1
00:00:17,794 --> 00:00:18,661
:בפרקים הקודמים

2
00:00:18,712 --> 00:00:20,204
הוא שותה
.יותר מבדרך כלל לאחרונה

3
00:00:20,255 --> 00:00:23,400
הוא הכניס לעצמו לראש שהוא היה
אמור להיות שם כדי להגן עלינו

4
00:00:23,508 --> 00:00:24,693
,מפני המנוול הזה

5
00:00:25,093 --> 00:00:26,111
.ליונל

6
00:00:30,599 --> 00:00:31,950
!הרימי את חצאיתך

7
00:00:33,352 --> 00:00:34,411
!יד ארורה

8
00:00:36,271 --> 00:00:41,001
...שקלתי את העניין ו
.אני אעבור את... הניתוח שלך

9
00:00:41,109 --> 00:00:43,754
,מה אעשה בלעדייך
?עם עוד תינוק

10
00:00:45,822 --> 00:00:46,814
.ננס

11
00:00:46,865 --> 00:00:50,177
.מה הוא אמר? -זה אומר שהוא גמד
.הוא יפהפה-

12
00:00:50,535 --> 00:00:52,721
בעלה של איימי מקאלום
,מת לפני חודש

13
00:00:52,829 --> 00:00:54,431
.והותיר אותה עם שני ילדים

14
00:00:55,374 --> 00:00:58,727
החלטת להעביר את בקשתו
?של צ'יף ציפור לנשק

15
00:00:58,877 --> 00:01:02,189
,אני ממליץ שנענה לבקשתו
.הצ'ירוקי יקבלו את נשקם

16
00:01:03,507 --> 00:01:08,753
,שירו לי שיר על נער שנעלם"

17
00:01:08,804 --> 00:01:13,659
?האם יכול להיות שזה אני"

18
00:01:14,309 --> 00:01:19,373
בלב צוהל"
הוא הפליג באותו היום

19
00:01:19,523 --> 00:01:24,670
.מים אל שמים"

20
00:01:24,903 --> 00:01:29,758
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

21
00:01:29,866 --> 00:01:34,846
.הרים של גשם ושמש"

22
00:01:35,289 --> 00:01:40,268
,כל מה שהיה טוב"
,כל מה שהיה הגון

23
00:01:40,502 --> 00:01:45,581
כל מה שהייתי אני"
.נעלם לו

24
00:01:45,632 --> 00:01:50,920
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

25
00:01:50,971 --> 00:01:55,575
?האם יכול להיות שזאת אני"

26
00:01:56,184 --> 00:02:01,222
בלב צוהל היא הפליגה"
באותו היום

27
00:02:01,273 --> 00:02:10,549
."מים אל שמים"

28
00:02:11,533 --> 00:02:16,221
"זרה"

29
00:02:17,664 --> 00:02:20,225
3 עונה 6: פרק
"איפוק"

30
00:02:21,226 --> 00:02:26,226
:הביא וסנכרן
F-U-Z

31
00:02:52,991 --> 00:02:55,844
!הנה הוא! תמהרו
!הוא צף-

32
00:02:56,954 --> 00:02:57,971
!הוא צף

33
00:02:58,330 --> 00:02:59,431
!קדימה

34
00:03:00,082 --> 00:03:03,310
!הוא בדרך לאשדים! -הנה הוא
!קדימה! קדימה-

35
00:03:12,719 --> 00:03:15,280
!לא! -זה מר מקנזי

36
00:03:36,034 --> 00:03:37,969
!הנה הם! בואו

37
00:03:39,121 --> 00:03:40,597
!קדימה! נתפוס אותם פה

38
00:03:41,456 --> 00:03:42,516
!אוי, לא

39
00:03:43,542 --> 00:03:44,601
!חכו לי

40
00:03:45,794 --> 00:03:46,895
!לא

41
00:03:47,087 --> 00:03:48,063
!הסלסילה

42
00:03:48,213 --> 00:03:49,523
!תראו, הנה הסלסילה

43
00:03:52,718 --> 00:03:54,319
!אוי, לא! המפל

44
00:04:03,395 --> 00:04:04,746
!בסדר, נבלים קטנים

45
00:04:05,230 --> 00:04:06,498
?של מי היה הרעיון הזה

46
00:04:08,191 --> 00:04:09,418
!שלא תעזו לברוח

47
00:04:11,486 --> 00:04:14,756
,לא כדאי לך לגעת בו, אדוני
.אתה תיכווה. -כן

48
00:04:15,324 --> 00:04:17,634
.הם רצו לראות אם הוא יצוף

49
00:04:17,910 --> 00:04:19,720
,והוא צף
!זה אומר שהוא מזרע השטן

50
00:04:20,120 --> 00:04:21,304
.זה מה שאמא ואבא שלי אומרים

51
00:04:22,205 --> 00:04:23,932
.הוא צף בגלל שהוא היה בסלסילה

52
00:04:27,753 --> 00:04:29,771
הריני מטביל אותך
.בשם אנרי כריסטיאן

53
00:04:31,340 --> 00:04:35,569
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

54
00:04:37,721 --> 00:04:38,739
?שמעתם את זה

55
00:04:39,598 --> 00:04:40,741
.שמו כריסטיאן

56
00:04:41,475 --> 00:04:42,784
.הוא בן האלוהים

57
00:04:43,894 --> 00:04:48,373
,אם תציקו לו שוב, השטן יופיע
!ויגרור אתכם בצרחות לגיהינום

58
00:04:50,484 --> 00:04:51,543
!ז'רמן

59
00:05:05,916 --> 00:05:07,100
,טוב, הוא מוגן

60
00:05:07,584 --> 00:05:09,102
.ויבש, וישן

61
00:05:11,797 --> 00:05:12,856
.הוא לא נפגע

62
00:05:13,549 --> 00:05:14,775
.אז הכול בואר

63
00:05:15,926 --> 00:05:16,985
?בואר

64
00:05:17,469 --> 00:05:19,529
,הייתי צריכה להטביע את כולם
.בבאר

65
00:05:20,681 --> 00:05:23,408
אילו הם היו פוגעים בשערה
...משערות ראשו הקטן

66
00:05:25,894 --> 00:05:26,912
,ואתה

67
00:05:27,312 --> 00:05:28,830
...אני מפנה את הגב לרגע

68
00:05:29,231 --> 00:05:31,933
,חשבתי שהוא מוגן
...ישן בסלסילה שלו, ואתה פשוט

69
00:05:31,984 --> 00:05:33,335
.זה היה ניסוי

70
00:05:34,778 --> 00:05:37,589
מתברר שהוריהם אמרו להם
...שילדים כמו אנרי כריסטיאן הם

71
00:05:38,824 --> 00:05:39,925
,צאצאי השדים

72
00:05:40,867 --> 00:05:43,178
.והמים דוחים את רשעותם

73
00:05:43,996 --> 00:05:46,640
אז תודה לאל שהם לא ניסו
.להוציא אותו מהסלסילה

74
00:05:47,040 --> 00:05:48,183
.הם פחדו לגעת בו

75
00:05:49,668 --> 00:05:50,894
.הם חשבו שהוא ישרוף אותם

76
00:05:51,295 --> 00:05:52,604
?ואתה האמנת בכך

77
00:05:53,130 --> 00:05:54,523
?אתה חושב שאחיך שד

78
00:05:55,257 --> 00:05:58,610
.חשבתי שהם יעזבו אותנו במנוחה
!אתה לא טיפש כל כך-

79
00:05:59,678 --> 00:06:00,696
...פשוט

80
00:06:07,019 --> 00:06:08,120
.אני אדבר איתם

81
00:06:11,607 --> 00:06:13,375
פרגוס, אל תיתן לזה
.להטריד אותך

82
00:06:23,452 --> 00:06:25,303
,"מצא את "עמיתיך

83
00:06:26,121 --> 00:06:29,574
אמור להם שאני מצפה להם
בטרקליני לפני ארוחת הערב

84
00:06:29,625 --> 00:06:31,101
.כדי להעניש אותם

85
00:06:34,171 --> 00:06:35,647
.אני אבוא איתך, נערי

86
00:06:44,765 --> 00:06:45,824
?פרגוס

87
00:06:56,193 --> 00:07:00,672
בכפרים בהרי צרפת
.השאירו תינוקות גמדים לזאבים

88
00:07:02,324 --> 00:07:03,842
.אנחנו לא נרשה שזה יקרה פה

89
00:07:05,661 --> 00:07:08,138
.נעטוף את אנרי כריסטיאן באהבה

90
00:07:09,623 --> 00:07:14,061
נגן עליו, ונוודא שהוא יקבל
.יחס שווה כמו כולם

91
00:07:15,170 --> 00:07:16,954
...כדי שהוא יגדל באושר ו

92
00:07:17,005 --> 00:07:18,273
?וכשהוא יגדל

93
00:07:19,716 --> 00:07:21,068
?האם יהיו לו חיים מאושרים

94
00:07:22,761 --> 00:07:23,820
?יתחתן

95
00:07:25,430 --> 00:07:26,657
?יפרנס משפחה

96
00:07:27,057 --> 00:07:28,575
.אני לא מבינה למה לא

97
00:07:29,685 --> 00:07:32,913
למה הוא לא יוכל להיות מלומד
.או ללמוד מקצוע

98
00:07:33,272 --> 00:07:35,415
.ויוכל לעבוד במשהו

99
00:07:37,568 --> 00:07:38,669
."משהו"

100
00:07:43,574 --> 00:07:48,220
עם כל הכבוד, גברתי, מעולם לא
?חזית בחייו של גמד. -ואתה כן

101
00:07:50,372 --> 00:07:51,348
.כן

102
00:07:52,416 --> 00:07:53,433
.בפריז

103
00:07:54,668 --> 00:07:57,646
,מובן שבבית היו בחורות
.ואפילו ילדים

104
00:07:58,297 --> 00:08:00,649
.הם הלחם והחמאה של המוסד

105
00:08:02,718 --> 00:08:05,195
אבל תמיד יש כאלה
,שחושקים באקזוטי

106
00:08:05,971 --> 00:08:07,280
.ומוכנים לשלם על כך

107
00:08:08,473 --> 00:08:12,911
אז מדי פעם המדאם הזמינה
.את האדם שהתעסק בדברים כאלה

108
00:08:16,732 --> 00:08:18,417
?אדון הפטריות

109
00:08:20,360 --> 00:08:21,586
.שליט הגמדים

110
00:08:24,448 --> 00:08:27,467
.שנטרל", ככה קראנו לבנות"

