:בפרקים הקודמים
,באנו לעצור אותה .על רצח מלווה כריסטי
,קח את שניהם, אם תרצה .אני אתלווה אליהם
!תלו אותם
!זה לא צדק
אני רוצה לבלות את זמני איתך .ועם ג'יימי, רק שלושתנו
.או ארבעתנו
?ברצינות
!ג'יימי
!קלייר
?לאן אתה לוקח את ג'יימי .זה לא מעניינך-
מה אם אני רוצה ?להפוך למטיף מוסמך
שמעתי שיש .בית דין פרסביטריאני באדנטון
נתחיל לארוז מחר .ונצא בהקדם האפשרי
,בעלך חי, "רבות רעות צדיק ."ומכולם יצילנו יהוה
?אתה חושב שאני צדיקה .לא אעזוב את העיירה-
?דוד ג'יימי
לא אוכל להרשות לפחדיי .הקודרים ביותר להחליש אותי
,דם מדמי, עצם מעצמותיי
הקדשתי לך את נשמתי ,עד ליום מותנו
,ולכן אני יודע שאת עדיין בחיים
.לו היית מתה, הייתי חש בכך
,את בחיים, אני חש בכך בעצמותיי .ואני אמצא אותך
.הסוסים שתו, דוד ג'יימי
ג'ון קווינסי והצ'ירוקי יצאו חזרה לרכס
,כדי לוודא שהכול כשורה
.כמו שביקשת
ואתה צודק, כך נמשוך .פחות תשומת לב בעיירה
?דוד ג'יימי
.בוא נלך להציל את אשתי
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה" באותו היום
.מים אל שמיים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
.הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
כל מה שהייתי אני" .נעלם לו
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה" באותו היום
."מים אל שמיים"
"זרה"
עונה 7: פרק 1 "אובדן חיים ראוי"
.סליחה, לא התכוונתי להפריע לך .אין שום בעיה-
?הוא נתן לך כסף .כן, קצת-
אז למה שלא תקראי לבהמה הזקנה ?ותבקשי קצת ג'ין? -למי
?גברת טוליבר
,נו, באמת, גברת פרגוסון
.את מטרד נוראי
בכל מקרה עמדתי לבוא להציג .את עצמי בפני גברת פרייזר
.גברת פרייזר, אני גברת טוליבר .גברת טוליבר-
עליי לדאוג לרווחתך .ולהבהיר לך את הנהלים
,תקבלי ארוחה אחת ביום
אלא אם כן תרצי להזמין ,עוד אוכל מהפונדק
.על חשבונך
,אביא קערת רחצה פעם ביום
.ותפני את צרכייך בעצמך
,תקפצי עם הנהלים שלך, מייזי .יש לה כסף
תביאי לנו בקבוק ג'ין .כמו ילדה טובה
,ואז, אם את מוכרחה .תוכלי להמשיך בהסברים
.טוב, שילינג
,פספסת את ארוחת הערב ,אבל מאחר שהגעת הרגע
,אחרוג ממנהגי
.ואביא לך משהו
.תודה לך, אני גוועת
,בשבילי שום דבר, תודה
.רק את הג'ין
תוכלי בבקשה להעביר ?מסר למשפחתי
.לא אוכל לעשות זאת, אני מצטערת
?"היא אמרה "פרייזר
?את לא... הרוצחת
.אני לא רוצה לדבר על כך .מה שתרצי-
.אז ברוכה הבאה לביתך החדש
אומרים שזה היה .בית מטבחיים פעם
.זה נשמע הגיוני
.נפלא פה
.שבי
.את בטח מתה מעייפות
.דרך אגב, אני סיידי
.קלייר
?את... שווה משהו בקלפים, קלייר
?"את מכירה משחק בשם "בראג
,תרשי לי לנחש
.את כאן בגלל רמאות בקלפים
?רמאית? סיידי פרגוסון .אפילו לא טיפה
.זייפנות
.בסדר, אבל לא על כסף
?אז נשחק על שעועית, טוב
?כמה זמן את כבר כאן .כמעט חודש-
.‏29 ימים בפעם האחרונה שספרתי
?עוד לא נשפטת .לא, השבח לאל-
אף אחד לא נשפט .בחודשיים האחרונים
.מייזי אמרה שבית המשפט נסגר
.כל השופטים מסתתרים
?אז גם את
.במקומך לא הייתי ממהרת, יקירתי
,אם לא ישפטו אותך .לא יוכלו לתלות אותך
.אני חפה מפשע .כמובן. תדבקי בכך-
,אל תיתני להם לשבור אותך .אל תודי בשום דבר
.מובן שלא
אבל אני גם לא מעוניינת .להתייסר בכלא
ואם ביהמ"ש סגור כרגע... -זה .שאמור לחשוש מתלייה הוא השריף
לפי מה ששמעתי, ההמון עלול ,לפרוץ לפה ולתלות אותו
