.תהיו מוגנים יותר בעתיד
בריאנה ואני נחזור רק כשנדע .שג'מי שומע את האבנים
,ברגע שנדע שג'מי יכול לעבור .נשתמש באבן של בונט כדי לחזור
,כמו שאמרת .היא כרטיס החזרה שלנו הביתה
אם באתם לגייס, לא תמצאו .אנשים טובים יותר בשתי הקרוליינות
.נרכב איתכם להילסבורו
אני מקווה שלא בזבזת .שום תרופה טובה על הפחדן הזה
כוויות אבקת השריפה ,היו על גבו
אז מי שירה בו .עשה זאת מטווח קרוב
.שום אישה לא תדבר אליי ככה
את לא יכולה .לחלק את הכסף שלי
- 1772 סתיו -
?מה יש בשקי היוטה האלה
לא זכור לי שקנינו אותם .בוולאמס קריק
.בוטנים
?בוטנים
.למה? לחזירים לא חסר מזון
או שאת מתכוונת ?להכין מהם תרופה, זרה
.לא, כריכים
,עדיין לא הצלחתי ליצור גלידה
אבל אין סיכוי שאתן לג'מי לגדול
בלי לטעום כריכים .עם חמאת בוטנים וריבה
.אלוהים
?קלייר
.היא מתה .כן, כמו כל השאר-
?למה כולם בתוך הבית
למה הם לא נמלטו החוצה .כשפרצה השריפה? זה די מוזר
כי כולם כבר היו מתים .כשהשריפה פרצה
.אבל אני לא יודע ממה הם מתו
.יש פה עוד אחד
.אוכל לומר לכם ממה הוא מת
?אינדיאנים ,כן, יכול להיות, אבל זה נראה מוזר-
.יש רק חץ אחד
,בואו נסייר באזור
נראה אם מישהו נמלט .או מסתתר ביער
?יש פה מישהו
.אלוהים
?הלו
?יש פה מישהו
.אל תפחדו
?יש פה מישהו
.עכשיו אתם מוגנים
.באנו לעזור לכם
?ג'יימי
?יש פה מישהו
.לא, אני אעשה זאת
.הכול יהיה בסדר, מתוקה
,שובי הלילה לביתך
.לבית הסתיו, האביב והקיץ
,שובי הלילה לביתך
,לביתך הנצחי
.למיטת האינסוף
.לשנת האינסוף
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל" היא הפליגה באותו יום
.מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות" ,איים וימים
.הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"
שירו לי שיר" ,על נערה שנעלמה
?אם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל" היא הפליגה באותו יום
מים"
."אל שמים"
"זרה"
11 עונה 5: פרק "עוגת מסע"
את זוכרת שכשהלכתי כדי לשוב דרך האבנים
הכנת לי כריכים עם חמאת בוטנים ?וריבה שיזינו אותי במסעי
רק רציתי לוודא שתהיה לך ,מזכרת אחרונה מהבית
.לא משנה לאן תגיעי
?תוכל לקחת אותו
,אני בטוח שתוכל לקחת אותו .אני בטוח שתוכל
הם היו הדבר הטעים ביותר .שטעמתי אי פעם
.אני שמחה לשמוע
.זה חם
?זה חם
?אתה רוצה את זה ?לא. -לא-
.אבל רצית את זה לפני רגע .אני כבר לא רוצה את זה-
?הוא אמר שזה חם
.זה באמת ממש חמים .לא נכון-
את משוגעת .ממש כמו הבן שלך
,טוב, אם זה חם .תחזיר לי את זה, מתוק
.זה נשבר .ג'מי-
?עוד מישהו שומע את זה .אני שומע את זה-
.אני לא שומע כלום
.תנו לי לראות את זה
,זה חמים
.זה ממש חמים
ולפני שנייה זה היה .חם מספיק בשביל להישבר
.מבחינתי זה קר כאבן
...רוג'ר .הוא יכול לעבור-
?האם תעשו זאת
.קדימה, ג'ם, בוא איתי
.לא, אני רוצה לשמוע