111
00:08:29,202 --> 00:08:31,888
."לבנים קראנו "גמצוץ

112
00:08:33,957 --> 00:08:38,228
מטעמים אקזוטיים שמוערכים
.בשל נדירות צורתם המעוותת

113
00:08:40,547 --> 00:08:42,691
.הטעם המוזר של בשרם

114
00:08:46,303 --> 00:08:49,406
,לא התייחסו אליהם רע, לפטריות
.הם היו יקרי ערך

115
00:08:51,725 --> 00:08:54,661
השליט קנה
,פעוטות כאלה מהוריהם

116
00:08:55,229 --> 00:08:57,289
.או אסף אותם מהרחובות

117
00:08:59,066 --> 00:09:02,544
.הכרתי אחד מהם די טוב
.שמו היה לוק

118
00:09:03,946 --> 00:09:05,505
,לפעמים עבדנו יחד

119
00:09:06,949 --> 00:09:08,884
.כייסנו לקוחות עשירים

120
00:09:13,997 --> 00:09:16,183
יום אחד מצאתי אותו בסמטה

121
00:09:17,918 --> 00:09:20,270
.עם... צוואר משוסף

122
00:09:22,881 --> 00:09:25,525
אז המדאם שלחה את השוער
,להביא את הגופה

123
00:09:27,302 --> 00:09:29,071
,ומכרה אותה לרופא

124
00:09:30,889 --> 00:09:33,659
כדי שהוא יחתוך אותה לחתיכות
.וימכור אותן לחיזוי עתידות

125
00:09:36,395 --> 00:09:38,121
.אני מצטערת כל כך, פרגוס

126
00:09:38,689 --> 00:09:40,165
,כשהכרתי אותך ואת אדוני

127
00:09:41,149 --> 00:09:43,418
גיליתי את העולם
,שמחוץ לבית הבושת

128
00:09:43,735 --> 00:09:46,088
ונדרתי שעולם לא אשוב
.למקום כזה

129
00:09:48,824 --> 00:09:52,469
.ובני עלול להיקלע לחיים כאלה

130
00:09:53,328 --> 00:09:57,865
...שלא תעז לחשוב שג'יימי
...או אני, ש

131
00:09:57,916 --> 00:10:01,160
.נרשה שיקרה דבר כזה
,לא, את לא תרשי, גברתי-

132
00:10:01,211 --> 00:10:02,562
.אבל את לא תחיי לנצח

133
00:10:03,547 --> 00:10:04,648
.וגם לא אדוני

134
00:10:04,840 --> 00:10:05,899
.וגם לא אני

135
00:10:06,800 --> 00:10:09,444
,אבל הילד יישאר גמד לנצח
.וזאת אשמתי

136
00:10:10,262 --> 00:10:13,699
,לא הייתי שם כדי להגן על אשתי
.והוא הוכה בעודו ברחמה

137
00:10:14,391 --> 00:10:17,911
.למצבו אין שום קשר למה שקרה

138
00:10:18,562 --> 00:10:21,790
,אתה חייב להאמין לי, פרגוס
.זאת לא הייתה אשמתך

139
00:10:22,274 --> 00:10:24,376
.אני רופאה, אני יודעת

140
00:10:26,320 --> 00:10:29,464
?פרגוס

141
00:10:43,378 --> 00:10:44,521
?מר כריסטי

142
00:10:45,714 --> 00:10:47,733
.אני מחכה לך זמן רב

143
00:10:48,508 --> 00:10:49,943
.לא ידעתי כמה זמן תתעכבי

144
00:10:50,594 --> 00:10:54,698
כמה מהילדים השליכו את נכדי
.לנהר, כדי לראות אם הוא יצוף

145
00:10:56,016 --> 00:10:58,994
אתה יודע, אני מקווה
.שלא עודדת הבלים כאלה

146
00:10:59,770 --> 00:11:02,497
.הגבירה פרייזר, האמיני לי שלא

147
00:11:04,149 --> 00:11:05,500
.אני אדם מלומד

148
00:11:06,735 --> 00:11:08,462
.אני מצטער שקרה דבר כזה

149
00:11:10,030 --> 00:11:14,301
?הילד בסדר
.לעת עתה. -טוב-

150
00:11:15,244 --> 00:11:17,554
אני אשוחח עם הילדים
.ועם הוריהם

151
00:11:17,788 --> 00:11:20,015
הם יודעים שאני מתנגד
.לאמונות טפלות

152
00:11:20,123 --> 00:11:22,726
.זה בסדר, בעלי מטפל בעניין

153
00:11:25,837 --> 00:11:27,356
?איך אוכל לעזור לך

154
00:11:28,840 --> 00:11:29,983
,עבר מספיק זמן

155
00:11:30,759 --> 00:11:32,027
,ידי השנייה החלימה

156
00:11:33,178 --> 00:11:34,154
.הגיע הזמן

157
00:11:37,808 --> 00:11:38,867
.יופי

158
00:11:39,476 --> 00:11:40,577
.טוב, תיכנס

159
00:11:42,813 --> 00:11:45,999
אני אכין את המרפאה
?ואת האתר. -אתר

160
00:11:46,984 --> 00:11:52,464
הסכמתי לניתוח, אך לא ארשה לך
.להשקות אותי בשיקוייך

161
00:11:53,490 --> 00:11:54,424
?למה לא

162
00:11:55,033 --> 00:11:59,262
...זאת מלאכת השטן להשתמש ב
...ואני חשבתי שרק היילנדרס הם-

163
00:11:59,830 --> 00:12:01,098
.עקשנים כמו פרדות

164
00:12:02,708 --> 00:12:03,809
?עקשנים כמו פרדות

165
00:12:04,167 --> 00:12:05,978
...מר כריסטי מסרב
...הגבירה פרייזר מתעקשת-

166
00:12:07,170 --> 00:12:08,704
אלוהים רוצה
,שהוא יעשה את הניתוח

167
00:12:08,755 --> 00:12:10,774
אבל המזוכיסט מסרב
.שאשתמש באתר

168
00:12:11,049 --> 00:12:13,819
...מזוכיסט? -טוב, כך נקראים

169
00:12:15,804 --> 00:12:17,406
.אנשים שנהנים לסבול

170
00:12:20,267 --> 00:12:21,994
,תמיד היית נבל מוזר, טום

171
00:12:22,936 --> 00:12:24,037
.אתה מוכרח לעשות כרצונך

172
00:12:25,272 --> 00:12:27,916
אוכל לומר לך מניסיוני
.שזה כרוך בסבל עצום

173
00:12:29,443 --> 00:12:31,420
.היא עומדת לחתוך את ידך

174
00:12:32,821 --> 00:12:34,506
.אני מודע לכך. -כן

175
00:12:35,157 --> 00:12:37,134
.אך אין לך מושג מה התחושה

176
00:12:37,826 --> 00:12:38,885
.לי יש

177
00:12:39,453 --> 00:12:41,096
קלייר ריפאה את כף ידי
.לפני שנים רבות

178
00:12:41,830 --> 00:12:43,140
.אלה היו כאבי תופת

179
00:12:43,832 --> 00:12:45,017
.כיום בקושי מבחינים בכך

180
00:12:46,752 --> 00:12:50,105
,לא כדאי לך לסבול בצורה כזאת
,אם יש לך ברירה

181
00:12:50,589 --> 00:12:51,606
.ויש לך

182
00:12:54,009 --> 00:12:56,695
.ואני הגעתי להחלטה

183
00:13:16,907 --> 00:13:18,008
.בבקשה, אל תספר לאמא שלי

184
00:13:19,785 --> 00:13:21,678
,לא באתי לשוחח עם אמך, איידן

185
00:13:22,454 --> 00:13:23,639
.העניין שלי הוא מולך

186
00:13:24,706 --> 00:13:26,491
מר פרייזר רוצה
שאתה וחבריך מהבוקר

187
00:13:26,542 --> 00:13:28,268
.תגיעו אליו לפני ארוחת הערב

188
00:13:30,003 --> 00:13:32,356
,אחרת הוא יבוא לכאן

189
00:13:33,173 --> 00:13:34,566
.והוא בהחלט ישוחח עם אמך

190
00:13:38,470 --> 00:13:39,529
.תישאר עם איידן

191
00:13:44,810 --> 00:13:45,952
?הגבירה מקאלום

192
00:13:46,228 --> 00:13:49,331
,אוי, תודה לך, אלוהיי
?ששלחת את הכומר. -מה

193
00:13:50,482 --> 00:13:53,585
...זה לא בדיוק
.מה שאני, את יודעת. -כן

194
00:13:53,819 --> 00:13:55,629
,טוב, אולי לא בדיוק, אדוני
...אבל

195
00:13:56,154 --> 00:13:58,131
...נהנינו מהדרשה שלך השבוע ו

196
00:13:59,533 --> 00:14:00,676
?בבקשה, תוכל לעזור לי

197
00:14:01,535 --> 00:14:04,096
.ליזי וימס הביא לי קצת... חלב

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,224
רציתי להוציא מעט
...עבור איידן, אבל

199
00:14:08,333 --> 00:14:10,560
,טוב, אם לא השטן השתלט עליו
.אז משהו אחר השתלט

200
00:14:11,461 --> 00:14:13,146
,הוא אחוז דיבוק, אדוני
.אני בטוחה בכך

201
00:14:22,806 --> 00:14:23,865
!לעזאזל

202
00:14:30,647 --> 00:14:31,957
.זאת רק צפרדע שור קטנה

203
00:14:32,691 --> 00:14:35,752
,טוב, היא לא בדיוק קטנה
.אבל היא ידידותית

204
00:14:43,869 --> 00:14:45,429
...גברת וימס שומרת על

205
00:14:46,496 --> 00:14:47,947
.כמה מהילדים ברכס

206
00:14:47,998 --> 00:14:49,599
אני מניח שאחד מהם
.עשה מעשה קונדס

207
00:14:53,337 --> 00:14:54,313
?למה

208
00:14:55,672 --> 00:14:57,232
?למה אלוהים הביא אותי לכאן

209
00:14:57,591 --> 00:14:58,567
,טוב

210
00:14:59,676 --> 00:15:00,986
עלינו להאמין

211
00:15:03,138 --> 00:15:04,948
.שיש לו תוכנית כלשהי

212
00:15:08,393 --> 00:15:09,953
.גם אם אינינו יודעים מהי

213
00:15:11,813 --> 00:15:13,999
להביא את כולנו
,למקום הנורא הזה

214
00:15:16,443 --> 00:15:18,795
לקחת ממני את בעלי
?ולהותיר אותי לגווע ברעב

215
00:15:20,072 --> 00:15:21,548
,זה לא מקום נורא כל כך

216
00:15:22,991 --> 00:15:25,010
ויורד פה פחות גשם
.מאשר בסקוטלנד

217
00:15:32,292 --> 00:15:33,727
,לעולם לא אראה אותה שוב

218
00:15:34,628 --> 00:15:35,729
,את סקוטלנד

219
00:15:37,422 --> 00:15:38,398
?נכון

220
00:15:39,174 --> 00:15:40,317
.לא אוכל לדעת

221
00:15:41,927 --> 00:15:43,153
.אבל לא אתן לך לרעוב

222
00:15:44,638 --> 00:15:46,573
,זה כל מה שאוכל להבטיח לך
.אבל אני אכן מבטיח זאת

