:בפרקים הקודמים
,אני אוהב אותך .ג'וקסטה מקנזי
,העולם אולי ישתנה
.אבל זה לא ישתנה לעולם
.אני חייב להעביר מסר למורטה
אם אוכל להזהיר אותו, אולי הוא .יוכל לשכנע את אנשיו לסגת
.אני אעביר את המסר למורטה
,אתם לא תוכלו לנצח ,אתם לא תנצחו
.ההיסטוריה כבר נכתבה .אז כבר נלחמתי-
?אתה מהמיליציה, לא .באתי להזהיר אתכם מפני טריון-
.אז אתה בוגד
.שחררתי אותך משבועתך
,לעולם לא אבגוד באמא שלך .לא משנה מי היה מבקש ממני
?מורטה
?רוג'ר
?ברי
- 1969 ,אוניברסיטת אוקספורד -
,אל חשש ,זה לא עניין של חיים ומוות
.רק קצת עט אדום
?ואולי לא, מר ג'ונס
?סליחה, אדוני
לדעתך זה עניין ?של חיים ומוות
.אני מניח שלא, אדוני
,אבל תהיתי
מה זה אומר כשאתה כותב לגבי המונח, כך או כך
היה מסוגל סוף סוף" ."לקבור את הקרדום
כולנו יודעים שזה אומר ,לעשות שלום בצורה כלשהי
אבל תוכל לומר לי למה ?שמישהו יטרח לקבור קרדום
?אז אולי כדאי שפשוט תלך
אלא אם כן יש לך מילים אחרונות .בשבילנו לפני שאתה הולך
.באתי, ראיתי, כבשתי
,זה לא בדיוק מה שחיפשתי .מר מורגן
ואלה לא היו ,מילותיו האחרונות של קיסר
.אף שמותו אכן היה לא נעים
.תישאר, מר ג'ונס
רציתי לברר ,אם אתה מסכים איתי
כי אני באמת מאמין .שזה עניין של חיים ומוות
החיבור שלך על מילים אחרונות .מפורסמות היה נשכח
רציתי שבאמת תחשבו למה ,אנשים אומרים מה שהם אומרים
ואולי תשקלו מה יהיו ,המילים האחרונות שלכם
.אם תינתן לכם הזדמנות
?מה זה משנה, אדוני
,זה שיעור היסטוריה .לא כתיבה יוצרת
כי אנשים חיים ומתים .בהתאם למילותיהם
הן מעצבות .את המחשבות והמעשים שלנו
,כמו קליעים, ברגע שהן נורות ,לא נוכל להחזיר אותן
.יש להן השפעה
,אז תבחרו בהן בחוכמה .תוודאו שהן משמעותיות
,תחיו חיים שיהיו ראויים להן
,במיוחד למילותיכם האחרונות .כי הן ישרדו אחריכם
?מה יהיו המילים שלך, אדוני
,משאלתי האחרונה, אלי
היא שהתלמידים שלי .ילמדו לכתוב טיעונים מובנים
,שנתמכים בראיות .ובכתב קריא, אמן
.לא, ברצינות, אדוני
...אני אומר
,שההיסטוריה תשכח את שמי
כל עוד אהוביי יזכרו .את מילותיי ואת מעשיי
,זה הכול להיום .ניפגש בשבוע הבא
הקדמת. -לא יכולתי לפספס .הזדמנות לצפות בך בפעולה
ואם אתה רוצה להספיק להגיע ,"ל"שוד הרכבת הגדול
.אנחנו צריכים לזוז
את בטוחה שאין לך בעיה ?עם מרתון סרטים אילמים
?את לא סתם נחמדה אליי
.מובן שכן
אבל אתה סבלת ,הרצאה שלמה על גשרים תלויים
.אז זה הוגן
אלה באמת יהיו ?המילים האחרונות שלך
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
.מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים" .הרים של גשם ושמש
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה" ?האם יכול להיות שזאת אני