,בסדר, מתוק .חכה פה רק לרגע
.ילד טוב
.נעים להיפגש, מר פרייזר .כן, אני מקווה מאוד, מר בראון-
אני רואה שבאת .עם כמה חברים
,מר פרייזר
,אתה פנית אליי לעזרה .וכעת אני פונה אליך
מאחר שהכתר כבר לא מסוגל ,להגן על מתיישבי הקולוניות שלו
.עלינו לקחת את העניינים לידינו
,הרשינו לעצמנו להקים ועדת מגן
שתגן על תושביו הטובים .של מחוז רואן
?והמושל החדש מודע לכך
המושל מרטין לא יוכל ,לתמוך בה רשמית
,אבל הוא מודע לה .והוא בהחלט לא מעוניין במרד נוסף
אתה יודע, שמענו שמועות ,על מתקפות אלימות
,על בקתות שהוצתו .על משפחות שנרצחו
?שמעת שקרו דברים כאלה ברכס .אכן כן-
לפני כמה ימים נתקלנו .בבקתה שבדיוק הוצתה
.בערך 16 ק"מ מוולאמס קריק
נראה שהגופות היו .של משפחה הולנדית
.קברנו אותן
,הפצע הזה
.נראה שהוא זקוק לטיפול
בוא איתי למרפאה שלי, אמצא .כמה תחבושות נקיות ואחבוש אותו
.לא, זה שום דבר
,לך איתה, אחי .לפי הריח הפצע הזה מודלק
?מה שלום בוני הקטנה
אני בטוחה שהיא מאושרת .עם המשפחה של אחייניתך
.שלומה מספק
?יש לך פה זיהום חמור, מתי נפצעת .לפני כמה ימים-
,אני יודע מה את חושבת .הגבירה פרייזר
.את חושבת שאני יריתי במורטון
.אני לא אומר שהיה לי חלק בכך .ואתה גם לא אומר שלא-
לדעתך לאב אין זכות לדרוש צדק ?על חרפה שהומטה על בתו
,זה ודאי מעשה ידיהם של הפראים .ראינו החודש שש בקתות שהוצתו
.האינדיאנים לא עשו זאת
?איך אתה בטוח כל כך
,קודם כול .אף אחד לא קורקף
וגם אם כן, האינדיאנים .אינם היחידים שמקרקפים
אכן, גם האדם הלבן .למד לעשות זאת
,לא משנה מי זה היה ?אולי משהו הבהיל אותם
,יש לך אנשים שמצייתים לך
האם אתה והחתן שלך ?תצטרפו אלינו
יש לנו מספיק אנשים .בשביל שניים או שלושה סיורים
,זה רב"ט הודג'פייל .הוא יפקד על אחד מהם
אתה ואנשיך .תוכלו להקים עוד אחד
,אני מודה לך על ההצעה ,אבל יש לנו פה עבודה רבה
אצטרך זמן מה .כדי לשקול זאת
אולי זכור לך, אל"מ, שכשביקשת ממני אנשים למיליציה שלך
.לא השתהיתי כדי לשקול זאת .לא, לא לזמן רב-
והמושל טריון הכיר לך תודה .על הסיוע המהיר
אך מלחמה ושמירה על חוק וסדר .הם שני דברים שונים
אני מניח שהוויסקי המפורסם שלך .עדיין זקוק לתשומת לבך המתמדת
,בסדר גמור, מר פרייזר .תשקול זאת
.אבל כדאי שכולכם תהיו דרוכים .אנחנו מסוגלים להגן על עצמנו-
,כפי שאמרתי, מר בראון .אשקול זאת
.תעלו על הסוסים
?את באמת חושבת שהם יעזבו
זה מה שבריאנה ,הבטיחה לרוג'ר
ברגע שהם ידעו .אם ג'מי יוכל לעבור
?אנחנו נדבר על מה שקרה
,אין הרבה לומר על בני בראון
.הם עושים כרצונם
,לא על בני בראון, דוד .על האופל
המוהיקנים אמרו לנו שרוחו של שן לוטרה
.מתגלה בפני מי שמחזיק באבן
,את מצאת את האופל
?אמרת שהוא התגלה בפנייך .כן-
אבל אני... -המוהיקנים חושבים שלמי שמחזיק באבן
יש יכולת לחזות .במה שעומד לקרות