223
00:15:54,022 --> 00:15:55,707
!אוי, זה מופלא

224
00:15:57,651 --> 00:15:59,044
.זה גלגל ענק

225
00:16:00,737 --> 00:16:02,422
.אשתפר כשאצבור מעט ניסיון

226
00:16:03,824 --> 00:16:06,218
?את בנית... את זה

227
00:16:07,077 --> 00:16:08,303
.אוון לינדזי עזר לי

228
00:16:08,620 --> 00:16:10,180
.הוא ידע איזה עץ הכי יתאים

229
00:16:10,706 --> 00:16:13,684
,אעבוד מהר כפליים
.ויהיה לי יותר זמן עבור הילדים

230
00:16:17,004 --> 00:16:22,651
היי, שלא יהיו עוד מריבות
.או שלא יהיה ורום עד מחר

231
00:16:23,468 --> 00:16:25,044
.כן? -כן

232
00:16:25,095 --> 00:16:26,238
.ילד טוב, קדימה

233
00:16:30,225 --> 00:16:32,828
?"למה את קוראת לזה "ורום

234
00:16:34,313 --> 00:16:38,041
...זה הקול ש
.ג'ם משמיע כשהוא משחק בזה

235
00:16:39,443 --> 00:16:44,047
מעניין אם רוג'ר הצליח
.לקבץ את הילדים... מהבוקר

236
00:16:45,741 --> 00:16:47,426
,אני לא בטוחה איך זה יעזור

237
00:16:47,993 --> 00:16:49,678
.ההורים הם אלה שזקוקים למלקות

238
00:16:50,329 --> 00:16:53,098
כבר ציפיתי שהוא יחזור הביתה
.עד עכשיו, גם פרגוס

239
00:16:53,999 --> 00:16:57,952
...אמרתי לאבא שנבוא עם התינוק
,וז'רמן

240
00:16:58,003 --> 00:16:59,563
.עבור כל עונש שעלה בדעתו

241
00:17:01,840 --> 00:17:02,858
...ו

242
00:17:04,676 --> 00:17:05,652
פרגוס

243
00:17:06,220 --> 00:17:07,696
.הבטיח לי שהוא יפסיק לשתות

244
00:17:10,891 --> 00:17:13,327
.יופי. -כן

245
00:17:17,898 --> 00:17:20,834
אני בטוחה שפרגוס
.יגיע בקרוב. -כן

246
00:17:23,570 --> 00:17:24,755
,זה באמת ישתפר

247
00:17:25,697 --> 00:17:26,757
.את תראי

248
00:17:44,883 --> 00:17:45,901
.תודה לך

249
00:17:51,765 --> 00:17:52,824
,הנה

250
00:17:53,350 --> 00:17:54,993
,אולי כדאי שתנשוך את זה

251
00:17:55,435 --> 00:17:56,578
.כדי להתגבר על הכאבים

252
00:17:57,521 --> 00:17:59,039
.אעדיף להתפלל

253
00:18:28,677 --> 00:18:31,196
.בזמנך החופשי, הגבירה פרייזר

254
00:18:36,643 --> 00:18:38,203
!אל תזוז, אחי! -אלוהים

255
00:18:38,645 --> 00:18:39,788
.ג'יימי, הדלי

256
00:18:41,690 --> 00:18:43,641
,אתה עלול לחוש בחילה
,מר כריסטי

257
00:18:43,692 --> 00:18:44,751
,ואם כן

258
00:18:45,319 --> 00:18:46,461
.תוכל להקיא שם

259
00:18:48,947 --> 00:18:51,732
.שאפסיק? -לא, לא

260
00:18:51,783 --> 00:18:53,385
חבל לבזבז
.כל כך הרבה ויסקי

261
00:19:01,168 --> 00:19:04,036
.ימין יהוה רוממה". -כן"

262
00:19:04,087 --> 00:19:07,149
."ימין יהוה עושה חיל"

263
00:19:07,341 --> 00:19:09,818
!זה די הולם, לא? -תמשיך

264
00:19:11,470 --> 00:19:15,615
לא אמות כי אחיה"
,ואספר מעשי יה

265
00:19:16,266 --> 00:19:20,787
,יסור ייסרני יה"
.ולמוות לא נתנני

266
00:19:21,480 --> 00:19:24,124
.פתחו לי שערי... -צדק"

267
00:19:24,316 --> 00:19:28,603
.אודך כי... -עניתני", כן"

268
00:19:28,654 --> 00:19:32,883
!אל יהוה... -יהוה"
!ויאר לנו". -כן-

269
00:19:32,950 --> 00:19:37,387
אסרו חג בעבותים"
."עד קרנות המזבח

270
00:19:38,997 --> 00:19:40,974
!אתה חייב להפסיק לזוז

271
00:19:41,959 --> 00:19:44,269
,אני זקוקה לשתי ידיי
.לא אוכל להחזיק את ידיך

272
00:19:57,057 --> 00:19:59,284
רק באתי לשאול
.את הגבירה פרייזר משהו

273
00:19:59,935 --> 00:20:02,871
...ומאחר שאבי שם
.זאת סיבה נוספת להיכנס-

274
00:20:03,897 --> 00:20:05,165
.את השוליה של דודה קלייר

275
00:20:07,067 --> 00:20:08,877
?"היא קראה לי "השוליה שלה

276
00:20:10,237 --> 00:20:13,632
טוב, בגלל זה את מתרוצצת כאן
?כל הזמן, לא

277
00:20:14,866 --> 00:20:17,386
.כדי ללמוד את דרכי המרפאה. -כן

278
00:20:18,495 --> 00:20:19,721
.רק שאבי לא ישמע אותך

279
00:20:20,372 --> 00:20:22,057
הוא לא אוהב
.שאני רואה אותו סובל

280
00:20:23,000 --> 00:20:25,852
או פוגעת
.ברגישותי הנשית השברירית

281
00:20:27,045 --> 00:20:29,564
את נראית מספיק חזקה
.בשביל לעמוד במראה של מעט דם

282
00:20:29,965 --> 00:20:31,400
.וכך גם תעזרי לו להבריא

283
00:20:32,175 --> 00:20:34,569
הוא חושש יותר לבריאותה
.של נשמתי הנצחית

284
00:20:35,137 --> 00:20:36,822
הוא מעדיף שאמקד בה
.את מחשבותיי

285
00:20:37,222 --> 00:20:41,326
טוב, במקום שנתמהמה כאן
,כמו שתי נשמות בלימבו

286
00:20:43,729 --> 00:20:44,788
?שאלווה אותך הביתה

287
00:20:45,689 --> 00:20:48,083
,אני לא קתולית
.אז הנשמה שלי לא תהיה בלימבו

288
00:20:49,234 --> 00:20:51,420
אבל כן, אתה רשאי
.ללוות אותי הביתה

289
00:20:55,115 --> 00:20:59,594
.יהוה רעי לא אחסר"

290
00:21:00,370 --> 00:21:03,682
,בנאות דשא ירביצני"

291
00:21:04,374 --> 00:21:07,477
.על מי מנוחות ינהלני"

292
00:21:08,086 --> 00:21:13,066
גם כי אלך בגיא צלמוות"

293
00:21:13,675 --> 00:21:15,819
,לא אירא רע"

294
00:21:16,553 --> 00:21:18,322
.כי אתה עמדי"

295
00:21:20,265 --> 00:21:25,954
אך טוב וחסד ירדפוני"
.כל ימי חיי". -כן

296
00:21:36,490 --> 00:21:37,674
?זה הצליח

297
00:21:39,493 --> 00:21:42,512
טווח התנועה שלך יהיה רחב יותר
,לאחר שהחתך יחלים

298
00:21:42,663 --> 00:21:44,197
.ואוציא את התפרים

299
00:21:44,248 --> 00:21:45,390
.אבל כן, זה הצליח

300
00:21:47,709 --> 00:21:53,565
,אשמח אם תישאר הלילה במרפאה
.כדי שאוכל להשגיח עליך. -כן

301
00:21:58,679 --> 00:22:01,990
?למה שאביך יחשוש לגורלך הנצחי

302
00:22:03,141 --> 00:22:05,243
מחמיא לי שאתה חושב
.שאין לו סיבה

303
00:22:05,727 --> 00:22:09,122
?אבל למה לא
...הלוא כולנו חוטאים, מר

304
00:22:10,190 --> 00:22:12,876
.פרייזר, נכון? -מורי

305
00:22:13,569 --> 00:22:14,711
.אמי הייתה פרייזר

306
00:22:15,362 --> 00:22:17,756
...וכן, כולנו באמת חוטאים, אבל

307
00:22:19,074 --> 00:22:20,342
?נערה צעירה כמוך

308
00:22:21,618 --> 00:22:22,844
.אני בטוח שלא עשית שום רע

309
00:22:23,704 --> 00:22:25,013
.אל תסתכל בקנקן

310
00:22:28,792 --> 00:22:29,893
אני מניח

311
00:22:30,669 --> 00:22:32,187
,שאילו אמי הייתה רואה אותי

312
00:22:32,504 --> 00:22:34,398
גם היא הייתה חוששת
.לגורלי הנצחי

313
00:22:35,591 --> 00:22:38,318
.אמא שלי לא הייתה רוחנית כל כך

314
00:22:40,304 --> 00:22:41,363
?מה זאת אומרת

315
00:22:43,473 --> 00:22:44,908
.היא נתלתה כמכשפה

316
00:22:46,143 --> 00:22:47,285
?נתלתה

317
00:22:48,228 --> 00:22:49,329
?מתי

318
00:22:49,605 --> 00:22:52,457
,הייתי ממש קטנה
.אני בקושי זוכרת

319
00:22:56,194 --> 00:22:57,254
.אני כבר כמעט בבית

320
00:22:57,571 --> 00:22:58,729
,גם אחי יגיע הביתה

321
00:22:58,780 --> 00:23:01,049
והוא לא יהיה מרוצה לראות אותי
.מתהלכת עם גבר צעיר

