:בפרקים הקודמים
מגיעים לך איחולים, הבן שלך .הוא כעת הבעלים הגאה של ריברן
,אוכל להשיג כל מה שתרצי
אני מכיר ספן אירי .שעושה עסקים בווילמינגטון
.יוזמת הוויסקי של בעלי
מר בונט לא עושה עסקים .עם אנשים שהוא לא מכיר
מר בונט ייפגש אישית .עם מר אלכסנדר מלקולם
.אתה חייב להרוג את סטיבן בונט
אני לא בטוח .שאני מסוגל ליטול חיי אדם
יש לו תוכנית למצוא .את סטיבן בונט ולהרוג אותו
לבונט עלולה להיות זכות .לקחת את ג'מי מאיתנו
.הוא תקף אותי
טוב, אנשים בתקופה זו מחשיבים את הילד כהוכחה לכך
.ששיתפת איתו פעולה מרצונך
,יכולתי להיות אמיצה .יכולתי להיאבק
אני שונאת את עצמי .בגלל מה שקרה
.לא יכולת לעצור בעדו .יכולתי להתאמץ יותר-
,נדרש ממך אומץ לא להיאבק
,אילו נאבקת .הוא היה עלול לרצוח אותך
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל" היא הפליגה באותו יום
.מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים" .הרים של גשם ושמש
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל" היא הפליגה באותו יום
."מים אל שמים"
"זרה"
10 עונה 5: פרק "חסד ירדפני"
- וילמינגטון -
הגיע הזמן .להפנות לשופט את בקשתנו
מובן שתחום עיסוקך
.מקשה קצת את העניינים
.לג'נטלמן אין תחום עיסוק .בדיוק-
ולכן, כפרקליטך אני מייעץ לך .להיות דיסקרטי יותר בעסקיך
,יש לך בעלי ברית בין העשירים ,זוכית מהפשעים שלך
אך לעת עתה .אני ממליץ שתשכב בשקט
,אשמח לשכב בשקט שם .מתחת לסוסה הקבועה שלי
אנשים עשויים להעלים עין ,מהברחת טבק או ויסקי
אבל יש שמועות על כך .שאתה מבריח סחורות מהסוג הנשי
.ענייניי הם לא מעניינם
אתה רוצה משמורת ?על הבן שלך או לא, מר בונט
זכיתי בבעלי ברית בדיוק .בזכות עסקים אלה, מר פורבס
הם חבים לי את עושרם .והשפעתם, בדיוק כמוך
אז אני ממליץ שתתחיל להתנהג יותר כמו הפרקליט שלי
.ופחות כמו הכומר שלי ?יש לך כומר-
,אני צריך שתתייעץ עם השופט
?מתי נזכה בחתימתו, אדוני
מסרתי לו ,את שמות העדים מהפונדק
ווידאתי שהם יעידו .לגבי הנסיבות של אותו ערב
אנחנו אמורים לקבל חתימה ,עד סוף השבוע
.וג'רמיה הצעיר יהיה עם אביו
.מפיך לאוזני האל, מר פורבס
?נוכל לדון בנושא השכר שלי
,אני לא מגיד עתידות
אבל לאחר שאקבל את בני
אני חוזה שתקרה תאונה מצערת .לג'וקסטה אינס ולחתנה הטרי
,ממש חבל .הם נשואים זמן קצר כל כך
לעולם לא אדע .איך היא בחרה בליצן הזקן הזה
והיא השפילה אותי .כשחיזרתי אחר אחיינית שלה
כשריברן תהיה שלי .תקבל את כספך
.‏20 האחוזים שהסכמנו עליהם
נשתה במרפסת הקדמית .כדי לחגוג זאת. -אצפה לכך
בינתיים, הגבירה אינס ,ביקשה להיפגש איתי
אני מתכוון להפליג מחר .בסאלי-אן לקרוס קריק
.אל תגיד מילה על כך לאף אחד .החשאיות היא פרנסתי-
.יש לי תחושה ממש רעה לגבי זה