,הם שאלו עלייך .אחרי שהלכתם
?ומה אמרת להם .את האמת-
,אין עוד אדם כמו דודה קלייר
.זו האמת
,איך שאת מדברת ,התרופות שלך
העובדה שחזרת ,אל דוד ג'יימי פתאום
.אחרי פרידה של 20 שנה
,וישנם גם בריאנה ורוג'ר ...שהגיעו מ
.אני לא יודע מהיכן
,כפי שאמרתי לך פעם ,למדתי לא לשאול שאלות
אבל עכשיו יש לי .כמה שאלות אלייך
המוהיקנים אמרו ,שזה היה שייך לשן לוטרה
,אני מבין מעט מזה ,אבל זה בלטינית
?אתה מבין משהו מזה
,אני קיים, אני עדיין קיים"
האם הייתי קיים" ?במקום שבין לבין
איני יודע מתי בדיוק אני קיים" ,ואיני יכול לברר זאת
אנשים אלה לא מודדים זמן" ,בשיטה שמוכרת לי
,ואין לי המילים כדי לברר"
אבל אני יודע" ."שהגעתי מאוחר מדי
,אלוהים
.הוא כתב בעט כדורי
?מה זה עט כדורי
?מי או... מה את
,איאן
,הגעתי מתקופה אחרת
,הגעתי מהעתיד
.מעוד 200 שנה
.אני ידעתי שאת פיה, דודה
.אני לא פיה
?אז את, רוג'ר ובריאנה
?כולכם
ואתה, אתה ידעת את זה ?במשך כל הזמן הזה, דוד
,מעט אנשים היו מבינים את זה .אז שמרנו את זה לעצמנו
?מורטה ידע
.כן
.כן, הוא ידע
.ועכשיו גם אתה יודע
.אתה יכול לצאת
.גברתי, אדוני
?מה שלומך, יוליסס .שלומי טוב, תודה, גברתי-
.התלונה היחידה שלי היא שיעמום
.טוב, הבאנו לך קצת אוכל .וחשבתי שתמצא שימוש גם לזה-
הייתי במקומות שבהם ,רק מחשבותיי ארחו לי לחברה
זה עשוי להסיח .את דעתך לזמן מה
,תודה לך, אדוני
.מחשבותיי הן חברה עלובה
,מסתובבים פה חברי ועדת מגן
בתחילה חשבתי ,שהם עלולים לחפש אותך
אבל לא נראה לי שהם שמעו .על מה שקרה בריברן
.עכשיו כשאני רוצח
לא הייתה לך ברירה .מלבד לעצור בעד מר פורבס
,הצלת את חיי דודתי .אנו מודים לך מאוד
אף אחד לא יחון אותי ,מרצח של אדם לבן
אפילו לא כדי להציל .את הגבירה קמרון
אבל בכל זאת, הייתי עושה זאת שוב .אילו הייתה לי הזדמנות כזאת
?חשבת לאן תלך כעת
כן, יהיה חכם מצדך ,לעזוב את קרוליינה הצפונית
,אולי לפילדלפיה .הקווקרים מתנגדים לעבדות
...למעשה, אדוני, אני .אני לא בדיוק עבד
?מה זאת אומרת
- מסמך הוצאה לחופשי -
,זה מסמך הוצאה לחופשי
שחתמו עליו ג'וקסטה קמרון ?וג'רלד פורבס כעד
.כן, אני מניח שזה די אירוני
אז במשך כל הזמן הזה ...היית חופשי, אבל
גברתי התעקשה להוציא אותי ,לחופשי ברגע שמר קמרון מת
.ואני בחרתי שלא לעזוב, אותה
טוב, הוא סוף סוף
.נרדם
.סליחה
מה לדעתך גרם לאופל להישבר ?כשג'מי אחז בה
בטח יש משהו שקשור למסע בזמן או לנוסעים בזמן
.שמשחרר כזאת אנרגיה
אבל היא לא נשברה .אצל מישהו מאיתנו
אולי ג'ם רגיש במיוחד .כי שני הוריו נוסעים בזמן
זו עשויה להיות הוכחה .לכך שאתה אביו הביולוגי
כל מה שרציתי אי פעם זה שנהיה משפחה
,ושנהיה מוגנים
,ואנחנו נהיה .לפחות מוגנים יותר
,אנחנו לא זקוקים לאופל
יש לי אבני האודם .והאבן שבונט נתן לך
,ברי