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
."מים אל שמים"
"זרה"
8 עונה 5: פרק "מילים אחרונות מפורסמות"
- תורידו אותו -
- !הוא נושם -
אני חייבת לפתוח - - את נתיב האוויר שלו
?רוג'ר, אתה שומע אותי - - זו בריאנה
,אתה חי, אתה בריא ושלם - - הכול בא על מקומו בשלום
- כעבור שלושה חודשים -
.הכול נראה בסדר
,הגרון שלך מחלים היטב .הצלקת דהתה
?איך אתה מרגיש
באמת כדאי .שתנסה לדבר, רוג'ר
,זה יישמע בהתחלה כמו קרקור .אבל זה נורמלי לחלוטין
?אולי רק תנסה ללחוש
טוב, בסדר, רק תדע שאלמד ,את ג'ם לומר סוודר ואלומיניום
.ולא אפודה ואלומינום
‏70 אחוז מהתקשורת ,היא לא מילולית
?אז מי בכלל צריך מילים
נוכל להעמיד פנים שאנחנו באחד הסרטים האילמים ההם
שנהגנו לצפות בהם .באוקספורד או בכיכר קנמור
לורד ג'ון הביא תיבה שלמה ,של ספרים ומתנות
רוצה לבוא הביתה ?כדי לפגוש אותו
.טוב, בסדר, אני אבוא איתך
פחדן, לא משנה .איך מסתכלים על זה
,הנה אחד בשבילך, אל"מ - - תפסנו אותו ליד הנהר
- שימו אותו עם שאר השבויים -
- ?מה נעשה בהם, הוד מעלתך -
,תבחרו שלושה, תתלו אותם - - תשאירו אותם שם כדוגמה לכולם
- שהאל ירחם על נשמותיכם -
,השותפה שלי באם-איי-טי, גייל
.החבר שלה נלחם בווייטנאם
,לא באמת הכרתי אותו טוב
אבל כשהוא חזר, היא ביקשה כמה .פעמים שאבוא איתה לבקר אותו
הפעם הראשונה שבאתי איתה .הייתה כמעט שנה אחרי שהוא חזר
,אני לא באמת יודעת למה ציפיתי
,אבל הוא היה כמו זומבי
.העיניים שלו היו חסרות חיים
.גייל קראה לזה מבט אלף יארד
,הוא נפצע מכמה רסיסים .אבל הוא לא נפצע קשה
,כן, זה נקרא נוירוזת מלחמה .הלם קרב
,כבר עברו כמה חודשים
ואמרת שמבחינה פיזית ,רוג'ר בסדר
אז אולי זו באמת .נוירוזת מלחמה
,כלומר, זה בטח נפשי
.פסיכולוגי
.זה כאילו הוא טובע בדממה
.ויש לו אותו מבט אלף יארד
.אני פוחדת שהוא אבוד
,לא משנה עד כמה הוא אבוד
את חייבת להאמין .שתמצאי אותו
,לא יהיו עוד שירים"
.לא צחוק או נשיקות"
לך לשלום" .והותר אותנו לאבלנו
נאנחים וגונחים"
.באחו ירוק"
."כל פרחי היער נבלו"
.חשבתי שאוכל להקים לו מצבה
,אני יודעת שזה לא תפקידי
הרי מורטה ואני .לא היינו בעל ואישה
,והוא ואני גם לא היינו אב ובן
,אבל זה לא מפחית מהכאב
.ולא מקל את ההתמודדות איתו
.הוא היה עקשן כמו אבא שלך .אילו רק הוא נשאר לצדך
,הוא נשאר
,הוא קיים את שבועתו לי
.ולאמא שלי
,הוא היה נאמן מעל לכול .לא נוכל להאשים אותו בכך
גברתי, הכרכרה שלך .ממתינה לך
?תודה שוב לקלייר בשמי .כן-
.טוב, שלום לך, דודה
כמה היינו נזהרים
אילו ידענו איזו פרידה .תהיה האחרונה
אני מתנצל על הפגיעה" ,שנגרמה לחתנך
."זו הייתה טעות מצערת מאוד"
20 המושל טריון העניק לרוג'ר ?קמ"ר בפנים הארץ. -מה? למה
.כפיצוי