אני רוצה שבונט ,יסתלק מחיינו אחת ולתמיד
ולא יתקרב אלייך .או אל הבן שלנו
.ניפטר מבונט לטובת הכלל .כן-
אבל אני עדיין ,לא בוטחת בפיליפ ויילי
אף שהוא אמור .להרוויח הון מהעסקה הזאת
.נראה לי שהוא יעמוד במילה שלו ?ואם לא-
.אם לא, כנראה אמות
אז אם יהיה לך זמן, אודה לך .אם תדאגי שהוא יסבול בשל כך
,הנה המתווך שלנו
.מר אלכסנדר מלקולם
.אני שמח שיכולת להצטרף אלינו
?נו, דוד, זה מה שדמיינת .זה טוב אפילו יותר-
?מה לגבי הקעקועים שלי
אעזור לך למצוא מעט חמר .כדי להסתיר אותם
אף שלא נצטרך .להתל בהם למשך זמן רב
עלינו להגיע לרציף ויילי .לפני הפגישה, נצא עם שחר
,אם לא נחזור לווילמינגטון תוך יומיים .תחזרו לרכס
,אם לא תחזרו .נבוא לחפש אתכם
.חשבתי שזה מה שתגידי
,אל תפחדי .בונט הוא רק בן אדם
.ולא יותר מזה
?זה די קטן, לא
לפעמים הדברים הכי קטנים בחיים .הם היעילים ביותר
?למה תשתמשי בזה
,טוב, זה יהיה מכשיר בשביל רופא .הוא יכיל נוזלי מרפא
.אבל יש לו חור בשני הצדדים ,הוא עדיין לא מוכן-
,הנפח יכין משהו לתחתית .ומחט לחלק העליון
.זה מזרק
,שמעתי עליהם
.בדרך כלל זו שפופרת עם בוכנה
אבל מזרקים ?מיוצרים מפליז, לא
,בדרך כלל כן
,אבל אני מעדיפה אותם מזכוכית .כך קל יותר לחטא אותם
.לנקות אותם
.כדי להשתמש בהם לפני הריפוי
טוב, ניפחתי באביב הקודם ,צינור זכוכית ששימש כמדחום
אני מניח שצינור זכוכית .הוא צינור זכוכית
תחזרו בעוד כמה ימים .ואראה מה אוכל לעשות
.תודה לך
,סיימנו עם הראשון
נקווה שהנפח לא יחשוב שאנחנו .מכשפות כשנבקש מחט חלולה
.מה את אומרת
מתי באמת הומצאה ?המחט התת-עורית
.בעוד זמן רב
.אבל אני ממש זקוקה לה
,ראית את אבא שלך
יש לו נטייה כמעט להיהרג .בכל פעם שהוא קם מהמיטה
,אני נשבעת לך, הוא כמו חתול .יש לו תשע נשמות, אולי יותר
?מה אם הוא לא יבוא לבד .אני בטוח שהוא לא-
הוא יביא איתו .את המלחים שלו
מה אתה יודע עליהם ?מהמסע שלך
הם מפליגים איתו .כמו שהם אוכלים עקרבנים
רק כשהם רעבים .ואין להם אפשרות אחרת
המלחים שלו מצייתים לו .מתוך יראה, לא מאהבה
אז כל עוד לא ניתן להם ,סיבה לחשוב שאנחנו מאיימים
לא נראה לי שגורלו של בונט .יטריד אותם במיוחד
.אבל הם יזדקקו למעסיק חדש
,תהיו דרוכים ,זו ההזדמנות היחידה שלנו
.כנראה לא תהיה עוד אחת
,יש לנו האצה בשביל היוד ?מה עוד אנחנו מחפשות
,קונכיות מסוימות
אוכל לטחון אותן ,כדי להשתמש בסידן שלהן
ואולי כמה ספוגים .שאשתמש בהם בניתוחים
,אוכל לחפש קונכיות .אשמור כמה לג'ם
,אולי אכין לו מובייל .זה יעזור לו לישון טוב יותר
,כשהוא יגיע .אני רוצה להיות זה שיהרוג אותו
?עכשיו אתה אומר לי את זה
.אמרת בעצמך, הוא רק בן אדם .אני יודע מה אמרתי-
,אני יודע מה אתה חושב
מעולם לא הרגתי אדם ,ולא לחמתי בקרב