,תביני, אלה לא רק הסכנות
אלא לחיות חיים שלא היינו .אמורים לחיות. -אני יודעת
טוב, כנראה נצטרך להחליט ,מה לומר לכולם
.לא נוכל פשוט להיעלם
?אבל זה בדיוק מה שנעשה, לא
.אם הכול יתנהל כשורה .כן-
אבל אני לא רוצה סתם לאלץ את ההורים שלי
.להסביר מה קרה לנו
.ואני רוצה להיפרד מכולם .כן, כמובן-
חשבתי שנאמר שמצאתי עבודה .שלא מצריכה ירי או דקירה
,את יודעת, איפשהו בצפון .בבוסטון, בניו יורק
,עדיף בבוסטון .כולם יודעים שגדלתי שם
נוכל לומר להם שתהיה .מרצה באוניברסיטה
.זו האמת, רק במאה אחרת .כן-
עדיף שנישאר .קרוב ככל האפשר לאמת. -כן
?נעזוב בעוד חודש
.אדוני, יש לך אורח
?ג'ון .לא ידעתי שתבוא
?הכול בסדר .בסדר גמור-
,וויליאם? -שלומו טוב .הוא עדיין לומד בלונדון
...נו, בוא, ספר לי עוד, אבל
תגידי למר באג לקחת את המטען .של הלורד לחדר האורחים
חדר אורחים? -כן, בדיוק ,סיימנו לבנות את הקומה השנייה
.אתה תהיה האורח הראשון שלנו .לכבוד הוא לי-
שמעתי שבסופו של דבר ,מר בונט בא על עונשו. -אכן
.אבל לא מידיי
.זו הייתה משאלתה של בריאנה
נגזר עליו עונש מוות .והנהר לקח אותו עמו
,אני בטוח שעכשיו היא תירגע
בידיעה שלעולם .לא תראה שוב את פרצופו
?את באמת עוזבת, בת דודה .כן-
,הלוואי שהמצב היה שונה .אבל הוא לא
,בקרוב המצב פה יחמיר .עומדת לפרוץ מלחמה
את לא צריכה להיות מה שאת .כדי לדעת את זה
.כל אדם עם חצי עין רואה זאת
,אני שמח בשבילך
.אם זה באמת מה שאת רוצה
אבל חשבת שאולי אילו נשארת ?היית יכולה לשנות דברים
לצערי, מה שעומד לקרות .יהיה גדול הרבה יותר מאיתנו
דודה, אמרת לי שאת ודוד ג'יימי חשבתם שתוכלו לעצור
.בעד ג'יימס סטיוארט
למנוע את הטבח הנורא .שידעת שיתחולל בהיילנדס
טוב, הצלחנו למנוע את מותם .של כמה מאנשי לאליברוך בקלודן
אבל לא הצלחנו למנוע .את רצף האירועים ואת הקרב עצמו
.זה מורכב, איאן
,אבל יש דברים ,דברים קטנים יותר
.שאדם עשוי להצליח לשנות
משהו קטן הרבה יותר ...ממלחמה, למשל
.משהו בין בעל לאשתו
.אני רוצה לעבור דרך האבנים
.אני מצטערת, זה לא יצליח ?למה לא-
אנחנו חושבים .שזה משהו שנולדים איתו
,האופל, לא הרגשת שהיא חמה .וזה אחד הסימנים
...ולא שמעת את הזמזום .אז את תיקחי אותי-
,את יכולה לנסוע בזמן, דודה
,קחי אותי איתך .ואז תוכלי לשוב לכאן
,אני מצטערת .זה בלתי אפשרי
איאן, זה קשור לסיבה ?שבגללה עזבת את המוהיקנים
...אתה רוצה לחזור בזמן כי
,אמרת שלא אוכל ?אז מה זה משנה
נראה שהגיע הזמן .שאשוב לאנגליה, להלווטר
הלווטר, עבר זמן רב .מאז ששמעתי את השם הזה
.לצערי יש לי חדשות
.לורד דונסני מת
עליי לשוב כדי להסדיר ,את הטיפול בענייני האחוזה
.שהיא כעת של ויליאם
,ולטפל בליידי דונסני .אין לה אף אחד אחר
תוכל למסור לה ?את תנחומיי, ג'ון
.אם לדעתך היא תעריך אותם .אני בטוח שכן-
.אמסור לה אותם כשאחזור לשם
אבל אף שמעולם ,לא ציפיתי להיות כאן
אני מגלה שקשה לי לעזוב .באופן מפתיע
מאונט ג'וזיה היה מעין מקום מפלט ,מהעולם והסיבוכים שלו
.ודי נהניתי לעבד את האדמה .טוב ללכלך את הידיים-
.כן, אין לי ספק שזה יחסר לך
אין לי ספק שיחסרו לי .דברים רבים מכאן
אבל ויליאם ,הוא הרוזן התשיעי מאלסמיר
וכשיגיע לבגרות .הוא יהיה אחראי לחלוטין לנחלתו
,עליו ללמוד להיות רוזן .וחובתי להכין אותו לכך
אתה חושב שתחזרו לווירג'יניה ?בסופו של דבר
.אני מאמין שנחזור בבוא העת
קשה לי לדמיין שוויליאם .לעולם לא יראה אותך שוב
אבל ניכר שהאווירה בקולוניות האמריקאיות
נעשית קודרת .יותר ויותר בכל יום
,אני מקווה שאני טועה .אבל אני חש שסופה קרבה
.לא נראה לי שאתה טועה
.הבאתי לך משהו
.הוא נער נאה כל כך
ככל שהוא מתבגר .כך הוא נעשה דומה יותר לאביו
ביקשתי מבריאנה .לצייר לנו כמה פורטרטים
.של כולם, בעיקר של ג'מי
.משהו שיזכיר לנו אותם
.זה רעיון חכם, זרה
,זכרתי אותך במשך 20 שנה .יקירתי, ללא שום ציור
.אבל זה בהחלט עוזר
?קלייר
.העור שלך מלוח .בכית, ילדה? -לא
,פשוט חם כל כך .שאני מזיעה
אני בטח מסריחה .כמו חזירה לבנה
.תני לי לבדוק
,בצל
,שום
,משהו חריף
.פלפל שחור, כן
,ציפורן, משהו עצי
.פטריית כובע
זה לא הוגן, אתה יודע בדיוק .מה אכלנו בארוחת הערב
,חומץ, שמיר
,ושוב מלפפונים חמוצים .הם טעימים, אני אוהב אותם
.ניחוח אישה, פרח קטן שלי
.תן לי לבדוק
,אבקת שריפה
...חציר ו
.ניחוח קל של דשן
.זה גברי מאוד
,זה הבושם המיוחד שלך
רצית אותי ונרדמתי .לפני שנגעתי בך, אני מתנצל, זרה
.זה בסדר, היית עייף
עם זה יכולת .להקים אותי לתחייה
?מה אתה עושה, לעזאזל
,בושם האהבה
.תסמכי עליי, אהובתי
?מה את עושה, זרה
בודקת את הרזולוציה של .העדשה החדשה שלורד ג'ון הביא לי
.הנה, תסתכל
.אני רואה אותם
,דברים קטנים עם זנבות .שוחים להם
?נכון שהם מדהימים
.כן, מדהימים
,כן, חרוצים קטנים עסוקים .דוחפים ומתפתלים
.יש הרבה כל כך מהם
,כשסיפרת לי על חיידקים ,חשבתי שיהיו להם שיניים קטנות
.אבל לאלה אין
מעולם לא חשבתי שיהיו להם .זנבות חתירה נאים כל כך
טוב, המפלצות הקטנות האלה .הן לא חיידקים, אלה תאי זרמה
?מה זה
,תאי רבייה זכריים .מה שיוצר תינוקות
?את מתכוונת לזרעים
?של מי הם
?שלך כמובן, אז של מי
?מאין השגת אותם
כשהתעוררתי הבוקר .הם היו ברשותי
אתה יודע שהם יכולים לחיות במשך שבוע
כשהם משוחררים ?בסביבת המחיה ההולמת
.באתי לבקר אותך
?מי זה .זה אחיך-
אני סיפרתי לך שהייתי שבוי
ועבדתי כסייס .באחוזה אנגלית בשם הלווטר
.ושם הוא נולד
...שמו ויליאם, וכן .אמא שלך יודעת עליו
?ומי אמא שלו
.כלומר, אם לא אכפת לך לומר לי
...כן, אכפת לי, אבל
.אומר לך בכל מקרה
היא הייתה בתו .של בעל האחוזה
.שמה היה ז'נבה דונסני
,לא שררה בינינו אהבה ,אבל זו הייתה בחירה שלנו
.וזה כל מה שאומר על כך
.הוא דומה לך .כן-
.ודומה מאוד לך
?איפה הוא עכשיו ?כלומר, אוכל לפגוש אותו
.לא, הוא בלונדון
,הוא לא יודע שאני אביו .והוא לעולם לא ידע זאת
,הוא הרוזן התשיעי מאלסמיר
,ואם אי פעם האמת תתגלה .זה יהרוס את חייו
,הרוזן השמיני מאלסמיר ,האדם שלכאורה היה אביו
.מת כשוויליאם נולד
.וכך גם אמו
,אז לורד ג'ון נישא לאחותה .והם נהיו הוריו של וילי
אז זה הבן שלורד ג'ון .סיפר לי עליו. -כן
כן, לורד ג'ון משמש כאביו של ויליאם .מאז שהוא היה בן שש
...אני לא יודעת מה לומר, אני .אח? -כן
...כן, רציתי שתדעי ש
שיש לך בעולם עוד קרובים .מלבדי ומלבד אמך
,אולי תוכלי לחפש אותו
.כלומר, בספרים
,הוא יהיה רוזן .יהיה קל למצוא אותו
.כן, אחפש אותו
?מתי תעזבו
.נעזוב בעוד שבוע
,אחרי שאמך עזבה אותי ,ואת בבטנה
,מעולם לא חשבתי שאראה אותך
.אבל ידעתי שאת שם
,הייתי בעל ואבא .ועכשיו אני סבא
ואף שאולי לעולם לא ,אראה שוב אף אחד מכם
.הפכתם את חיי לשלמים
?עוזבים
.לרוג'ר הוצעה משרת הוראה .בצפון, בבוסטון-
.בוסטון? זה רחוק כל כך
?מה הורייך יעשו בלעדייך
מה אני אעשה בלעדייך ?כשאלד שוב
.היית לי לאחות .אני יודעת-
לעזוב את כולם יהיה הדבר הכי קשה .שעשיתי אי פעם. -כן
.נתגעגע לשניכם
.בואי הנה
.אני לא רוצה שתעזבו .גם אני לא-
.אל תעזבו, זה הבית שלכם .אני יודעת-
.אתגעגע אלייך .אז אל תעזבי-
.אני יודעת, אני מצטערת
.תהיי ילדה טובה, אתגעגע אלייך .ביי. -ביי-
אני מניחה שכדאי שגם אני אתחיל .להיפרד מכולם, אם הם כבר פה
אתגעגע אליהם ,ולפרצופי הפודינג הקטנים שלהם
.אין לי מושג איך אעמוד בזה
ז'רמן הוא ממש מלאך קטן .לאחרונה, גם ג'ואני, שיבורכו
...ליזי .מובן שאני מצפה לכך-
?אף שקר יותר בבוסטון, לא
,ליזי
.לא נוכל לקחת אותך איתנו
אז תשלחו מישהו לקחת אותי ,בעוד כמה שבועות? -לא
,תצטרכי להישאר פה .ברכס פרייזר
?אבל למה
,הייתי איתך בשעתך הקשה ביותר ...כשהמפלצת הזאת תקפה אותך ו
.וגם בתקופות הטובות
,ביום החתונה שלך .וכשג'מי נולד
,את היא שהצילה אותי .אני אמורה להישאר איתך, תמיד
,ליזי, תמיד היית לצדי .ואני מודה לך כל כך
אבל אני צריכה שמישהו יישאר פה .וישגיח על הוריי במקומי
,הם צריכים מישהי כמוך .שתטפל בהם
,מובן שאעשה זאת .אם זה רצונך
,ליזי, בבקשה... בבקשה אל תבכי .אני ממש מנסה להיות אמיצה
,את אמיצה מאוד
את אחד האנשים .הכי אמיצים שאני מכירה
.לעולם לא אשכח אותך
.גם אני לעולם לא אשכח אותך
?פרייזר
.מר בראון
אחי שלח אותי להודיע לך ,שוועדת המגן תתכנס בעוד שבוע
,הוא מצפה לתשובה ?האם אתה ואנשיך איתנו
,תגיד לאחיך ששקלתי זאת
,אבל עם כל הכבוד .איאלץ לסרב להזמנתו
,כל השנה הזאת שירתי את הכתר .הגיע הזמן שאשרת את משפחתי
.אני מאחל לך כל טוב, מר בראון
ריצ'רד לא ישמח .לשמוע את זה, מר פרייזר
,אני מצטער .זו החלטתי הסופית
אני... אשתי, אני הבאתי את אשתי .לפגוש את גברת פרייזר
.היא זקוקה למרפאה .כמובן, היא במרפאה שלה-
.בבקשה .כן-
?כמה זמן אתם נשואים .כמעט שנה-
,פרק כף היד שלך שבור ?איך זה קרה
פציעות מסוג זה קורות בדרך כלל בנפילה
או אם מישהו עיקם .את פרק כף היד
,פשוט תטפלי בה .כמו שטיפלת בי
מרסלי, תוכלי להביא לי סד ?וכמה תחבושות, וצרי גלעד
אקבע את פרק כף היד .כדי שהעצם לא תוכל לזוז
את חייבת להשתדל .לא להשתמש ביד יותר מדי
ליונל, אתה יכול ?לבקש מבעלי קצת ויסקי
אני צריכה להכין לאשתך מי טוניק .בשביל הכאבים
אני לא יודעת איך .אחטוב עצים ואכבס ביד אחת
בעלי מצפה שאבצע .את המטלות שלי
אולי בעלך יוכל ?לעזור לך עם המטלות
הוא כועס מאוד ?כשהן לא מתבצעות
?כמובן, איזה בעל לא יכעס
,ראיתי את הזעם של בעלך .הוא די מבהיל
הוא לא מתנהג כהרגלו .מאז שאליסיה שלו עזבה
,הוא נהיה עצוב והוא שותה
.הוא רוצה לגדל עוד תינוק
?ואת? את רוצה ילדים, רוז ?זו חובתי, לא-
.הוא אדם טוב
.אדם טוב לא היה פוגע בך
,את מבינה ...זו הייתה אשמתי, כי לא
.לא הסכמתי לשכב איתו
,לא אכפת לי מה הוא עושה לי ...אבל אם הוא יתאכזר אל התינוק
ד"ר רולינגס אומר
שאם את לא שוכבת עם גבר ,שבועיים לפני המחזור
.לא תיכנסי להיריון
.זה היה כתוב בעיתון
.אמא שלי לימדה אותי לקרוא
,הכול בסדר פה? -בסדר גמור .הגבירה פרייזר כמעט סיימה
- ד"ר ד' רולינגס -
.בסדר, בואי
.אני מודה לך
אין צורך שתטרחי .עם מי הטוניק
.תשמרי על עצמך, רוז
אני רוצה... טוב, בריאנה ואני .רוצים לבקש ממך טובה
.כן, כמובן, כל מה שתרצו
?תהיה מוכן לבוא איתנו
.כלומר, למעגל האבנים
מישהו יצטרך להחזיר הביתה ...את העגלה והסוסים, ואנחנו
לא רוצים שג'יימי וקלייר ?יעשו את זה. -למה לא
בריאנה פוחדת שאם הוריה יהיו שם
היא עלולה שלא למצוא .את האומץ הדרוש כדי לעזוב אותם
.אבוא איתכם
.תודה לך
אני רוצה לתת לך את זה, בתמורה .לכל מה שעשית כדי לעזור לנו
.לא אוכל לקבל את אדמתך ,אז תשגיח עליה בשבילי-
.ותעשה בה כרצונך
.אני מקווה שתזכה באושר
אבא שלך אמר לי שאת ורוג'ר .עוברים לבוסטון. -כן
ובדיוק גיליתי משהו .שיקשה עליי אפילו יותר לעזוב
.שיש לי אח
.אז הוא סיפר לך
.אני שמח
,הוא דומה לך מאוד
.ושניכם דומים מאוד לאביכם
.במראה ובאופי
?אז גם לוויליאם יש מזג חם .כן-
.כן, בהחלט
ויש לו גם האדיבות .והאומץ שלך, ושל ג'יימי
,לעולם לא אוכל לספר לו עלייך
.אף שהייתי רוצה
...אבל ,אני יודעת-
.אבא שלי הסביר לי
,טוב, החיים ארוכים .אולי יום אחד. -אולי
,גם אני עוזב בעוד יומיים
.עם המשרת החדש שלי .המשרת שלך? -יוליסס-
?אתה לוקח אותו איתך לאנגליה
הוא יוכל לנסוע בבטחה .במסווה של המשרת שלי
וכשכף רגלו תדרוך על אונייה .בריטית, הוא יהיה אדם חופשי
.זה רעיון טוב .זה הרעיון של אביך-
הוא הזכיר לי שאולי אזדקק למישהו לשחק איתו שח
.במהלך ההפלגה הארוכה ללונדון
באמת שמעתי .שאתה רב-אמן בשח
,ושאתה אב נפלא
לאחי יש מזל .שאתה חלק מחייו, וגם לי
באמת בלתי אפשרי .לא לחבב אותך
,הוא זז יחד עם הסוס .כדי שהוא לא ילך לאן שבא לו
.תלטף את הסוס, כן
.כן, ילד טוב
.כן, גם הסוס
.הוא סוס צעיר
.בוא נרכב עם הסוס לשם
.מעולם לא היו לי סבא וסבתא
.גם לי לא
.אפילו לא היו לי הורים
.אוי, אמא
טוב, חשבתי שלפני ארוחת הערב
נוכל לאכול את הגרסה העתידית .של עוגת המסע
.כריכים עם חמאת בוטנים וריבה
...זה טעים מאוד, אבל
את בטוחה ?שאמורים לאכול את זה
אפשר לסגור עם זה מכתבים .וגם לתקן מגפיים
,לחיי הבית, לחיי המשפחה .לחיי בריאות טובה
.לחיי בריאות טובה-
?לפה
.בוא לפה, אבא
?זה עוד רחוק
.תרימי אותי
.לא, אמא, לא, לא
.חשבתי שאמצא אותך פה
עברו רק שבועיים, ואני מרגישה .שהם עזבו לפני נצח. -כן
ואם רוג'ר צדק, הם אמורים .להגיע עכשיו למעגל האבנים
התחלנו את חיינו ,ברכס בבקתה הזאת
.ועכשיו שוב רק שנינו פה
.אנחנו לא לבד, זרה
.היא מוכשרת כל כך ,כן-
ואולי בעתיד היא סוף סוף .תוכל להיות מהנדסת
?את מוכנה
.מוכנה כפי שאהיה אי פעם
כל סיב של החבל הזה ,עדין ושברירי
,אבל כשהם שזורים יחדיו הם חזקים .והם יחזיקו אותנו
.אני מקווה מאוד
איאן, תודה לך .על כל מה שעשית למעננו
,תשמור על הוריי .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, בת דודה
.הנה
.ג'ם, מתוק, קח את זאת
?תחזיק אותה חזק, טוב .בסדר-
.תחזיק אותה חזק .אני מחזיק אותה חזק-
.כן, ילד טוב
?אני בסדר. -ג'מי .אני עם אמא ואבא-
?את בסדר
אני מרגישה כאילו .הקרביים שלי התהפכו
...אמא? -ג'ם... -אני רוצה .הצלחנו. -כן-
.תראו
?מה זה, לעזאזל
?מה דעתכם
.זו זכות לסייע במשימה כזאת .כן-
,אתם יכולים לצחוק .אבל זו אמנות
וולטר אומר שהמושלם .הוא אויבו של הטוב
אני בטוח שוולטר .מעולם לא חפר בית שימוש
?שריפה
.המזקקה
?מה זה היה .המזקקה-
.אני אבוא איתך ,לא, לא, יש לך מטופלים-
.אנחנו נטפל בזה
,הטריק הוא להביא את ההומרוס ,העצם העליונה של הזרוע
.לזווית הנכונה
כך שכשתפעילי לחץ
...קצה העצם יחזור
.לתוך מפרק הכתף
כן, בדיוק ההפך ממה שעושים .כשמפרקים מפרק של חזיר
,כן, אבל אז את מפרקת הכול .ופה אנחנו מחזירות הכול למקום
תודה לאל ?על חסדים קטנים, אה
?מה זה היה, לעזאזל
?מה זה אמור להיות
.לא
,תתחבא, תישאר שם .לא משנה מה יקרה
.לא. תעזבו אותי .עזבו אותה, נבלים שכמותכם-
.תסתלקו מפה
.תעזבו אותי. לא
.מרסלי
.לא
.ג'יימי. לא. ג'יימי
.לא. לא
,ז'רמן, כבר כמעט חושך ?מה אתה עושה
,מה אתה עושה פה לבד ?גבר קטן
?איפה אמא .אמא לא מתעוררת, אבא-
?איפה סבתא שלך .האנשים הרעים לקחו את סבתא-
.היא נושמת ?קלייר-
?קלייר
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית אפרת כהן