או שאולי הוא חושב .שיוכל לקנות את סליחתך
?מה נעשה עם 20 קמ"ר
זה לא ימחק ,את מה שקרה לרוג'ר
.אבל זה שטח אדמה יקר ערך
שטריון ישאיר לעצמו ,את האדמות שלו
,אני לא צריכה אדמות .אני צריכה שבעלי ישוב אליי
- בשל פשעיכם הבוגדניים -
- תיתלו עד למותכם -
,הבאתי לך משהו
משהו שתמיד גרם לי להרגיש .שחוכמת השמים נמצאת בכף ידי
במובנים רבים .אצטרולב הוא דגם של היקום
מכשיר שניתן בעזרתו לגלות .את מיקומך, באדמה או בים
אפשר אפילו .לדעת בעזרתו מה השעה
?למצוא את מקומך בעולם ?אולי כדאי שנתחיל במשהו קטן-
?אולי בשעה
,טוב, אז אם השמש פה
,זה אומר
.17:30
.17:35
טוב, אני מניחה .שאין לנו כל התשובות
,לא
.לפעמים עלינו להתאזר בסבלנות
.תודה לך, ג'ון
אני שמחה לראות .שמצאת דרך להסיח את דעתך
.אלה היו כמה חודשים קשים
?יש בתקופתך תרופה לאבל
כמה מהמפלצות הקטנות ?והבלתי נראות שלך שיכרסמו אותו
.לצערי לא
לא נראה לי שתהיה לנו .אי פעם תרופה לזה
.אולי מלבד הזמן
טוב, אומרים שהזמן .מרפא כל פצע. -כן
?הלו
.היי ?מה רוג'ר עושה, לעזאזל-
.הוא בונה מדרגות לעליית הגג
נראה לך שהוא יוכל ?להפסיק לזמן מה
.הבאנו לכם קצת שאריות
אנסה להרחיק אותו .מתשוקתו החדשה לחרשות עץ
.תיזהר, הושלה
.הושלה? זו מילה חדשה ."כן, פירושה "דמי-
.חשבתי שזה מואוייל
.נכון, אבל זה דם שיוצא מפצע
הושלה זה משהו ,שאומרים בעיקר לילד
.אם הוא קרוב משפחה, כמובן
.זה מקסים
.התה מוכן
.עצור
.ג'מי
.אוי, מתוק
?ג'יימי
?רוג'ר
.רוג'ר, אתה דיברת
?תוכל לומר עוד משהו
?תוכל לפחות לנסות
.תנסה בשבילי
,אוי, יקירתי, אוי, יקירתי" .אוי, קלמנטיין יקירתי
,אבדת ונעלמת לנצח" .זה צער נורא, קלמנטיין
,במערה, בקניון, חוצב מכרה"
'49 גר כורה משנת" .עם בתו קלמנטיין
,אוי, יקירתי, אוי, יקירתי" .אוי, קלמנטיין יקירתי
,אבדת ונעלמת לנצח" .זה צער נורא, קלמנטיין
,היא הייתה קלילה כפיה" .40 אך נעליה היו במידה
קופסאות דג מלוח ללא מכסה" .היו סנדליה של קלמנטיין
,אוי, יקירתי, אוי, יקירתי" .אוי, קלמנטיין יקירתי
,אבדת ונעלמת לנצח" ."זה צער נורא, קלמנטיין
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .שש... -שבע, שמונה, תשע, עשר
.בוא נמצא את סבא
.תמצא את סבא
.כן, מצאת אותי
.עוד פעם .שנשחק עוד פעם? -כן-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
קלייר, קחי את ג'מי .ותחזרי לבקתה
.עכשיו
.אלוהים, זה איאן
.איאן
.חשבנו שלעולם לא נתראה שוב
?מישהו ירדוף אחריך, נערי
רק אם קרובי משפחתו .ירצו נקמת דם
.נאכל היטב הערב
.כדי לחגוג
?ברי? רוג'ר
.ממש טוב לראות אותך
.כן
?נו, נערי, מה דעתך
.הוא גדול
.הושקעה בו עבודה רבה .דם, יזע ודמעות-
.למזלנו כל המתיישבים עזרו לנו
,אם תרצו .אוכל לשחוט את חזיר הבר