אני לא צלף ,ואני סייף רק נסבל
,אבל הוא יהיה שלי
.אני אחסל אותו
,בריאנה היא הבת שלך .אבל היא אשתי
,אז אל תהסס, אל תאתגר אותו .תהרוג אותו ברגע שתוכל
,ואם תיפול, רוג'ר מק .תדע שאנקום את נקמתך
,ואם אתה תיפול .אני אנקום את נקמתך
?עשינו עסק
.זו עסקה נדירה בהחלט
?רגע, זה מה שאני חושבת
היה נדיר לראות .מראות כאלה בתקופתנו
כל כך הרבה דברים פה .עדיין לא נהרסו
,יש הרבה כל כך מהם כעת
19-ותחשבי שעד סוף המאה ה
ציידי הלווייתנים .כמעט יכחידו אותם
אני מבינה למה למלוויל .הייתה השראה לכתוב עליהם
."אלוהים, אני אוהבת את "מובי דיק .כן, גם אני-
אני זוכרת שראיתי פעם .סנפיר אחורי של לווייתן בקייפ קוד
זוכרת שנהגנו להתחרות שם ?בחוף הים כשהייתי קטנה
אלוהים, זה קשה .הרבה יותר עם מחוך
.נראה לי שאני מזדקנת
טוב, אני אחיה חיי סכנה .ואטבול את הבהונות במים
.את אמיצה יותר ממני
נראה לי שאלך .לחפש עוד קונכיות
?אתה מלקולם .כן-
,אתה בטח קפטן בונט .אני שמח להכיר אותך סוף סוף
,לא, הקפטן לא יבוא .הוא שלח אותנו לבדוק את הסחורה
.אבל זה לא היה ההסדר .ההסדר השתנה-
?למה .היו לו עסקים במקום אחר-
אתה רוצה להעלות ?את הוויסקי לספינה או לא
?היכן החביות
?היכן הסחורה
אתה יודע של מי ?הזמן שאתה מבזבז
.החביות בבקתה
?מה עיכב אותך כל כך
,הלך לך טוב כל כך .שלא חשבתי שאתה זקוק לעזרה
?היכן סטיבן בונט
?מי שואל ?היכן הוא-
,תענה על השאלה
?היכן סטיבן בונט
אומרים שהים חי ,בתוך כל קונכייה
?את שומעת אותה ?את קריאת הים
?מה אתה עושה פה
הלכתי במורד הרחוב הראשי של וילמינגטון
.וראיתי אותך מרחוק
,חשבתי לעצמי .היא מוכרת לי
תביני, אני אף פעם ,לא שוכח פרצופים
לא את שלך .ולא את של בתך היפה
נראה שהיא .קיבלה בתורשה את יופייך
?מה שלום הבן שלי ?הוא דומה לאביו הנאה
.אין לך בן
,קיבלת מידע מוטעה
,זה מה שבתך אמרה לי .פנים אל פנים
...נראה לי שמצאתי
!ברי, תברחי
.לא
!ברי, תברחי
.אני לא עוזבת אותך
.תעזוב אותה .תירי בו-
.תעזוב אותה
תניחי אותו או שאשסף את צווארה .בספירת שלוש
,אחת
...שתיים
.רגע. רגע
,אשחרר את אמא שלך
.בתנאי שאת תבואי איתי
.אני רוצה את הבן שלי ואותך
?ברי
?בריאנה
?רוצה תה ?איפה אנחנו-
.את מוגנת, באי שלי
?איפה אמא שלי, לעזאזל
,השארתי אותה בחוף .אני לא מסוכסך איתה
.אבל אנחנו מסוכסכות איתך ?עדיין-
לא מפני שלא זכרתי ?את שמך בכלא, נכון
לא נוכל פשוט ?לשכוח ממה שקרה
.יש לי משהו בשבילך
.בשביל הבן שלנו
,"הוא לא הבן "שלנו
,אבא שלו הוא בעלי .רוג'ר מקנזי
אני יודע שהיית חייבת ,לומר לו שהילד שלו
.אבל שנינו יודעים את האמת
,אנחנו יצרנו אותו
.ואי אפשר להכחיש זאת
אני רוצה לעשות את הדבר הנכון ,בשבילך ובשבילו
.להיות אבא אמיתי
.יש לי משהו גם בשבילך
