:בפרקים הקודמים
הוא שותה .יותר מבדרך כלל לאחרונה
הוא הכניס לעצמו לראש שהוא היה אמור להיות שם כדי להגן עלינו
,מפני המנוול הזה
.ליונל
!הרימי את חצאיתך
!יד ארורה
...שקלתי את העניין ו .אני אעבור את... הניתוח שלך
,מה אעשה בלעדייך ?עם עוד תינוק
.ננס
.מה הוא אמר? -זה אומר שהוא גמד .הוא יפהפה-
בעלה של איימי מקאלום ,מת לפני חודש
.והותיר אותה עם שני ילדים
החלטת להעביר את בקשתו ?של צ'יף ציפור לנשק
,אני ממליץ שנענה לבקשתו .הצ'ירוקי יקבלו את נשקם
,שירו לי שיר על נער שנעלם"
?האם יכול להיות שזה אני"
בלב צוהל" הוא הפליג באותו היום
.מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
.הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
כל מה שהייתי אני" .נעלם לו
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה" באותו היום
."מים אל שמים"
"זרה"
3 עונה 6: פרק "איפוק"
:הביא וסנכרן F-U-Z
!הנה הוא! תמהרו !הוא צף-
!הוא צף
!קדימה
!הוא בדרך לאשדים! -הנה הוא !קדימה! קדימה-
!לא! -זה מר מקנזי
!הנה הם! בואו
!קדימה! נתפוס אותם פה
!אוי, לא
!חכו לי
!לא
!הסלסילה
!תראו, הנה הסלסילה
!אוי, לא! המפל
!בסדר, נבלים קטנים
?של מי היה הרעיון הזה
!שלא תעזו לברוח
,לא כדאי לך לגעת בו, אדוני .אתה תיכווה. -כן
.הם רצו לראות אם הוא יצוף
,והוא צף !זה אומר שהוא מזרע השטן
.זה מה שאמא ואבא שלי אומרים
.הוא צף בגלל שהוא היה בסלסילה
הריני מטביל אותך .בשם אנרי כריסטיאן
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
?שמעתם את זה
.שמו כריסטיאן
.הוא בן האלוהים
,אם תציקו לו שוב, השטן יופיע !ויגרור אתכם בצרחות לגיהינום
!ז'רמן
,טוב, הוא מוגן
.ויבש, וישן
.הוא לא נפגע
.אז הכול בואר
?בואר
,הייתי צריכה להטביע את כולם .בבאר
אילו הם היו פוגעים בשערה ...משערות ראשו הקטן
,ואתה
...אני מפנה את הגב לרגע
,חשבתי שהוא מוגן ...ישן בסלסילה שלו, ואתה פשוט
.זה היה ניסוי
מתברר שהוריהם אמרו להם ...שילדים כמו אנרי כריסטיאן הם
,צאצאי השדים
.והמים דוחים את רשעותם
אז תודה לאל שהם לא ניסו .להוציא אותו מהסלסילה
.הם פחדו לגעת בו
.הם חשבו שהוא ישרוף אותם
?ואתה האמנת בכך
?אתה חושב שאחיך שד
.חשבתי שהם יעזבו אותנו במנוחה !אתה לא טיפש כל כך-
...פשוט
.אני אדבר איתם
פרגוס, אל תיתן לזה .להטריד אותך
,"מצא את "עמיתיך
אמור להם שאני מצפה להם בטרקליני לפני ארוחת הערב
.כדי להעניש אותם
.אני אבוא איתך, נערי
?פרגוס
בכפרים בהרי צרפת .השאירו תינוקות גמדים לזאבים
.אנחנו לא נרשה שזה יקרה פה
.נעטוף את אנרי כריסטיאן באהבה
נגן עליו, ונוודא שהוא יקבל .יחס שווה כמו כולם
...כדי שהוא יגדל באושר ו
?וכשהוא יגדל
?האם יהיו לו חיים מאושרים
?יתחתן
?יפרנס משפחה
.אני לא מבינה למה לא
למה הוא לא יוכל להיות מלומד .או ללמוד מקצוע
.ויוכל לעבוד במשהו
."משהו"
עם כל הכבוד, גברתי, מעולם לא ?חזית בחייו של גמד. -ואתה כן
.כן
.בפריז
,מובן שבבית היו בחורות .ואפילו ילדים
.הם הלחם והחמאה של המוסד
אבל תמיד יש כאלה ,שחושקים באקזוטי
.ומוכנים לשלם על כך
אז מדי פעם המדאם הזמינה .את האדם שהתעסק בדברים כאלה
?אדון הפטריות
.שליט הגמדים