.אם הוא לא יתעורר
,יש אי-שקט ברחובות .אם לא שמת לב
המורדים הפכו אותם לגיהינום .עבור כל נתין נאמן
?מה מטריד אותך, הגבירה
.לא יכולתי לומר לה מדוע
לא יכולתי לומר שאני יודעת ,כמה זמן תימשך המלחמה
שרוב הסיכויים שבתי המשפט ,יישארו סגורים למשך שנים כנראה
.ושנתייסר פה ללא הצלה
יש לי תחושה .שאני משליך אותך לכלבים
אני חושבת שהן מכונות .רעיות" בדרך כלל"
?מה ההבדל
?אתה תסתדר עם הכומר מקמילן
אני בטוח שאוכל להסתדר עם דרשה .מול כמה חיילים
,עכשיו גם אני חייל משוחרר
.בערך
.ואני קשוח
.הייתי נער סורר
,עישנתי
.שתיתי בירה
.גנבתי ממתקים מהדואר
.הייתי עבריין קטן למשך זמן מה
.אימת אינוורנס
.בנו של המטיף
ובכל זאת, אני חושב .שהכומר מקמילן רוצה לבחון אותי
לוודא שאני לא מתמקד יותר מדי
בחלקים הנעלים והאינטלקטואליים .של לימודיי
?מה הבעיה
.ההבעה שלך אומרת הכול
?מה אומרים למטיף בכלל
.שבור רגל" לא נשמע הולם"
?"מזל משמיים"
.יום טוב לשניכם
,תודה לך, הגבירה מקנזי .על נכונותך לסייע במתן הצדקה
בעיקר משום שאת עמנו .רק שבועות ספורים
.כמובן
?אתה מוכן, מר מקנזי
החיילים שנפגוש היום .מתארגנים ליציאה צפונה
לא מתפקידנו לשפוט ,עבור איזה צד הם בחרו להילחם
אך תדע שיהיה צורך .בתפילות ובתחינות רבות
,יום טוב, בחורים
נוכל להציע לכם מעט נחמה ?בדברי האל
הכומר לעתיד מקנזי .היה בקרב אלמנסה
?מה הוא עשה שם בדיוק
?נשא את דגל הכניעה הלבן
.פסוקי תנ"ך לא יעזרו לנו
לדעת איך להניף סכין .ולהשתמש באגרופינו, אולי
אבל אין שום דבר לגבי זה .בספר הקודש שלכם
איזו עצה יוכלו לתת לנו ?חומקי השטן הללו
,רחף כפרפר, עקוץ כדבורה"
ואלוהים ללא... ספק" ."יהיה לצידך
?עלי
?מה אמרת הרגע .מוחמד עלי-
?אתה נוסע, לא
.כמוני
.אתה חייב לעזור לי
?מי אתה .ונדיגו דונר-
אתה היית אחד מאנשיו .של ליונל בראון
קלייר פרייזר סיפרה לי... -לא .עשיתי לה כלום, בסדר? אני נשבע
,עמדתי לעזור לה לברוח ?היא לא סיפרה לך
?למה שאפגע בה ?היא כמונו, לא
,גויסתי בכפייה מהכלא ?אבל אני לא גנב, בסדר
הייתי צריך רק אבן חן .כדי לחזור לתקופה שלי
,היא עדיין אצלי .אבל אני תקוע פה
חזרתי כדי לעזור ...לאינדיאנים, אבל
.כן, קלייר באמת סיפרה לי על זה
.אבל התוכנית פשוט הלכה לעזאזל
חמישה מאיתנו ,הגיעו לאבנים באוקרקוק
.אבל התפצלנו כשעברנו
,אני לא יודע מה קרה .לא ראיתי אותם מאז
בכלל לא הגעתי למקום .שהייתי אמור להגיע אליו
תקשיב, אני לא רוצה ,לפגוע באף אחד
.אני רוצה רק לחזור הביתה
?אתה מבין אותי, נכון
...בבקשה
.תעזור לי
,השמש בקושי זרחה .ותראי את טולי
בזמן שאנחנו קורעות את התחת ,עם שחר
,היא נושמת היטב
.למרות שכוס מים לא תזיק לה
,אני בספק שהיא תשתה אותה .אם לא יהיה בה ג'ין
.תפתח
,לכל הרוחות והשדים ?תראי, מרגיט, מי זה
?מי מכן היא המרפאה
.זאת אני
?במה היא מואשמת
טוב, אחת מהן היא זייפנית, כמה .מהן גנבות, ואחת מהן היא רוצחת
.פלטשר, פרגוסון, משהו כזה
...אבל מי היא מהן
?אתה מתכוון לומר שאינך יודע
,משלמים לי כדי לשמור עליהן .לא כדי להתרועע איתן
.אני הרוצחת
?סיידי
.בסדר גמור, בואי איתי
?לאן אנחנו הולכים
.לצערי, אנו ממהרים, גברתי
?מר כריסטי
.אני שמח לראות שעמדת במילתך
?היכן קלייר .היא לא פה-
!היית אמור להשגיח עליה
השומרים לא הרשו לי .לעמוד פה כל הלילה
כשחזרתי הבוקר .כבר היה מאוחר מדי
.עשיתי כל שביכולתי