?מדובר בבריאנה. -איפה היא .בונט חטף אותה-
.את יפה כל כך במתנה שלך
.תיכנסי בבקשה
?אני אמור להציע לך כיסא
.שבי בבקשה
.בבקשה
כשנהיה בריברן
יהיו לנו משרתים טובים יותר .שיעשו זאת בשבילנו
.אתה מתכוון לעבדים
האם בעל הבית ?אמור לעשות זאת
אני אמור להעביר את זה ?בשתי ידיים
.תלמדי אותי
לא נראה לי שמישהו יכול .ללמד אותך שום דבר מחורבן
?שום דבר מחורבן
מפתיע לשמוע ליידי .מדברת ככה
את חושבת שאדם שפל כמוני ?לא מסוגל להשתפר
מה שאני צריך הוא משהו .שאני לא יכול לקנות
?מצפן מוסרי
,לוודא שהבן שלנו ידע מה לעשות .איך להסתדר בעולם
את תוכלי ללמד אותי .איך לחיות בעולמו ובעולמך
,תראי לי מה לעשות
,איך להיות ג'נטלמן ראוי .ולא יאונה לך שום רע
?למה אתה רוצה להיות ג'נטלמן
,את זיהית בי משהו
,את נמשכת אליי .אנחנו נמשכים זה לזה
,לכן הגורל חיבר בינינו שוב
.ושוב
.כדי שנהיה הוריו של ג'רמיה
?אתה יודע מה שמו .מובן שכן-
.בואי נאכל
בחברה מנומסת .לא מניחים מרפקים על השולחן
,ואל תתכופף לעבר האוכל שלך
.תקרב את המזלג לפה
לא יאה שליידי וג'נטלמן .יהיו לבד בצורה כזאת
אם תעדיפי, אוכל לבקש .מכמה מאנשיי להצטרף אלינו
.לא, תודה
?מה עכשיו
איך מעבירים את זמנם ?גברים ונשים במעמדנו
,תוכל להקריא לי
.זה משהו שג'נטלמן היה עושה
,ואם אתה לא יודע לקרוא ?אולי אני אוכל להקריא לך
.הנה
זה משהו שאת עושה בשביל ?הבן שלנו? הוא נהנה מזה
,אני אוהבת לקרוא
לצעוד בנעליים ,של אנשים אחרים
,לחיות עם הדמויות
.ללמוד על המניע שלהן
,בדרך כלל זה אהבה, כסף
.נקמה
איזה מהם לדעתך ?הוא המניע שלי
?כסף, בגלל זה אני פה, לא
.כי אתה רוצה את ריברן
אני בטוח שליידי לא אמורה .לפגוע בכבודו של גבר
.את מחשיבה אותי לגנב עלוב
?זו לא אהבה, נכון
תוכיח שאני טועה, אתה לא אמור .לפגוע באנשים שאתה אוהב
,ואם זו נקמה .לא עשיתי לך דבר
.לכל סיפור יש שתי גרסאות
.את לא יודעת מה הגרסה שלי
אם אספר לג'רמיה ,את הסיפור שלי
,את הסיפור שלנו
?האם הוא ירחם עליי
אתה לא יכול .להכריח מישהו לאהוב אותך
טוב, שמעתי את הביטוי ,"ללמוד לאהוב"
אולי תוכלי ללמוד לאהוב אותי .למען הבן שלנו
אני חושב שאוכל .ללמוד לאהוב אותך
כשביקרת אותי בכלא
ואמרת שאותיר אחריי ,משהו בעולם
לא יכולתי לשכוח .איך זה גרם לי להרגיש
זה לא היה בשביל נקמה
.או בשביל כסף
?אז תוכלי ללמד אותי לאהוב
,אקריא לך
.כמו שאני מקריאה לג'רמיה
,זה ספר טוב .נראה לי שתאהב אותו
,אמנות החקלאות - - כיצד לשפר את אדמתך
הקפטן המסתורי של הפקווד" .היה אדם בשם אחאב
,הוא עמד על שתי רגליים" ,אחת מבשר ודם
השנייה הייתה עשויה" .מעצמות לווייתן
רגלו נכרתה במהלך הפלגה"
,על ידי לווייתן לבן מפלצתי אחר"
."שכונה מובי דיק"
זה אחד הספרים .האהובים על ג'רמיה
אז הבן שלי אוהב ?סיפורים על הים