,איאן, רק הרגע הגעת ?אתה לא רוצה להתארגן
אתה בטח רעב, אבקש .מאחד האנשים לעשות זאת
,או ממרסלי .חכה עד שתראה אותה עם סכין
,אני הרגתי אותו .אני אשחט אותו
.כמובן, מה שתרצה
.בוא
יפריע לכם ?אם אשאר בחוץ לזמן מה
.תרגיש כמו בבית, נערי
?מה צופן לי העתיד
.זה נקרא המאהב
,כמה ילדים זה יותר מדי ?פרגוס פרייזר
.עכשיו רוג'ר מקנזי
.התלוי
.זו הייתה טעות שלי
.ננסה שוב
.בוא ננסה שוב, רוג'ר
?מה קרה
?מה זה .שום דבר-
.סתם קצת כיף לא מזיק
.אתה יודע שאלה סתם קלפים
,תדבר איתי, רוג'ר
.לא אכפת לי איך תישמע
,אני יודעת שזה קשה
.הקול שלך הוא הכישרון שלך
,אבל אתה עדיין מי שאתה ,אתה עדיין הגבר שנישאתי לו
.ואני רוצה אותו בחזרה, בבקשה
זו אפילו לא העובדה ,שאתה לא מוכן לדבר
.אלא שאתה לא מוכן לתקשר
,אני יודעת כמה קשה נפצעת .ועד כמה פחדת
,אבל גם אני עברתי משהו נורא
.משהו אפל ומחליא ותאמין לי שכל מה שרציתי לעשות
.זה לזחול לתוך בור ולמות
.ולפעמים אני עדיין רוצה
,אבל לא עשיתי את זה .ולא אעשה את זה
.כי יש לי בעל ובן שזקוקים לי
.אני נאבקתי למעננו
...ועכשיו אני זקוקה
.אני זקוקה לך
.ג'מי זקוק לך
,הייתי סבלנית
,אבל אני צריכה לדעת
אני צריכה לדעת .שלא אבדת ונעלמת לנצח
?אתה מתכוון לחזור
?אתה מתכוון להיאבק למעננו
,הכנתי לך פודינג שקדים וחזיר
אני זוכרת שזה היה אחד .המאכלים האהובים עליך. -נכון
.תודה לך, ליזי
אלוהים, אנו מודים לך ,על ארוחה זו
אך יותר מכול, אנו מודים לך .על שהחזרת את איאן הצעיר הביתה
.אמן .אמן. -אמן-
.איזה סיפור ודאי יש לך
,תתחיל מההתחלה .ואל תשמיט שום פרט
,אתם כבר יודעים את ההתחלה
ואת הסוף .אנחנו אוכלים לארוחת ערב
?מה לגבי האמצע
?המוהיקנים היו טובים אליך
?איך הם היו
.הם היו אנשים טובים
?אתה מתכוון לחזור צפונה
?בחזרה למוהיקנים
.לא
ברי, דיברתם על האדמה החדשה ?מהמושל טריון
.אנחנו חושבים על זה
אם אנחנו רוצים ,לשמור לעצמנו את האדמה הזאת
עלינו לסרוק .ולרשום אותה כהלכה
אני עדיין לא בטוחה שרוג'ר .מסוגל להתמודד עם משהו כזה
אולי נוכל לשלוח ?את אחד האנשים
אילו מאיירס ...לא היה במסע מסחר
?אולי איאן יהיה מוכן ללכת איתו
.אתה יודע איך עושים זאת, נערי
עזרת לנו לסמן את גבולות הרכס .כשרק הגענו לכאן
תוכל לעשות את זה ?למען בת דודתך
,זה יעזור מאוד לרוג'ר .וגם לנו
בואו ניתן לו קצת זמן .לחשוב על זה. -כן
לצערי חדר האורחים למעלה ,עדיין לא מוכן
אבל אתה מוזמן לישון .במיטה שבמטבח
.תודה לך
,במערה, בקניון, חוצב מכרה"
"...'49 גר כורה משנת"
?איאן
נערי, מה אתה ?עושה פה בחוץ
.לא הצלחתי להירדם
?המיטה לא נוחה לך
אני לא רגיל למיטה .בבית כזה מהודר, דוד. -כן
,אנחנו שמחים שחזרת
.אבל אתה נראה טרוד
.אתה לא כמו שהיית