.שנטרל", ככה קראנו לבנות"
."לבנים קראנו "גמצוץ
מטעמים אקזוטיים שמוערכים .בשל נדירות צורתם המעוותת
.הטעם המוזר של בשרם
,לא התייחסו אליהם רע, לפטריות .הם היו יקרי ערך
השליט קנה ,פעוטות כאלה מהוריהם
.או אסף אותם מהרחובות
.הכרתי אחד מהם די טוב .שמו היה לוק
,לפעמים עבדנו יחד
.כייסנו לקוחות עשירים
יום אחד מצאתי אותו בסמטה
.עם... צוואר משוסף
אז המדאם שלחה את השוער ,להביא את הגופה
,ומכרה אותה לרופא
כדי שהוא יחתוך אותה לחתיכות .וימכור אותן לחיזוי עתידות
.אני מצטערת כל כך, פרגוס
,כשהכרתי אותך ואת אדוני
גיליתי את העולם ,שמחוץ לבית הבושת
ונדרתי שעולם לא אשוב .למקום כזה
.ובני עלול להיקלע לחיים כאלה
...שלא תעז לחשוב שג'יימי ...או אני, ש
.נרשה שיקרה דבר כזה ,לא, את לא תרשי, גברתי-
.אבל את לא תחיי לנצח
.וגם לא אדוני
.וגם לא אני
,אבל הילד יישאר גמד לנצח .וזאת אשמתי
,לא הייתי שם כדי להגן על אשתי .והוא הוכה בעודו ברחמה
.למצבו אין שום קשר למה שקרה
,אתה חייב להאמין לי, פרגוס .זאת לא הייתה אשמתך
.אני רופאה, אני יודעת
?פרגוס
?מר כריסטי
.אני מחכה לך זמן רב
.לא ידעתי כמה זמן תתעכבי
כמה מהילדים השליכו את נכדי .לנהר, כדי לראות אם הוא יצוף
אתה יודע, אני מקווה .שלא עודדת הבלים כאלה
.הגבירה פרייזר, האמיני לי שלא
.אני אדם מלומד
.אני מצטער שקרה דבר כזה
?הילד בסדר .לעת עתה. -טוב-
אני אשוחח עם הילדים .ועם הוריהם
הם יודעים שאני מתנגד .לאמונות טפלות
.זה בסדר, בעלי מטפל בעניין
?איך אוכל לעזור לך
,עבר מספיק זמן
,ידי השנייה החלימה
.הגיע הזמן
.יופי
.טוב, תיכנס
אני אכין את המרפאה ?ואת האתר. -אתר
הסכמתי לניתוח, אך לא ארשה לך .להשקות אותי בשיקוייך
?למה לא
...זאת מלאכת השטן להשתמש ב ...ואני חשבתי שרק היילנדרס הם-
.עקשנים כמו פרדות
?עקשנים כמו פרדות
...מר כריסטי מסרב ...הגבירה פרייזר מתעקשת-
אלוהים רוצה ,שהוא יעשה את הניתוח
אבל המזוכיסט מסרב .שאשתמש באתר
...מזוכיסט? -טוב, כך נקראים
.אנשים שנהנים לסבול
,תמיד היית נבל מוזר, טום
.אתה מוכרח לעשות כרצונך
אוכל לומר לך מניסיוני .שזה כרוך בסבל עצום
.היא עומדת לחתוך את ידך
.אני מודע לכך. -כן
.אך אין לך מושג מה התחושה
.לי יש
קלייר ריפאה את כף ידי .לפני שנים רבות
.אלה היו כאבי תופת
.כיום בקושי מבחינים בכך
,לא כדאי לך לסבול בצורה כזאת ,אם יש לך ברירה
.ויש לך
.ואני הגעתי להחלטה
.בבקשה, אל תספר לאמא שלי
,לא באתי לשוחח עם אמך, איידן
.העניין שלי הוא מולך
מר פרייזר רוצה שאתה וחבריך מהבוקר
.תגיעו אליו לפני ארוחת הערב
,אחרת הוא יבוא לכאן
.והוא בהחלט ישוחח עם אמך
.תישאר עם איידן
?הגבירה מקאלום
,אוי, תודה לך, אלוהיי ?ששלחת את הכומר. -מה
...זה לא בדיוק .מה שאני, את יודעת. -כן
,טוב, אולי לא בדיוק, אדוני ...אבל
...נהנינו מהדרשה שלך השבוע ו
?בבקשה, תוכל לעזור לי
.ליזי וימס הביא לי קצת... חלב
רציתי להוציא מעט ...עבור איידן, אבל
,טוב, אם לא השטן השתלט עליו .אז משהו אחר השתלט
,הוא אחוז דיבוק, אדוני .אני בטוחה בכך
!לעזאזל
.זאת רק צפרדע שור קטנה
,טוב, היא לא בדיוק קטנה .אבל היא ידידותית
...גברת וימס שומרת על
.כמה מהילדים ברכס
אני מניח שאחד מהם .עשה מעשה קונדס