קפטן אחאב" מסמר דובלון לתורן ספינתו
ונשבע להעניק פרס עצום" .לאדם הראשון שיבחין בלווייתן
הוא אמר שדבר לא יעצור בעדם" עד שימצאו אותו
."ויהרגו אותו"
.בבקשה, בבקשה תמשיכי לקרוא
,החיה הייתה בלתי צפויה" ,בדיוק כמו הים
אך בכל יום הם התעוררו"
במחשבה שהיום יהיה היום שבו" ."הם יביטו בעיניה של המפלצת
?מה קורה בסוף ?הוא צד את הלווייתן
אתה לא רוצה ?שאגיד לך עכשיו, נכון
.יש עוד המון אירועים
,את בטח עייפה .ואני רוצה לדעת איך זה מסתיים
אני מקווה מאוד שאחאב .ישחט את הלווייתן ויקבל את נקמתו
מובי דיק ,הופך את הסירה של אחאב
,משמיד את הספינה שלו
.ואחאב טובע בים
?מה? המפלצת מנצחת
?אז אחאב טבע
טוב, תלוי מיהו ,לדעתך המפלצת
האדם שנחוש לנקום .או הלווייתן הניצוד
הים הוא מקום בוגדני .שבו יצורים אורבים זה לזה
והים עצמו
.רעב לנשמות
?מה זאת אומרת
.סיוט
הים
.רודף אותי
.העלטה סוגרת עליי
.אני לא יכול לזוז
,אף אחד לא מגיע
.אף אחד לא מגיע אף פעם
.זה רק חלום
אז את לא מזלזלת בי .בגלל מה שסיפרתי לך? -לא
.לעולם לא אוכל לזלזל בך
?גם ג'רמיה פוחד ?סובל מסיוטים וכל זה
.לפעמים
,הוא רק ילד קטן .הוא זקוק לאמא שלו
,מעולם לא הייתה לי אמא
...ולא אבא ולא
.הייתי יתום
?מה את עושה כדי לנחם אותו
?איך אני אוכל לנחם אותו
.בבקשה, בבקשה תגידי לי
אני ניגשת אליו
ומרימה אותו בזרועותיי
ומחבקת אותו .עד שהוא מרגיש בטוח
?תוכלי להראות לי
ליידי תגיד לילה טוב כעת
,ותלך למיטתה
.לבד
אז אני מצפה .לאחל לך בוקר טוב
.גם אני
.בוקר טוב, גברתי
.ארוחת הבוקר מוגשת
?תה
?אז אנחנו נגור פה
,נוכל לגור היכן שתרצי
,בבית בעיירה .אם זה מה שתחפצי
חשבתי שכדאי ,שאביא את ג'רמיה
לא אוכל להיות .רחוקה ממנו לזמן רב מדי
.אלווה אותך אולי עדיף שאני אומר לו-
.שתיטול חלק בחייו
,לא כדאי שנצער אותו
.הוא ממש צעיר
אנחנו לא יודעים .איך יגיבו לכך במשפחה שלי
...אבא שלי ורוג'ר הם
.טוב, הם לא כמוך
.עדיף שרק אני אלך
.ואז אחזור אליך
,הגורל יחזיר אותי אליך
.כפי שהוא עשה זאת בעבר
?זה מה שאת רוצה ?זה מה ששנינו רוצים, לא-
?לאן תלכי
לא כדאי שנבלה קודם ?עוד קצת פה, כדי להתחבר
,אני ממש מתגעגעת לג'מי
ואני יודעת .שאתה רוצה להכיר אותו
ככל שאלך מוקדם יותר .כך אחזור אליך מוקדם יותר
.כן
ובהיעדרך, אסע לווילמינגטון .ואמצא לנו מקום מגורים
עם טרקלין וחדר שינה בשבילנו
.ובשביל הבן שלנו
ונחתום את הבטחתנו זה לזה .בנשיקה
דבר אחד שלא אצטרך ללמוד .הוא משמעותה של נשיקה
...זו הייתה רק הראשונה .לא-
...סטיבן, אנחנו צריכים ?אני לא טוב מספיק בשבילך-
...לא, לא, זה לא .אז אתן לך סיבה לתעב אותי-
.אני קיוויתי שאת דוברת אמת .כמובן-
הרשיתי לרגשות שלי .לערפל את כושר השיפוט שלי