השריף הבטיח לי .שהם יתייחסו אליה בהגינות
.הן אומרות שדודה קלייר נלקחה
,זה היה בראון הנבל? -לא, לא .אלה היו חיילים שחיפשו מרפאה
?לאן לקחו אותה .הן לא יכלו לומר לי-
?לא יכלו או לא רצו
?יש לך משקה, אדוני
?או כמה שילינג כדי לשלם עליו
טיפה קטנה ?עבור הגרון האומלל שלי
.ספרי לי מה ידוע לך
עוד שילינג אחד יספיק ?לבקבוק או שניים, לא
,היא אישה נחמדה .עזרתי לה ככל יכולתי
.אם כבר, אתה אמור להודות לי
,אם את באמת רוצה לעזור .ספרי לי בבקשה מה ידוע לך
,היא אמרה להם שאשתך זייפנית
וניסתה לקבל על עצמה .את האישום ברצח
,על זייפנות אין חנינה .זה עונש מוות
...אבל עבור רצח
היא בטח חושבת שהיא תוכל ,להיעזר בספר הקודש
.להכות על חטא ולחמוק מעונש
,אל תהיי סתומה
את חיה בעולם האגדות, אם את .חושבת שאוכל לחמוק מעונש
.אני ניסיתי לעזור לה. -מספיק
.תודי לאל שהשומר מסתכל
עכשיו אמרי לי !לאן לקחו את אשתי
?מאיפה לי לדעת, לכל הרוחות .תשאל את טולי
.גברת טוליבר היא אשתו של השריף
היא הייתה שיכורה כלוט .כשהאנשים ההם הגיעו
ואני בכלל לא בטוחה .אם שניהם היו חיילים
?איך נראו האנשים הללו ?מאיפה לי לדעת-
.כולם נראים לי אותו דבר
?מה קורה פה
?את גברת טוליבר
.אני ג'יימס פרייזר
.אני דורש לדעת לאן נלקחה אשתי
אני יודעת רק שהיא נלקחה .לפי הוראותיו של בעלי
.עניין של חובה לכתר
?והיכן בעלך
אתה חושב שחושפים בפניי .מידע כזה? אני רק אשתו
.הוא יצא להשקיט את הרוחות
מורדים שעברו פה .בדרך לכיבוש פורט ג'ונסטון
עד עכשיו הוא בטח כבר מטביע .את יגונו
!לכו בבקשה
.יבוא
?מי זאת, לעזאזל .מרפאה, גברתי-
.מיילדת
.הגבירה פרייזר
נאמר לי שאין אפילו מיילדת אחת .בכל המחוז
?היכן מצאת אותה ?בבית המחסה או בכלא המקומי
.האמת שבכלא
...אבל
מאחר שמתברר שרופא הספינה
,מטפל בחיילים בפורט ג'ונסטון
.לצערי, נתקעת איתי. -אלוהים
אנחנו עדיין לא נואשים ?עד כדי כך, נכון
?ישר מהכלא
,תארי לך
מושל שמגורש מארמונו
.ונאלץ להימלט על חייו
בעלי נרדף ע"י כנופיות .של אזרחיו שלו
נטוש על הספינה הארורה הזאת .בזמן שהכול הולך לעזאזל
אני מצטערת שאנחנו לא נפגשות ,בנסיבות משמחות יותר
,אבל מאחר שבעלך זימן אותי
?יורשה לי לבדוק אותך
.אוכל לעזור לך, אני מבטיחה
,האם חווית התכווצויות, דימום
.כאבי גב לסירוגין? -לא
?וכמה זמן את כבר חולה
,הקאתי כל הלילה .והספגתי את הסדינים בזיעה
.אוי, אני נראית ממש נורא
.אולי אשתה את אחד השיקויים שלי
את שותה את כל השיקויים הללו ?בבת אחת, גברת מרטין
,אחד בארוחת הבוקר ,עוד אחד אחרי ארוחת הצהריים
וכשעולה לי החום, אני משתמשת .בשמן צ'אולמוגרה ממזרח הודו
אולי נוכל למצוא לך .משהו הולם יותר
?מה אם זאת קדחת שלישונית
.זה לא זה
?את לא אמורה להקיז לי דם
.יש שם אזמל וקערית
...אלא אם כן
?אלוהים, זאת האמת
...את זאת ש
...שרצחה
,את הפילגש ההרה של בעלה
?ועקרה את התינוק מרחמה
?זאת היית את, לא
,היא לא הייתה הפילגש שלו
.ואני לא רצחתי אותה
...לגבי כל השאר
?בעלי לא יודע, נכון
.אני בספק
?איך את שמעת על זה
.אוי, את ממש ידועה לשמצה
.שיחת העיירה
אבל מובן
...שלבעלי אין זמן לרכילות, ו
.הוא לא זוכר שמות כמוני
.מעולם לא הכרתי רוצחת
.אני לא רוצחת
.ברור שזה מה שתגידי
.את לא נראית מושחתת
אך עליי להודות .שאת גם לא בדיוק נראית מהוגנת
,זה תה ג'ינג'ר .הוא יעזור לך להעביר את הבחילה