322
00:23:02,326 --> 00:23:04,636
.כן, כמובן

323
00:23:21,929 --> 00:23:23,613
,להבנתי

324
00:23:24,890 --> 00:23:27,383
חבורת הנבלים הקטנים
והמרושעים שלכם

325
00:23:27,434 --> 00:23:31,705
.הייתה להוטה לשחק באש הבוקר

326
00:23:34,399 --> 00:23:37,294
.הנה, חמים ונעים

327
00:23:40,614 --> 00:23:42,132
כמעט מתחשק לי
.לצרוב אתכם בעצמי

328
00:23:43,492 --> 00:23:47,262
אך מאחר שאתם נערים מתבגרים
,שצריכים ללמוד בעצמם

329
00:23:48,497 --> 00:23:49,640
.יש לכם ברירה

330
00:23:50,624 --> 00:23:51,725
לגעת בתינוק

331
00:23:54,336 --> 00:23:55,312
.או במחתה

332
00:23:57,756 --> 00:23:59,149
.קדימה, תחליטו

333
00:24:02,469 --> 00:24:05,280
.קודם אתה
.אני לא רוצה-

334
00:24:18,569 --> 00:24:19,961
?הוא תינוק מתוק, לא

335
00:24:21,238 --> 00:24:22,381
.אתה רואה שכן

336
00:24:33,125 --> 00:24:34,184
?אתה רואה

337
00:24:35,002 --> 00:24:36,061
.הצחקת אותו

338
00:24:36,628 --> 00:24:37,604
.הוא מחבב אותך

339
00:24:46,054 --> 00:24:47,114
.יפה

340
00:24:55,981 --> 00:24:58,750
?אתם רואים
!אמרתי לכם שהוא לא שד

341
00:24:59,610 --> 00:25:00,627
?זאת האמת

342
00:25:01,111 --> 00:25:04,006
מה שמר מקנזי אמר
?שהתינוק שייך לאלוהים

343
00:25:04,531 --> 00:25:08,051
בהחלט לא אחלוק
,על מה שמר מקנזי אמר בנושא

344
00:25:09,161 --> 00:25:11,305
,אבל לא משנה למי עוד הוא שייך

345
00:25:12,539 --> 00:25:15,726
,אנרי כריסטיאן שייך לי

346
00:25:16,793 --> 00:25:18,228
.וכדאי מאוד שכולכם תזכרו זאת

347
00:25:18,837 --> 00:25:21,064
.כן, אדוני, מר פרייזר
.כן, אדוני, מר פרייזר-

348
00:25:22,257 --> 00:25:23,191
,טוב

349
00:25:23,717 --> 00:25:25,861
.קחו לחם עם דבש ולכו לדרככם

350
00:25:34,311 --> 00:25:37,331
אנרי כריסטיאן
.שייך גם לך, ז'רמן

351
00:25:44,738 --> 00:25:45,922
,הוא אחיך הקטן

352
00:25:47,491 --> 00:25:48,675
.הוא זקוק להגנתך

353
00:25:49,409 --> 00:25:51,970
.הבנת? -כן, סבא

354
00:25:55,290 --> 00:25:56,308
.קדימה

355
00:26:09,096 --> 00:26:12,115
.אבא, אני רעב כל כך

356
00:26:15,644 --> 00:26:16,703
?אבא

357
00:26:20,023 --> 00:26:21,708
.אני ממש רעב

358
00:26:25,320 --> 00:26:27,172
.אל פחד, עכשיו אמא פה

359
00:26:33,495 --> 00:26:35,472
?הזנחת את הילדים

360
00:26:41,128 --> 00:26:42,229
?כמה שתית

361
00:26:42,588 --> 00:26:44,398
,אם אני עדיין מסוגל לדבר
.אז לא מספיק

362
00:26:46,466 --> 00:26:47,609
.אולי אני צריך עוד משקה

363
00:26:49,177 --> 00:26:50,946
.הבטחת לי שלא תשתה

364
00:26:59,104 --> 00:27:01,248
אתה אדם טוב מדי
.בשביל זה, אהובי

365
00:27:04,776 --> 00:27:06,294
ראיתי מה המשקה
.עלול לגרום לאדם

366
00:27:07,321 --> 00:27:08,964
,ראיתי את אמי סובלת מזה

367
00:27:09,656 --> 00:27:11,216
.אני וג'ואני סבלנו מזה

368
00:27:12,659 --> 00:27:15,762
.ואלוהים עדי שלא אסבול מזה שוב

369
00:27:18,457 --> 00:27:20,100
,אז בבקשה, פרגוס

370
00:27:22,753 --> 00:27:25,814
.תגיד לי איך לעזור לך, בבקשה
.לא תוכלי-

371
00:27:27,257 --> 00:27:29,359
.אני זה שאמור לעזור לך

372
00:27:30,302 --> 00:27:32,237
,לפרנס אותך ואת הילדים

373
00:27:32,346 --> 00:27:33,989
.להגן עלייך ועל הילדים

374
00:27:36,433 --> 00:27:39,286
אז תודה לאל שאנרי כריסטיאן
,היה איתי הערב

375
00:27:39,978 --> 00:27:41,455
.ושהוא יונק את חלב אמו

376
00:27:41,980 --> 00:27:43,081
?מה זאת אומרת

377
00:27:44,733 --> 00:27:46,960
את חושבת
?שארשה שיאונה לו רע

378
00:27:47,861 --> 00:27:49,629
.היית עושה יופי של עבודה במצבך

379
00:27:50,072 --> 00:27:51,923
אתה לא יכול להגן על אף אחד
!כשאתה שיכור

380
00:27:54,535 --> 00:27:55,510
.את צודקת

381
00:27:59,289 --> 00:28:01,558
אבל לא הייתי שיכור
.כשאכזבתי אותך בזמנו

382
00:28:02,626 --> 00:28:04,269
.גם אני יכולה להילחם עבורנו

383
00:28:08,298 --> 00:28:10,359
,לא רק אתה נושא בעול

384
00:28:10,842 --> 00:28:14,154
גם אני יכולה להגן עלינו. -לא
.כנגד אנשים כמו ליונל בראון

385
00:28:14,471 --> 00:28:15,822
,בטח שאני יכולה

386
00:28:16,515 --> 00:28:17,574
.וזה מה שעשיתי

387
00:28:24,106 --> 00:28:26,625
,שתהא זו נחמה עבורך, פרגוס
.משום שזו הייתה כוונתי

388
00:28:29,111 --> 00:28:30,212
.ליונל לא מת

389
00:28:35,075 --> 00:28:37,678
?אני הרגתי אותו. -מה

390
00:28:39,955 --> 00:28:41,181
?מה אמרת

391
00:28:41,665 --> 00:28:42,724
.הוא איים עליי

392
00:28:43,584 --> 00:28:44,726
.הוא איים על כולנו

393
00:28:45,085 --> 00:28:47,562
הוא אמר שהוא ישרוף את הבית
.בעודנו בתוכו

394
00:28:50,632 --> 00:28:53,860
,אז מילאתי מזרק בסיקוטה

395
00:28:54,803 --> 00:28:56,154
.ודקרתי אותו בצוואר

396
00:28:59,433 --> 00:29:00,742
?את הרגת אותו

397
00:29:03,228 --> 00:29:04,663
,חששתי שזה ירדוף אותי

398
00:29:06,732 --> 00:29:07,874
.אבל זה לא רודף אותי

399
00:29:09,234 --> 00:29:11,878
,אדם רע מת
.ולנו לא יאונה כל רע

400
00:29:12,529 --> 00:29:15,382
!אני לא צריך שאישה תגן עליי

401
00:29:19,244 --> 00:29:20,470
.אבל אני כן צריך משקה

402
00:29:27,920 --> 00:29:28,979
?אתה צמא

403
00:29:44,019 --> 00:29:45,495
אני מקווה שזה הרווה
.את צימאונך

404
00:29:49,233 --> 00:29:50,792
!וכעת לך

405
00:29:53,487 --> 00:29:54,880
!אמרתי לך ללכת

406
00:29:56,114 --> 00:29:58,592
!אני הגבר בבית הזה

407
00:29:58,742 --> 00:30:00,802
.אז תחזור כשתתנהג בהתאם

408
00:30:04,623 --> 00:30:07,059
!אתה הבטחת לי, פרגוס פרייזר

409
00:30:08,627 --> 00:30:10,187
,ואני רוצה גבר שלם

410
00:30:11,630 --> 00:30:12,773
.ושום דבר אחר

411
00:30:28,230 --> 00:30:30,415
,מה היית עושה
?אילו הם היו בוחרים במחתה

412
00:30:30,899 --> 00:30:32,292
.הייתי נותן להם את עונשם

413
00:30:34,111 --> 00:30:36,963
אני מקווה שהם הלכו הביתה
.לספר להוריהם. -כן

414
00:30:37,823 --> 00:30:38,924
,מצד שני

415
00:30:39,366 --> 00:30:42,052
אם הוריהם חושבים
,שהוא מזרע שטן

416
00:30:42,744 --> 00:30:46,556
,ואני סבו ואת סבתו

417
00:30:47,124 --> 00:30:48,475
?מה זה אומר עלינו

418
00:30:52,838 --> 00:30:55,232
.זה אומר שאת עצמך מזרע השטן

419
00:31:00,971 --> 00:31:02,155
?מה קרה, זרה

420
00:31:03,348 --> 00:31:04,491
.שום דבר

421
00:31:09,479 --> 00:31:10,497
...אני

422
00:31:13,233 --> 00:31:14,418
,אני ארד למטה

423
00:31:15,944 --> 00:31:17,087
.אבדוק מה שלום טום

424
00:31:49,102 --> 00:31:50,203
?הגבירה פרייזר

425
00:31:52,105 --> 00:31:53,290
.מר כריסטי

426
00:31:58,904 --> 00:32:00,213
.יש לך קצת חום

427
00:32:00,822 --> 00:32:01,965
.הנה

428
00:32:05,577 --> 00:32:06,595
.לאט

429
00:32:20,842 --> 00:32:22,861
,אני רק רוצה לבדוק את ידך
.זה הכול

430
00:32:27,307 --> 00:32:28,367
.היא קצת כואבת

431
00:32:29,643 --> 00:32:30,869
.היא מונעת ממני לישון

432
00:32:36,024 --> 00:32:39,544
מדוע את לעולם לא חובשת
?מטפחת הגונה או מצנפת

433
00:32:41,405 --> 00:32:42,506
?למה לי

434
00:32:42,906 --> 00:32:45,300
כי כל אישה נשואה אדוקה
.אמורה לעשות זאת

435
00:32:46,118 --> 00:32:53,183
וכל אישה אשר תתפלל או תתנבא"
וראשה פרוע, את ראשה היא מנוולת

