכך

323
00:21:40,175 --> 00:21:41,761
.אין שום סכנה שזה יקרה

324
00:21:43,012 --> 00:21:46,683
לדעתי, אכלת משהו שממש לא
.מצא חן בעיני קיבתך, זה הכול

325
00:21:49,643 --> 00:21:50,854
.כן, גם אני אמא

326
00:21:53,899 --> 00:21:55,900
,בואי ניקח אותך לתאך

327
00:21:57,193 --> 00:22:01,323
ואני אלך לבקש מבעלך
.להזמין תרופות אחרות

328
00:22:01,864 --> 00:22:02,783
.תודה לך

329
00:22:05,327 --> 00:22:07,621
,אני לא אומר דבר לגבי האישום
.אם את לא תאמרי

330
00:22:14,003 --> 00:22:16,504
.טוב, נתראה

331
00:22:19,216 --> 00:22:20,342
?מה כל זה

332
00:22:22,094 --> 00:22:24,054
אלוהים, יש פה מספיק אוכל
.לשלושה ימים

333
00:22:25,681 --> 00:22:26,973
?אתה עוזב אותי

334
00:22:27,808 --> 00:22:29,393
.זה שום דבר, רק חטיפים

335
00:22:29,936 --> 00:22:31,395
?ופטיש פרזול

336
00:22:33,940 --> 00:22:36,525
אתה הולך
...לחלק עלונים תיאולוגיים. אני

337
00:22:36,942 --> 00:22:39,737
לא ידעתי שפרזול סוסים
.הוא חלק מתיאור המשרה

338
00:22:40,071 --> 00:22:41,864
?עכשיו אתה מטיף גם לחיות

339
00:22:46,119 --> 00:22:47,494
?זה בשביל ונדיגו דונר, נכון

340
00:22:49,747 --> 00:22:51,123
אתה מתכוון לנסות
?לעזור לו להימלט

341
00:22:52,292 --> 00:22:53,460
?רוג'ר, מה אתה מתכוון לעשות

342
00:22:53,792 --> 00:22:55,920
?להבריח אותו מהצבא במו ידיך

343
00:22:57,547 --> 00:22:59,591
אתה לא סטיב מקווין
,"ב"הבריחה הגדולה

344
00:22:59,924 --> 00:23:02,969
!אתה לומד כמורה, בשם אלוהים
.אני יודע-

345
00:23:03,677 --> 00:23:04,637
...אני פשוט

346
00:23:05,680 --> 00:23:09,558
חשבתי לזרוק מילה טובה
...לגביו לקצינים או

347
00:23:10,519 --> 00:23:11,728
.משהו כזה

348
00:23:12,396 --> 00:23:14,522
?אחרי שהוא עשה מה שעשה
,זה בדיוק העניין-

349
00:23:14,605 --> 00:23:16,775
קלייר אמרה
.שהוא לא עשה כלום. -כן

350
00:23:17,859 --> 00:23:19,860
הוא סתם עמד בצד ולא עשה דבר

351
00:23:20,736 --> 00:23:22,698
בזמן שאמא שלי
,הותקפה באכזריות

352
00:23:22,906 --> 00:23:25,826
.ואז הוא ברח והתחבא כמו פחדן

353
00:23:26,910 --> 00:23:28,871
מה הוא היה יכול לעשות
?בלי להיהרג

354
00:23:30,289 --> 00:23:32,331
...את לא ראית אותו, ברי, הוא

355
00:23:32,416 --> 00:23:34,209
.הוא נואש, מבוהל

356
00:23:35,793 --> 00:23:37,046
.הוא רק רוצה לחזור הביתה

357
00:23:38,463 --> 00:23:41,717
הוא חזר לפה כדי לעזור לרעיו
.האינדיאנים והכול השתבש

358
00:23:43,219 --> 00:23:44,512
.הוא רק ניסה לשרוד

359
00:23:46,304 --> 00:23:47,389
כשאני הגעתי דרך האבנים

360
00:23:47,807 --> 00:23:49,433
.הייתי חבר בצוות של בונט

361
00:23:51,476 --> 00:23:52,519
.עשיתי מה שהייתי מוכרח

362
00:23:54,479 --> 00:23:57,274
והייתי עושה הכול
,כדי למצוא אותך

363
00:23:57,858 --> 00:23:58,985
.הכול. -לא

364
00:24:00,694 --> 00:24:05,742
לא, אתה בחיים לא היית עומד בצד
.וצופה כשפוגעים באישה

365
00:24:06,241 --> 00:24:09,454
לא כמו האנשים ההם בפונדק
,בערב שחזרתי

366
00:24:09,537 --> 00:24:11,330
.ולא כמו שוונדיגו עשה לאמא שלי

367
00:24:15,626 --> 00:24:16,753
אני צפיתי בבונט

368
00:24:18,420 --> 00:24:21,590
,משליך ילדה מסיפון הספינה

369
00:24:24,177 --> 00:24:25,678
,ובאמה קופצת אחריה

370
00:24:29,516 --> 00:24:32,184
,ולמרות שהייתי נואש להתערב
.קפאתי

371
00:24:33,228 --> 00:24:34,895
,רציתי להציל אותן
.אבל לא יכולתי

372
00:24:37,356 --> 00:24:39,859
הייתי חייב להיאבק
,בכל האינסטינקטים שלי

373
00:24:40,485 --> 00:24:42,821
משום שהייתי חייב להישאר בחיים
.כדי למצוא אותך

374
00:24:45,073 --> 00:24:46,115
,הייתי במיעוט

375
00:24:47,325 --> 00:24:48,910
.בונט וצוותו היו הורגים אותי

376
00:24:50,078 --> 00:24:51,580
.וכך זה היה גם עבור ונדיגו

377
00:24:53,706 --> 00:24:55,292
אז איך אני יכול להוקיע אותו

378
00:24:56,502 --> 00:24:57,503
כגבר

379
00:24:58,337 --> 00:24:59,254
?או ככומר

380
00:25:03,717 --> 00:25:05,010
...כן, רוג'ר... -ברי

381
00:25:17,397 --> 00:25:18,607
.אנחנו מוכנים, סגן טייט

382
00:25:18,732 --> 00:25:21,192
נתפוס רוח איתנה, נפליג זמן מה
,במעלה נהר קייפ פיר

383
00:25:21,819 --> 00:25:25,447
,נשלח חוליות פושטים לחוף
.ונכבוש שוב את פורט ג'ונסטון