רק אם תישבעי .שלא תפגעי בתינוק שלי
.את חייבת להישבע
,גברת מרטין
.כמובן
בעלך זימן אותי לכאן .משום שאני מרפאה
פגיעה במישהו ?תהיה די מנוגדת לכך, לא
,את זקוקה לנוזלים .למענך ולמען התינוק
,ילדתי שישה ילדים
.ואיבדתי שלושה מהם
אעדיף למות מלאבד עוד אחד .ולשבור את לב בעלי
.הוא לא יעמוד בכך
.אין שום סכנה שזה יקרה
לדעתי, אכלת משהו שממש לא .מצא חן בעיני קיבתך, זה הכול
.כן, גם אני אמא
,בואי ניקח אותך לתאך
ואני אלך לבקש מבעלך .להזמין תרופות אחרות
.תודה לך
,אני לא אומר דבר לגבי האישום .אם את לא תאמרי
.טוב, נתראה
?מה כל זה
אלוהים, יש פה מספיק אוכל .לשלושה ימים
?אתה עוזב אותי
.זה שום דבר, רק חטיפים
?ופטיש פרזול
אתה הולך ...לחלק עלונים תיאולוגיים. אני
לא ידעתי שפרזול סוסים .הוא חלק מתיאור המשרה
?עכשיו אתה מטיף גם לחיות
?זה בשביל ונדיגו דונר, נכון
אתה מתכוון לנסות ?לעזור לו להימלט
?רוג'ר, מה אתה מתכוון לעשות
?להבריח אותו מהצבא במו ידיך
אתה לא סטיב מקווין ,"ב"הבריחה הגדולה
!אתה לומד כמורה, בשם אלוהים .אני יודע-
...אני פשוט
חשבתי לזרוק מילה טובה ...לגביו לקצינים או
.משהו כזה
?אחרי שהוא עשה מה שעשה ,זה בדיוק העניין-
קלייר אמרה .שהוא לא עשה כלום. -כן
הוא סתם עמד בצד ולא עשה דבר
בזמן שאמא שלי ,הותקפה באכזריות
.ואז הוא ברח והתחבא כמו פחדן
מה הוא היה יכול לעשות ?בלי להיהרג
...את לא ראית אותו, ברי, הוא
.הוא נואש, מבוהל
.הוא רק רוצה לחזור הביתה
הוא חזר לפה כדי לעזור לרעיו .האינדיאנים והכול השתבש
.הוא רק ניסה לשרוד
כשאני הגעתי דרך האבנים
.הייתי חבר בצוות של בונט
.עשיתי מה שהייתי מוכרח
והייתי עושה הכול ,כדי למצוא אותך
.הכול. -לא
לא, אתה בחיים לא היית עומד בצד .וצופה כשפוגעים באישה
לא כמו האנשים ההם בפונדק ,בערב שחזרתי
.ולא כמו שוונדיגו עשה לאמא שלי
אני צפיתי בבונט
,משליך ילדה מסיפון הספינה
,ובאמה קופצת אחריה
,ולמרות שהייתי נואש להתערב .קפאתי
,רציתי להציל אותן .אבל לא יכולתי
הייתי חייב להיאבק ,בכל האינסטינקטים שלי
משום שהייתי חייב להישאר בחיים .כדי למצוא אותך
,הייתי במיעוט
.בונט וצוותו היו הורגים אותי
.וכך זה היה גם עבור ונדיגו
אז איך אני יכול להוקיע אותו
כגבר
?או ככומר
...כן, רוג'ר... -ברי
.אנחנו מוכנים, סגן טייט
נתפוס רוח איתנה, נפליג זמן מה ,במעלה נהר קייפ פיר
,נשלח חוליות פושטים לחוף .ונכבוש שוב את פורט ג'ונסטון
,עם כל הכבוד, הוד מעלתך
.אם יורשה לי לדבר בכנות
אתה לא מתכוון לנסות לתקוף .בערפל כזה
הספינה הזאת ,בהחלט לא מתאימה לכך
והקברניט אומר... -אנחנו חייבים .לעשות משהו, טייט
,יש לך מושג איזה גורל צפוי לי
אם אאבד את הקולוניה ?העלובה הזאת
אדומי המעיל יתלו אותי .לפני שהמורדים הארורים יספיקו
,אנחנו אמורים לקבל חדשות בקרוב
,אך מספר המורדים גדול יותר .וחימושם טוב יותר מהצפוי
ואם אכן, הם כבשו ,את פורט ג'ונסטון, אדוני
,אז לטובתך ולטובת משפחתך
.אולי כדאי שתשקול להפליג צפונה
,סלח לי
,אך אין ספק שמקומך כאן .המושל מרטין
,ומקומך, גברתי, הוא בתא הרופא .כדי לטפל באשתי
.טוב, מצבה השתפר מאוד
...אני... רציתי לשאול אם אוכל
להביא לה עוד אספקה .מווילמינגטון
?לרדת מהספינה
יש לך מושג מה נדרש ?כדי להביא אותך לכאן
.בהחלט לא
אך בריאותה הטובה של אשתך .עשויה להיות תלויה בכך
.אהוי לכם ,אנחנו עולים לסיפון, ברשותך-