436
00:32:54,126 --> 00:32:57,145
."כי שווה היא למגולחה"

437
00:32:57,671 --> 00:32:59,106
?חזרנו לפאולוס השליח

438
00:32:59,631 --> 00:33:03,318
עלה בדעתך פעם שהיה לו
?יתוש בראש לגבי נשים

439
00:33:03,969 --> 00:33:05,529
.חוץ מזה, אני לא מתפללת כרגע

440
00:33:05,804 --> 00:33:07,338
אני רוצה לראות
,איך היא תעבור את הלילה

441
00:33:07,389 --> 00:33:09,032
.לפני שאסתכן בנבואה לגביה

442
00:33:10,809 --> 00:33:12,244
.נראה שהיא... -שערך

443
00:33:15,314 --> 00:33:16,915
.יש כמות נכבדה ממנו

444
00:33:18,901 --> 00:33:20,085
.באמת יש כמות נכבדה ממנו

445
00:33:22,487 --> 00:33:23,630
...חשוב ש

446
00:33:24,239 --> 00:33:25,674
,תניע את האצבעות בדרך קבע

447
00:33:26,366 --> 00:33:28,927
כדי למנוע מהשרירים
.להתכווץ במהלך ההחלמה

448
00:33:30,204 --> 00:33:32,472
,בהתחלה זה יכאב
.אבל אתה חייב לעשות את זה

449
00:33:33,040 --> 00:33:33,906
.הנה, אראה לך

450
00:33:33,957 --> 00:33:35,309
.אם תיקח את היד השנייה

451
00:33:36,460 --> 00:33:37,561
...ואתה

452
00:33:38,128 --> 00:33:39,479
.תמתח את המפרק הזה

453
00:33:40,714 --> 00:33:43,692
אתה אמור לחוש במתיחה
.במורד כף היד. -כן

454
00:33:44,134 --> 00:33:45,277
.זה מה שאתה צריך

455
00:33:45,552 --> 00:33:47,487
.הנה, תנסה בעצמך

456
00:33:51,892 --> 00:33:53,243
?מר כריסטי, אתה רעב

457
00:33:54,895 --> 00:33:56,747
.קצת, אני מניח, כן

458
00:33:57,022 --> 00:33:58,248
.אביא לך משהו

459
00:33:59,524 --> 00:34:02,711
כדאי שתמשיך לעשות
.את התרגילים האלה זמן מה. -כן

460
00:34:18,794 --> 00:34:20,020
.שלום, חתול

461
00:34:22,589 --> 00:34:25,150
שלא תחשוב
.שירך החזיר הזו בשבילך

462
00:34:26,843 --> 00:34:30,197
אבל אולי אוכל להשיג לך
.קצת חלב

463
00:34:30,556 --> 00:34:31,740
.בוא

464
00:34:44,278 --> 00:34:45,420
.היית צמא

465
00:34:52,578 --> 00:34:53,887
.כדאי שתיתן לה לנוח עכשיו

466
00:34:55,330 --> 00:34:57,099
.לא כדאי שהחתך יתחיל לדמם שוב

467
00:35:02,170 --> 00:35:03,730
?יש עוד מישהו במטבח

468
00:35:05,048 --> 00:35:06,400
.שמעתי אותך מדברת עם מישהו

469
00:35:06,800 --> 00:35:07,859
,לא

470
00:35:09,011 --> 00:35:10,195
.זה רק החתול

471
00:35:11,763 --> 00:35:14,074
,ולא, הוא לא הנאמן שלי

472
00:35:14,683 --> 00:35:15,784
.הוא סתם חתול

473
00:35:16,476 --> 00:35:20,288
פשוט קצת פחות מגוחך לדבר איתו
.מלדבר עם עצמי, זה הכול

474
00:35:20,856 --> 00:35:23,375
,אמרתי לך, אני אדם מלומד

475
00:35:24,026 --> 00:35:27,796
?אני לא חושב שאת מכשפה. -לא

476
00:35:28,947 --> 00:35:30,465
?אז אתה לא מאמין במכשפות

477
00:35:31,366 --> 00:35:32,968
.אתה יודע שיש מכשפות בתנ"ך

478
00:35:33,160 --> 00:35:36,471
לא אמרתי שאני לא מאמין
.במכשפות, אני כן מאמין

479
00:35:36,997 --> 00:35:38,765
אמרתי שאני לא חושב
.שאת אחת מהן

480
00:35:40,042 --> 00:35:41,560
.אני שמחה מאוד לשמוע

481
00:35:49,801 --> 00:35:51,611
,אני רוצה להתנצל בפנייך

482
00:35:53,305 --> 00:35:54,740
.על התנהגותי הבוקר

483
00:35:56,516 --> 00:35:57,701
,זה בסדר גמור

484
00:35:59,436 --> 00:36:05,417
אני מבינה מדוע רעיון ההרדמה
.עלול להישמע מוזר

485
00:36:05,901 --> 00:36:07,044
.לא התכוונתי לזה

486
00:36:08,362 --> 00:36:09,671
...התכוונתי לזה ש

487
00:36:10,614 --> 00:36:12,341
.לא הצלחתי לשבת בשקט

488
00:36:12,950 --> 00:36:16,178
לא הייתי מצפה מאיש לשבת בשקט
.בזמן שאני חותכת את ידו

489
00:36:16,286 --> 00:36:17,471
?אפילו לא מבעלך

490
00:36:18,497 --> 00:36:20,307
.הוא אמר שריפאת את ידו

491
00:36:21,416 --> 00:36:23,518
הוא לא התפתל
?כשעשית זאת, נכון

492
00:36:26,088 --> 00:36:27,272
.כל אחד מגיב אחרת

493
00:36:27,589 --> 00:36:30,025
.לא תצפי מאיש להיות ברמתו

494
00:36:31,468 --> 00:36:32,527
.זה בטוח

495
00:36:32,928 --> 00:36:34,154
.לא לזה התכוונתי

496
00:36:35,347 --> 00:36:36,406
...כן, אני

497
00:36:36,890 --> 00:36:40,118
תפרתי פצעים וקיבעתי עצמות
,עבור... גברים רבים

498
00:36:40,769 --> 00:36:42,204
.כמעט כל ההיילנדרס

499
00:36:43,480 --> 00:36:45,123
.הם עמדו בכך בגבורה

500
00:36:51,363 --> 00:36:54,049
את יודעת
.שלבעלך יש צלקות מגלב

501
00:36:55,367 --> 00:36:56,677
.כן, כמובן

502
00:36:57,619 --> 00:37:00,097
?אבל את יודעת למה
.כן, אני יודעת-

503
00:37:01,206 --> 00:37:03,850
.ואתה לא יודע
.לא על כולן, נכון-

504
00:37:04,626 --> 00:37:08,105
הוא הגיע לארדסמויר
...עם צלקות רבות, אבל

505
00:37:08,672 --> 00:37:12,317
אני יודע שהוא קיבל עוד צלקות
.רבות כשהיינו כלואים יחד