בפעם שעברה שעשיתי זאת ,הייתי פועל צעיר
ובטיפשותי חשבתי .ששאר האנשים מחבבים אותי
הם שיכרו אותי ונטשו אותי למות
בתוך יסודות של מרתף .שעזרתי להם לחפור
,אני לא צריך שתביאי את ג'מי
אני אראה לך .מה את מפספסת
תמורת עוד כמה מטבעות .תוכל לצפות בי איתה
.היא לא תזכה ליהנות היום
.אז אקח את הכסף שלי
אבל תזמן אותי שוב .כשיתחשק לך
,אתן לך את המטבעות שלך
אבל אל תורידי ממנה .את המבט
?את יודעת היכן אנחנו
?המקום הזה
.אוקרקוק
?את מכירה את מר בונט היטב .כן-
.הוא מזמן אותי כשמתחשק לו
או שהוא לוקח אותי .איתו להפלגות
הוא אוהב לאכול ,ארוחת בוקר במיטה
.אם את מבינה את כוונתי
אבל הוא מעולם לא ,רצה להיות עם שתי בחורות
או רצה שמישהי תצפה בנו .בזמן שאני מענגת אותו
?זה מצא חן בעינייך ,את לא מבינה-
הוא מחזיק בי פה .בניגוד לרצוני
,טוב, לא משנה מי את .הוא לוקח מה שהוא רוצה
.ולא כדאי שתרגיזי אותו
?מה שמך .קוראים לי אפי-
.אפי, אני חייבת לברוח מכאן
רוב הסיכויים שיימאס לו ממך .בעוד כמה ימים
...לא, את לא... זה לא .זה לא מה שהוא רוצה ממני
?הוא רוצה את הכסף שלך ...לא, אני-
?הוא דורש כופר תמורתך
.מצפונו מעולם לא ייסר אותו
הנה, אם אתן לך את זה ?תסכימי לעזור לי
?לעזור לך במה .להעביר מסר לבעלי-
,שמו רוג'ר מקנזי .הוא בווילמינגטון
,יחד עם אבי, ג'יימס פרייזר .את חייבת לומר להם היכן אני
?הם עשירים .כלומר, בני משפחתך. -מאוד
,אשמח לעזור לך
,אבל בונט הוא אדם הגון
כל עוד האינטרסים שלך .תואמים לשלו
.ואם לא, לא תקבלי אזהרה
בבקשה... -רגע אחד ויסקי ושיר .וברגע הבא את נושמת דם
.אם את בכלל נושמת
תשמרי על לשונך .ואז הכול יהיה בסדר
,אני מתחננת בפנייך ...כאישה לרעותה
.לעזאזל
.מר ויילי
.לפחות כרגע
?מה קורה כאן ?למה אתם תוקפים אותי ברחוב
.תגיד לנו היכן בונט
,אמרת שהוא יבוא אלינו .אבל הוא לא בא
?בגדת בנו
?אמרת לו שזה אני .לא, אני נשבע-
.אני לא יודע היכן הוא
הוא שומר את הסחורה שלו ,ברציף שלי
כל מה שעשיתי זה לקבוע .שהוא יפגוש אתכם שם
.הוא חטף את אשתי
?היכן הספינה שלו? היכן היא עוגנת .אני לא יודע-
.אילו ידעתי הייתי אומר לכם
,הוא מאמלל את חיי
הוא סוחט אותי .בעזרת העסקים שהוא מרוויח מהם
,יש בית בושת שחביב עליו .של הגבירה סילבי
נפגשתי איתו שם בעבר, אני בטוח .שיש שם מישהו שמכיר את בונט
.הוא טיפוס של הרגלים
.אז תיעלם מכאן, מר ויילי .ללא צל של ספק-
,אתם תישארו בפונדק
למקרה שבונט או אנשיו .יבואו לחפש אותנו
.אי אפשר לדעת מה הוא יעשה
קלייר ואני נקפוץ לבקר .את הגבירה סילבי
תוכל לבקש ממרי להביא כמה ?מהעוגות הקטנות שלה, יוליסס
.כמובן, אדוני
,אין צורך, יוליסס
,אלה עסקים, לא תענוגות .נוכל לאכול לאחר מכן
.בסדר גמור, גברתי
.בבקשה
.אני לא נכה
אבל לאחרונה .את סובלת מכאבי ראש