.'בשם צבא המלך ג'ורג
...בבקשה, הוד מעלתך, אני
.אני צריכה רק עוד קצת אספקה
תכיני רשימה ונשלח שליח לאסוף .את מה שאת צריכה לפני שנפליג
,עשי את זה בזריזות
אני מתאר לעצמי שלא נישאר זמן .רב במים אלה, לא משנה מה יקרה
?אבל מתי אוכל לצפות לשוב לחוף
.ודאי הבחנת בכך שאשתי הרה
.היא תזדקק לעזרתך
.את תישארי בספינה במשך מסענו
.תחשיבי זאת לחובתך הפטריוטית
סגן טייט יעביר מיד את מכתבך .לחוף. זה לא ייקח זמן רב
?יש חדשות, רס"ן מקדונלד
,איבדנו את פורט ג'ונסטון .אדוני
?אז זה ודאי
.מפתיע לפגוש אותך כאן
?אתה מכיר אותה
.נפגשנו. -ללא ספק
למרות שבפעם האחרונה ששמעתי ...את היית
.נחושה לחלוטין להוכיח את חפותי
.תודה לך, רס"ן
,טוב, לפני שתחדשו את היכרותכם
,לאחר שתיתני לטייט את מכתבך
תוכלי לתת לי משהו ?שיקל את כאבי הבטן שלי
ולא יזיק .אם תהיה שם טיפת ברנדי
?אדומי המעיל
.בבית זונות
אולי נצליח .להוציא משהו מהם. -כן
,אולי הם יודעים היכן השריף
.או לאן הוא לקח את דודה קלייר
,נוכל לקבץ נאמנים .למצוא עוד חיילים
.לשירותך, גברתי
לא האמנתי למשמע אוזניי ,כששמעתי שנעצרת על רצח
ושאבי הנערה התלווה אלייך לווילמינגטון
.בבקשה מפורשת לחזות בתלייתך
מבוקשו היחיד היה לוודא .שאזכה למשפט הוגן. -כמובן
ואם את כאן ...בחברה נאצלה כל כך, אז
.אני בטוח שהכול הוסדר
אני מניח שזה אומר שבעלך ...שב לעשתונותיו ו
,הכריז סוף סוף שהוא נאמן לכתר .גברת פרייזר
אתה מפקפק בנאמנותו ?של אדם זה, רס"ן
פשוט הנחתי שמאחר שבעלה של הגברת הנכבדה
התפטר ממשרתו כסוכן אינדיאנים ...בין השאר, שהם
?איך אנסח זאת בנימוס
בעלך הוא ג'יימס פרייזר ?מרכס פרייזר
.כן, אכן כן
מובן שאני מקווה מאוד
שנוכל לסמוך על תמיכתו ...של מר פרייזר במאמצינו, אבל
בהחלט יש ספק מה לגבי... יושרם ?של הפרייזרים... -איך אתה מעז
?תוכל לסלוח לנו, רס"ן .כמובן, הוד מעלתך-
.נבל מניפולטיבי
?מר תומס כריסטי? -כן
הגבירה קלייר פרייזר זקוקה .לעזרתך המיידית והדחופה
היא הבטיחה לנו שאתה ,האדם המתאים ביותר לסיוע
...אך אנו זקוקים ממך ל .דיסקרטיות מלאה
,תוכל להשיג את הפריטים הדרושים ?מר כריסטי
?הפריטים
.כן
.כמובן, כמובן, כן
עבור המטופלת שלה על סיפון .ספינת הוד מלכותו קרוזר
אני... אשמח מאוד לעמוד לרשותה של הגבירה פרייזר
.ושל הכתר
שים לב שהיא צירפה רשימה .של כל הדרוש
הבא בבקשה הכול לנמל .בהקדם האפשרי
...הספינה
?בנמל
.לא, אדוני
...אבל אני אמתין לך שם, ואעביר
את כל מה שתביא בסירה .חזרה לספינה
,אבל בבקשה תזדרז
.הקרוזר לא תעגון למשך זמן רב
."ור מיוס"
,השריף טוליבר ארגן את בואי
אז הנחתי שידעת במה הואשמתי .והעלמת עין
.הגבירה מרטין בהחלט ידעה
יש את העניין הפעוט של הניסיון למשול בקולוניה מלכותית
.מצינוק צף ארור שמעסיק אותי
אנשי הצוות אמרו לי שאת מרפאה .שמגיעה מהכלא
לא היה לי זמן או רצון לשאול .לגבי הפרטים הלא נעימים
.זה בדיוק מה שאני אומרת
לא היה לך אכפת מה עשיתי .כשזימנת אותי
.נזקקת לעזרתי וקיבלת אותה
?אבל רוצחת .זה לא יעלה על הדעת
,אני נשבעת לך
.אני חפה מפשע
כשמצאתי את הצעירה המדוברת .היא כבר מתה
...אבל היא הייתה הרה, אז אני .אלוהים ישמור, זה רק מחמיר-
אשתי המסכנה, היא יודעת ?את כל הסיפור המצער הזה
,אתה לא מבין
עשיתי ככל יכולתי כדי להציל ,את הילד שעוד לא נולד
ואני אעשה ככל יכולתי .עבור אשתך והתינוק שלך