?למה
?למה אלוהים הביא אותי לכאן
,טוב
עלינו להאמין
.שיש לו תוכנית כלשהי
.גם אם אינינו יודעים מהי
להביא את כולנו ,למקום הנורא הזה
לקחת ממני את בעלי ?ולהותיר אותי לגווע ברעב
,זה לא מקום נורא כל כך
ויורד פה פחות גשם .מאשר בסקוטלנד
,לעולם לא אראה אותה שוב
,את סקוטלנד
?נכון
.לא אוכל לדעת
.אבל לא אתן לך לרעוב
,זה כל מה שאוכל להבטיח לך .אבל אני אכן מבטיח זאת
!אוי, זה מופלא
.זה גלגל ענק
.אשתפר כשאצבור מעט ניסיון
?את בנית... את זה
.אוון לינדזי עזר לי
.הוא ידע איזה עץ הכי יתאים
,אעבוד מהר כפליים .ויהיה לי יותר זמן עבור הילדים
היי, שלא יהיו עוד מריבות .או שלא יהיה ורום עד מחר
.כן? -כן
.ילד טוב, קדימה
?"למה את קוראת לזה "ורום
...זה הקול ש .ג'ם משמיע כשהוא משחק בזה
מעניין אם רוג'ר הצליח .לקבץ את הילדים... מהבוקר
,אני לא בטוחה איך זה יעזור
.ההורים הם אלה שזקוקים למלקות
כבר ציפיתי שהוא יחזור הביתה .עד עכשיו, גם פרגוס
...אמרתי לאבא שנבוא עם התינוק ,וז'רמן
.עבור כל עונש שעלה בדעתו
...ו
פרגוס
.הבטיח לי שהוא יפסיק לשתות
.יופי. -כן
אני בטוחה שפרגוס .יגיע בקרוב. -כן
,זה באמת ישתפר
.את תראי
.תודה לך
,הנה
,אולי כדאי שתנשוך את זה
.כדי להתגבר על הכאבים
.אעדיף להתפלל
.בזמנך החופשי, הגבירה פרייזר
!אל תזוז, אחי! -אלוהים
.ג'יימי, הדלי
,אתה עלול לחוש בחילה ,מר כריסטי
,ואם כן
.תוכל להקיא שם
.שאפסיק? -לא, לא
חבל לבזבז .כל כך הרבה ויסקי
.ימין יהוה רוממה". -כן"
."ימין יהוה עושה חיל"
!זה די הולם, לא? -תמשיך
לא אמות כי אחיה" ,ואספר מעשי יה
,יסור ייסרני יה" .ולמוות לא נתנני
.פתחו לי שערי... -צדק"
.אודך כי... -עניתני", כן"
!אל יהוה... -יהוה" !ויאר לנו". -כן-
אסרו חג בעבותים" ."עד קרנות המזבח
!אתה חייב להפסיק לזוז
,אני זקוקה לשתי ידיי .לא אוכל להחזיק את ידיך
רק באתי לשאול .את הגבירה פרייזר משהו
...ומאחר שאבי שם .זאת סיבה נוספת להיכנס-
.את השוליה של דודה קלייר
?"היא קראה לי "השוליה שלה
טוב, בגלל זה את מתרוצצת כאן ?כל הזמן, לא
.כדי ללמוד את דרכי המרפאה. -כן
.רק שאבי לא ישמע אותך
הוא לא אוהב .שאני רואה אותו סובל
או פוגעת .ברגישותי הנשית השברירית
את נראית מספיק חזקה .בשביל לעמוד במראה של מעט דם
.וכך גם תעזרי לו להבריא
הוא חושש יותר לבריאותה .של נשמתי הנצחית
הוא מעדיף שאמקד בה .את מחשבותיי
טוב, במקום שנתמהמה כאן ,כמו שתי נשמות בלימבו
?שאלווה אותך הביתה
,אני לא קתולית .אז הנשמה שלי לא תהיה בלימבו
אבל כן, אתה רשאי .ללוות אותי הביתה
.יהוה רעי לא אחסר"
,בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני"
גם כי אלך בגיא צלמוות"
,לא אירא רע"
.כי אתה עמדי"
אך טוב וחסד ירדפוני" .כל ימי חיי". -כן
?זה הצליח
טווח התנועה שלך יהיה רחב יותר ,לאחר שהחתך יחלים
.ואוציא את התפרים
.אבל כן, זה הצליח
,אשמח אם תישאר הלילה במרפאה .כדי שאוכל להשגיח עליך. -כן
?למה שאביך יחשוש לגורלך הנצחי
מחמיא לי שאתה חושב .שאין לו סיבה
?אבל למה לא ...הלוא כולנו חוטאים, מר
.פרייזר, נכון? -מורי
.אמי הייתה פרייזר
...וכן, כולנו באמת חוטאים, אבל
?נערה צעירה כמוך
.אני בטוח שלא עשית שום רע