.ציפיתי לזה
אני נותן לך את ברכתי .לעשות כרצונך, יקירתי
.מר פורבס, גברתי .אשאיר אתכם לבד-
.אוודא שלא יפריעו לכם
,תענוג, כמו תמיד .הגבירה אינס
?איך אוכל לעזור לך
אחייני ג'יימי ,ביקר אותנו לא מזמן
.והיו לו בשורות משמחות מהרכס
הנכדן שלי איאן .חזר מהמוהיקנים
.באמת? מעניין מאוד
.ומרסלי ילדה שוב, בת .כן, זה נפלא-
,אז חשבתי ,מר אינס ואני חיים חיי נוחות
,וכך זה יהיה כל חיינו .אין לנו צרכים רבים
לא נוכל לקחת את זה ...איתנו כש
?מה לא תוכלו לקחת איתכם
.את רכושנו הארצי, מר פורבס
אני רוצה שתעזור לי .להעניק כמה מתנות למשפחתי
?מתנות? אילו מין מתנות
.את הוני
- פי סילבי -
?אוכל לעזור לכם
.צהריים טובים
,ביקור של בעל ואישה הוא נדיר .אבל לא בלתי נמנע
.למייבל אין בעיה עם נשים
.לא, לא באנו בשביל זה
,עלינו לשוחח עם גבירותייך .בדחיפות
אני גובה עשרה שילינג .על הטרחה
?וכמה את גובה על חיי בחורה
?את מאיימת עליי .לא-
,אנחנו מחפשים מישהו ונאמר לנו שאת או כמה מגבירותייך
.עשויות לדעת היכן הוא
אנחנו מחפשים אדם .בשם סטיבן בונט
תמצא דפים וכלי כתיבה .על השולחן
.נפלא
,טוב, מרסלי ופרגוס .ארצה לתת להם 100 ליש"ט
.זה נדיב מצדך
ואת בטוחה ?שזה מקובל על מר אינס
.זה בהחלט מקובל עליו
.מזלך שמצאת שידוך כה הולם
.ו-50 ליש"ט לבנם ז'רמן
.וכמובן גם לג'ואני
,‏20 לתינוקת
.ואולי עוד 20 למזל
?אתה מתעד את זה
,כמובן
.כל מילה
.תעצור אותי אם אדבר מהר מדי .כמובן-
,לאיאן הצעיר, שיבורך .משהו שיעמיד אותו על הרגליים
.‏100... לא, 200 ליש"ט
,טוב, זה נדיב באופן מדהים ,את בקושי מכירה את הבחור
.והוא גר עם האינדיאנים
אך הוא בכל זאת .קרוב משפחה שלי
לא הספיק לך להוריש את רכושך ?לג'רמיה מקנזי הצעיר
.את מפחיתה את ירושתו .עדיף לתת מאשר לקבל-
,בריאנה ורוג'ר ,אני רוצה לתת להם סכום נכבד
.אולי 1,000 ליש"ט
,טוב, זהו זה
גם גברת בריאנה ובעלה .יחיו חיי נוחות
,ג'רלד, קיוויתי שהיא תבחר בך .אבל מאז זרמו הרבה מים בנהר
.כן
אוי, אל לנו לשכוח .את ליזי הצעירה
?המשרתת
,היא בחורה מסכנה ומתוקה
?‏25 ליש"ט .לא-
?לא? מה הבעיה, מר פורבס
את לא יכולה .לחלק את הכסף שלי
?הכסף שלך
.לא הותרת לי ברירה
.גזלת ממני את כבודי
יכולתי להיות בעל ראוי .לך או לבריאנה
ולא תגזלי ממני .את חלקי בהונך
?גברתי
?ג'וקסטה
.מעולם לא שמעתי עליו
.הירך שלך, אניסומליה ?איך קראת לי-
,לא קראתי לך בשום שם
בסך הכול זיהיתי .את הגורם לכאב בירך שלך
.ובגב שלך
ואת הכאב שמקרין .במורד הרגל שלך מדי פעם
...איך
?את מעלה באוב ,לא-
אני מרפאה, ואני יודעת .שאת סובלת מכאב עז
.תני לי לעזור לך, בבקשה
,תסתובבי
.תני לי את השכמייה שלך
.הנה, תחזיקי בכיסא
ידעת שהרגליים שלך ?באורך שונה
הרגל השמאלית שלך .ארוכה יותר מהימנית