384
00:25:25,823 --> 00:25:27,784
,עם כל הכבוד, הוד מעלתך

385
00:25:28,325 --> 00:25:29,327
.אם יורשה לי לדבר בכנות

386
00:25:30,244 --> 00:25:32,997
אתה לא מתכוון לנסות לתקוף
.בערפל כזה

387
00:25:33,122 --> 00:25:34,498
הספינה הזאת
,בהחלט לא מתאימה לכך

388
00:25:34,916 --> 00:25:36,959
והקברניט אומר... -אנחנו חייבים
.לעשות משהו, טייט

389
00:25:37,417 --> 00:25:40,213
,יש לך מושג איזה גורל צפוי לי

390
00:25:40,296 --> 00:25:41,422
אם אאבד את הקולוניה
?העלובה הזאת

391
00:25:42,006 --> 00:25:44,926
אדומי המעיל יתלו אותי
.לפני שהמורדים הארורים יספיקו

392
00:25:45,217 --> 00:25:46,928
,אנחנו אמורים לקבל חדשות בקרוב

393
00:25:47,470 --> 00:25:50,849
,אך מספר המורדים גדול יותר
.וחימושם טוב יותר מהצפוי

394
00:25:51,725 --> 00:25:53,475
ואם אכן, הם כבשו
,את פורט ג'ונסטון, אדוני

395
00:25:54,186 --> 00:25:56,480
,אז לטובתך ולטובת משפחתך

396
00:25:57,564 --> 00:25:59,149
.אולי כדאי שתשקול להפליג צפונה

397
00:26:01,734 --> 00:26:02,611
,סלח לי

398
00:26:04,945 --> 00:26:07,115
,אך אין ספק שמקומך כאן
.המושל מרטין

399
00:26:07,574 --> 00:26:11,244
,ומקומך, גברתי, הוא בתא הרופא
.כדי לטפל באשתי

400
00:26:13,622 --> 00:26:15,165
.טוב, מצבה השתפר מאוד

401
00:26:15,249 --> 00:26:17,709
...אני... רציתי לשאול אם אוכל

402
00:26:18,168 --> 00:26:21,088
להביא לה עוד אספקה
.מווילמינגטון

403
00:26:21,380 --> 00:26:22,296
?לרדת מהספינה

404
00:26:22,548 --> 00:26:24,549
יש לך מושג מה נדרש
?כדי להביא אותך לכאן

405
00:26:24,967 --> 00:26:25,968
.בהחלט לא

406
00:26:27,052 --> 00:26:29,513
אך בריאותה הטובה של אשתך
.עשויה להיות תלויה בכך

407
00:26:30,347 --> 00:26:32,683
.אהוי לכם
,אנחנו עולים לסיפון, ברשותך-

408
00:26:32,765 --> 00:26:34,643
.'בשם צבא המלך ג'ורג

409
00:26:34,935 --> 00:26:36,771
...בבקשה, הוד מעלתך, אני

410
00:26:37,312 --> 00:26:39,565
.אני צריכה רק עוד קצת אספקה

411
00:26:39,939 --> 00:26:44,028
תכיני רשימה ונשלח שליח לאסוף
.את מה שאת צריכה לפני שנפליג

412
00:26:44,362 --> 00:26:45,278
,עשי את זה בזריזות

413
00:26:45,571 --> 00:26:48,532
אני מתאר לעצמי שלא נישאר זמן
.רב במים אלה, לא משנה מה יקרה

414
00:26:50,410 --> 00:26:52,078
?אבל מתי אוכל לצפות לשוב לחוף

415
00:26:52,870 --> 00:26:56,457
.ודאי הבחנת בכך שאשתי הרה

416
00:26:57,166 --> 00:26:58,459
.היא תזדקק לעזרתך

417
00:26:58,834 --> 00:27:01,295
.את תישארי בספינה במשך מסענו

418
00:27:01,378 --> 00:27:03,047
.תחשיבי זאת לחובתך הפטריוטית

419
00:27:03,381 --> 00:27:06,301
סגן טייט יעביר מיד את מכתבך
.לחוף. זה לא ייקח זמן רב

420
00:27:06,592 --> 00:27:08,094
?יש חדשות, רס"ן מקדונלד

421
00:27:10,388 --> 00:27:11,556
,איבדנו את פורט ג'ונסטון
.אדוני

422
00:27:13,266 --> 00:27:14,309
?אז זה ודאי

423
00:27:17,436 --> 00:27:18,604
.מפתיע לפגוש אותך כאן

424
00:27:20,232 --> 00:27:21,190
?אתה מכיר אותה

425
00:27:22,150 --> 00:27:23,985
.נפגשנו. -ללא ספק

426
00:27:24,486 --> 00:27:26,112
למרות שבפעם האחרונה ששמעתי
...את היית

427
00:27:26,237 --> 00:27:28,115
.נחושה לחלוטין להוכיח את חפותי

428
00:27:28,949 --> 00:27:29,949
.תודה לך, רס"ן

429
00:27:30,867 --> 00:27:33,120
,טוב, לפני שתחדשו את היכרותכם

430
00:27:33,703 --> 00:27:35,205
,לאחר שתיתני לטייט את מכתבך

431
00:27:35,288 --> 00:27:37,290
תוכלי לתת לי משהו
?שיקל את כאבי הבטן שלי

432
00:27:38,749 --> 00:27:40,461
ולא יזיק
.אם תהיה שם טיפת ברנדי

433
00:27:47,009 --> 00:27:47,926
?אדומי המעיל

434
00:27:48,177 --> 00:27:49,053
.בבית זונות

435
00:27:49,136 --> 00:27:51,095
אולי נצליח
.להוציא משהו מהם. -כן

436
00:27:51,429 --> 00:27:52,430
,אולי הם יודעים היכן השריף

437
00:27:53,140 --> 00:27:54,517
.או לאן הוא לקח את דודה קלייר

438
00:28:07,947 --> 00:28:10,575
,נוכל לקבץ נאמנים
.למצוא עוד חיילים

439
00:28:12,660 --> 00:28:13,578
.לשירותך, גברתי

440
00:28:16,706 --> 00:28:20,125
לא האמנתי למשמע אוזניי
,כששמעתי שנעצרת על רצח

441
00:28:21,502 --> 00:28:24,005
ושאבי הנערה
התלווה אלייך לווילמינגטון

442
00:28:24,088 --> 00:28:25,631
.בבקשה מפורשת לחזות בתלייתך

443
00:28:28,343 --> 00:28:32,638
מבוקשו היחיד היה לוודא
.שאזכה למשפט הוגן. -כמובן