.אל תסתכל בקנקן
אני מניח
,שאילו אמי הייתה רואה אותי
גם היא הייתה חוששת .לגורלי הנצחי
.אמא שלי לא הייתה רוחנית כל כך
?מה זאת אומרת
.היא נתלתה כמכשפה
?נתלתה
?מתי
,הייתי ממש קטנה .אני בקושי זוכרת
.אני כבר כמעט בבית
,גם אחי יגיע הביתה
והוא לא יהיה מרוצה לראות אותי .מתהלכת עם גבר צעיר
.כן, כמובן
,להבנתי
חבורת הנבלים הקטנים והמרושעים שלכם
.הייתה להוטה לשחק באש הבוקר
.הנה, חמים ונעים
כמעט מתחשק לי .לצרוב אתכם בעצמי
אך מאחר שאתם נערים מתבגרים ,שצריכים ללמוד בעצמם
.יש לכם ברירה
לגעת בתינוק
.או במחתה
.קדימה, תחליטו
.קודם אתה .אני לא רוצה-
?הוא תינוק מתוק, לא
.אתה רואה שכן
?אתה רואה
.הצחקת אותו
.הוא מחבב אותך
.יפה
?אתם רואים !אמרתי לכם שהוא לא שד
?זאת האמת
מה שמר מקנזי אמר ?שהתינוק שייך לאלוהים
בהחלט לא אחלוק ,על מה שמר מקנזי אמר בנושא
,אבל לא משנה למי עוד הוא שייך
,אנרי כריסטיאן שייך לי
.וכדאי מאוד שכולכם תזכרו זאת
.כן, אדוני, מר פרייזר .כן, אדוני, מר פרייזר-
,טוב
.קחו לחם עם דבש ולכו לדרככם
אנרי כריסטיאן .שייך גם לך, ז'רמן
,הוא אחיך הקטן
.הוא זקוק להגנתך
.הבנת? -כן, סבא
.קדימה
.אבא, אני רעב כל כך
?אבא
.אני ממש רעב
.אל פחד, עכשיו אמא פה
?הזנחת את הילדים
?כמה שתית
,אם אני עדיין מסוגל לדבר .אז לא מספיק
.אולי אני צריך עוד משקה
.הבטחת לי שלא תשתה
אתה אדם טוב מדי .בשביל זה, אהובי
ראיתי מה המשקה .עלול לגרום לאדם
,ראיתי את אמי סובלת מזה
.אני וג'ואני סבלנו מזה
.ואלוהים עדי שלא אסבול מזה שוב
,אז בבקשה, פרגוס
.תגיד לי איך לעזור לך, בבקשה .לא תוכלי-
.אני זה שאמור לעזור לך
,לפרנס אותך ואת הילדים
.להגן עלייך ועל הילדים
אז תודה לאל שאנרי כריסטיאן ,היה איתי הערב
.ושהוא יונק את חלב אמו
?מה זאת אומרת
את חושבת ?שארשה שיאונה לו רע
.היית עושה יופי של עבודה במצבך
אתה לא יכול להגן על אף אחד !כשאתה שיכור
.את צודקת
אבל לא הייתי שיכור .כשאכזבתי אותך בזמנו
.גם אני יכולה להילחם עבורנו
,לא רק אתה נושא בעול
גם אני יכולה להגן עלינו. -לא .כנגד אנשים כמו ליונל בראון
,בטח שאני יכולה
.וזה מה שעשיתי
,שתהא זו נחמה עבורך, פרגוס .משום שזו הייתה כוונתי
.ליונל לא מת
?אני הרגתי אותו. -מה
?מה אמרת
.הוא איים עליי
.הוא איים על כולנו
הוא אמר שהוא ישרוף את הבית .בעודנו בתוכו
,אז מילאתי מזרק בסיקוטה
.ודקרתי אותו בצוואר
?את הרגת אותו
,חששתי שזה ירדוף אותי
.אבל זה לא רודף אותי
,אדם רע מת .ולנו לא יאונה כל רע
!אני לא צריך שאישה תגן עליי
.אבל אני כן צריך משקה
?אתה צמא
אני מקווה שזה הרווה .את צימאונך
!וכעת לך
!אמרתי לך ללכת
!אני הגבר בבית הזה
.אז תחזור כשתתנהג בהתאם
!אתה הבטחת לי, פרגוס פרייזר
,ואני רוצה גבר שלם
.ושום דבר אחר
,מה היית עושה ?אילו הם היו בוחרים במחתה
.הייתי נותן להם את עונשם
אני מקווה שהם הלכו הביתה .לספר להוריהם. -כן
,מצד שני
אם הוריהם חושבים ,שהוא מזרע שטן
,ואני סבו ואת סבתו
?מה זה אומר עלינו
.זה אומר שאת עצמך מזרע השטן
?מה קרה, זרה
.שום דבר
...אני
,אני ארד למטה
.אבדוק מה שלום טום
?הגבירה פרייזר
.מר כריסטי
.יש לך קצת חום
.הנה
.לאט
,אני רק רוצה לבדוק את ידך .זה הכול