אשתך אמרה לי
.ששניכם חוויתם אבדות נוראות
,אני יודעת מה זה לאבד ילד
.אין סבל נורא יותר
.זה... לא יתואר
.שלושת הבנים היפהפיים שלי
,סם, הצעיר ביותר
לפעמים אני חושב שאני רואה אותו .חולף על פניי בריצה
.הוא היה רק בן שמונה
.אני מצטערת כל כך
.כן, אולי בצדק
.את ובעלך
כי הדבר היחיד שכואב יותר מאובדן בניי
הוא הידיעה ששלוש בנותיי .יגדלו בעולם שיתקיים בלעדיהם
בלי הגברים .שהם היו אמורים להיות
גברים שהיו מגנים עליהן
מפני אלה שמעדיפים אלימות ,ושפיכות דמים
.כאוס ואנרכיה, על פני חוק וסדר
אלה שיבגדו בארצם .ויבחרו במלחמה
ודאי שאיש לא בוחר ,במלחמה מרצון
.לא משנה מה אמונותיו האישיות
ומהן בדיוק האמונות שלך ?ושל בעלך, הגבירה פרייזר
,להיות מואשם ברצח זה דבר אחד
אך להיות חשוד בבגידה
.זה דבר אחר לחלוטין
.זה היה מאכזב
.אולי יהיה לי יותר מזל בפונדק
?מר פרייזר
?מה העניין עכשיו, מר כריסטי .אני יודע היכן הגבירה פרייזר-
.תקרא את זה
,היא בספינה, הקרוזר
.היא רוצה שתבוא אליה
.ור מיוס", בעלי"
.היא רוצה אותך
?סגן טייט .חזרי למטה בבקשה, גברתי-
אני צריכה רק עוד כמה שמיכות .עבור גברת מרטין
!סירה ממול
,האם אתה מבקש לעלות לסיפון .אדוני? -אכן כן
?בסמכותו של מי
אני סוכן אינדיאנים לשעבר
...בשירות המושל ו
...מכר
.של הלורד ג'ון גריי
?זרה
,תסלחו לי
.זה אסור
.אני מבקש לדבר עם המושל
.אני ג'יימס פרייזר מרכס פרייזר
.באתי לקחת את אשתי
...אני מבקש בהכנעה שתרשה לי .לקחת אותה הביתה
,צר לי להודיע לך, אדוני .שאשתך היא אסירה של הכתר
למרות שיכול להיות .שאתה מודע לכך
האם זה נכון שהכרזת על משטר צבאי
?במושבת קרולינה הצפונית
.אכן
אך לך בלבד יש סמכות .לגבי מאסרו של... כל אסיר
.אשתי אסירה שלך .יש לך הסמכות לשחרר אותה
הפשע שאשתך מואשמת בו .הוא מחריד ביותר
.אך איך שום בסיס לאישום
,אני בטוח שלאחר שהכרת אותה .הסקת מסקנות משלך לגבי אופייה
ואלו מסקנות עליי להסיק ?לגבי אופייך
הלורד ג'ון גריי הבטיח לי ,שאתה אדם שניתן לסמוך עליו
...אבל רס"ן מקדונלד אמר ?רס"ן מקדונלד-
התפטרותי ?מתפקיד סוכן אינדיאנים
.אין ספק שזה כבר מאחורינו
חוסר נכונותך להרחיב בנושא .אומר הרבה, אדוני
אני מבין את הסתייגויותיו ,של הוד מעלתך
?אולי אוכל להציע ערובה כלשהי
?יש לך החוצפה לנסות לשחד אותי
.זאת לא הייתה כוונתי, אדוני
אני מציע ערבות להופעתה .של אשתי בבית המשפט
,לא, אדוני .לא אקבל ערבות בעד אשתך
,עליי לתלות את שניכם ללא דיחוי .לתת לכם להתנודד מזרוע הסקריה
.הוד מעלתך, בבקשה
,אני אדם הגיוני
.אציע לך הצעה
חזור לפנים הארץ .וקבץ כמה שיותר אנשים
ואז תתייצב בפני רס"ן מקדונלד .ותצרף את חייליך למערכתו
כשאקבל ממנו הודעה ,שיש לך, נניח, 200 איש
.אז, אדוני, אשחרר את אשתך
.בסדר גמור
,הירגעי, יפתי
.אל ייאוש
.נתראה עם עלות השחר
?סליחה, גברתי
האם יש לך רגע לדבר על מישהו ?ש... אוהב אותך מאוד
אין לי זמן לדבר .על אלוהים היום
.תודה בכל מקרה
.אני התכוונתי לבעלך
?יש לך זמן בשבילו
.תמיד
...אבל
הוא היה קצת עסוק .בהטפה לכמה חיילים
.תבין, גם הוא עומד להיות כומר
?ואיך הולך לו עם זה
תשמחי לשמוע שהוא לא עזר .למגויס בכפייה מסוים להימלט
אבל אני כן רוצה .לעשות משהו עבורו, ברי
,את מקשיבה לאינסטינקטים שלך
אני חייב להיות מסוגל .להקשיב לאינסטינקטים שלי
אז אני אעזור לוונדיגו
.בכך שאתפלל למענו
,קדימה
תעשה את זה עכשיו, אם זה .יעזור לך להרגיש טוב יותר
אלי, נאמר שאלוהים .עוזר לאלה שעוזרים לעצמם
.זה תמיד בלבל אותי
כלומר, אלה שמרשים לעצמם
לקחת ...את פרוסת העוגה האחרונה או
,אלי, עזור בבקשה לוונדיגו דונר
.או לפחות עזור לו לעזור לעצמו
.אתה תהיה כומר נפלא
לעולם לא תצליח .לגייס מספיק אנשים
.אני לא מתכוון לגייס אנשים
אבל אני כן מתכוון .לחזור לספינה הזאת
?מה תעשה, דוד
.כל מה שיידרש
,כדאי שתחזור לרכס
.אני לא רוצה שתהיה מעורב בזה
?מה זאת אומרת
?פרייזר
,טום
?יש לך ויסקי ביד
,נאבקתי בשדים שלי
,אבל זה אתה
.זה תמיד אתה
.אתה המענה לתפילתי
?כמה שתית
.אתה חייב לעזור לי
.אני מתחנן בפניך
.יש משהו שאני מוכרח לעשות
.קצת אוויר צח לצלילות מחשבתית
,אתה לא רגיל לזה .הוויסקי ערפל את מחשבותיך
במהלך השנים ראיתי אנשים ,פונים אליך ומבקשים את עזרתך
.ואתה אף פעם לא מפנה להם עורף
?האם כעת תסרב לי
,תן לי ללכת לקרוזר
.תן לי לומר למושל מה עשיתי
תן לי להביט בעיני הגבירה פרייזר פעם אחת אחרונה
.ולהתוודות
ביום חתונתנו
נשבעתי לקלייר שהיא תזכה בהגנה ,של שמי, של שבטי, של משפחתי
.ולהגנה של... גופי
,אני אכבד את ההבטחה הזאת
.איני זקוק לעזרתך
אני מאמין ,שבכך שתיתן לי ללכת אליה
תכבד את ההבטחה הזאת .באותה מידה
בדיוק כפי שכיבדת את הבטחותיך .לאלה מאיתנו שישבו בארדסמיור
אין לי שם בעל משמעות .בעולם הזה
,משפחה הרוסה
.לא שבט משלי
.הרשה לי לעשות זאת
לא אוכל לומר דבר ?כדי לשנות את דעתך
.לא
.שלח את קלייר חזרה אליי
,באותו יום קודר
הגבירה פרייזר אמרה לנו מה היא .עמדה לומר בלוויה של מלווה
,אני לא אזכה להספד
ואני לא יודע איזו קבורה ...ממתינה לי, אבל
אני תוהה .מה אתה היית אומר עליי
?טום... -בבקשה
הייתי אומר שתומס כריסטי .היה סקוטי מכובד
מנהיג של אנשים
.בדרכו שלו
למרות שהוא לא ידע בדיוק .לאן להוביל אותם
,עקשן כפרד ארור
,אבל למרות חילוקי הדעות בינינו
,אדם שכיבדתי
.ושאני מקווה שזכיתי גם בכבודו
.סירה ממול
.ג'יימי אמר שהוא יחזור
,תראי אותו בקרוב .הוא ממתין לך בווילמינגטון
?לעזאזל, מה קורה פה
.באתי להודות ברצח בתי
.לא
.לא, לא יכולת לעשות זאת
.אני רואה שאת עדיין וכחנית
?יצאת מדעתך .זאת האמת-
.ואשבע על כך בכתבי הקודש
...אני
.אני לא מבינה
את זוכרת שפעם
?שאלת אם אני חושב שאת מכשפה
.אמרת שאתה לא חושב שכן. -לא
.אבל הכרתי אותן
.הילדה הייתה אחת מהן, וגם אמה
.הילדה" הייתה בתך מלווה"
.היא לא הייתה בתי
...מר כריסטי ,היא הייתה בתו של אחי-
.אדגר
...כשהחל המרד, אני
.התייצבתי לצד בית סטיוארט
,הוא לא היה מוכן לשמוע על כך ...הוא אמר שזה הבל, הוא
.הוא התחנן שלא אלך
ביקשתי ממנו לשמור על אשתי ...ועל אלן הקטן ו
.הוא עשה זאת
.הוא בהחלט עשה זאת
.אני מבינה
.זאת לא הייתה אשמתו
,מונה הייתה מכשפה
,קוסמת
.והוא נכנע לקסמיה
,אני רואה שאת לא מאמינה לי .אבל זאת האמת
,תפסתי אותה על חם פעמים רבות
...מחוללת את קסמיה ו
צופה בכוכבים כש... שערה
.מתבדר חופשי, פרוע ברוח
?היה לה שיער כמו שלי, לא .תפסיקי-
...ניסיתי להציל אותה בתפילה, ב .חסדי האל
.אך לא הצלחתי
היא נתלתה בסופו של דבר .על רצח אחי
.אז עמדת לקחת את אלן ומלווה
,עד שהיא הגיעה אליי ,למלווה כבר היה את זה
,את אותה ערמומיות ...את הקסם, את אותה
.נשמה אפלה כמו נשמת אמה
ניסיתי למנוע ממנה להפעיל .את תחבולותיה על גברים
.על שתיהן הוטלה קללת לילית
.היא הייתה הרה
איני חושב שזאת טעות למנוע .את בואה של מכשפה נוספת לעולם
את יודעת שהיא ניסתה ?לרצוח אותך
.אותך ואותי
אתה לא יכול .לדעת את זה בוודאות
את זאת שאמרה לי שסבלנו מאותה .מחלה במהלך הדיזנטריה ברכס
את סיפרת לה על הדברים .הבלתי נראים, החיידקים
היא הודתה כשתפסתי אותה .עם עצמות אוכל החטאים
היא הכינה ציר .כדי להרעיל את שנינו
.קמע האהבה
.היא רצתה את ג'יימי
,היא השתוקקה לעושר
.למעמד
.או למה שהיא החשיבה לחירות
אתה יודע ?מי היה אבי התינוק באמת
לא יכולתי לתת לה ,להחריב כל כך הרבה חיים
,משום שהיא הייתה מכשפה .שלא תהיה לך טעות
היא הייתה רוצחת מישהו .לפני שהיא הייתה מסיימת
אז אתה החלטת ?לשאת באשמה במקומה
,היא לא הייתה יוצאת חלציי ,אך היא הייתה בתי, דם מדמי
.אני אחראי
.אני לא מאמינה לך, טום
חיכיתי כל חיי
...בחיפוש אחר
,לא
,בתקווה למשהו שלא ידעתי מה שמו .אך ידעתי שחייב להתקיים
הייתי משוכנע ,שאני מבקש את אלוהים
אך אהבת האל בלבד .לא סיפקה אותי
.לא
...כעת אני יודע שאני
.אני אוהב אותך
.בבקשה
...כתבתי את
.הודאתי
נשבעתי שרצחתי את בתי בשל הבושה שהיא המיטה עליי
.בשל פריצותה
.לא
,כתבתי עותק נוסף של הודאה זו
וכבר מסרתי אותו .לעיתון בווילמינגטון
,הם יפרסמו אותו .ואת תצאי לחופשי
.תמיד השתוקקתי לאהבה דו-צדדית
ביליתי את חיי בניסיונות לתת .את אהבתי לאלה שלא ראויים לה
,הרשי לי לעשות זאת
להקריב את חיי
.למען אחת שראויה לה
.לחייך יש ערך
אתה לא יכול להשליך אותם .בצורה כזאת
.אני מודע לכך
.אחרת זה היה חסר משמעות
.לכי אל בעלך
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות
?סגן טייט
.אני מוכן
?הכרחת את טום להודות
.לא
...לא, הוא
הוא אמר לי ,מה הוא מתכוון לעשות
.ואני אמרתי לו להמתין
...אמרתי לו ש
...אנסה להשיב אותך, אבל .הוא התעקש
אז גם אתה לא חושב ?שהוא עשה את זה
הוא אמר שהוא שמר על שתיקה
רק כל עוד היה סיכוי .שתישפטי ותזוכי
...אבל
...לו היית בסכנה מיידית, הוא .היה מודה מיד
לכן הוא התעקש .לבוא איתנו לווילמינגטון
.אבל זה לא הגיוני
?למה הוא לא הודה בפני בראון
תהיתי אם בראון
,הוא שרצח את מלווה בעצמו ...אבל
.בחיפוש אחר נקמה. -אולי
אני פשוט לא מאמינה .שזה היה טום
.תגיד לי שהוא לא הודה בשבילי
,הוא אוהב אותך
.זה ברור כשמש, זרה
.אני הייתי עושה את אותו דבר
,מחשיב את חיי לאובדן ראוי
.לו זה היה מציל אותך
אבל איך אוכל לתת לו ?להקריב את עצמו למעני
.הם יתלו אותו, ג'יימי
,אם הוא מרגיש כמוני
אז לא עשית לו שום עוול
.כשנטלת את חייך מידו
.זה מה שהוא רצה
.כעת נוחי, יפתי
.ראיתי את סוסך
.אזהה אותו בכל מקום
.בהיתי בישבנו במשך 300 ק"מ
,נו
לא חפצת במסע חזרה ,לסקוטלנד היפה
?מר פרייזר
.לא
.לא, תודה
.אעדיף לחכות עד לאחר מכן
?לאחר מכן
,נו, באמת
אם תיפול שערה ,משערות ראשי בגללך
,אתה יודע שקרוביי יצודו אותך
.ויהרגו את כל מי שיקר לך
.חסכתי להם את הטרחה
,עד עכשיו, אחייני
האינדיאני שעינית
.יזכה את אנשיך בביקור קצר
.מכריו מהצ'ירוקי יסייעו לו
.כבר לא יהיו לנו צרות מהם
,אתה אדם טוב
.אדם מוסרי
.אני גם אדם אלים
כל טוב ששוכן בי .הוא בזכות אשתי
.אתה ניסית לקחת אותה ממני
.אתה לא תרצח אותי
.לא בדם קר
.אתה לא תעז
,התוודה בפני אלוהים ,אם אתה מוכרח
.מר בראון