תרימי את עקב שמאל .בזמן שאכוון אותו
.תרימי
.זהו זה
כל סנדלר ששווה משהו .יוכל להכין לך הגבהה בעובי כזה
,זה יפחית מאוד את הכאב שלך
ואולי עם הזמן .אפילו יעלים אותו לחלוטין
אני לא פופולרית מספיק
בשביל שאוכל לבזבז כסף .על נעליים מהודרות
.אשמח לתרום למאמץ
למה? -כי כשמישהו בצרה ,ואת יכולה לעזור לו
.את עוזרת לו
בבקשה, סטיבן בונט ,חטף את הבת שלי
,יש לה בעל וילד קטן
.אני חייבת להחזיר אותה הביתה
,אם הוא ידע שזו הייתי אני .הוא ישסף את צווארי
.הוא לעולם לא ידע
.תצטרכי סירה
.השגתי סירה מדייג .יפה מאוד, בואו נזוז-
?כמה שילמת לו ,לא נזקקתי לכסף, דודה-
הוא שמח לקחת .את בגדיו החדשים של מר מלקולם
בואי לפגוש .את קפטן הווארד, יקירתי
,בבקשה, אדוני .אני מוחזקת בניגוד לרצוני
...בעלי ו
כמובן, לא הייתי בא לקנות אותך .אילו היית פה מרצונך
.בהחלט מקסימה מאוד
,אך השיער האדמוני .אני מעדיף רעמה בצבע פשתן
,היא יפה מאוד
.היא בריאה
...השיניים
?השיניים
.יפה מאוד
...האם היא
.כלבה פראית
?קפטן, היא עדיין לא שלך, נכון
,בין שהיא שלי ובין שלא
מישהו צריך .ללמד אותה נימוסים
אני מודה שנדיר ,שאני מסרב לאתגר
.לאלף סוסת פרא
.שש ליש"ט
,אנחנו חברים ותיקים
,תוכל לקבל אותה בשש ,היא לא יותר מרכוש
.והיא לא שווה יותר מזה
?אז הגענו להסכמה ,כן-
היא תהיה שלך .ברגע שאראה את הכסף
,בוא איתי לסירה שלי .הארנק שלי אצל מני
.בסדר גמור
.אבל קודם נשתה עוד משקה
,בשבילך, יקירתי, ברנדי .הרווחת אותו ביושר
,בבקשה
.בבקשה אל תעשה את זה
,בבקשה, אני מתחננת בפניך ,אני לא יכולה להיפרד מג'מי
.בבקשה אל תעשה את זה
.אל תדאגי, אני אטפל בו
.קומי, קומי
.מני, הארנק שלי
!ברי
?מני
!בריאנה
.את בטוחה
.נלך לנו
.אל הסירה, נערי
.קדימה
נראה לך שהאנשים שלו ?יבואו לחלץ אותו
.לא אם יש להם שכל
.הם ישמחו להיפטר ממנו
,הם יזכו בספינה ובחירותם .חסכנו מהם את טורח המרד
,תוכל לשתות טיפה .למען נשמתך
,תדע שלא משנה מה יקרה
הפרצוף האחרון שתראה .על פני האדמה לא יהיה של חבר
אני רוצה ,לקחת אותו לווילמינגטון
אני רוצה שהוא יזכה .למשפט צדק
?את בוטחת בהם
העסקים שלו הקנו לו .השפעה רבה בווילמינגטון
.טריון
לנבל הזה אולי יש השפעה ,על אנשי עסקים ובעלי קרקעות
אבל אני בטוח ,שהמושל טריון עולה על כולם
.אפילו מניו יורק .כן-
טריון עדיין חייב לנו ,על הטעות שלו באלמנס
,הוא יוודא שהוא יורשע .אני משוכנע בכך
,סטיבן בונט ,פירט ומבריח ידוע לשמצה
נשפט הבוקר בפני .ועדת הבטיחות של וילמינגטון
ובהתאם לעדויות לגבי פשעיו ,מפי מגוון עדים
הוא הורשע בהם .ונגזר עליו עונש מוות בטביעה
,בריאנה
זו הייתה המתת חסד ?או רק וידוא הריגה
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית אפרת כהן