506
00:37:13,719 --> 00:37:16,029
הוא קיבל אחריות
.על חתיכת טארטן

507
00:37:17,514 --> 00:37:18,615
.זה היה אסור

508
00:37:19,057 --> 00:37:20,200
?אתה יודע למה

509
00:37:20,851 --> 00:37:21,994
.זה לא היה שלו

510
00:37:23,478 --> 00:37:24,663
.אלא של זקן

511
00:37:25,689 --> 00:37:30,502
.זה היה אקט של... אומץ כביר

512
00:37:33,363 --> 00:37:34,423
.בלתי נתפס

513
00:37:35,073 --> 00:37:36,566
כלומר, כיצד הוא
?היה יכול לעשות זאת

514
00:37:36,617 --> 00:37:38,969
.לא כיצד אלא מדוע

515
00:37:41,121 --> 00:37:43,432
הוא יעשה הכול
.כדי להגן על אחד מאנשיו

516
00:37:46,043 --> 00:37:47,144
...לכן היום

517
00:37:48,629 --> 00:37:49,813
?הוא נכח כאן

518
00:37:50,589 --> 00:37:52,065
?הוא חושב שאני אחד מאנשיו

519
00:37:53,926 --> 00:37:56,361
.כי האמיני לי שאני לא

520
00:37:56,970 --> 00:37:58,113
.אני בטוחה שהוא לא

521
00:37:58,972 --> 00:38:01,325
אני בטוחה שזה היה
.רק אקט של חסד

522
00:38:01,850 --> 00:38:03,952
והוא היה עושה זאת
.גם עבור אדם זר

523
00:38:04,311 --> 00:38:05,912
?בדיוק כמוך, לא

524
00:38:25,123 --> 00:38:26,433
.לילה טוב, מר כריסטי

525
00:38:44,560 --> 00:38:45,702
?מה שלום טום

526
00:38:51,024 --> 00:38:53,961
.האמת שנראה שמצבו די טוב

527
00:38:58,198 --> 00:38:59,675
?טום פוחד מנשים

528
00:39:02,160 --> 00:39:03,303
...או ש

529
00:39:05,163 --> 00:39:08,392
,הוא פשוט פוחד לחטוא
.אני מניחה

530
00:39:09,710 --> 00:39:12,980
נראה שהוא חש ממש לא בנוח
...כשנגעתי בידו או

531
00:39:13,422 --> 00:39:14,815
.למעשה, כשנגעתי בו בכלל

532
00:39:15,173 --> 00:39:16,525
,כן, זה היה ככה גם אצלי

533
00:39:17,384 --> 00:39:18,610
.אחרי ארדסמויר

534
00:39:20,971 --> 00:39:22,239
.הזדעזעתי כשנגעו בי

535
00:39:23,390 --> 00:39:24,574
.בעיקר נשים

536
00:39:26,894 --> 00:39:28,453
,היו שבועות, את יודעת

537
00:39:30,188 --> 00:39:31,623
.שלא חשבנו על כך

538
00:39:33,567 --> 00:39:36,670
,כל הזמן גווענו ברעב
,קפאנו מקור

539
00:39:37,279 --> 00:39:38,297
.היינו שחוקים עד העצם

540
00:39:39,907 --> 00:39:41,883
,אבל מדי פעם משהו היה משתנה

541
00:39:42,659 --> 00:39:44,678
.ערפל התשישות היה מתפוגג

542
00:39:45,954 --> 00:39:47,764
...סיפור שמישהו סיפר, אולי

543
00:39:48,582 --> 00:39:51,518
מכתב מרעייתו
.או מאחותו של מישהו

544
00:39:53,545 --> 00:39:55,272
.לפעמים זה הגיע משום מקום

545
00:39:57,132 --> 00:39:59,943
...אבל זה היה
.מעיר אותך בלילה

546
00:40:01,970 --> 00:40:03,155
.בחושך

547
00:40:05,224 --> 00:40:09,286
כמו... ריח של אישה
.ששוכבת לידך

548
00:40:10,229 --> 00:40:12,998
,זיכרון, כמיהה

549
00:40:15,484 --> 00:40:16,585
.צורך

550
00:40:18,612 --> 00:40:21,757
,כמה מהגברים היו פונים לאחיהם

551
00:40:21,907 --> 00:40:24,968
לעתים הם נהדפו בצעקות
,או במהלומות

552
00:40:26,036 --> 00:40:27,262
.ולעתים לא

553
00:40:30,541 --> 00:40:32,643
.וטום? -לא

554
00:40:34,461 --> 00:40:35,979
.טום שקע בתוך עצמו

555
00:40:37,673 --> 00:40:38,815
,לי היה מזל

556
00:40:39,508 --> 00:40:41,234
.את עזרת לי לשוב חזרה מהעלטה

557
00:40:45,347 --> 00:40:51,119
הוא כבר היה בארדסמויר
?כשאתה הגעת לשם, נכון

558
00:40:52,604 --> 00:40:55,749
.ושניכם יצאתם משם באותו הזמן

559
00:40:57,568 --> 00:40:59,169
.כשהכלא נסגר

560
00:41:00,279 --> 00:41:03,340
טום נשלח לקולוניות
.כדי לשמש משרת חוזי

561
00:41:04,575 --> 00:41:06,927
,למה? -מלווה

562
00:41:08,036 --> 00:41:11,515
?היא בערך בת 18, לא

563
00:41:13,584 --> 00:41:17,229
טום עדיין היה בארדסמויר
.כשאמה הרתה

564
00:41:18,797 --> 00:41:22,317
...אולי הוא נישא שוב כשהוא
?הגיע לקולוניות

565
00:41:29,057 --> 00:41:33,370
האם מישהו מהגברים נגע בך
.אי פעם? -לא

566
00:41:34,146 --> 00:41:35,706
.איש לעולם לא היה מעז לגעת בי

567
00:41:36,607 --> 00:41:37,749
,הייתי הצ'יף שלהם

568
00:41:38,734 --> 00:41:39,710
.הם אהבו אותי

569
00:41:40,485 --> 00:41:41,920
.איש לעולם לא היה מעז לגעת בי

570
00:41:44,406 --> 00:41:46,925
.האם אי פעם רצית בכך? -לא

571
00:41:48,243 --> 00:41:51,054
,השתוקקתי למגע יד

572
00:41:51,914 --> 00:41:53,140
.רק לזה

573
00:41:53,999 --> 00:41:55,142
.כמהתי לכך

574
00:41:56,084 --> 00:41:57,227
,יותר ממזון

575
00:41:58,503 --> 00:41:59,438
.יותר משינה

576
00:42:01,298 --> 00:42:03,608
.למרות שכמהתי נואשות לשינה

577
00:42:04,343 --> 00:42:06,320
,לא רק בשל העייפות

578
00:42:07,888 --> 00:42:08,989
אלא משום שבשנתי

579
00:42:10,724 --> 00:42:11,867
.חלמתי עלייך

580
00:42:31,537 --> 00:42:33,555
.אחי אמר לי שאתה צייד אימתני

581
00:42:36,250 --> 00:42:37,851
,אני מניח שכן

582
00:42:39,336 --> 00:42:40,395
.זה מזין אותי היטב

583
00:42:42,005 --> 00:42:44,874
כפי שעניתי כשאבי שאל אותי
מה עליי לעשות

584
00:42:44,925 --> 00:42:46,777
.כדי לחמוק מאש הגיהינום

585
00:42:47,803 --> 00:42:50,572
,הקפד לאכול היטב"
."והישמר מאוד מהמוות

586
00:42:54,017 --> 00:42:56,828
...נו, אביך הוא

587
00:42:59,022 --> 00:43:03,460
ודאי קשה לחיות עם עול
.של ציפיות גבוהות כל כך

588
00:43:05,779 --> 00:43:09,424
,לפעמים אני חושבת שאנשים טועים
,ועושים את המעשה הלא נכון

589
00:43:11,076 --> 00:43:12,552
.אבל אולי מהסיבה הנכונה

590
00:43:21,587 --> 00:43:23,647
אני מניחה שלדודך
.לא ממש אכפת מה אתה עושה

591
00:43:24,590 --> 00:43:27,526
שיש לך סימנים על הפנים
...ושאתה לא

592
00:43:28,844 --> 00:43:31,822
.נוצרי, אני מניחה? -לא

593
00:43:33,473 --> 00:43:34,741
.לא, אני לא יודע מה אני

594
00:43:36,268 --> 00:43:37,369
.או במה אני מאמין

595
00:43:38,478 --> 00:43:39,955
אך תמיד יצפה לי בית
.עם דוד ג'יימי

596
00:43:42,024 --> 00:43:44,251
אני יודע שהוא ייתן לי
.את מעילו, אם אבקש

597
00:43:45,152 --> 00:43:46,461
.וגם אם לא אבקש

598
00:43:48,113 --> 00:43:49,715
.אז הוא אוהב אותך כבן. -כן

599
00:43:51,950 --> 00:43:53,802
.הוא נתן לי קרקע משלי לעבד

600
00:43:54,828 --> 00:43:57,014
עליך לשלם שכירות
.ביום המס? -לא

601
00:43:57,539 --> 00:43:59,266
.עדיין לא
.עדיין לא עיבדתי אותה

602
00:44:02,669 --> 00:44:05,814
את יודעת, אני לא בטוח
,שמקומי פה, איתם

603
00:44:06,673 --> 00:44:07,733
.ולכמה זמן

604
00:44:08,008 --> 00:44:09,151
?היכן עוד הוא יוכל להיות

605
00:44:12,596 --> 00:44:14,740
הוא ודאי חושב
.שאתה בהחלט ראוי והולם

606
00:44:17,226 --> 00:44:18,285
,כן

607
00:44:20,145 --> 00:44:21,246
.אדם בעל ערך

608
00:44:28,904 --> 00:44:30,005
?יש להם משמעות כלשהי

609
00:44:31,740 --> 00:44:33,342
שעשיתי דברים רבים
,שאני גאה בהם

610
00:44:34,284 --> 00:44:35,385
.ודברים רבים שאני מתחרט עליהם

611
00:44:37,162 --> 00:44:39,723
.אז חיית. -אכן

612
00:44:42,793 --> 00:44:44,770
.אני מניח שזה לא חטא

613
00:44:46,046 --> 00:44:47,064
,לא

614
00:44:50,342 --> 00:44:51,401
.כלל לא

615
00:44:59,351 --> 00:45:01,536
?כמה זמן עבר? שבוע

616
00:45:03,772 --> 00:45:05,040
.היא מחלימה היטב

617
00:45:05,857 --> 00:45:06,724
.יופי

618
00:45:06,775 --> 00:45:08,877
.אתה עושה את התרגילים? -כן

619
00:45:10,946 --> 00:45:11,922
.כן

620
00:45:13,407 --> 00:45:15,759
אני מצפה לכך
.ששוב אוכל להשתמש בה

621
00:45:24,042 --> 00:45:26,269
,אני מתקשה לישון

622
00:45:27,671 --> 00:45:31,692
.אז אני יורדת לקרוא מעט
.גיליתי שזה עוזר. -כן

623
00:45:32,342 --> 00:45:33,568
?אתה קורא רומנים

624
00:45:34,887 --> 00:45:36,279
.כן

625
00:45:36,680 --> 00:45:38,949
?"כבר קראת את "קורות טום ג'ונס
.לא-

626
00:45:40,309 --> 00:45:42,911
.אשתי קראה רומנים

627
00:45:43,395 --> 00:45:45,205
.אבל זה לא היה מקובל עליי

628
00:45:45,731 --> 00:45:46,790
.בזמנו

629
00:45:48,192 --> 00:45:49,334
.השלכתי את כולם

630
00:45:51,069 --> 00:45:54,756
קשה לי להאמין שהיא הייתה מרוצה
.במיוחד מזה. -בהחלט לא

631
00:45:56,575 --> 00:45:59,428
?אז מה שינה את דעתך
.ארדסמויר-

632
00:46:01,246 --> 00:46:04,641
...את יודעת, לא היו לנו
...ספרים שם, אבל

633
00:46:05,500 --> 00:46:10,413
מר פרייזר נהג לשחזר את הספרים
.שקרא בפני האסירים

634
00:46:10,464 --> 00:46:12,899
,"לא את "קורות טום ג'ונס
.אבל ספרים אחרים

635
00:46:13,884 --> 00:46:15,485
וגיליתי שאולי הסיפורת

636
00:46:16,845 --> 00:46:18,905
.לא הייתה כפי שחשבתי

637
00:46:19,056 --> 00:46:23,910
.רק תמריץ לבטלה ולגחמות רשע

638
00:46:24,603 --> 00:46:26,413
.מרקחת שקרים

639
00:46:27,022 --> 00:46:32,643
אני בטוח שיש הבדל בין שקר
.לסיפור להסחת דעת

640
00:46:32,694 --> 00:46:35,088
.זאת בהחלט הייתה הסחת דעת

641
00:46:35,572 --> 00:46:38,634
...בתנאים כאלה הסחת דעת היא
.לא רשעות

642
00:46:39,034 --> 00:46:44,681
למרות שמובן שעדיף
.להימלט לתפילה. -כמובן

643
00:46:46,500 --> 00:46:47,726
...אבל

644
00:46:48,794 --> 00:46:50,270
.זה קירב בין האנשים

645
00:46:51,630 --> 00:46:53,523
,לא היית חושבת שאנשים כאלה

646
00:46:53,924 --> 00:46:54,983
,אריסים

647
00:46:55,425 --> 00:46:56,610
,היילנדרס

648
00:46:57,386 --> 00:47:00,822
יגלו אמפתיה זה לזה
.במצבים כאלה

649
00:47:02,391 --> 00:47:03,408
...הם

650
00:47:05,561 --> 00:47:10,807
גוועו ברעב, קפאו מקור, מכוסים
,בחבורות, מופרדים ממשפחתם