444
00:28:33,765 --> 00:28:36,768
ואם את כאן
...בחברה נאצלה כל כך, אז

445
00:28:37,018 --> 00:28:39,020
.אני בטוח שהכול הוסדר

446
00:28:39,562 --> 00:28:42,107
אני מניח שזה אומר שבעלך
...שב לעשתונותיו ו

447
00:28:42,564 --> 00:28:45,526
,הכריז סוף סוף שהוא נאמן לכתר
.גברת פרייזר

448
00:28:46,235 --> 00:28:48,363
אתה מפקפק בנאמנותו
?של אדם זה, רס"ן

449
00:28:48,989 --> 00:28:52,034
פשוט הנחתי שמאחר שבעלה
של הגברת הנכבדה

450
00:28:52,408 --> 00:28:56,163
התפטר ממשרתו כסוכן אינדיאנים
...בין השאר, שהם

451
00:28:57,705 --> 00:28:58,706
?איך אנסח זאת בנימוס

452
00:28:58,832 --> 00:29:01,710
בעלך הוא ג'יימס פרייזר
?מרכס פרייזר

453
00:29:02,836 --> 00:29:04,588
.כן, אכן כן

454
00:29:04,879 --> 00:29:07,298
מובן שאני מקווה מאוד

455
00:29:07,381 --> 00:29:11,135
שנוכל לסמוך על תמיכתו
...של מר פרייזר במאמצינו, אבל

456
00:29:11,971 --> 00:29:17,268
בהחלט יש ספק מה לגבי... יושרם
?של הפרייזרים... -איך אתה מעז

457
00:29:17,350 --> 00:29:20,396
?תוכל לסלוח לנו, רס"ן
.כמובן, הוד מעלתך-

458
00:29:31,699 --> 00:29:33,200
.נבל מניפולטיבי

459
00:29:48,967 --> 00:29:51,385
?מר תומס כריסטי? -כן

460
00:29:51,553 --> 00:29:55,598
הגבירה קלייר פרייזר זקוקה
.לעזרתך המיידית והדחופה

461
00:29:57,224 --> 00:30:00,061
היא הבטיחה לנו שאתה
,האדם המתאים ביותר לסיוע

462
00:30:00,478 --> 00:30:03,315
...אך אנו זקוקים ממך ל
.דיסקרטיות מלאה

463
00:30:05,859 --> 00:30:08,320
,תוכל להשיג את הפריטים הדרושים
?מר כריסטי

464
00:30:09,654 --> 00:30:10,614
?הפריטים

465
00:30:11,656 --> 00:30:12,615
.כן

466
00:30:12,908 --> 00:30:14,451
.כמובן, כמובן, כן

467
00:30:15,452 --> 00:30:18,622
עבור המטופלת שלה על סיפון
.ספינת הוד מלכותו קרוזר

468
00:30:19,873 --> 00:30:23,502
אני... אשמח מאוד לעמוד לרשותה
של הגבירה פרייזר

469
00:30:24,252 --> 00:30:25,420
.ושל הכתר

470
00:30:26,630 --> 00:30:29,133
שים לב שהיא צירפה רשימה
.של כל הדרוש

471
00:30:29,675 --> 00:30:32,969
הבא בבקשה הכול לנמל
.בהקדם האפשרי

472
00:30:33,803 --> 00:30:34,762
...הספינה

473
00:30:35,389 --> 00:30:36,390
?בנמל

474
00:30:37,057 --> 00:30:37,975
.לא, אדוני

475
00:30:38,392 --> 00:30:40,018
...אבל אני אמתין לך שם, ואעביר

476
00:30:40,310 --> 00:30:42,396
את כל מה שתביא בסירה
.חזרה לספינה

477
00:30:42,688 --> 00:30:43,606
,אבל בבקשה תזדרז

478
00:30:44,148 --> 00:30:45,816
.הקרוזר לא תעגון למשך זמן רב

479
00:30:57,953 --> 00:30:59,079
."ור מיוס"

480
00:31:13,928 --> 00:31:15,930
,השריף טוליבר ארגן את בואי

481
00:31:16,014 --> 00:31:19,976
אז הנחתי שידעת במה הואשמתי
.והעלמת עין

482
00:31:20,351 --> 00:31:21,686
.הגבירה מרטין בהחלט ידעה

483
00:31:21,853 --> 00:31:25,273
יש את העניין הפעוט של הניסיון
למשול בקולוניה מלכותית

484
00:31:25,357 --> 00:31:28,192
.מצינוק צף ארור שמעסיק אותי

485
00:31:28,776 --> 00:31:31,070
אנשי הצוות אמרו לי שאת מרפאה
.שמגיעה מהכלא

486
00:31:31,320 --> 00:31:35,909
לא היה לי זמן או רצון לשאול
.לגבי הפרטים הלא נעימים

487
00:31:36,034 --> 00:31:37,285
.זה בדיוק מה שאני אומרת

488
00:31:37,535 --> 00:31:39,787
לא היה לך אכפת מה עשיתי
.כשזימנת אותי

489
00:31:40,539 --> 00:31:42,249
.נזקקת לעזרתי וקיבלת אותה

490
00:31:42,457 --> 00:31:44,292
?אבל רוצחת
.זה לא יעלה על הדעת

491
00:31:44,626 --> 00:31:45,543
,אני נשבעת לך

492
00:31:46,378 --> 00:31:47,421
.אני חפה מפשע

493
00:31:48,838 --> 00:31:51,508
כשמצאתי את הצעירה המדוברת
.היא כבר מתה

494
00:31:51,799 --> 00:31:54,178
...אבל היא הייתה הרה, אז אני
.אלוהים ישמור, זה רק מחמיר-

495
00:31:54,260 --> 00:31:57,014
אשתי המסכנה, היא יודעת
?את כל הסיפור המצער הזה

496
00:31:57,264 --> 00:31:58,306
,אתה לא מבין

497
00:31:58,598 --> 00:32:01,351
עשיתי ככל יכולתי כדי להציל
,את הילד שעוד לא נולד