?מה קרה עם המוהיקנים, נערי
,אתה יכול לספר לי על זה .אם אתה רוצה
לא אוכל לומר לך ,כעת את האמת
.אין לי מילים לזה
אבל יש דברים שאתה ,מסתיר מאנשים אחרים
.גם לך וגם לקלייר יש כאלה
.כן
.אני מבין
כואב לי הלב .לראות אותך טרוד כל כך
.אין לך סיבה לדאוג לי
,נו, טוב
,פשוט אשב פה לזמן מה
.אם לא אכפת לך
.לא אכפת לי
?הם כואבים
.שלי כואבים כשאני משחק
,אלה לא פצעים, נערי .אני בחרתי בהם
?ז'רמן פרייזר, מה אתה זומם
.אני ממש מצטערת
.זה לא מפריע לי
לפעמים אני מרגישה .כמו רועת חתולים
,שני ילדים הם מספיק טרחה ,אבל עם עוד אחד שאמור להיוולד
,וגם הגינון והתפירה
,ולעזור לקלייר במרפאה
.אני רצוצה עד הצהריים
אבל מובן שלא הייתי רוצה .שזה יהיה אחרת
ילדים מושאלים לנו ,לזמן קצר מידי הבורא
.אם יש לנו מזל
אני מניחה
שלילדים שלי יש מזל ,שיש להם אחים ואחיות קטנים
.כמו בני משפחת מורי
.לי יש רק אחות קטנה, ג'ואני
,היא לא הייתה נחושה כמו ג'נט שלך .עד כמה שזכור לי
.לאחותי תמיד היה רצון משלה .כן-
.היא הייתה צרה צרורה
.האמת היא שתמיד קינאתי בכם
לי היו רק אמא ואחות .שאירחו לי לחברה בבולריגן
.אתה בטח מתגעגע למשפחתך
,אני מתגעגעת לאמא ולג'ואני
אבל לפעמים יש לי רגשות אשם על כך שאני מאושרת פה כל כך
ועל כך שאני מרגישה כמו בבית .עם המשפחה הזאת
.אני מרגישה שאני שייכת
?זה דבר נורא
.לא, זה דבר טוב
.העובר בועט
.בקרוב הוא יצטרף אלינו
אני שמחה שתהיה פה .כדי לקבל את פניו או את פניה
.בוא
אני ממש שמחה .שאיאן יוצא איתך לסיור
,לפני שתלך .רציתי לתת לך משהו
סיפרת לי שכשהיית ילד .היה לך מטוס צעצוע
,לא זכיתי לסיים את התואר שלי
אבל אני מבינה קצת .באווירודינמיקה
,אני יודעת שדף לא אמור לעוף
אבל לפעמים אנחנו ,צריכים להתאים ציפיות
להתגמש .ולעצב את עצמנו מחדש
יש סיבה לכך שמתנת ,יום הנישואים הראשונה היא נייר
ואחרי לחץ של 60 שנה ,מגיע יהלום
.החומר הכי קשה בעולם
אני רוצה שהנישואים שלנו .יתפתחו לכדי משהו חזק כזה
.אני אוהבת אותך, רוג'ר מק
.24
,אתה לא צריך להודות לי
.באתי מרצוני
?בריאנה נתנה לך את זה, לא
אתה סומך עליי ?שלא אשבור אותו
?מרסלי
?נתת למישהו סיקוטה ?לא, למה-
,פשוט כמעט הכול נעלם .נשאר רק שורש אחד
חשבתי שאולי נתת אותם ...למישהו נגד מיגרנה או
,לא הייתי נוגעת בזה .הרי אני בהיריון
.כן, זה מה שחשבתי
.זה פשוט מסוכן כל כך
יכולתי להישבע שנשארו לנו .לפחות ארבע-חמש חתיכות שורש
?מה זה
?ציפור נייר
.היא עפה, אבל לא שרה
,לא תמיד הבנתי את המוהיקנים
אז לפעמים הייתי .מדבר עם הציפורים
.כדי שלא ארגיש לבד
אתה תוהה לפעמים ?איך הן יודעות לאן לעוף בחורף
...ותמיד נראה שהן
.תמיד נראה שהן עפות יחד
הלוואי שזה היה .קל כל כך גם לנו
?חלמת