651
00:47:10,858 --> 00:47:16,088
אך הם התנחמו בכך
שהם מעולם לא סבלו מתהפוכות

652
00:47:16,238 --> 00:47:17,965
...כמו אלה שאירעו ל

653
00:47:18,991 --> 00:47:20,592
.יצירי דמיון אלה

654
00:47:22,119 --> 00:47:23,303
?תרצה לשאול אותו

655
00:47:24,162 --> 00:47:26,348
.לא, לא, לא אוכל לעשות זאת

656
00:47:26,832 --> 00:47:28,433
.בבקשה, אני מתעקשת

657
00:47:29,418 --> 00:47:31,561
זאת תהיה
.הסחת דעת בריאה עבורך

658
00:47:31,962 --> 00:47:34,413
ואבוא לקחת אותו
,בעוד כמה ימים

659
00:47:34,464 --> 00:47:36,233
.כשאבוא לבדוק את ידך

660
00:47:39,636 --> 00:47:41,113
,ובכן

661
00:47:42,723 --> 00:47:44,074
.עליי להודות לך

662
00:47:49,771 --> 00:47:50,914
...אני

663
00:47:51,690 --> 00:47:53,375
...התכוונתי לומר ש

664
00:47:53,817 --> 00:47:57,713
ריצ'רד בראון
.ביקר בנחלתנו הבוקר

665
00:47:58,030 --> 00:48:02,801
הוא הציע לנו את הגנת
.ועדת הביטחון שלו, אם נזדקק לה

666
00:48:03,327 --> 00:48:04,761
.אני מקווה שסירבת

667
00:48:05,495 --> 00:48:06,680
...האדם הזה

668
00:48:07,623 --> 00:48:08,890
.אל תבטח בו

669
00:48:26,016 --> 00:48:27,576
.תיכנסו בבקשה

670
00:48:39,446 --> 00:48:40,547
.בוקר טוב, עלמתי

671
00:48:40,948 --> 00:48:43,550
.אוי, מר פרייזר, הבהלת אותי

672
00:48:44,868 --> 00:48:47,554
,אבי חובב פטריות
.אז חיפשתי אזנונית יהודה

673
00:48:47,829 --> 00:48:50,557
מה יעשה אביך כשתתחתני
?ותעזבי את ביתו

674
00:48:50,707 --> 00:48:52,601
.אני מניח שהוא יזדקק לעזרה

675
00:48:53,835 --> 00:48:55,854
איני מתכוונת להינשא
.בקרוב, אדוני

676
00:48:57,005 --> 00:48:59,149
?נסתדר היטב. -לא

677
00:49:00,175 --> 00:49:01,610
.אני בטוח שיש לך מחזרים

678
00:49:02,219 --> 00:49:04,988
,הנערים עורגים אלייך בהמוניהם
.ראיתי אותם

679
00:49:05,722 --> 00:49:07,616
,בבקשה, אדוני
.אל תאמר זאת לאבי

680
00:49:09,101 --> 00:49:10,077
.מובן שלא

681
00:49:11,019 --> 00:49:12,037
.רק התבדחתי, עלמתי

682
00:49:14,940 --> 00:49:16,416
?אביך קפדן מאוד

683
00:49:17,442 --> 00:49:19,920
.חשבתי שהכרת אותו, אדוני. -אכן

684
00:49:21,154 --> 00:49:23,757
...אבל אני
.לומד להכיר אותו מחדש

685
00:49:26,785 --> 00:49:27,886
?יש לך מספיק אזנונית יהודה

686
00:49:28,620 --> 00:49:32,349
...ראיתי די הרבה אתמול ליד
.הנחל הירוק

687
00:49:33,709 --> 00:49:34,977
,אני הולך לשם
.אוכל להראות לך

688
00:49:36,336 --> 00:49:37,312
.זה אדיב מאוד מצדך

689
00:49:39,548 --> 00:49:40,607
.תודה

690
00:49:42,676 --> 00:49:44,820
אני מניח שגם אחיך אלן
.יעזוב את הבית

691
00:49:45,387 --> 00:49:47,489
.אולי ירד במורד החוף

692
00:49:47,848 --> 00:49:50,826
אני יודע שהוא לא חקלאי
.מבטן ומלידה, כן? -לא, הוא לא

693
00:49:51,143 --> 00:49:52,285
.הוא גדל באדינבורו

694
00:49:53,312 --> 00:49:55,872
.את ואחיך מאותה האם? -כמובן

695
00:49:56,481 --> 00:49:58,583
?נולדת בסקוטלנד או פה

696
00:49:59,234 --> 00:50:01,336
?אני מסקרנת אותך כל כך, אדוני

697
00:50:04,323 --> 00:50:05,382
.בסקוטלנד

698
00:50:05,824 --> 00:50:07,050
.אני לא ממש זוכרת אותה

699
00:50:08,118 --> 00:50:10,262
אבל יש כאלה שאומרים שהמקום
?הזה דומה לה, אתה חושב כך

700
00:50:11,121 --> 00:50:12,389
.די דומה

701
00:50:13,207 --> 00:50:14,349
.אזורים מסוימים

702
00:50:15,334 --> 00:50:17,686
.האחו הגדול, היער

703
00:50:19,922 --> 00:50:21,106
.כן, היא ממש דומה לזה

704
00:50:23,717 --> 00:50:27,112
,אבל מובן שאין פה כבול

705
00:50:30,891 --> 00:50:32,034
.וגם לא אברש

706
00:50:32,392 --> 00:50:33,577
.זה ההבדל הכי גדול

707
00:50:35,187 --> 00:50:36,246
.כן

708
00:50:36,688 --> 00:50:39,333
.ההרים האלה יפים

709
00:50:48,575 --> 00:50:50,943
- ועם זה הנני מתמודד -

710
00:50:50,994 --> 00:50:52,304
- 'יישם את המילה 'אהבה -

711
00:51:04,049 --> 00:51:06,443
- מאהב מסוג זה -

712
00:51:33,871 --> 00:51:35,722
.שוב הגיע יום המס

713
00:51:36,206 --> 00:51:37,641
.תודה לך, גברת וימס

714
00:51:38,625 --> 00:51:41,228
עלי לשתות זאת לפני שמר כריסטי
.יראה אותי וינזוף בי

715
00:51:41,753 --> 00:51:44,189
מה שטום הזקן לא יודע
.לא יפגע בו

716
00:51:44,381 --> 00:51:47,317
.שתמיד יהא עשן בארובתך
.לבריאותך. -לבריאותך

717
00:51:49,011 --> 00:51:50,946
,את בטוחה שאינך זקוקה לעזרה
?גברת וימס

718
00:51:51,388 --> 00:51:53,991
.קזי ואני נוכל לחלק מעט מהשיכר

719
00:51:54,349 --> 00:51:58,787
כן, כאילו שכל כוס שאתן לכם
.לא תחליק ישר לגרונכם

720
00:51:59,813 --> 00:52:01,748
.איני שוטה, ג'וזיה בירדסלי

721
00:52:02,691 --> 00:52:06,420
אם כך, נעמוד על המשמר, נוודא
.שאיש לא יגזול לגימה ללא רשות

722
00:52:07,196 --> 00:52:10,173
,אם אתם רוצים להיות יעילים
.לכו להביא לי עוד חבית שיכר

723
00:52:15,787 --> 00:52:16,888
.לבריאותך

724
00:52:18,916 --> 00:52:20,642
.נחמד לנוח קצת מהילדים

725
00:52:21,376 --> 00:52:23,020
.גברת באג שמחה לשמור עליהם

726
00:52:26,173 --> 00:52:27,774
?איך הוא לא מתבייש

727
00:52:29,176 --> 00:52:30,402
.קדימה, קדימה

728
00:52:35,599 --> 00:52:36,658
.פודריק מקניל

729
00:52:37,684 --> 00:52:38,660
.יפה מאוד, אדוני

730
00:52:39,144 --> 00:52:41,955
אם תמשיך כך, יהיה לך מספיק
.בשביל להאכיל חמש נפשות

731
00:52:42,523 --> 00:52:44,249
היכן שני הפרחחים
?הקטנים שלכם

732
00:52:44,358 --> 00:52:46,251
.ודאי עושים צרות היכן שהוא

733
00:52:46,485 --> 00:52:48,211
.ודאי מחפשים דברי מתיקה

734
00:52:53,450 --> 00:52:55,443
,אוון לינדזי
.לך הייתה שנה טובה

735
00:52:55,494 --> 00:52:57,554
.אכן, מקדוב, היבול היה מבורך

736
00:52:57,913 --> 00:52:59,489
הגיע הזמן שהאל הטוב
יברך אותך באישה

737
00:52:59,540 --> 00:53:00,641
.שתוציא עליה את כל הכסף הזה

738
00:53:01,208 --> 00:53:04,311
,אולי הוא יציג לי את אחותך
.מאחר שאת כבר נשואה

739
00:53:04,419 --> 00:53:05,395
.תיזהר

740
00:53:05,629 --> 00:53:07,356
היא צעירה מדי
,בשביל טיפוסים כמוך

741
00:53:07,714 --> 00:53:10,025
.והיא בסקוטלנד בכל מקרה

742
00:53:10,592 --> 00:53:11,501
.כן

743
00:53:11,552 --> 00:53:13,236
.זה נראה טוב. -תודה

744
00:53:16,348 --> 00:53:19,201
נראה לי שכדאי שנשדך לאוון
?את ליזי. מה דעתך

745
00:53:20,852 --> 00:53:23,538
אם הוא יצליח לגבור על ג'וזיה
.ועל קזי בירדסלי

746
00:53:24,189 --> 00:53:25,248
?מה זאת אומרת

747
00:53:26,817 --> 00:53:28,335
?לא שמת לב

748
00:53:29,653 --> 00:53:30,921
.הם מגוננים עליה מאוד

749
00:53:31,196 --> 00:53:33,674
אמך אומרת שהם משתרכים
.אחרי ליזי כמו שני כלבלבים

750
00:53:34,366 --> 00:53:35,592
.למעשה, כמו שני זאבים

751
00:53:36,326 --> 00:53:37,386
.בבקשה

752
00:53:37,828 --> 00:53:39,096
.הם הלכו הרגע להביא עוד

753
00:53:40,205 --> 00:53:44,575
.אוכל לשלוח את המתכון, אם תרצה
.אבקש מגברת קרומבי לבדוק-

754
00:53:44,626 --> 00:53:46,103
.נשארה טיפה בשבילך

755
00:53:56,680 --> 00:53:59,491
,כל מה שתרצי לומר לי
.עדיף שכבר תאמרי זאת

756
00:54:01,476 --> 00:54:03,078
,את בוהה בי כל הבוקר

757
00:54:04,771 --> 00:54:06,581
.בוהה בי כמו שאת בוהה בבני

758
00:54:08,400 --> 00:54:10,377
?מעולם לא ראית גבר עם יד אחת

759
00:54:11,862 --> 00:54:12,921
?או גמד

760
00:54:18,619 --> 00:54:20,012
?האם אנו מחרידים כל כך

761
00:54:20,579 --> 00:54:21,972
.אתה שיכור להחריד

762
00:54:22,915 --> 00:54:24,308
,ולגבי בנך

763
00:54:25,042 --> 00:54:27,102
נראה לי שהמילה המתאימה
."היא "גרוטסקי

764
00:54:28,837 --> 00:54:29,980
,אבל תגיד לנו אתה

765
00:54:30,672 --> 00:54:32,357
.אם אתה מסוגל להביט בו

766
00:54:36,220 --> 00:54:38,071
!פרגוס! -פרגוס

767
00:54:42,226 --> 00:54:43,968
!המטורף הזה תקף אותי

768
00:54:44,019 --> 00:54:46,637
?ראית מה קרה
,זה היה בעיקר באשמתה-

769
00:54:46,688 --> 00:54:48,806
היא לא הייתה צריכה לדבר
.בצורה כזאת על התינוק

770
00:54:48,857 --> 00:54:50,459
אני ראיתי אותו שופך ויסקי
.על פניה

771
00:54:50,567 --> 00:54:53,962
ברור שזאת קללה מאלוהים
.שילד נראה כך

772
00:54:54,488 --> 00:54:55,672
?איך את מעיזה

773
00:54:55,989 --> 00:54:57,716
,אלכוהול הוא מיץ השטן

774
00:54:58,033 --> 00:55:00,385
,זה מה שאתה תמיד אומר
?מר כריסטי, לא

775
00:55:00,953 --> 00:55:04,389
ובכן, נדיר לראות את אבי הילד
.ללא כוס בידו

776
00:55:04,706 --> 00:55:06,475
,הפרייזרים פתחו לפנינו את דלתם

777
00:55:07,125 --> 00:55:10,187
,ואנו נכבד אותם בעיני האל
,ברחמים

778
00:55:12,172 --> 00:55:13,398
.ובאדיבות

779
00:55:15,926 --> 00:55:17,736
.לך

780
00:55:18,262 --> 00:55:19,279
?מר מקגרגור

781
00:55:22,849 --> 00:55:23,909
?מה קרה

782
00:55:27,855 --> 00:55:30,207
בזמן שכולנו מתאקלמים
,בארץ חדשה זו

783
00:55:30,691 --> 00:55:33,377
שרחוקה כל כך מהאדמה
,שרבים מאיתנו נולדו בה

784
00:55:34,486 --> 00:55:39,591
:אני רוצה להגות במילים
."ואהבת לרעך כמוך"

785
00:55:40,409 --> 00:55:42,552
אני חש שעליי לספר סיפור

786
00:55:43,787 --> 00:55:47,516
על תינוק חסר אונים
.שצף במורד נהר בסלסילה

787
00:55:55,424 --> 00:55:56,608
.שמו היה משה

788
00:55:59,803 --> 00:56:03,532
פרעה הורה שכל בני העברים
.יושלכו ליאור ויוטבעו

789
00:56:04,933 --> 00:56:07,218
הצו שכמעט הרג את הילד

790
00:56:07,269 --> 00:56:09,538
יוציא את העם הנבחר לחירות
.לאחר מכן

791
00:56:19,781 --> 00:56:22,384
.הוא עשה זאת מתוך פחד

792
00:56:34,588 --> 00:56:38,400
במשך חודשים אמו של משה
,הסתירה אותו, סיכנה את חייה

793
00:56:38,967 --> 00:56:41,028
עד שהוא היה גדול מכדי
.שהיה אפשר להסתיר אותו

794
00:56:42,512 --> 00:56:47,743
היא הניחה אותו
.בסלסילה ביאור והתפללה

795
00:56:49,811 --> 00:56:53,915
,היא הפקידה אותו בידי אלוהים
.למרות חששה

796
00:57:08,455 --> 00:57:09,640
.רבים מכם הורים

797
00:57:12,417 --> 00:57:14,936
מה הייתם עושים כדי להגן
?על ילדיכם החפים מפשע

798
00:57:17,965 --> 00:57:20,275
לעולם לא תדעו
...מה תהיו מוכנים לעשות, עד ש

799
00:57:24,596 --> 00:57:25,739
!פרגוס

800
00:57:31,937 --> 00:57:33,664
!לא, אדוני, הנח לי

801
00:57:38,569 --> 00:57:39,628
!לא

802
00:57:48,453 --> 00:57:50,806
,הנח לי למות
.זאת האפשרות היחידה

803
00:57:51,915 --> 00:57:54,851
.מרסלי והילדים זקוקים לך
.אני עושה זאת בשבילם-

804
00:57:56,503 --> 00:57:57,813
,מרסלי תוכל להינשא שוב

805
00:57:58,297 --> 00:58:01,608
למצוא גבר שיוכל לפרנס אותה
,ואת הילדים

806
00:58:02,301 --> 00:58:03,944
.ולהגן על אנרי כריסטיאן

807
00:58:04,928 --> 00:58:06,947
.אני לא מסוגל
.אתה מסוגל-

808
00:58:07,681 --> 00:58:09,408
.אתה יודע היטב שלא

809
00:58:10,684 --> 00:58:11,952
.רוג'ר הציל אותו

810
00:58:12,978 --> 00:58:14,204
.אתה מגן עליו

811
00:58:16,023 --> 00:58:17,165
.אני אפס

812
00:58:18,692 --> 00:58:19,793
.אני חסר תועלת

813
00:58:20,402 --> 00:58:21,461
?חסר תועלת

814
00:58:23,822 --> 00:58:27,217
אתה איחדת את המשפחה הזאת
.כשהייתי בארדסמויר

815
00:58:29,411 --> 00:58:32,764
עזרת לי בבית הדפוס שלי
,בזמן שהתאבלתי על קלייר

816
00:58:34,666 --> 00:58:35,767
...ועם

817
00:58:36,418 --> 00:58:40,272
היד האחת הזאת יצרת את הוויסקי
.המוצלח ביותר שטעמתי

818
00:58:42,799 --> 00:58:44,192
.אתה תעשה זאת שוב

819
00:58:46,637 --> 00:58:50,032
אתה היחיד שיוכל
...להראות לבנך מה

820
00:58:50,599 --> 00:58:52,617
אדם חסר תועלת כמוך
.מסוגל לעשות

821
00:58:54,102 --> 00:58:55,829
ואיזו גאווה
.הוא יכול להסב לאביו

822
00:58:57,814 --> 00:59:00,834
,אתה לא מבין זאת, אבל זה אתה
...לא מה שאתה עושה או

823
00:59:02,402 --> 00:59:04,630
.נותן או מפרנס

824
00:59:07,032 --> 00:59:08,383
אנחנו זקוקים שאתה

825
00:59:11,995 --> 00:59:13,138
.תשוב הביתה

826
00:59:14,122 --> 00:59:17,684
.ילדי... בני

827
00:59:21,004 --> 00:59:23,190
.אני לא מי שהייתי בעבר, אדוני

828
00:59:26,718 --> 00:59:28,362
ואני לא בטוח שאוכל
.להיות שוב האדם ההוא

829
00:59:30,389 --> 00:59:31,573
,אתה תוכל להיות

830
00:59:43,026 --> 00:59:44,127
.אתה תהיה

831
01:00:11,930 --> 01:00:13,782
.אני מצטער, לעולם לא שוב

832
01:00:45,839 --> 01:00:46,898
.רס"ן מקדונלד

833
01:00:47,424 --> 01:00:50,402
,מר פרייזר, הגבירה פרייזר
.באתי ובידי מתנות

834
01:00:50,677 --> 01:00:52,779
מכתב בקשת הנשק
.התקבל היטב

835
01:00:56,433 --> 01:01:01,121
נראה שנאמנותם ונכונותם
של הסנובירד צ'ירוקי

836
01:01:01,605 --> 01:01:02,956
.לא יכלו להגיע בזמן טוב יותר

837
01:01:05,692 --> 01:01:07,185
- תה הושמד בנמל בוסטון -

838
01:01:07,236 --> 01:01:08,754
.מסיבת התה של בוסטון

839
01:01:09,363 --> 01:01:10,505
?אז שמעתם

840
01:01:11,240 --> 01:01:13,008
.בהחלט אי-נעימות

841
01:01:13,742 --> 01:01:16,261
אני מניח שהמלך יחשיב זאת
.לאקט של מרי בוטה

842
01:01:17,287 --> 01:01:18,388
?היכן תרצו אותם

843
01:01:20,541 --> 01:01:23,727
אנחנו... נאחסן אותם
.במחסן התירס לעת עתה

844
01:01:43,105 --> 01:01:44,498
?מה זה אומר, זרה

845
01:01:46,650 --> 01:01:47,918
.זה מתחיל

846
01:01:48,944 --> 01:01:50,128
,הסופה, המלחמה

847
01:01:51,363 --> 01:01:52,464
.היא כבר כמעט כאן

848
01:02:00,289 --> 01:02:01,614
"זרה"

849
01:02:01,665 --> 01:02:02,782
3 עונה 6: פרק
"איפוק"

850
01:02:02,833 --> 01:02:06,075
:הביא וסנכרן
F-U-Z