498
00:32:02,643 --> 00:32:05,897
ואני אעשה ככל יכולתי
.עבור אשתך והתינוק שלך

499
00:32:10,236 --> 00:32:11,611
אשתך אמרה לי

500
00:32:12,738 --> 00:32:14,906
.ששניכם חוויתם אבדות נוראות

501
00:32:15,491 --> 00:32:17,367
,אני יודעת מה זה לאבד ילד

502
00:32:19,327 --> 00:32:20,621
.אין סבל נורא יותר

503
00:32:21,329 --> 00:32:22,957
.זה... לא יתואר

504
00:32:25,083 --> 00:32:28,171
.שלושת הבנים היפהפיים שלי

505
00:32:30,631 --> 00:32:31,716
,סם, הצעיר ביותר

506
00:32:33,675 --> 00:32:36,553
לפעמים אני חושב שאני רואה אותו
.חולף על פניי בריצה

507
00:32:38,723 --> 00:32:39,973
.הוא היה רק בן שמונה

508
00:32:41,267 --> 00:32:42,310
.אני מצטערת כל כך

509
00:32:44,478 --> 00:32:45,772
.כן, אולי בצדק

510
00:32:46,396 --> 00:32:47,898
.את ובעלך

511
00:32:48,316 --> 00:32:51,694
כי הדבר היחיד שכואב יותר
מאובדן בניי

512
00:32:51,777 --> 00:32:55,281
הוא הידיעה ששלוש בנותיי
.יגדלו בעולם שיתקיים בלעדיהם

513
00:32:55,615 --> 00:32:57,492
בלי הגברים
.שהם היו אמורים להיות

514
00:32:57,825 --> 00:32:59,327
גברים שהיו מגנים עליהן

515
00:32:59,411 --> 00:33:01,329
מפני אלה שמעדיפים אלימות
,ושפיכות דמים

516
00:33:01,455 --> 00:33:03,582
.כאוס ואנרכיה, על פני חוק וסדר

517
00:33:03,914 --> 00:33:06,543
אלה שיבגדו בארצם
.ויבחרו במלחמה

518
00:33:06,625 --> 00:33:09,671
ודאי שאיש לא בוחר
,במלחמה מרצון

519
00:33:10,839 --> 00:33:12,674
.לא משנה מה אמונותיו האישיות

520
00:33:12,758 --> 00:33:16,677
ומהן בדיוק האמונות שלך
?ושל בעלך, הגבירה פרייזר

521
00:33:17,012 --> 00:33:19,473
,להיות מואשם ברצח זה דבר אחד

522
00:33:20,641 --> 00:33:22,642
אך להיות חשוד בבגידה

523
00:33:23,935 --> 00:33:24,895
.זה דבר אחר לחלוטין

524
00:33:29,273 --> 00:33:30,609
.זה היה מאכזב

525
00:33:31,235 --> 00:33:32,653
.אולי יהיה לי יותר מזל בפונדק

526
00:33:36,657 --> 00:33:37,575
?מר פרייזר

527
00:33:39,200 --> 00:33:41,912
?מה העניין עכשיו, מר כריסטי
.אני יודע היכן הגבירה פרייזר-

528
00:33:47,168 --> 00:33:48,169
.תקרא את זה

529
00:33:49,085 --> 00:33:50,462
,היא בספינה, הקרוזר

530
00:33:50,796 --> 00:33:51,923
.היא רוצה שתבוא אליה

531
00:33:52,840 --> 00:33:54,966
.ור מיוס", בעלי"

532
00:33:55,802 --> 00:33:56,761
.היא רוצה אותך

533
00:34:16,823 --> 00:34:18,949
?סגן טייט
.חזרי למטה בבקשה, גברתי-

534
00:34:19,033 --> 00:34:21,202
אני צריכה רק עוד כמה שמיכות
.עבור גברת מרטין

535
00:34:25,999 --> 00:34:26,917
!סירה ממול

536
00:34:38,220 --> 00:34:40,430
,האם אתה מבקש לעלות לסיפון
.אדוני? -אכן כן

537
00:34:41,098 --> 00:34:42,265
?בסמכותו של מי

538
00:34:42,641 --> 00:34:44,518
אני סוכן אינדיאנים לשעבר

539
00:34:44,893 --> 00:34:46,270
...בשירות המושל ו

540
00:34:47,312 --> 00:34:48,230
...מכר

541
00:34:50,774 --> 00:34:51,775
.של הלורד ג'ון גריי

542
00:34:58,782 --> 00:34:59,741
?זרה

543
00:35:10,251 --> 00:35:11,170
,תסלחו לי

544
00:35:12,380 --> 00:35:13,421
.זה אסור

545
00:35:16,675 --> 00:35:17,802
.אני מבקש לדבר עם המושל

546
00:35:18,260 --> 00:35:20,138
.אני ג'יימס פרייזר מרכס פרייזר

547
00:35:20,887 --> 00:35:21,930
.באתי לקחת את אשתי

548
00:35:22,806 --> 00:35:25,559
...אני מבקש בהכנעה שתרשה לי
.לקחת אותה הביתה

549
00:35:25,976 --> 00:35:29,814
,צר לי להודיע לך, אדוני
.שאשתך היא אסירה של הכתר

550
00:35:30,772 --> 00:35:32,066
למרות שיכול להיות
.שאתה מודע לכך

551
00:35:34,611 --> 00:35:38,113
האם זה נכון
שהכרזת על משטר צבאי

552
00:35:38,281 --> 00:35:39,991
?במושבת קרולינה הצפונית

553
00:35:40,825 --> 00:35:41,658
.אכן

554
00:35:41,742 --> 00:35:45,455
אך לך בלבד יש סמכות
.לגבי מאסרו של... כל אסיר

555
00:35:46,747 --> 00:35:49,668
.אשתי אסירה שלך
.יש לך הסמכות לשחרר אותה

556
00:35:50,001 --> 00:35:54,381
הפשע שאשתך מואשמת בו
.הוא מחריד ביותר

557
00:35:54,464 --> 00:35:55,674
.אך איך שום בסיס לאישום

558
00:36:01,138 --> 00:36:05,893
,אני בטוח שלאחר שהכרת אותה
.הסקת מסקנות משלך לגבי אופייה

559
00:36:05,976 --> 00:36:08,437
ואלו מסקנות עליי להסיק
?לגבי אופייך

560
00:36:08,853 --> 00:36:11,689
הלורד ג'ון גריי הבטיח לי
,שאתה אדם שניתן לסמוך עליו

561
00:36:11,773 --> 00:36:13,567
...אבל רס"ן מקדונלד אמר
?רס"ן מקדונלד-

562
00:36:14,777 --> 00:36:16,236
התפטרותי
?מתפקיד סוכן אינדיאנים

563
00:36:18,489 --> 00:36:19,740
.אין ספק שזה כבר מאחורינו

564
00:36:19,990 --> 00:36:23,451
חוסר נכונותך להרחיב בנושא
.אומר הרבה, אדוני

565
00:36:29,750 --> 00:36:32,461
אני מבין את הסתייגויותיו
,של הוד מעלתך

566
00:36:35,131 --> 00:36:37,258
?אולי אוכל להציע ערובה כלשהי

567
00:36:37,425 --> 00:36:39,677
?יש לך החוצפה לנסות לשחד אותי

568
00:36:39,843 --> 00:36:41,387
.זאת לא הייתה כוונתי, אדוני

569
00:36:41,804 --> 00:36:44,932
אני מציע ערבות להופעתה
.של אשתי בבית המשפט

570
00:36:45,016 --> 00:36:47,685
,לא, אדוני
.לא אקבל ערבות בעד אשתך

571
00:36:47,893 --> 00:36:51,189
,עליי לתלות את שניכם ללא דיחוי
.לתת לכם להתנודד מזרוע הסקריה

572
00:36:51,272 --> 00:36:52,273
.הוד מעלתך, בבקשה

573
00:37:00,156 --> 00:37:01,157
,אני אדם הגיוני

574
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
.אציע לך הצעה

575
00:37:03,451 --> 00:37:05,912
חזור לפנים הארץ
.וקבץ כמה שיותר אנשים

576
00:37:06,371 --> 00:37:10,000
ואז תתייצב בפני רס"ן מקדונלד
.ותצרף את חייליך למערכתו

577
00:37:10,834 --> 00:37:14,461
כשאקבל ממנו הודעה
,שיש לך, נניח, 200 איש

578
00:37:14,921 --> 00:37:17,549
.אז, אדוני, אשחרר את אשתך

579
00:37:23,555 --> 00:37:24,472
.בסדר גמור

580
00:37:35,984 --> 00:37:37,111
,הירגעי, יפתי

581
00:37:39,153 --> 00:37:40,155
.אל ייאוש

582
00:37:40,823 --> 00:37:41,948
.נתראה עם עלות השחר

583
00:38:17,025 --> 00:38:18,151
?סליחה, גברתי

584
00:38:19,736 --> 00:38:25,034
האם יש לך רגע לדבר על מישהו
?ש... אוהב אותך מאוד

585
00:38:26,119 --> 00:38:28,036
אין לי זמן לדבר
.על אלוהים היום

586
00:38:28,495 --> 00:38:29,413
.תודה בכל מקרה

587
00:38:31,458 --> 00:38:33,084
.אני התכוונתי לבעלך

588
00:38:34,793 --> 00:38:36,046
?יש לך זמן בשבילו

589
00:38:37,547 --> 00:38:38,464
.תמיד

590
00:38:40,300 --> 00:38:41,218
...אבל

591
00:38:41,593 --> 00:38:44,012
הוא היה קצת עסוק
.בהטפה לכמה חיילים

592
00:38:44,346 --> 00:38:46,305
.תבין, גם הוא עומד להיות כומר

593
00:38:48,391 --> 00:38:49,851
?ואיך הולך לו עם זה

594
00:38:52,312 --> 00:38:56,733
תשמחי לשמוע שהוא לא עזר
.למגויס בכפייה מסוים להימלט

595
00:39:10,372 --> 00:39:12,332
אבל אני כן רוצה
.לעשות משהו עבורו, ברי

596
00:39:15,419 --> 00:39:16,544
,את מקשיבה לאינסטינקטים שלך

597
00:39:16,629 --> 00:39:18,046
אני חייב להיות מסוגל
.להקשיב לאינסטינקטים שלי

598
00:39:19,339 --> 00:39:20,758
אז אני אעזור לוונדיגו

599
00:39:22,093 --> 00:39:23,259
.בכך שאתפלל למענו

600
00:39:29,057 --> 00:39:30,016
,קדימה

601
00:39:31,017 --> 00:39:32,728
תעשה את זה עכשיו, אם זה
.יעזור לך להרגיש טוב יותר

602
00:39:45,074 --> 00:39:49,828
אלי, נאמר שאלוהים
.עוזר לאלה שעוזרים לעצמם

603
00:39:50,871 --> 00:39:52,332
.זה תמיד בלבל אותי

604
00:39:54,000 --> 00:39:56,252
כלומר, אלה שמרשים לעצמם

605
00:39:56,336 --> 00:39:58,713
לקחת
...את פרוסת העוגה האחרונה או

606
00:40:06,053 --> 00:40:07,848
,אלי, עזור בבקשה לוונדיגו דונר

607
00:40:10,183 --> 00:40:13,562
.או לפחות עזור לו לעזור לעצמו

608
00:40:19,735 --> 00:40:21,320
.אתה תהיה כומר נפלא

609
00:40:27,659 --> 00:40:29,620
לעולם לא תצליח
.לגייס מספיק אנשים

610
00:40:30,454 --> 00:40:31,664
.אני לא מתכוון לגייס אנשים

611
00:40:32,580 --> 00:40:33,791
אבל אני כן מתכוון
.לחזור לספינה הזאת

612
00:40:35,000 --> 00:40:36,043
?מה תעשה, דוד

613
00:40:37,795 --> 00:40:38,795
.כל מה שיידרש

614
00:40:43,926 --> 00:40:45,135
,כדאי שתחזור לרכס

615
00:40:46,012 --> 00:40:47,220
.אני לא רוצה שתהיה מעורב בזה

616
00:40:47,471 --> 00:40:48,431
?מה זאת אומרת

617
00:40:48,597 --> 00:40:49,515
?פרייזר

618
00:40:52,643 --> 00:40:53,644
,טום

619
00:40:54,854 --> 00:40:55,854
?יש לך ויסקי ביד

620
00:40:58,524 --> 00:41:01,069
,נאבקתי בשדים שלי

621
00:41:02,445 --> 00:41:03,362
,אבל זה אתה

622
00:41:04,739 --> 00:41:05,739
.זה תמיד אתה

623
00:41:07,533 --> 00:41:09,576
.אתה המענה לתפילתי

624
00:41:10,495 --> 00:41:11,746
?כמה שתית

625
00:41:13,080 --> 00:41:14,082
.אתה חייב לעזור לי

626
00:41:16,126 --> 00:41:17,085
.אני מתחנן בפניך

627
00:41:18,544 --> 00:41:19,796
.יש משהו שאני מוכרח לעשות

628
00:41:27,386 --> 00:41:29,014
.קצת אוויר צח לצלילות מחשבתית

629
00:41:29,847 --> 00:41:32,184
,אתה לא רגיל לזה
.הוויסקי ערפל את מחשבותיך

630
00:41:44,403 --> 00:41:47,407
במהלך השנים ראיתי אנשים
,פונים אליך ומבקשים את עזרתך

631
00:41:48,867 --> 00:41:49,993
.ואתה אף פעם לא מפנה להם עורף

632
00:41:51,286 --> 00:41:52,412
?האם כעת תסרב לי

633
00:41:52,954 --> 00:41:54,289
,תן לי ללכת לקרוזר

634
00:41:55,541 --> 00:41:57,083
.תן לי לומר למושל מה עשיתי

635
00:41:58,877 --> 00:42:01,755
תן לי להביט בעיני הגבירה
פרייזר פעם אחת אחרונה

636
00:42:02,798 --> 00:42:03,883
.ולהתוודות

637
00:42:08,428 --> 00:42:09,429
ביום חתונתנו

638
00:42:10,639 --> 00:42:16,354
נשבעתי לקלייר שהיא תזכה בהגנה
,של שמי, של שבטי, של משפחתי

639
00:42:17,522 --> 00:42:20,483
.ולהגנה של... גופי

640
00:42:23,485 --> 00:42:24,821
,אני אכבד את ההבטחה הזאת

641
00:42:26,572 --> 00:42:27,448
.איני זקוק לעזרתך

642
00:42:30,076 --> 00:42:33,453
אני מאמין
,שבכך שתיתן לי ללכת אליה

643
00:42:33,746 --> 00:42:35,832
תכבד את ההבטחה הזאת
.באותה מידה

644
00:42:36,166 --> 00:42:39,294
בדיוק כפי שכיבדת את הבטחותיך
.לאלה מאיתנו שישבו בארדסמיור

645
00:42:44,423 --> 00:42:48,595
אין לי שם בעל משמעות
.בעולם הזה

646
00:42:50,555 --> 00:42:51,681
,משפחה הרוסה

647
00:42:53,432 --> 00:42:54,601
.לא שבט משלי

648
00:42:58,437 --> 00:42:59,605
.הרשה לי לעשות זאת

649
00:43:09,949 --> 00:43:11,368
לא אוכל לומר דבר
?כדי לשנות את דעתך

650
00:43:14,245 --> 00:43:15,204
.לא

651
00:43:33,515 --> 00:43:34,809
.שלח את קלייר חזרה אליי

652
00:43:46,611 --> 00:43:47,989
,באותו יום קודר

653
00:43:50,116 --> 00:43:54,745
הגבירה פרייזר אמרה לנו מה היא
.עמדה לומר בלוויה של מלווה

654
00:43:58,081 --> 00:43:59,250
,אני לא אזכה להספד

655
00:43:59,417 --> 00:44:02,295
ואני לא יודע איזו קבורה
...ממתינה לי, אבל

656
00:44:05,339 --> 00:44:07,717
אני תוהה
.מה אתה היית אומר עליי

657
00:44:08,968 --> 00:44:09,969
?טום... -בבקשה

658
00:44:24,443 --> 00:44:27,028
הייתי אומר שתומס כריסטי
.היה סקוטי מכובד

659
00:44:29,322 --> 00:44:30,323
מנהיג של אנשים

660
00:44:31,867 --> 00:44:32,868
.בדרכו שלו

661
00:44:34,661 --> 00:44:37,414
למרות שהוא לא ידע בדיוק
.לאן להוביל אותם

662
00:44:42,418 --> 00:44:43,587
,עקשן כפרד ארור

663
00:44:45,963 --> 00:44:48,549
,אבל למרות חילוקי הדעות בינינו

664
00:44:50,636 --> 00:44:51,720
,אדם שכיבדתי

665
00:44:53,596 --> 00:44:55,474
.ושאני מקווה שזכיתי גם בכבודו

666
00:45:06,109 --> 00:45:07,111
.סירה ממול

667
00:45:24,546 --> 00:45:26,129
.ג'יימי אמר שהוא יחזור

668
00:45:27,089 --> 00:45:29,842
,תראי אותו בקרוב
.הוא ממתין לך בווילמינגטון

669
00:45:30,468 --> 00:45:32,053
?לעזאזל, מה קורה פה

670
00:45:38,059 --> 00:45:40,144
.באתי להודות ברצח בתי

671
00:45:41,688 --> 00:45:42,647
.לא

672
00:45:43,190 --> 00:45:44,316
.לא, לא יכולת לעשות זאת

673
00:45:45,357 --> 00:45:46,860
.אני רואה שאת עדיין וכחנית

674
00:45:47,736 --> 00:45:49,404
?יצאת מדעתך
.זאת האמת-

675
00:45:49,654 --> 00:45:51,572
.ואשבע על כך בכתבי הקודש

676
00:45:54,201 --> 00:45:55,160
...אני

677
00:45:58,580 --> 00:45:59,747
.אני לא מבינה

678
00:46:03,043 --> 00:46:04,336
את זוכרת שפעם

679
00:46:05,504 --> 00:46:06,922
?שאלת אם אני חושב שאת מכשפה

680
00:46:08,298 --> 00:46:10,676
.אמרת שאתה לא חושב שכן. -לא

681
00:46:11,176 --> 00:46:12,136
.אבל הכרתי אותן

682
00:46:13,344 --> 00:46:14,971
.הילדה הייתה אחת מהן, וגם אמה

683
00:46:17,682 --> 00:46:20,978
.הילדה" הייתה בתך מלווה"

684
00:46:24,190 --> 00:46:25,316
.היא לא הייתה בתי

685
00:46:26,859 --> 00:46:28,277
...מר כריסטי
,היא הייתה בתו של אחי-

686
00:46:31,489 --> 00:46:32,405
.אדגר

687
00:46:35,827 --> 00:46:37,619
...כשהחל המרד, אני

688
00:46:39,539 --> 00:46:41,040
.התייצבתי לצד בית סטיוארט

689
00:46:42,249 --> 00:46:44,793
,הוא לא היה מוכן לשמוע על כך
...הוא אמר שזה הבל, הוא

690
00:46:46,170 --> 00:46:47,213
.הוא התחנן שלא אלך

691
00:46:49,965 --> 00:46:52,594
ביקשתי ממנו לשמור על אשתי
...ועל אלן הקטן ו

692
00:46:53,511 --> 00:46:54,387
.הוא עשה זאת

693
00:46:55,096 --> 00:46:56,054
.הוא בהחלט עשה זאת

694
00:46:59,434 --> 00:47:00,352
.אני מבינה

695
00:47:01,269 --> 00:47:02,311
.זאת לא הייתה אשמתו

696
00:47:02,938 --> 00:47:04,064
,מונה הייתה מכשפה

697
00:47:05,565 --> 00:47:06,608
,קוסמת

698
00:47:07,025 --> 00:47:08,360
.והוא נכנע לקסמיה

699
00:47:10,195 --> 00:47:12,530
,אני רואה שאת לא מאמינה לי
.אבל זאת האמת

700
00:47:13,115 --> 00:47:14,700
,תפסתי אותה על חם פעמים רבות

701
00:47:15,283 --> 00:47:16,743
...מחוללת את קסמיה ו

702
00:47:17,535 --> 00:47:19,787
צופה בכוכבים כש... שערה

703
00:47:20,455 --> 00:47:22,290
.מתבדר חופשי, פרוע ברוח

704
00:47:24,250 --> 00:47:27,378
?היה לה שיער כמו שלי, לא
.תפסיקי-

705
00:47:32,258 --> 00:47:35,638
...ניסיתי להציל אותה בתפילה, ב
.חסדי האל

706
00:47:36,180 --> 00:47:37,097
.אך לא הצלחתי

707
00:47:37,765 --> 00:47:40,392
היא נתלתה בסופו של דבר
.על רצח אחי

708
00:47:42,144 --> 00:47:43,979
.אז עמדת לקחת את אלן ומלווה

709
00:47:44,312 --> 00:47:46,690
,עד שהיא הגיעה אליי
,למלווה כבר היה את זה

710
00:47:46,774 --> 00:47:49,110
,את אותה ערמומיות
...את הקסם, את אותה

711
00:47:51,027 --> 00:47:52,863
.נשמה אפלה כמו נשמת אמה

712
00:47:54,407 --> 00:47:57,284
ניסיתי למנוע ממנה להפעיל
.את תחבולותיה על גברים

713
00:47:57,994 --> 00:48:00,788
.על שתיהן הוטלה קללת לילית

714
00:48:02,915 --> 00:48:04,124
.היא הייתה הרה

715
00:48:04,333 --> 00:48:08,671
איני חושב שזאת טעות למנוע
.את בואה של מכשפה נוספת לעולם

716
00:48:09,505 --> 00:48:10,798
את יודעת שהיא ניסתה
?לרצוח אותך

717
00:48:11,507 --> 00:48:12,507
.אותך ואותי

718
00:48:13,009 --> 00:48:14,343
אתה לא יכול
.לדעת את זה בוודאות

719
00:48:14,593 --> 00:48:18,597
את זאת שאמרה לי שסבלנו מאותה
.מחלה במהלך הדיזנטריה ברכס

720
00:48:19,057 --> 00:48:22,060
את סיפרת לה על הדברים
.הבלתי נראים, החיידקים

721
00:48:23,228 --> 00:48:25,939
היא הודתה כשתפסתי אותה
.עם עצמות אוכל החטאים

722
00:48:26,523 --> 00:48:28,191
היא הכינה ציר
.כדי להרעיל את שנינו

723
00:48:32,153 --> 00:48:33,196
.קמע האהבה

724
00:48:35,281 --> 00:48:36,700
.היא רצתה את ג'יימי

725
00:48:37,826 --> 00:48:39,368
,היא השתוקקה לעושר

726
00:48:40,912 --> 00:48:41,830
.למעמד

727
00:48:43,664 --> 00:48:45,374
.או למה שהיא החשיבה לחירות

728
00:48:47,711 --> 00:48:50,547
אתה יודע
?מי היה אבי התינוק באמת

729
00:48:54,510 --> 00:48:56,804
לא יכולתי לתת לה
,להחריב כל כך הרבה חיים

730
00:48:56,887 --> 00:48:58,763
,משום שהיא הייתה מכשפה
.שלא תהיה לך טעות

731
00:48:58,930 --> 00:49:00,891
היא הייתה רוצחת מישהו
.לפני שהיא הייתה מסיימת

732
00:49:02,475 --> 00:49:04,854
אז אתה החלטת
?לשאת באשמה במקומה

733
00:49:06,729 --> 00:49:11,901
,היא לא הייתה יוצאת חלציי
,אך היא הייתה בתי, דם מדמי

734
00:49:12,695 --> 00:49:13,737
.אני אחראי

735
00:49:17,908 --> 00:49:19,242
.אני לא מאמינה לך, טום

736
00:49:25,291 --> 00:49:28,586
חיכיתי כל חיי

737
00:49:29,712 --> 00:49:30,587
...בחיפוש אחר

738
00:49:30,670 --> 00:49:31,671
,לא

739
00:49:33,132 --> 00:49:37,178
,בתקווה למשהו שלא ידעתי מה שמו
.אך ידעתי שחייב להתקיים

740
00:49:40,723 --> 00:49:42,809
הייתי משוכנע
,שאני מבקש את אלוהים

741
00:49:44,268 --> 00:49:46,479
אך אהבת האל בלבד
.לא סיפקה אותי

742
00:49:47,981 --> 00:49:49,024
.לא

743
00:49:51,233 --> 00:49:53,944
...כעת אני יודע שאני

744
00:49:57,199 --> 00:49:58,158
.אני אוהב אותך

745
00:50:13,214 --> 00:50:14,132
.בבקשה

746
00:50:16,342 --> 00:50:17,635
...כתבתי את

747
00:50:18,429 --> 00:50:19,346
.הודאתי

748
00:50:22,682 --> 00:50:27,271
נשבעתי שרצחתי את בתי
בשל הבושה שהיא המיטה עליי

749
00:50:27,354 --> 00:50:28,564
.בשל פריצותה

750
00:50:32,401 --> 00:50:33,234
.לא

751
00:50:33,319 --> 00:50:35,236
,כתבתי עותק נוסף של הודאה זו

752
00:50:35,320 --> 00:50:38,074
וכבר מסרתי אותו
.לעיתון בווילמינגטון

753
00:50:39,867 --> 00:50:42,119
,הם יפרסמו אותו
.ואת תצאי לחופשי

754
00:50:45,915 --> 00:50:50,710
.תמיד השתוקקתי לאהבה דו-צדדית

755
00:50:52,338 --> 00:50:57,759
ביליתי את חיי בניסיונות לתת
.את אהבתי לאלה שלא ראויים לה

756
00:51:01,179 --> 00:51:02,223
,הרשי לי לעשות זאת

757
00:51:05,100 --> 00:51:06,186
להקריב את חיי

758
00:51:07,603 --> 00:51:09,105
.למען אחת שראויה לה

759
00:51:12,524 --> 00:51:15,403
.לחייך יש ערך

760
00:51:16,613 --> 00:51:18,531
אתה לא יכול להשליך אותם
.בצורה כזאת

761
00:51:21,533 --> 00:51:22,494
.אני מודע לכך

762
00:51:30,168 --> 00:51:33,046
.אחרת זה היה חסר משמעות

763
00:51:34,505 --> 00:51:35,632
.לכי אל בעלך

764
00:51:39,803 --> 00:51:41,554
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות

765
00:51:41,763 --> 00:51:42,723
?סגן טייט

766
00:51:43,848 --> 00:51:44,891
.אני מוכן

767
00:52:46,997 --> 00:52:48,832
?הכרחת את טום להודות

768
00:52:51,417 --> 00:52:52,377
.לא

769
00:52:53,753 --> 00:52:54,671
...לא, הוא

770
00:52:55,422 --> 00:52:56,965
הוא אמר לי
,מה הוא מתכוון לעשות

771
00:52:57,048 --> 00:52:58,008
.ואני אמרתי לו להמתין

772
00:53:01,220 --> 00:53:02,262
...אמרתי לו ש

773
00:53:02,929 --> 00:53:06,016
...אנסה להשיב אותך, אבל
.הוא התעקש

774
00:53:09,185 --> 00:53:10,979
אז גם אתה לא חושב
?שהוא עשה את זה

775
00:53:13,565 --> 00:53:15,316
הוא אמר שהוא שמר על שתיקה

776
00:53:15,400 --> 00:53:17,403
רק כל עוד היה סיכוי
.שתישפטי ותזוכי

777
00:53:18,404 --> 00:53:19,405
...אבל

778
00:53:22,366 --> 00:53:26,036
...לו היית בסכנה מיידית, הוא
.היה מודה מיד

779
00:53:26,495 --> 00:53:28,664
לכן הוא התעקש
.לבוא איתנו לווילמינגטון

780
00:53:29,957 --> 00:53:31,626
.אבל זה לא הגיוני

781
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
?למה הוא לא הודה בפני בראון

782
00:53:36,130 --> 00:53:37,589
תהיתי אם בראון

783
00:53:38,549 --> 00:53:40,092
,הוא שרצח את מלווה בעצמו
...אבל

784
00:53:41,468 --> 00:53:44,806
.בחיפוש אחר נקמה. -אולי

785
00:53:49,059 --> 00:53:50,352
אני פשוט לא מאמינה
.שזה היה טום

786
00:53:51,145 --> 00:53:53,565
.תגיד לי שהוא לא הודה בשבילי

787
00:54:00,696 --> 00:54:01,697
,הוא אוהב אותך

788
00:54:03,491 --> 00:54:04,868
.זה ברור כשמש, זרה

789
00:54:07,870 --> 00:54:09,121
.אני הייתי עושה את אותו דבר

790
00:54:11,124 --> 00:54:12,959
,מחשיב את חיי לאובדן ראוי

791
00:54:13,918 --> 00:54:15,085
.לו זה היה מציל אותך

792
00:54:18,464 --> 00:54:21,093
אבל איך אוכל לתת לו
?להקריב את עצמו למעני

793
00:54:24,471 --> 00:54:25,973
.הם יתלו אותו, ג'יימי

794
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
,אם הוא מרגיש כמוני

795
00:54:28,016 --> 00:54:29,475
אז לא עשית לו שום עוול

796
00:54:30,977 --> 00:54:33,397
.כשנטלת את חייך מידו

797
00:54:35,399 --> 00:54:36,358
.זה מה שהוא רצה

798
00:54:41,780 --> 00:54:43,948
.כעת נוחי, יפתי

799
00:55:48,097 --> 00:55:49,181
.ראיתי את סוסך

800
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
.אזהה אותו בכל מקום

801
00:55:52,351 --> 00:55:55,104
.בהיתי בישבנו במשך 300 ק"מ

802
00:55:59,525 --> 00:56:00,485
,נו

803
00:56:02,071 --> 00:56:05,199
לא חפצת במסע חזרה
,לסקוטלנד היפה

804
00:56:06,783 --> 00:56:07,992
?מר פרייזר

805
00:56:13,915 --> 00:56:14,834
.לא

806
00:56:20,130 --> 00:56:21,132
.לא, תודה

807
00:56:22,174 --> 00:56:23,801
.אעדיף לחכות עד לאחר מכן

808
00:56:27,221 --> 00:56:28,181
?לאחר מכן

809
00:56:31,392 --> 00:56:32,435
,נו, באמת

810
00:56:34,270 --> 00:56:35,979
אם תיפול שערה
,משערות ראשי בגללך

811
00:56:38,106 --> 00:56:40,526
,אתה יודע שקרוביי יצודו אותך

812
00:56:41,109 --> 00:56:43,112
.ויהרגו את כל מי שיקר לך

813
00:56:44,279 --> 00:56:45,698
.חסכתי להם את הטרחה

814
00:56:49,701 --> 00:56:51,246
,עד עכשיו, אחייני

815
00:56:52,998 --> 00:56:54,666
האינדיאני שעינית

816
00:56:56,001 --> 00:56:57,876
.יזכה את אנשיך בביקור קצר

817
00:56:59,671 --> 00:57:02,757
.מכריו מהצ'ירוקי יסייעו לו

818
00:57:19,525 --> 00:57:21,110
.כבר לא יהיו לנו צרות מהם

819
00:57:29,368 --> 00:57:30,828
,אתה אדם טוב

820
00:57:33,247 --> 00:57:35,164
.אדם מוסרי

821
00:57:36,542 --> 00:57:37,960
.אני גם אדם אלים

822
00:57:40,587 --> 00:57:43,549
כל טוב ששוכן בי
.הוא בזכות אשתי

823
00:57:46,260 --> 00:57:47,470
.אתה ניסית לקחת אותה ממני

824
00:57:50,514 --> 00:57:51,681
.אתה לא תרצח אותי

825
00:57:54,226 --> 00:57:55,603
.לא בדם קר

826
00:57:58,856 --> 00:58:00,108
.אתה לא תעז

827
00:58:01,025 --> 00:58:02,819
,התוודה בפני אלוהים
,אם אתה מוכרח

828
00:58:04,778 --> 00:58:05,779
.מר בראון