.היא קצת כואבת
.היא מונעת ממני לישון
מדוע את לעולם לא חובשת ?מטפחת הגונה או מצנפת
?למה לי
כי כל אישה נשואה אדוקה .אמורה לעשות זאת
וכל אישה אשר תתפלל או תתנבא" וראשה פרוע, את ראשה היא מנוולת
."כי שווה היא למגולחה"
?חזרנו לפאולוס השליח
עלה בדעתך פעם שהיה לו ?יתוש בראש לגבי נשים
.חוץ מזה, אני לא מתפללת כרגע
אני רוצה לראות ,איך היא תעבור את הלילה
.לפני שאסתכן בנבואה לגביה
.נראה שהיא... -שערך
.יש כמות נכבדה ממנו
.באמת יש כמות נכבדה ממנו
...חשוב ש
,תניע את האצבעות בדרך קבע
כדי למנוע מהשרירים .להתכווץ במהלך ההחלמה
,בהתחלה זה יכאב .אבל אתה חייב לעשות את זה
.הנה, אראה לך
.אם תיקח את היד השנייה
...ואתה
.תמתח את המפרק הזה
אתה אמור לחוש במתיחה .במורד כף היד. -כן
.זה מה שאתה צריך
.הנה, תנסה בעצמך
?מר כריסטי, אתה רעב
.קצת, אני מניח, כן
.אביא לך משהו
כדאי שתמשיך לעשות .את התרגילים האלה זמן מה. -כן
.שלום, חתול
שלא תחשוב .שירך החזיר הזו בשבילך
אבל אולי אוכל להשיג לך .קצת חלב
.בוא
.היית צמא
.כדאי שתיתן לה לנוח עכשיו
.לא כדאי שהחתך יתחיל לדמם שוב
?יש עוד מישהו במטבח
.שמעתי אותך מדברת עם מישהו
,לא
.זה רק החתול
,ולא, הוא לא הנאמן שלי
.הוא סתם חתול
פשוט קצת פחות מגוחך לדבר איתו .מלדבר עם עצמי, זה הכול
,אמרתי לך, אני אדם מלומד
?אני לא חושב שאת מכשפה. -לא
?אז אתה לא מאמין במכשפות
.אתה יודע שיש מכשפות בתנ"ך
לא אמרתי שאני לא מאמין .במכשפות, אני כן מאמין
אמרתי שאני לא חושב .שאת אחת מהן
.אני שמחה מאוד לשמוע
,אני רוצה להתנצל בפנייך
.על התנהגותי הבוקר
,זה בסדר גמור
אני מבינה מדוע רעיון ההרדמה .עלול להישמע מוזר
.לא התכוונתי לזה
...התכוונתי לזה ש
.לא הצלחתי לשבת בשקט
לא הייתי מצפה מאיש לשבת בשקט .בזמן שאני חותכת את ידו
?אפילו לא מבעלך
.הוא אמר שריפאת את ידו
הוא לא התפתל ?כשעשית זאת, נכון
.כל אחד מגיב אחרת
.לא תצפי מאיש להיות ברמתו
.זה בטוח
.לא לזה התכוונתי
...כן, אני
תפרתי פצעים וקיבעתי עצמות ,עבור... גברים רבים
.כמעט כל ההיילנדרס
.הם עמדו בכך בגבורה
את יודעת .שלבעלך יש צלקות מגלב
.כן, כמובן
?אבל את יודעת למה .כן, אני יודעת-
.ואתה לא יודע .לא על כולן, נכון-
הוא הגיע לארדסמויר ...עם צלקות רבות, אבל
אני יודע שהוא קיבל עוד צלקות .רבות כשהיינו כלואים יחד
הוא קיבל אחריות .על חתיכת טארטן
.זה היה אסור
?אתה יודע למה
.זה לא היה שלו
.אלא של זקן
.זה היה אקט של... אומץ כביר
.בלתי נתפס
כלומר, כיצד הוא ?היה יכול לעשות זאת
.לא כיצד אלא מדוע
הוא יעשה הכול .כדי להגן על אחד מאנשיו
...לכן היום
?הוא נכח כאן
?הוא חושב שאני אחד מאנשיו
.כי האמיני לי שאני לא
.אני בטוחה שהוא לא
אני בטוחה שזה היה .רק אקט של חסד
והוא היה עושה זאת .גם עבור אדם זר
?בדיוק כמוך, לא
.לילה טוב, מר כריסטי
?מה שלום טום
.האמת שנראה שמצבו די טוב
?טום פוחד מנשים
...או ש
,הוא פשוט פוחד לחטוא .אני מניחה
נראה שהוא חש ממש לא בנוח ...כשנגעתי בידו או
.למעשה, כשנגעתי בו בכלל
,כן, זה היה ככה גם אצלי
.אחרי ארדסמויר
.הזדעזעתי כשנגעו בי
.בעיקר נשים
,היו שבועות, את יודעת
.שלא חשבנו על כך
,כל הזמן גווענו ברעב ,קפאנו מקור
.היינו שחוקים עד העצם
,אבל מדי פעם משהו היה משתנה
.ערפל התשישות היה מתפוגג
...סיפור שמישהו סיפר, אולי
מכתב מרעייתו .או מאחותו של מישהו
.לפעמים זה הגיע משום מקום
...אבל זה היה .מעיר אותך בלילה
.בחושך
כמו... ריח של אישה .ששוכבת לידך
,זיכרון, כמיהה
.צורך
,כמה מהגברים היו פונים לאחיהם
לעתים הם נהדפו בצעקות ,או במהלומות
.ולעתים לא
.וטום? -לא
.טום שקע בתוך עצמו
,לי היה מזל
.את עזרת לי לשוב חזרה מהעלטה
הוא כבר היה בארדסמויר ?כשאתה הגעת לשם, נכון
.ושניכם יצאתם משם באותו הזמן
.כשהכלא נסגר
טום נשלח לקולוניות .כדי לשמש משרת חוזי
,למה? -מלווה
?היא בערך בת 18, לא
טום עדיין היה בארדסמויר .כשאמה הרתה
...אולי הוא נישא שוב כשהוא ?הגיע לקולוניות
האם מישהו מהגברים נגע בך .אי פעם? -לא
.איש לעולם לא היה מעז לגעת בי
,הייתי הצ'יף שלהם
.הם אהבו אותי
.איש לעולם לא היה מעז לגעת בי
.האם אי פעם רצית בכך? -לא
,השתוקקתי למגע יד
.רק לזה
.כמהתי לכך
,יותר ממזון
.יותר משינה
.למרות שכמהתי נואשות לשינה
,לא רק בשל העייפות
אלא משום שבשנתי
.חלמתי עלייך
.אחי אמר לי שאתה צייד אימתני
,אני מניח שכן
.זה מזין אותי היטב
כפי שעניתי כשאבי שאל אותי מה עליי לעשות
.כדי לחמוק מאש הגיהינום
,הקפד לאכול היטב" ."והישמר מאוד מהמוות
...נו, אביך הוא
ודאי קשה לחיות עם עול .של ציפיות גבוהות כל כך
,לפעמים אני חושבת שאנשים טועים ,ועושים את המעשה הלא נכון
.אבל אולי מהסיבה הנכונה
אני מניחה שלדודך .לא ממש אכפת מה אתה עושה
שיש לך סימנים על הפנים ...ושאתה לא
.נוצרי, אני מניחה? -לא
.לא, אני לא יודע מה אני
.או במה אני מאמין
אך תמיד יצפה לי בית .עם דוד ג'יימי
אני יודע שהוא ייתן לי .את מעילו, אם אבקש
.וגם אם לא אבקש
.אז הוא אוהב אותך כבן. -כן
.הוא נתן לי קרקע משלי לעבד
עליך לשלם שכירות .ביום המס? -לא
.עדיין לא .עדיין לא עיבדתי אותה
את יודעת, אני לא בטוח ,שמקומי פה, איתם
.ולכמה זמן
?היכן עוד הוא יוכל להיות
הוא ודאי חושב .שאתה בהחלט ראוי והולם
,כן
.אדם בעל ערך
?יש להם משמעות כלשהי
שעשיתי דברים רבים ,שאני גאה בהם
.ודברים רבים שאני מתחרט עליהם
.אז חיית. -אכן
.אני מניח שזה לא חטא
,לא
.כלל לא
?כמה זמן עבר? שבוע
.היא מחלימה היטב
.יופי
.אתה עושה את התרגילים? -כן
.כן
אני מצפה לכך .ששוב אוכל להשתמש בה
,אני מתקשה לישון
.אז אני יורדת לקרוא מעט .גיליתי שזה עוזר. -כן
?אתה קורא רומנים
.כן
?"כבר קראת את "קורות טום ג'ונס .לא-
.אשתי קראה רומנים
.אבל זה לא היה מקובל עליי
.בזמנו
.השלכתי את כולם
קשה לי להאמין שהיא הייתה מרוצה .במיוחד מזה. -בהחלט לא
?אז מה שינה את דעתך .ארדסמויר-
...את יודעת, לא היו לנו ...ספרים שם, אבל
מר פרייזר נהג לשחזר את הספרים .שקרא בפני האסירים
,"לא את "קורות טום ג'ונס .אבל ספרים אחרים
וגיליתי שאולי הסיפורת
.לא הייתה כפי שחשבתי
.רק תמריץ לבטלה ולגחמות רשע
.מרקחת שקרים
אני בטוח שיש הבדל בין שקר .לסיפור להסחת דעת
.זאת בהחלט הייתה הסחת דעת
...בתנאים כאלה הסחת דעת היא .לא רשעות
למרות שמובן שעדיף .להימלט לתפילה. -כמובן
...אבל
.זה קירב בין האנשים
,לא היית חושבת שאנשים כאלה
,אריסים
,היילנדרס
יגלו אמפתיה זה לזה .במצבים כאלה
...הם
גוועו ברעב, קפאו מקור, מכוסים ,בחבורות, מופרדים ממשפחתם
אך הם התנחמו בכך שהם מעולם לא סבלו מתהפוכות
...כמו אלה שאירעו ל
.יצירי דמיון אלה
?תרצה לשאול אותו
.לא, לא, לא אוכל לעשות זאת
.בבקשה, אני מתעקשת
זאת תהיה .הסחת דעת בריאה עבורך
ואבוא לקחת אותו ,בעוד כמה ימים
.כשאבוא לבדוק את ידך
,ובכן
.עליי להודות לך
...אני
...התכוונתי לומר ש
ריצ'רד בראון .ביקר בנחלתנו הבוקר
הוא הציע לנו את הגנת .ועדת הביטחון שלו, אם נזדקק לה
.אני מקווה שסירבת
...האדם הזה
.אל תבטח בו
.תיכנסו בבקשה
.בוקר טוב, עלמתי
.אוי, מר פרייזר, הבהלת אותי
,אבי חובב פטריות .אז חיפשתי אזנונית יהודה
מה יעשה אביך כשתתחתני ?ותעזבי את ביתו
.אני מניח שהוא יזדקק לעזרה
איני מתכוונת להינשא .בקרוב, אדוני
?נסתדר היטב. -לא
.אני בטוח שיש לך מחזרים
,הנערים עורגים אלייך בהמוניהם .ראיתי אותם
,בבקשה, אדוני .אל תאמר זאת לאבי
.מובן שלא
.רק התבדחתי, עלמתי
?אביך קפדן מאוד
.חשבתי שהכרת אותו, אדוני. -אכן
...אבל אני .לומד להכיר אותו מחדש
?יש לך מספיק אזנונית יהודה
...ראיתי די הרבה אתמול ליד .הנחל הירוק
,אני הולך לשם .אוכל להראות לך
.זה אדיב מאוד מצדך
.תודה
אני מניח שגם אחיך אלן .יעזוב את הבית
.אולי ירד במורד החוף
אני יודע שהוא לא חקלאי .מבטן ומלידה, כן? -לא, הוא לא
.הוא גדל באדינבורו
.את ואחיך מאותה האם? -כמובן
?נולדת בסקוטלנד או פה
?אני מסקרנת אותך כל כך, אדוני
.בסקוטלנד
.אני לא ממש זוכרת אותה
אבל יש כאלה שאומרים שהמקום ?הזה דומה לה, אתה חושב כך
.די דומה
.אזורים מסוימים
.האחו הגדול, היער
.כן, היא ממש דומה לזה
,אבל מובן שאין פה כבול
.וגם לא אברש
.זה ההבדל הכי גדול
.כן
.ההרים האלה יפים
- ועם זה הנני מתמודד -
- 'יישם את המילה 'אהבה -
- מאהב מסוג זה -
.שוב הגיע יום המס
.תודה לך, גברת וימס
עלי לשתות זאת לפני שמר כריסטי .יראה אותי וינזוף בי
מה שטום הזקן לא יודע .לא יפגע בו
.שתמיד יהא עשן בארובתך .לבריאותך. -לבריאותך
,את בטוחה שאינך זקוקה לעזרה ?גברת וימס
.קזי ואני נוכל לחלק מעט מהשיכר
כן, כאילו שכל כוס שאתן לכם .לא תחליק ישר לגרונכם
.איני שוטה, ג'וזיה בירדסלי
אם כך, נעמוד על המשמר, נוודא .שאיש לא יגזול לגימה ללא רשות
,אם אתם רוצים להיות יעילים .לכו להביא לי עוד חבית שיכר
.לבריאותך
.נחמד לנוח קצת מהילדים
.גברת באג שמחה לשמור עליהם
?איך הוא לא מתבייש
.קדימה, קדימה
.פודריק מקניל
.יפה מאוד, אדוני
אם תמשיך כך, יהיה לך מספיק .בשביל להאכיל חמש נפשות
היכן שני הפרחחים ?הקטנים שלכם
.ודאי עושים צרות היכן שהוא
.ודאי מחפשים דברי מתיקה
,אוון לינדזי .לך הייתה שנה טובה
.אכן, מקדוב, היבול היה מבורך
הגיע הזמן שהאל הטוב יברך אותך באישה
.שתוציא עליה את כל הכסף הזה
,אולי הוא יציג לי את אחותך .מאחר שאת כבר נשואה
.תיזהר
היא צעירה מדי ,בשביל טיפוסים כמוך
.והיא בסקוטלנד בכל מקרה
.כן
.זה נראה טוב. -תודה
נראה לי שכדאי שנשדך לאוון ?את ליזי. מה דעתך
אם הוא יצליח לגבור על ג'וזיה .ועל קזי בירדסלי
?מה זאת אומרת
?לא שמת לב
.הם מגוננים עליה מאוד
אמך אומרת שהם משתרכים .אחרי ליזי כמו שני כלבלבים
.למעשה, כמו שני זאבים
.בבקשה
.הם הלכו הרגע להביא עוד
.אוכל לשלוח את המתכון, אם תרצה .אבקש מגברת קרומבי לבדוק-
.נשארה טיפה בשבילך
,כל מה שתרצי לומר לי .עדיף שכבר תאמרי זאת
,את בוהה בי כל הבוקר
.בוהה בי כמו שאת בוהה בבני
?מעולם לא ראית גבר עם יד אחת
?או גמד
?האם אנו מחרידים כל כך
.אתה שיכור להחריד
,ולגבי בנך
נראה לי שהמילה המתאימה ."היא "גרוטסקי
,אבל תגיד לנו אתה
.אם אתה מסוגל להביט בו
!פרגוס! -פרגוס
!המטורף הזה תקף אותי
?ראית מה קרה ,זה היה בעיקר באשמתה-
היא לא הייתה צריכה לדבר .בצורה כזאת על התינוק
אני ראיתי אותו שופך ויסקי .על פניה
ברור שזאת קללה מאלוהים .שילד נראה כך
?איך את מעיזה
,אלכוהול הוא מיץ השטן
,זה מה שאתה תמיד אומר ?מר כריסטי, לא
ובכן, נדיר לראות את אבי הילד .ללא כוס בידו
,הפרייזרים פתחו לפנינו את דלתם
,ואנו נכבד אותם בעיני האל ,ברחמים
.ובאדיבות
.לך
?מר מקגרגור
?מה קרה
בזמן שכולנו מתאקלמים ,בארץ חדשה זו
שרחוקה כל כך מהאדמה ,שרבים מאיתנו נולדו בה
:אני רוצה להגות במילים ."ואהבת לרעך כמוך"
אני חש שעליי לספר סיפור
על תינוק חסר אונים .שצף במורד נהר בסלסילה
.שמו היה משה
פרעה הורה שכל בני העברים .יושלכו ליאור ויוטבעו
הצו שכמעט הרג את הילד
יוציא את העם הנבחר לחירות .לאחר מכן
.הוא עשה זאת מתוך פחד
במשך חודשים אמו של משה ,הסתירה אותו, סיכנה את חייה
עד שהוא היה גדול מכדי .שהיה אפשר להסתיר אותו
היא הניחה אותו .בסלסילה ביאור והתפללה
,היא הפקידה אותו בידי אלוהים .למרות חששה
.רבים מכם הורים
מה הייתם עושים כדי להגן ?על ילדיכם החפים מפשע
לעולם לא תדעו ...מה תהיו מוכנים לעשות, עד ש
!פרגוס
!לא, אדוני, הנח לי
!לא
,הנח לי למות .זאת האפשרות היחידה
.מרסלי והילדים זקוקים לך .אני עושה זאת בשבילם-
,מרסלי תוכל להינשא שוב
למצוא גבר שיוכל לפרנס אותה ,ואת הילדים
.ולהגן על אנרי כריסטיאן
.אני לא מסוגל .אתה מסוגל-
.אתה יודע היטב שלא
.רוג'ר הציל אותו
.אתה מגן עליו
.אני אפס
.אני חסר תועלת
?חסר תועלת
אתה איחדת את המשפחה הזאת .כשהייתי בארדסמויר
עזרת לי בבית הדפוס שלי ,בזמן שהתאבלתי על קלייר
...ועם
היד האחת הזאת יצרת את הוויסקי .המוצלח ביותר שטעמתי
.אתה תעשה זאת שוב
אתה היחיד שיוכל ...להראות לבנך מה
אדם חסר תועלת כמוך .מסוגל לעשות
ואיזו גאווה .הוא יכול להסב לאביו
,אתה לא מבין זאת, אבל זה אתה ...לא מה שאתה עושה או
.נותן או מפרנס
אנחנו זקוקים שאתה
.תשוב הביתה
.ילדי... בני
.אני לא מי שהייתי בעבר, אדוני
ואני לא בטוח שאוכל .להיות שוב האדם ההוא
,אתה תוכל להיות
.אתה תהיה
.אני מצטער, לעולם לא שוב
.רס"ן מקדונלד
,מר פרייזר, הגבירה פרייזר .באתי ובידי מתנות
מכתב בקשת הנשק .התקבל היטב
נראה שנאמנותם ונכונותם של הסנובירד צ'ירוקי
.לא יכלו להגיע בזמן טוב יותר
- תה הושמד בנמל בוסטון -
.מסיבת התה של בוסטון
?אז שמעתם
.בהחלט אי-נעימות
אני מניח שהמלך יחשיב זאת .לאקט של מרי בוטה
?היכן תרצו אותם
אנחנו... נאחסן אותם .במחסן התירס לעת עתה
?מה זה אומר, זרה
.זה מתחיל
,הסופה, המלחמה
.היא כבר כמעט כאן
"זרה"
3 עונה 6: פרק "איפוק"
:הביא וסנכרן F-U-Z