,לא משנה איפה חשבת שהיית .שנינו עדיין פה
ג'יימי, נראה לך שיש סיכוי ?שרוג'ר לא ירצה לחזור הביתה
?למה
נעלמו מהמרפאה ,כמה עשבי מרפא
שאם רופא לא קובע את המינון .שלהם, הם רעילים מאוד
...ואני חוששת שאולי הוא
...טוב, כשאתה סבלת לפני שנים
.לא רציתי לחיות
תתלו אותם, תשאירו אותם שם .כדוגמה לכולם
בשל פשעיכם הבוגדניים .תיתלו עד למותכם
.שהאל ירחם על נשמותיכם
למה מבין כולם ?דווקא אתה עצרת בעדי
,ראיתי איך הבטת למטה מהצוק .אני יודע מה חשבת
,יש לך הכול ,אישה שאוהבת אותך
,ילד
ואתה בכל זאת .לא רוצה להיות איתם
,כשהחבל נכרך על צווארך וגססת
?מה ראית
?מה ראית בעלטה
?מה ראית
?תגיד לי, מה ראית
.ראיתי את פניה של אשתי
?אז אין שום מוצא
?אפילו במותי אראה את פניה
...מה
?מה היה שמה
.זה לא משנה כרגע
?היא מתה
.לא
.אבל מבחינתי היא אבודה
,רציתי רק שהכאב ייפסק
.רק לחוש שלווה
...מי יודע לאן תגיע נשמתך אם
.אם תעזוב לנצח
,לא רק אותה .אלא את כל מי שאוהב אותך
?אז מה עכשיו? נחזור הביתה
.אין לך זכות דיבור
,אתה קברת את הנשק שלך .הקול שלך
וכעת אתה מעז ?להשתמש בזה נגדי
,אתה צודק
.זה מה שעשיתי
אבל כעת עליי .להניף אותו שוב ולהילחם
?גם אתה מסוגל
.אני לא יודע
,אז תוציא את נשקך מהאדמה
.ותחזור איתי הביתה עד שתדע
,בריאנה
אל תגידי לי שעכשיו ,אין לך מה לומר. -לא
...לא, פשוט
.פחדתי כל כך .גם אני-
,כי אף על פי שניצלתי
.משהו ממני מת באותו יום
,אני מכירה את התחושה הזאת
.תאמין לי שאני מכירה אותה
,כולם רוצים שרוג'ר הישן יחזור
אבל לעולם .לא אהיה האיש ההוא
,למדתי היסטוריה
,לימדתי אותה
.ועכשיו אני חי אותה
כשראיתי את קלף הטרוט ההוא ,חשבתי, זה מי שאני עכשיו
.התלוי
?אולי זה היה הגורל שלי
.שאחד מאבותיי ניסה לרצוח אותי
?אולי לא הייתי אמור לחיות
.זה לא נכון ,אולי לא-
.אבל אין ספק שהשתניתי
את זוכרת ששאלת אותי .על מילותיי האחרונות? -כן
,חשבתי שידעתי מה הן יהיו
אבל מה שחשוב הוא .הפנים האחרונות שראיתי
.ואלה היו הפנים שלך
.אוי, רוג'ר
,תמיד אשיר לך
,לא משנה מה .לא משנה איפה
בין שתהיי שם כדי לשמוע .ובין שבכלל לא יהיה לי קול
.תמיד אשיר לך .כן-
,במערה, בקניון, חוצב מכרה"
'49 גר כורה משנת" .עם בתו קלמנטיין
,אוי, יקירתי, אוי, יקירתי" .אוי, קלמנטיין יקירתי
,אבדת ונעלמת לנצח" .זה צער נורא, קלמנטיין
,היא הייתה קלילה כפיה" .40 אך נעליה היו במידה
קופסאות דג מלוח ללא מכסה" .היו סנדליה של קלמנטיין
,אוי, יקירתי, אוי, יקירתי" .אוי, קלמנטיין יקירתי
,אבדת ונעלמת לנצח" .זה צער נורא, קלמנטיין
,אוי, יקירתי, אוי, יקירתי" .אוי, קלמנטיין יקירתי
,אבדת ונעלמת לנצח" ."זה צער נורא, קלמנטיין
:תרגום עוז שומר
הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן