1
00:00:01,418 --> 00:00:03,003
.מורטון ביזה את בתי

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,464
.הם לא יכולים להישאר פה
- .תעזבו עם שחר

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,133
,לילדה יש אבעבועות שחורות
.תשליכו אותה לים. -בבקשה, לא

4
00:00:08,383 --> 00:00:09,384
.לא

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,679
יצאת מדעתך? -אעשה את אותו
.דבר לכל מי שתהיה לו פריחה

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,389
.אוכל להסתיר אתכם

7
00:00:14,514 --> 00:00:15,933
.אני לא יודעת מה שמך
- .רוג'ר

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,518
.מוראג מקנזי
- .גם אני בן מקנזי

9
00:00:18,727 --> 00:00:20,812
אני מודה שלמדתי לחבב
,את קרוליינה הצפונית

10
00:00:21,730 --> 00:00:22,898
.ויכאב לי להשאיר אותה בכאוס

11
00:00:23,273 --> 00:00:26,193
אמנם אנחנו חוואים, אבל כיתתנו
,את האתים שלנו לחרבות

12
00:00:26,401 --> 00:00:27,444
.ואנחנו מתאמנים לקרב

13
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
?כמה אנשים יש לך

14
00:00:29,571 --> 00:00:30,656
.קדימה, בחורים

15
00:00:31,782 --> 00:00:33,242
,הרגולטורים ממש לא מאורגנים

16
00:00:33,951 --> 00:00:35,577
אין סיכוי שהם מוכנים
.למלחמה מול הכתר

17
00:00:36,870 --> 00:00:39,665
,קיוויתי שלא נגיע למצב זה
.אך נראה שבכל זאת נצא למלחמה

18
00:00:44,211 --> 00:00:48,924
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

19
00:00:49,424 --> 00:00:54,638
?האם יכול להיות שזאת אני"

20
00:00:55,180 --> 00:01:04,314
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
.מים אל שמים

21
00:01:05,315 --> 00:01:12,948
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

22
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
.הרים של גשם ושמש"

23
00:01:16,201 --> 00:01:20,622
,כל מה שהיה טוב"
,כל מה שהיה הגון

24
00:01:21,081 --> 00:01:26,044
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"

25
00:01:26,294 --> 00:01:35,637
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני

26
00:01:36,763 --> 00:01:41,727
בלב צוהל היא הפליגה"

27
00:01:41,852 --> 00:01:49,818
".באותו יום מים אל שמים"

28
00:02:09,588 --> 00:02:12,758
- הבלדה על רוג'ר מק -

29
00:02:15,343 --> 00:02:18,930
הילסבורו, 1771
,הגענו להילסבורו
.מוכנים לתוצאה שלא ידענו מהי

30
00:02:19,473 --> 00:02:21,600
,אך חייל טוב לומד להיות מוכן

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
,להיות מוכן להילחם

32
00:02:23,685 --> 00:02:25,353
,ובמידת הצורך
.להיות מוכן למות

33
00:02:26,521 --> 00:02:30,942
אך איש לא יכול להיות מוכן
.ללחום בבני משפחתו בקרב

34
00:02:31,860 --> 00:02:37,324
היא לקחה את הברווזונים למים"
.בכל בוקר בדיוק בתשע

35
00:02:37,782 --> 00:02:43,038
,כף רגלה נדקרה בקוץ"
.והיא נפלה לקצף מי המלח

36
00:02:43,455 --> 00:02:48,376
,אוי, יקירתי, אוי, יקירתי"
.אוי, קלמנטיין יקירתי

37
00:02:48,960 --> 00:02:54,299
,אבדת ונעלמת לנצח"
".זה צער נורא, קלמנטיין

38
00:02:57,469 --> 00:02:58,845
,זה הכול להיום, מתוק

39
00:02:59,554 --> 00:03:00,722
.אבא צריך ללכת

40
00:03:01,431 --> 00:03:05,519
אבל אני מבטיח שאחזור
.כדי לשיר לך שוב את השיר הזה

41
00:03:06,102 --> 00:03:07,354
אף פעם לא נמאס לו
.מהשיר הזה

42
00:03:09,731 --> 00:03:11,358
אני עדיין מצטער
.שלא נשארת ברכס

43
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
רציתי להיות
,קרובה אליך ככל יכולתי

44
00:03:14,027 --> 00:03:15,237
.למשך זמן רב ככל האפשר

45
00:03:15,987 --> 00:03:19,241
אני, ליזי וג'מי נהיה מוגנים
.בהילסבורו, עם משפחת שרסטון

46
00:03:19,824 --> 00:03:21,785
,כדאי שאצא לדרך
.האל"מ ממתין לי

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
.בוא נאכל ארוחת בוקר

48
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
,אתה יודע
אילו היינו באוקספורד בתקופתנו

49
00:03:32,796 --> 00:03:34,839
היינו אורזים לעצמנו
ארוחת צהריים

50
00:03:34,965 --> 00:03:36,049
.ומלווים זה את זה לעבודה

51
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
.ועכשיו אני מלווה אותך למלחמה

52
00:03:43,223 --> 00:03:44,057
.בוא הנה

53
00:03:51,314 --> 00:03:53,733
בקושי הכרתי את אבא שלי לפני
,שהוא נהרג במלחמת העולם השנייה

54
00:03:55,443 --> 00:03:56,945
וג'מי צעיר הרבה יותר
.מכפי שאני הייתי

55
00:03:59,531 --> 00:04:03,243
...אם לא אחזור
- .היי, זה לא יקרה

56
00:04:05,370 --> 00:04:10,125
ובזמן שלא תהיה פה
.אספר לו כמה אמיץ אבא שלו

57
00:04:12,961 --> 00:04:14,045
,אולי יהיה לנו מזל

58
00:04:14,462 --> 00:04:18,758
אולי בילי טריון יתעשת וימצא
.פתרון של שלום עם הרגולטורים

59
00:04:35,358 --> 00:04:37,360
אבל ליתר ביטחון, את יודעת
"?את המילים של "קלמנטיין

60
00:04:37,861 --> 00:04:44,034
כן, אבל אני לא זמרת, אז כדאי
.שתקיים את ההבטחה שלך לבנך

61
00:04:48,371 --> 00:04:49,247
.שלום, רוג'ר מק

62
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
.שלום, גברת מק

63
00:05:25,909 --> 00:05:27,285
.יום הולדת שמח, אל"מ

64
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
?אתה עורך ספירת מלאי

65
00:05:37,462 --> 00:05:38,838
.משהו כזה

66
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
.אני מניח שנותרו לי כמה שעות

67
00:05:44,552 --> 00:05:46,763
,נולדתי ב-18:30

68
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
אהיה בן חצי מאה
.רק בארוחת הערב

69
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
?אתה מצפה להתפורר עד אז

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,773
אתה רוצה
?שאביא לך מקל הליכה

71
00:05:58,024 --> 00:05:59,192
?או מכשיר שמיעה

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
לא נראה לי
.שמשהו ינשור עד אז

73
00:06:06,407 --> 00:06:07,992
...ולגבי התפקוד

74
00:06:09,202 --> 00:06:10,078
...טוב

75
00:06:10,161 --> 00:06:11,955
.נראה שהכול מתפקד היטב

76
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
.כלום לא רפוי

77
00:06:15,250 --> 00:06:16,834
.יופי

78
00:06:19,379 --> 00:06:20,588
?איך ידעת מה אני עושה

79
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
,ערכתי ספירת מלאי
.כמו שאמרת

80
00:06:26,511 --> 00:06:27,554
,גם אני עושה את זה

81
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
.לפני כל יום הולדת

82
00:06:33,434 --> 00:06:36,312
אני אוהבת להיזכר
.בשנה שעברה

83
00:06:37,438 --> 00:06:38,731
אני חושבת
.שכולם עושים את זה

84
00:06:40,233 --> 00:06:43,736
פשוט לוודא שאתה
.אותו אדם שהיית אתמול

85
00:06:47,323 --> 00:06:50,159
את לא מבחינה
?בשום הבדל ברור, נכון, זרה

86
00:06:55,790 --> 00:06:57,083
.לא

87
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
.אתה עדיין אתה

88
00:07:16,519 --> 00:07:18,479
,קלטתי משהו

89
00:07:19,397 --> 00:07:23,401
.היום חייתי יותר מאבא שלי

90
00:07:25,486 --> 00:07:27,322
.זה בוקר שהוא לא זכה לראות

91
00:07:28,489 --> 00:07:29,657
.הוא מת בגיל 49

92
00:07:30,199 --> 00:07:32,410
אני בטוחה שהוא היה
,שמח לדעת שאתה חי

93
00:07:33,995 --> 00:07:37,790
.עם ילדים ונכדים שאוהבים אותך

94
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
.כן, אהובתי

95
00:07:42,920 --> 00:07:45,298
,העולם וכל יום בו הם מתנה

96
00:07:47,592 --> 00:07:51,429
,לא משנה מה יביא המחר
.אשמח לראות זאת

97
00:07:54,557 --> 00:07:55,975
,ולגבי ספירת המלאי

98
00:07:56,642 --> 00:07:57,560
,יש לי כל השיניים שלי

99
00:07:57,935 --> 00:07:59,020
,אף אחד מאיבריי לא חסר

100
00:07:59,812 --> 00:08:01,939
והזין שלי עדיין
.עומד מעצמו בבוקר

101
00:08:04,067 --> 00:08:05,151
.המצב יכול להיות נורא יותר

102
00:08:13,034 --> 00:08:16,079
,היום יום הולדת"

103
00:08:20,792 --> 00:08:28,508
,היום יום הולדת"

104
00:08:30,510 --> 00:08:35,473
.היום יום הולדת לאל"מ היקר"

105
00:08:36,015 --> 00:08:38,559
היום"

106
00:08:41,646 --> 00:08:46,943
".יום הולדת"

107
00:08:56,077 --> 00:08:58,704
גנרל גייג' הואיל בטובו
לשלוח לנו שני תותחי שדה

108
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
.ושישה תותחי סביבול מניו יורק

109
00:09:00,873 --> 00:09:03,292
,המורדים רצו קרב
.וזה מה שהם יקבלו

110
00:09:06,212 --> 00:09:07,839
,כמה חיילים יש לנו
?הוד מעלתך

111
00:09:08,089 --> 00:09:11,133
,כולל הפלוגה שלך, אל"מ פרייזר
.1,860

112
00:09:11,676 --> 00:09:14,971
,אל"מ מור יפקד על הארטילריה
,אל"מ ליץ' על חיילי הרגלים

113
00:09:15,263 --> 00:09:17,557
,וסרן בולוק כאן עם הפרשים
.הם חונים מעבר לעיקול הנהר

114
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
.לא כולל החטיבה של גנרל וודל

115
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
,הוא בסולסברי

116
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
ממתין להגעת שתי כרכרות
.מלאות אבקת שריפה מצ'רלסטון

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,941
,אדוני

118
00:09:30,611 --> 00:09:33,739
לרגולטורים אין ארטילריה
,ותחמושת בכזה קליבר

119
00:09:34,699 --> 00:09:36,867
רובם חוואים
.חסרי הכשרה צבאית

120
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
אז הם היו צריכים לחשוב על כך
.לפני שהתגרו בכתר

121
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
,אני מקווה שאנשיך מוכנים
.אל"מ פרייזר

122
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
.כן, הם מוכנים, אדוני

123
00:09:57,096 --> 00:09:58,055
.כל הכבוד, אל"מ

124
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
.סרן מקנזי
- .מתייצב לשירות, המפקד

125
00:10:09,483 --> 00:10:10,401
.תצטרף לחיילים

126
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
,רבותיי

127
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
.קחו אחד, חלקו אותם

128
00:10:29,837 --> 00:10:32,923
,חברו אותם למעיל או לכובע

129
00:10:33,215 --> 00:10:35,134
.גם לשאר הפלוגות יהיו סמלים

130
00:10:36,010 --> 00:10:38,763
זו תהיה הדרך היחידה להבדיל
,בין חבר מיליציה לרגולטור

131
00:10:39,388 --> 00:10:40,431
.אז חשוב שתענדו אותם

132
00:10:41,390 --> 00:10:42,558
.אני רוצה אחד מאלה

133
00:10:44,560 --> 00:10:45,561
?אייזיאה

134
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
?איפה אליסיה שלי
?היא איתך

135
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
.לא, היא בבית

136
00:10:56,489 --> 00:10:57,865
,ביתה הוא בבראונסוויל

137
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
.לא לחיות בחטא איתך, נבל
- .כולם להירגע

138
00:11:02,661 --> 00:11:04,038
,אליסיה קיבלה החלטה

139
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
.זו זכותה

140
00:11:07,792 --> 00:11:09,001
.אל תתערבי

141
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
,כן, יש לה חיים טובים
.אנחנו מאושרים יחד

142
00:11:12,797 --> 00:11:14,465
מה שהיה טוב בשבילה
.זה להיות עם משפחתה

143
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
,הייתי צריך להרוג אותך שם

144
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
ולתלות את העור שלך
.על דלת הפונדק

145
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
.מספיק

146
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
.אתה לא אמור להיות פה

147
00:11:29,480 --> 00:11:33,901
אתה עזרת לי, כששמעתי שהחיילים
.מתייצבים, רציתי לגמול לך

148
00:11:34,985 --> 00:11:37,154
אני רואה שהאהבה
.לא ריככה את ראשך האטום

149
00:11:40,699 --> 00:11:44,286
,אדם זה מוכן להקריב את חייו
.לא אסרב לו

150
00:11:45,538 --> 00:11:49,458
,אם לא תוכלו ללחום לצדו
.אתם רשאים ללכת

151
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
,עלינו לצאת לקרב

152
00:11:58,050 --> 00:12:02,847
.אי-הנעימות שבינינו תישכח

153
00:12:09,937 --> 00:12:10,938
.תחבר את זה למעיל שלך

154
00:12:28,789 --> 00:12:30,833
יצאתי לירות בכל יום מאז
.ששמענו שאולי תפרוץ מלחמה

155
00:12:31,208 --> 00:12:32,459
,אתה יורה בחתיכות עץ על מעקה

156
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
אני יריתי בשבוע שעבר
.בשמונה אופוסומים

157
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
,מלחמה היא לא כמו ציד

158
00:12:37,965 --> 00:12:39,842
האיילים והאופוסומים
.לא מנסים להרוג אותך

159
00:12:40,884 --> 00:12:43,971
אמא אומרת שהמטרה בציד
,היא להרוג משהו

160
00:12:44,430 --> 00:12:47,474
.והמטרה במלחמה היא לחזור חי

161
00:12:50,477 --> 00:12:53,022
.מלחמה היא הרג, זהו זה

162
00:12:56,483 --> 00:13:00,404
,אם תחשבו על משהו אחר
...אם תחשבו על עצמכם אז

163
00:13:00,613 --> 00:13:01,572
.תמותו עד הערב

164
00:13:05,159 --> 00:13:06,243
.אסור לכם להסס

165
00:13:15,252 --> 00:13:18,088
,הוד מעלתך
.הודעה בעל-פה מגנרל וודל

166
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
שתי כרכרות התחמושת
,נקלעו למארב והושמדו

167
00:13:21,508 --> 00:13:24,011
וחייליו של הגנרל אולצו לסגת
על ידי כוח מורדים גדול

168
00:13:24,178 --> 00:13:25,262
.בפיקודו של מורטה פיצגיבונס

169
00:13:25,638 --> 00:13:27,931
הסיירים מדווחים
.שהרגולטורים מעבר לנהר

170
00:13:29,099 --> 00:13:31,352
,תכינו את החיילים
.נתעמת עם האויב פה

171
00:13:35,481 --> 00:13:36,648
.אלך להכין את אנשיי

172
00:13:51,330 --> 00:13:54,666
?ראית משהו מעבר לנהר
.סימן כלשהו למורטה? -לא

173
00:13:55,793 --> 00:13:58,128
לא, אבל ראיתי
.את בריאן קרנה ולי ויתרס

174
00:13:58,796 --> 00:14:00,881
הם היו עם מורטה בהילסבורו
.במהלך הפרעות

175
00:14:02,299 --> 00:14:05,803
,אל"מ, הגיע כומר מהצד השני
.עם עצומה בשביל המושל

176
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
?כומר
- .הכומר קולדוול

177
00:14:11,225 --> 00:14:12,393
,הכומר קולדוול

178
00:14:13,477 --> 00:14:16,814
צר לי שאנחנו נפגשים שוב
.בנסיבות שכאלה. -הוד מעלתך

179
00:14:17,856 --> 00:14:18,941
.אל"מ פרייזר

180
00:14:19,858 --> 00:14:23,403
כן, חתונה היא מאורע
.מהנה הרבה יותר

181
00:14:26,281 --> 00:14:31,120
באתי בתקווה שנוכל ליישב
.את העניין הזה ללא שפיכות דמים

182
00:14:44,758 --> 00:14:49,638
סלח לי, כומר, עליי לחלוק
על הקביעה שלא האזנתי באדיבות

183
00:14:49,763 --> 00:14:51,557
לתלונותיהם המוצדקות
.של התושבים

184
00:14:51,932 --> 00:14:56,937
ואני בהחלט לא מחשיב
את נתיני הוד מלכותו לצעצועים

185
00:14:57,688 --> 00:15:00,149
.שחייהם הם עניין שמשחקים בו

186
00:15:00,232 --> 00:15:02,693
.אבל בכל זאת אעשה כבקשתם

187
00:15:03,819 --> 00:15:09,575
אשקול את מחאתם
ואמסור את תגובתי הכנה והמהירה

188
00:15:09,658 --> 00:15:11,285
.עד מחר בצהריים

189
00:15:12,828 --> 00:15:13,871
.תודה לך, אדוני

190
00:15:14,580 --> 00:15:18,333
אעביר להם את תשובתך
.ונמתין להחלטתך הסופית

191
00:15:28,010 --> 00:15:29,928
הורה לחיילים להישאר
,חמושים במהלך הלילה

192
00:15:30,345 --> 00:15:33,599
ולפרשים להשאיר את הסוסים
.עם רסן ואוכף. -הוד מעלתך

193
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
.אנסח צו שידרוש את כניעתם

194
00:15:36,935 --> 00:15:39,855
הוד מעלתך, למה לא לנהל
?משא ומתן כפי שהם מבקשים

195
00:15:40,355 --> 00:15:41,815
,עצומת השלום שלהם
,אל"מ פרייזר

196
00:15:41,940 --> 00:15:43,150
.הייתה מלאה אך ורק בדרישות

197
00:15:43,609 --> 00:15:45,068
.בי לא ישחקו

198
00:15:46,194 --> 00:15:51,033
?אולי לפחות נמתין לתגבורת
- .לא, יש צורך במתקפה נועזת

199
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
.היסוס עלול להביא לתבוסה

200
00:15:53,660 --> 00:15:55,162
,אני מושל המחוז הזה

201
00:15:55,704 --> 00:15:59,499
לא ארשה שזלזול בוטה כזה בחוק
.יעבור ללא עונש

202
00:16:02,669 --> 00:16:03,795
.לא אעשה זאת

203
00:16:05,213 --> 00:16:06,590
.מטרתם נקבעה, וגם מטרתי

204
00:16:16,975 --> 00:16:19,519
.ג'מי נרדם
- .תודה, ליזי

205
00:16:20,354 --> 00:16:22,648
אנחנו ממש
.מודים לכם על האירוח

206
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
מר שרסטון ואני נעשה הכול
.בשביל דודתך ג'וקסטה

207
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
,יש שמועות בפונדק

208
00:16:28,737 --> 00:16:30,155
.המיליציה מתכוננת לקרב

209
00:16:30,489 --> 00:16:32,699
.הרגולטורים מעבר לנהר אלמנס

210
00:16:32,908 --> 00:16:34,993
?איפה זה
- .אוכל להראות לך במפה

211
00:16:40,791 --> 00:16:44,252
נהר אלמנס הגדול
.נמצא מדרום-מערב להילסבורו

212
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
,רגע, אלמנס

213
00:16:48,548 --> 00:16:49,883
.קרה שם משהו

214
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
...נראה לי שאני זוכרת

215
00:16:52,636 --> 00:16:57,182
?היית שם פעם
- .לא, פשוט השם מוכר לי

216
00:16:57,682 --> 00:17:01,144
,אומרים שזה שם אינדיאני
".שמשמעותו "אדמת כל אדם

217
00:17:02,062 --> 00:17:03,688
.אין ספק שקרה שם משהו

218
00:17:05,023 --> 00:17:06,233
...אלמנס

219
00:18:15,177 --> 00:18:16,845
?נו, לאלוהים יש תשובה

220
00:18:21,308 --> 00:18:22,601
,לא קראתי לאלוהים

221
00:18:24,060 --> 00:18:25,228
.קראתי לדוגאל מקנזי

222
00:18:27,314 --> 00:18:30,358
?דוגאל
- .כן

223
00:18:31,067 --> 00:18:34,029
בהתחשב באופן שבו
,העניינים בינינו הסתיימו בקלודן

224
00:18:35,947 --> 00:18:36,948
?למה

225
00:18:37,282 --> 00:18:38,450
,הוא היה צ'יף מלחמה

226
00:18:39,200 --> 00:18:40,994
הוא לימד אותי
.כל מה שאני יודע

227
00:18:45,540 --> 00:18:47,792
.השלמתי עם דוד שלי לפני זמן רב

228
00:18:50,962 --> 00:18:53,673
דוגאל יבין שעשיתי
,את מה שהיה עליי לעשות

229
00:18:54,674 --> 00:18:56,843
.למען אנשיי, למענך

230
00:18:58,845 --> 00:19:00,305
.וכעת שוב אעשה הכול

231
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
.אני יודעת

232
00:19:06,895 --> 00:19:08,730
.טריון נחוש להילחם

233
00:19:10,649 --> 00:19:12,484
כבר ראיתי את המבט הזה בעבר
.בעיניהם של אנשים

234
00:19:13,985 --> 00:19:15,862
כשהם לא מוכנים
.לחשוב בהיגיון או להתפשר

235
00:19:16,780 --> 00:19:18,573
?נראה לך שדוגאל יעזור

236
00:19:19,741 --> 00:19:20,784
.אם הוא יוכל

237
00:19:23,203 --> 00:19:25,455
,לחמנו יחד פעמים רבות
.דוגאל ואני

238
00:19:26,206 --> 00:19:28,041
.יד אל יד, גב אל גב

239
00:19:29,584 --> 00:19:33,088
.בסופו של דבר דם הוא דם
- .כן

240
00:19:36,424 --> 00:19:39,594
אבל יש עוד מישהו
.שאתה חולק איתו דם. -כן

241
00:19:42,055 --> 00:19:43,932
.גם מורטה ואני לחמנו גב אל גב

242
00:19:45,642 --> 00:19:47,143
.אך הפעם נילחם פנים אל פנים

243
00:19:50,647 --> 00:19:52,190
.ושום תפילה לא תעזור לנו

244
00:20:25,515 --> 00:20:26,724
?ברי
- .כן

245
00:20:36,484 --> 00:20:37,402
.באתי להזהיר אתכם

246
00:20:38,695 --> 00:20:40,321
,הקרב יתחולל פה
,בערוץ הנהר

247
00:20:40,697 --> 00:20:41,906
.והמיליציה תנצח

248
00:20:44,159 --> 00:20:45,493
?כמה אנשים ייהרגו

249
00:20:45,618 --> 00:20:47,203
אני לא יודעת
.מספרים או פרטים

250
00:20:47,662 --> 00:20:50,290
המרצה שלי אמר
שיש אנשים שמחשיבים את זה

251
00:20:50,415 --> 00:20:52,208
.לניצוץ של מלחמת העצמאות

252
00:20:52,333 --> 00:20:54,502
אבל הרגולטורים
,לא מנסים להדיח את המלך

253
00:20:54,627 --> 00:20:56,045
.הם לא נלחמים לעצמאות

254
00:20:56,171 --> 00:21:00,133
לא, אבל הם מתמרדים
.נגד שחיתות ומסים לא הוגנים

255
00:21:00,967 --> 00:21:03,595
?את בטוחה שטריון ינצח
- .כן

256
00:21:12,562 --> 00:21:14,105
.אני חייב להעביר מסר למורטה

257
00:21:15,023 --> 00:21:18,526
אם אוכל להזהיר אותו שנגזר
...על הרגולטורים להיכשל, אז

258
00:21:19,110 --> 00:21:21,196
אולי הוא יוכל לשכנע
את אנשיו לסגת

259
00:21:21,821 --> 00:21:24,449
.ונחסוך חיי אדם, משני הצדדים

260
00:21:25,491 --> 00:21:26,492
,רגע

261
00:21:27,202 --> 00:21:29,037
,אם נמנע את הקרב הזה

262
00:21:30,079 --> 00:21:31,164
...מה אם

263
00:21:32,123 --> 00:21:34,918
זה לא אומר
?שמלחמת העצמאות לא תפרוץ

264
00:21:35,460 --> 00:21:38,421
?ואמריקה לא תהפוך לארה"ב

265
00:21:41,299 --> 00:21:44,135
אמרת שיש אנשים
,שמאמינים שזה הניצוץ

266
00:21:45,220 --> 00:21:49,474
?הניצוץ לא יוכל לבעור ממקום אחר
- .כן, הוא יוכל

267
00:21:52,894 --> 00:21:55,188
אז מה שמשנה
,זה האנשים שבפיקודי

268
00:21:56,064 --> 00:21:58,524
הרגולטורים שנלחמים למען
.מה שהם מאמינים בו, והסנדק שלי

269
00:21:59,525 --> 00:22:02,528
,אני מסכים איתך
.אני אעביר את המסר למורטה

270
00:22:06,282 --> 00:22:08,284
.זה מסוכן מדי
- ,אני יודע

271
00:22:09,202 --> 00:22:10,495
אבל אני היחיד
.שיוכל לעשות זאת

272
00:22:11,496 --> 00:22:14,248
הוא מכיר אותי, הוא יודע
.שאני מהעתיד, הוא יאמין לי

273
00:22:18,461 --> 00:22:19,420
.כן, בסדר

274
00:22:21,714 --> 00:22:22,882
.תצא עם רדת החשכה

275
00:22:24,926 --> 00:22:26,928
,תכניס את זה לכיס

276
00:22:27,470 --> 00:22:28,930
ככה הם לא ידעו
.שהגעת מהצד השני

277
00:22:30,223 --> 00:22:31,307
,ואם יאיימו עליך

278
00:22:34,811 --> 00:22:37,855
תנופף בזה
,ותקרא הפסקת אש

279
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
.ותגיד להם לקרוא לי

280
00:22:40,441 --> 00:22:42,986
.אל תגיד דבר נוסף עד שאבוא
- .כן

281
00:23:03,506 --> 00:23:05,842
,בלדונה, לאודנום

282
00:23:07,427 --> 00:23:08,469
,שמן ערער

283
00:23:09,929 --> 00:23:11,055
,נענע כדורים

284
00:23:12,181 --> 00:23:14,392
,אלכוהול
.והנשק הסודי שלי

285
00:23:15,685 --> 00:23:16,644
.הפניצילין

286
00:23:17,478 --> 00:23:21,649
אילו היה לי אותו בפרסטונפאנס
.תחשבי כמה אנשים יכולתי להציל

287
00:23:22,775 --> 00:23:23,901
.אולי תצילי כמה היום

288
00:23:25,027 --> 00:23:25,862
,אני אשאר לעזור לך

289
00:23:26,863 --> 00:23:27,947
.זה יעזור לי לא לדאוג

290
00:23:29,115 --> 00:23:32,034
ג'יימי הבטיח לנו
שתחת דגל הפסקת האש

291
00:23:32,160 --> 00:23:33,244
.איש לא יטריד את רוג'ר

292
00:23:34,036 --> 00:23:36,456
דגל הפסקת האש באמת יעזור לו
אם הוא עדיין יהיה שם

293
00:23:36,581 --> 00:23:39,375
?כשהירי יתחיל
- .אם הירי יתחיל

294
00:23:42,211 --> 00:23:44,297
פשוט נקווה שהוא
.יצליח לשכנע את מורטה

295
00:23:49,135 --> 00:23:50,678
.טריון לא הותיר לנו ברירה

296
00:23:52,013 --> 00:23:53,473
.הוא כבר שיקר לנו בעבר

297
00:23:54,849 --> 00:23:59,228
.לא נוכל להיכנע לעריצות
- .לא. -לעולם לא

298
00:23:59,437 --> 00:24:02,565
.אנחנו לא מתנגדים לחוק וסדר
- .לא

299
00:24:02,690 --> 00:24:05,902
.אנחנו נלחמים באי-צדק
- !כן

300
00:24:08,070 --> 00:24:12,992
טריון יתחרט על היום שבו הוא
.בחר להתעלם מדרישותינו. -כן

301
00:24:13,451 --> 00:24:17,330
!דמו ייספג באדמה הזאת

302
00:24:25,671 --> 00:24:29,091
.עכשיו לכו להתכונן למחר

303
00:24:43,272 --> 00:24:45,274
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
- .אני צריך לדבר איתך

304
00:24:54,367 --> 00:24:56,035
.מורטה, אתם תפסידו בקרב הזה

305
00:24:56,869 --> 00:24:58,079
בריאנה ראתה במפה
את השם אלמנס

306
00:24:58,204 --> 00:25:01,290
.ונזכרה שהרגולטורים הפסידו

307
00:25:05,628 --> 00:25:06,796
?מה
- .כן

308
00:25:07,171 --> 00:25:09,924
ג'יימי רצה שתדע
,שעדיף שתלך עכשיו

309
00:25:10,424 --> 00:25:11,842
.תשכנע את אנשיך להתפזר

310
00:25:12,093 --> 00:25:14,971
,אלוהים, מקנזי, ראית אותם

311
00:25:15,721 --> 00:25:17,682
נראה לך שהם ייסוגו
?מהקרב הזה

312
00:25:18,015 --> 00:25:20,893
,אני מאמין שיכול להיות
.אם תגיד להם לסגת

313
00:25:22,395 --> 00:25:24,146
.אחרת הם ייטבחו

314
00:25:25,272 --> 00:25:29,026
?כמה אנשים יש לטריון
- .יותר מ-1,000. -לנו יש פי שניים

315
00:25:29,151 --> 00:25:30,528
כן, אבל לטריון
,יש מיליציה מיומנת

316
00:25:31,612 --> 00:25:35,700
לך יש חוואים
.עם סכינים וקלשונים

317
00:25:36,158 --> 00:25:37,243
,והם אמיצים כמו אריות

318
00:25:38,911 --> 00:25:40,079
.ובבוא העת הם יילחמו

319
00:25:40,162 --> 00:25:41,789
.אלוהים, לטריון יש תותחים

320
00:25:43,082 --> 00:25:45,918
מורטה, רוב האנשים שלך
.מעולם אפילו לא ראו תותח

321
00:25:46,961 --> 00:25:50,464
,אין לך קצינים, אין לך פרשים
.אין לך ארטילריה

322
00:25:51,757 --> 00:25:53,467
,תקשיב לי, אחי
,אתם לא תוכלו לנצח

323
00:25:53,551 --> 00:25:55,511
,אתם לא תנצחו
.ההיסטוריה כבר נכתבה

324
00:25:56,971 --> 00:25:58,472
.אז כבר נלחמתי

325
00:26:01,684 --> 00:26:05,187
איך אוכל לומר להם להתעלם
מכל מה שהם לחמו למענו

326
00:26:06,230 --> 00:26:07,398
?ופשוט לוותר

327
00:26:07,523 --> 00:26:11,235
,הם לא יוותרו
.הם יחיו ויילחמו ביום אחר

328
00:26:11,360 --> 00:26:12,945
,ואם הם יחכו
,אם אתה תחכה

329
00:26:13,237 --> 00:26:15,489
בעוד כמה שנים
.כולנו נילחם באותו צד

330
00:26:15,698 --> 00:26:18,993
אתה יודע כמה זמן זה כמה שנים
?מבחינת אנשים שאיבדו הכול

331
00:26:29,211 --> 00:26:32,131
,לאלה המכנים עצמם רגולטורים

332
00:26:33,966 --> 00:26:35,593
...בתגובה לעצומה שלכם

333
00:26:35,885 --> 00:26:39,597
הייתי קשוב עד מאוד
לענייני המחוז שלכם

334
00:26:40,556 --> 00:26:42,850
.ולכל אדם המתגורר בו

335
00:26:45,853 --> 00:26:49,940
אני מקונן... -על הצורך הנורא
.שאליו דרדרתם אותי כעת

336
00:26:50,900 --> 00:26:56,363
בכך שהרחקתם את עצמכם
.מרחמי הכתר... -ומחוקי ארצכם

337
00:26:58,199 --> 00:27:03,496
...אני דורש כעת מכל הנאספים
- ,להניח את נשקכם

338
00:27:04,163 --> 00:27:08,834
להסגיר את מנהיגיכם
.ולהתחנן לרחמי הממשל

339
00:27:09,585 --> 00:27:11,754
אם תסכימו
,לתנאים אלה תוך שעה

340
00:27:14,006 --> 00:27:15,799
.תמנעו שפיכות דמים

341
00:27:17,301 --> 00:27:23,807
...אתם כעת במצב מלחמה ומרד
- ...נגד המלך שלכם, הארץ שלכם

342
00:27:26,435 --> 00:27:27,603
.והחוקים שלכם

343
00:27:31,774 --> 00:27:33,150
.על החתום, ויליאם טריון

344
00:28:09,311 --> 00:28:10,312
,דיברתי עם האנשים

345
00:28:19,488 --> 00:28:22,074
.ניסיתי לשכנע אותם

346
00:28:25,327 --> 00:28:26,704
.אבל הם לא מוכנים לסגת כעת

347
00:28:28,372 --> 00:28:29,748
.הקרב הזה יתחולל

348
00:28:34,503 --> 00:28:35,921
,עשית פה ככל יכולתך

349
00:28:37,673 --> 00:28:39,758
אבל הגיע הזמן
.שתחזור למחנה שלך

350
00:28:41,260 --> 00:28:45,597
.לך עכשיו, לפני שזה יתחיל

351
00:28:48,142 --> 00:28:51,395
,אם האנשים שלך לא מוכנים
,אני מפציר בך

352
00:28:52,021 --> 00:28:53,647
,לא, מורטה, אני מתחנן בפניך

353
00:28:54,523 --> 00:28:56,734
,הזמן אוזל
.לך ותציל את עצמך

354
00:28:57,818 --> 00:28:59,028
,בבקשה

355
00:29:01,071 --> 00:29:02,906
למען האהבה
.של בן הסנדקות שלך אליך

356
00:29:20,299 --> 00:29:23,093
?מוראג? גברת מקנזי

357
00:29:24,428 --> 00:29:25,596
.מר מקנזי

358
00:29:28,599 --> 00:29:30,184
.טוב לראות אותך שוב

359
00:29:30,934 --> 00:29:35,189
?שלומך טוב? ומה שלום בנך ג'מי
- .שנינו בסדר

360
00:29:35,814 --> 00:29:36,774
.אני שמח לשמוע

361
00:29:37,107 --> 00:29:38,233
,גם לי יש בן כיום

362
00:29:38,317 --> 00:29:40,652
,גם לו קוראים ג'מי, ג'רמיה

363
00:29:41,153 --> 00:29:44,114
.על שם אבא שלי
- .זה שם חזק וטוב

364
00:29:46,909 --> 00:29:49,203
.חשבתי עלייך לעתים
- ?באמת

365
00:29:49,828 --> 00:29:51,455
,אני באמת מודה לך
,מר מקנזי

366
00:29:52,539 --> 00:29:55,501
לא אשכח איך הצלת אותנו
.מהקברניט חסר הלב ההוא

367
00:29:56,126 --> 00:29:59,213
,גברת מקנזי, חכי רגע
.עליי לומר לך משהו

368
00:29:59,546 --> 00:30:00,798
,אוי, סליחה
.הכביסה שלך, הנה

369
00:30:01,298 --> 00:30:02,299
.אוי, אלוהים ישמור

370
00:30:04,426 --> 00:30:06,094
.הכאבתי לך? אני מתנצל
- .לא

371
00:30:07,262 --> 00:30:09,014
,יש לי גולגולת עבה
.זה מה שאמא שלי תמיד אמרה

372
00:30:09,556 --> 00:30:10,557
,גם לי יש גולגולת עבה

373
00:30:11,683 --> 00:30:12,726
.זו מורשת משפחתית

374
00:30:15,312 --> 00:30:19,316
?בעלך הוא אחד הרגולטורים
- .כן, כמובן

375
00:30:20,400 --> 00:30:21,443
.אני מהמיליציה

376
00:30:21,944 --> 00:30:22,986
,מה שרציתי לומר לך

377
00:30:23,278 --> 00:30:24,988
,כלומר, להזהיר אותך

378
00:30:25,447 --> 00:30:28,784
,המושל רציני
.יש לו חיילים, יש לו תותחים

379
00:30:29,368 --> 00:30:31,411
,הוא מתכוון לדכא את המרד הזה
?את מבינה

380
00:30:32,371 --> 00:30:35,832
את חייבת לומר לבעלך לעזוב
.לפני שיקרה משהו

381
00:30:36,416 --> 00:30:37,543
?לעזוב לאן

382
00:30:39,461 --> 00:30:41,296
אין לנו בית
.שהוא יכול לשוב אליו

383
00:30:42,339 --> 00:30:43,632
.את הרה

384
00:30:46,134 --> 00:30:48,762
,תקשיבי, אני חייב ללכת
.אבל תקשיבי לי, גברת מקנזי

385
00:30:49,304 --> 00:30:52,516
,אם יקרה משהו
.תפני אליי, אני אעזור לך

386
00:30:52,849 --> 00:30:54,476
.משפחתך מוזמנת לרכס פרייזר

387
00:31:00,983 --> 00:31:02,317
.תתרחק מאשתי

388
00:31:06,196 --> 00:31:07,281
?סרן מקנזי

389
00:31:11,660 --> 00:31:12,744
?מישהו ראה את רוג'ר מק

390
00:31:13,495 --> 00:31:14,579
.לא ראיתי אותו, אל"מ

391
00:31:15,414 --> 00:31:17,082
.לצערי אין זכר ממנו

392
00:31:17,582 --> 00:31:19,334
עברו שעות
.מאז שראיתי את הסרן

393
00:31:20,043 --> 00:31:20,961
?אלוהים, איפה הוא

394
00:31:21,461 --> 00:31:22,379
?אל"מ פרייזר

395
00:31:35,100 --> 00:31:36,310
.המושל

396
00:31:37,811 --> 00:31:39,896
.חשבתי שתיראה מרשים עם זה

397
00:31:42,065 --> 00:31:43,150
?אדוני

398
00:31:43,567 --> 00:31:44,776
טוב, אתה אחד הקצינים
,המצטיינים שלי

399
00:31:45,193 --> 00:31:46,945
לא אסכים
.שיחשבו שאתה מורד

400
00:31:49,990 --> 00:31:52,075
,אני מודה לך על המחווה
...הוד מעלתך, אבל

401
00:31:52,951 --> 00:31:56,246
לא נראה לי שיהיה הולם
.שאלבש אריג שכזה

402
00:31:57,456 --> 00:31:58,665
.אתה צנוע מדי, אל"מ

403
00:31:59,541 --> 00:32:02,419
אני יודע שאתה, יותר מרוב אלה
,שיעלו לשדה הקרב הזה

404
00:32:02,544 --> 00:32:03,628
.ראוי ליחס הזה

405
00:32:04,004 --> 00:32:08,175
,אז בבקשה
.תן לי את הכבוד

406
00:32:33,617 --> 00:32:35,285
.כן

407
00:32:38,455 --> 00:32:40,499
.כן, מרשים בהחלט

408
00:32:41,917 --> 00:32:43,085
?אל"מ צ'דוויק

409
00:32:43,168 --> 00:32:46,755
!פלוגה, הקשב

410
00:33:11,279 --> 00:33:13,990
,אני מתנצל
?לא התכוונתי לזלזל בך. -לא

411
00:33:14,741 --> 00:33:16,409
?אז מה חשבת שעשית, לעזאזל

412
00:33:17,494 --> 00:33:20,664
פגשתי את גברת מקנזי על סיפון
.הגלוריאנה לפני שנה או שנתיים

413
00:33:21,456 --> 00:33:25,043
כשזיהיתי אותה פה רציתי לשאול
.מה שלום משפחתה, זה הכול

414
00:33:25,252 --> 00:33:26,586
לא הייתה לו
.כוונת זדון, ויליאם

415
00:33:27,337 --> 00:33:30,423
הוא שמצא אותי ואת ג'מי
.בבטן האונייה כשהסתתרנו שם

416
00:33:30,841 --> 00:33:32,759
.הוא נתן לנו אוכל ומים

417
00:33:33,343 --> 00:33:38,431
הוא שמר עלינו בלילה, כשהמלחים
?השליכו את החולים לים. -באמת

418
00:33:39,182 --> 00:33:41,476
?מי זה, באק
- .זה מה שאני מנסה לברר

419
00:33:41,685 --> 00:33:44,563
,תחזרי לשאר הנשים, מוראג
.אני אטפל בבחור הזה

420
00:33:44,729 --> 00:33:45,981
.אבל הוא לא עשה דבר

421
00:33:46,147 --> 00:33:49,901
תקשיבי לי, לדעתך זה שום דבר
כשגבר מחבק אותך בפומבי

422
00:33:50,026 --> 00:33:51,611
?כמו משוגעת
- .לא

423
00:33:51,778 --> 00:33:56,157
,אמרתי לך להתרחק
.אז לכי, עכשיו

424
00:33:57,909 --> 00:33:58,785
.ויליאם

425
00:34:00,078 --> 00:34:01,037
.תתרחקי ממני, אישה

426
00:34:09,087 --> 00:34:10,463
.תקימו אותו

427
00:34:18,305 --> 00:34:21,600
,היא בת מקנזי, אני בן מקנזי
,אנחנו בני משפחה

428
00:34:21,683 --> 00:34:23,018
.לכן ניסיתי לעזור לה

429
00:34:24,603 --> 00:34:25,729
?מה זה

430
00:34:28,857 --> 00:34:30,483
?אתה מהמיליציה, לא

431
00:34:31,067 --> 00:34:32,694
.באתי להזהיר אתכם מפני טריון

432
00:34:33,445 --> 00:34:38,366
,אז אתה גנב נשים ובוגד
?והכול בחבילה אחת קטנה, כן

433
00:34:38,450 --> 00:34:40,201
,אני אומר שתשסף את צווארו

434
00:34:40,827 --> 00:34:41,786
.וברוך שפטרנו

435
00:34:42,412 --> 00:34:45,749
אדם שבטוח באשתו לא אמור
.לחשוש שמישהו ינסה לגנוב אותה

436
00:34:46,374 --> 00:34:48,418
אני בטוח באשתי
.ואין לי צורך בשלך

437
00:34:48,543 --> 00:34:49,669
?אתה נשוי

438
00:34:49,836 --> 00:34:53,923
,אז אשתך ודאי מכוערת
.אם אתה מרחרח סביב אשתי

439
00:34:55,008 --> 00:34:58,762
או שהיא גירשה אותך ממיטתה
.כי לא שימשת אותה כהלכה

440
00:35:01,181 --> 00:35:02,432
,תן לי ללכת, אדוני

441
00:35:03,141 --> 00:35:04,559
,ולא אדבר נגדך

442
00:35:05,101 --> 00:35:06,061
.למען אשתך

443
00:35:08,355 --> 00:35:09,397
.כן

444
00:35:09,856 --> 00:35:10,899
,לא

445
00:35:12,275 --> 00:35:15,028
.לא נראה לי שתעשה זאת

446
00:35:20,408 --> 00:35:21,868
.כלומר, תדבר נגדי

447
00:35:54,275 --> 00:35:56,778
.אלוהים אדירים

448
00:35:58,655 --> 00:35:59,906
...טריון

449
00:36:03,201 --> 00:36:04,452
.התעקש

450
00:36:05,286 --> 00:36:07,580
ואני מניחה שלא
.הייתה לך אפשרות לסרב

451
00:36:20,760 --> 00:36:22,804
.אין זכר לרוג'ר

452
00:36:23,555 --> 00:36:25,265
אנחנו לא יודעים
...אם הוא הצליח או

453
00:36:25,932 --> 00:36:28,726
,לא שמענו
.אבל הקרב מתקרב

454
00:36:29,143 --> 00:36:30,228
!פלוגה

455
00:36:32,021 --> 00:36:33,189
?תאחלי לי בהצלחה

456
00:36:36,192 --> 00:36:38,403
אני לא יכולה להניח לך ללכת
.בלי לומר משהו

457
00:36:41,447 --> 00:36:43,283
אני מניחה שאסתפק
".בלומר "בהצלחה

458
00:36:48,246 --> 00:36:49,998
.אני אוהבת אותך, חייל

459
00:36:59,215 --> 00:37:00,258
,בהצלחה" תספק אותי"

460
00:37:01,885 --> 00:37:03,845
"אבל "אני אוהבת אותך
.זה טוב בהרבה

461
00:37:10,351 --> 00:37:12,854
,ההספד שברי הראתה לנו
,אני לא יודע אם הוא נכון

462
00:37:13,563 --> 00:37:14,814
.אבל הנה מה שאני כן יודע

463
00:37:15,690 --> 00:37:20,194
,יבוא יום שבו ניפרד שוב
.אבל לא היום

464
00:37:50,725 --> 00:37:51,684
,נסתער בעוצמה

465
00:37:53,144 --> 00:37:54,312
.תשמרו על עצמכם

466
00:37:56,939 --> 00:37:58,149
לא באנו לכאן
,כדי להרוג את אחינו

467
00:38:00,026 --> 00:38:01,152
.באנו כדי לשים לכך קץ

468
00:38:03,863 --> 00:38:06,032
.אם נבהיל אותם, הם ייסוגו

469
00:38:07,158 --> 00:38:08,493
,זה לא חייב להיות טבח

470
00:38:08,785 --> 00:38:09,660
,קחו שבויים

471
00:38:11,120 --> 00:38:12,246
.תצילו נשמות

472
00:38:18,628 --> 00:38:21,547
.ותחפשו את מקנזי

473
00:38:22,840 --> 00:38:24,008
.תותחים

474
00:38:25,218 --> 00:38:26,177
.אש

475
00:38:37,021 --> 00:38:39,232
.שורה ראשונה, אש

476
00:38:39,690 --> 00:38:41,025
!אש

477
00:38:49,992 --> 00:38:51,619
.תירו, לעזאזל איתכם

478
00:38:51,744 --> 00:38:53,246
.תירו עליהם או שתירו עליי

479
00:38:58,751 --> 00:38:59,710
!אש

480
00:39:01,754 --> 00:39:03,172
!קדימה

481
00:39:05,133 --> 00:39:06,551
!שורה שנייה, אש

482
00:39:15,768 --> 00:39:16,727
.קדימה

483
00:39:51,596 --> 00:39:52,471
!תפסו מחסה

484
00:40:09,488 --> 00:40:10,323
.נילחם כמוהם

485
00:40:11,532 --> 00:40:12,617
.מאיירס, בוא איתי

486
00:40:46,567 --> 00:40:49,403
,תורידי את המעיל והווסט שלו
.אני אבדוק את הפציעה שלו

487
00:40:55,242 --> 00:40:58,496
אל תדאגי, הוא בטח היה
.בדרך חזרה ואז הצטרף לקרב

488
00:40:58,871 --> 00:41:01,624
,אני לא יודעת מה נורא יותר
.שהוא נעדר או שיורים עליו

489
00:41:13,260 --> 00:41:15,221
.הגבירה פרייזר
.הגבירה פרייזר

490
00:41:15,304 --> 00:41:16,222
.אייזיאה

491
00:41:16,347 --> 00:41:17,932
.הנה, תשכיבו אותו פה

492
00:41:18,808 --> 00:41:19,975
.בזהירות

493
00:41:20,601 --> 00:41:21,560
.תנו לי לראות

494
00:41:21,727 --> 00:41:23,312
.הוא נורה בריאה, מאחור

495
00:41:23,771 --> 00:41:24,605
.הנה

496
00:41:25,189 --> 00:41:26,190
?אייזיאה, אתה שומע אותי

497
00:41:27,233 --> 00:41:29,735
.תמסרי לאלי שאני אוהב אותה

498
00:41:30,111 --> 00:41:31,445
?אתה לא תמות, שמעת אותי

499
00:41:32,905 --> 00:41:35,241
.התינוק אמור להיוולד בעוד חודש
- .ואתה תהיה שם

500
00:41:35,533 --> 00:41:36,992
.ברי, תביאי לי אלכוהול

501
00:41:54,802 --> 00:41:55,636
.קדימה. קדימה

502
00:41:55,719 --> 00:41:56,554
.קדימה, בוא נזוז

503
00:41:56,637 --> 00:41:57,721
.קדימה, תעזור לו

504
00:41:57,805 --> 00:41:58,973
.קדימה, מהר

505
00:42:14,989 --> 00:42:17,158
?מה את מזריקה לו
- .זה יעזור לו להחלים

506
00:42:21,954 --> 00:42:22,997
?מורטון

507
00:42:27,126 --> 00:42:29,920
אני מקווה שלא בזבזת
.תרופות טובות על הפחדן הזה

508
00:42:31,297 --> 00:42:34,216
הוא ברח כמו
.ארנב מפוחד כשירו בו

509
00:42:34,550 --> 00:42:35,551
.לא ברחתי

510
00:42:36,969 --> 00:42:38,053
.אתה ראית מה קרה

511
00:42:42,308 --> 00:42:43,726
,כוויות אבקת השריפה על גבו

512
00:42:45,269 --> 00:42:48,689
אז מי שירה בו
.עשה זאת מטווח קרוב

513
00:42:49,481 --> 00:42:51,025
.שום אישה לא תדבר אליי ככה

514
00:42:55,529 --> 00:42:56,864
?מה עשית

515
00:42:59,950 --> 00:43:00,951
.לא

516
00:44:28,956 --> 00:44:29,998
?ויתרס

517
00:44:30,833 --> 00:44:31,875
?לי ויתרס

518
00:44:33,919 --> 00:44:35,838
,בשם אלוהים, אחי
?אתה לא מזהה אותי

519
00:44:36,714 --> 00:44:37,715
.אני לא רוצה לפגוע בך

520
00:44:37,881 --> 00:44:40,801
,אתה לא רוצה לפגוע בי
.אבל אתה לובש מעיל של האויב שלי

521
00:44:41,385 --> 00:44:43,554
.וחבריך רוצחים ללא רחמים

522
00:44:43,679 --> 00:44:45,055
,ויתרס, תקשיב לי
.אני לא רוצה לירות בך

523
00:44:47,683 --> 00:44:49,393
.בריאן קרנה מת

524
00:45:10,831 --> 00:45:13,083
,עשיתי מה שאמרת, אל"מ
.לא היססתי

525
00:45:44,615 --> 00:45:47,534
,שחררתי אותך משבועתך
.לא הייתה לך סיבה להציל אותי

526
00:45:48,285 --> 00:45:49,286
.היית צריך לעשות מה שביקשתי

527
00:45:50,204 --> 00:45:51,747
,לעולם לא אבגוד באמא שלך

528
00:45:54,041 --> 00:45:55,459
.לא משנה מי היה מבקש ממני

529
00:46:05,010 --> 00:46:06,136
.סנדקי

530
00:46:12,935 --> 00:46:14,937
,אל תפחד, ילדי

531
00:46:17,689 --> 00:46:19,274
.בכלל לא כואב למות

532
00:46:31,453 --> 00:46:32,412
?מורטה

533
00:46:36,959 --> 00:46:38,251
?מורטה

534
00:46:49,304 --> 00:46:50,263
.תעזרו לי

535
00:46:56,269 --> 00:46:57,229
.תעזרו לי

536
00:46:59,147 --> 00:47:00,482
!תעזרו לי

537
00:47:09,908 --> 00:47:12,285
...אל"מ, אני חושב שהוא
- .תעזרו לי, עכשיו

538
00:47:28,552 --> 00:47:29,970
.אל תפחד

539
00:47:31,179 --> 00:47:33,098
,ניקח אותך אל קלייר
.היא תדע מה לעשות

540
00:47:33,890 --> 00:47:34,891
.בואו

541
00:47:36,184 --> 00:47:37,144
.הכול יהיה בסדר

542
00:47:43,108 --> 00:47:45,235
.קלייר, תצילי אותו

543
00:47:49,489 --> 00:47:50,323
?מה את צריכה

544
00:47:53,452 --> 00:47:54,286
?מה

545
00:47:57,038 --> 00:47:57,956
.הנה

546
00:47:59,166 --> 00:48:00,667
,תעשי כל מה שעלייך לעשות
.תרפאי אותו

547
00:48:10,886 --> 00:48:11,970
,אני מצטערת

548
00:48:14,431 --> 00:48:15,348
.הוא מת

549
00:48:18,268 --> 00:48:20,145
,לא יכול להיות
.לא יכול להיות

550
00:48:26,860 --> 00:48:27,694
.תעשי משהו

551
00:48:29,279 --> 00:48:30,363
.תצילי אותו

552
00:48:38,497 --> 00:48:39,498
,אני חוזר בי

553
00:48:40,707 --> 00:48:42,542
.אני לא משחרר אותך משבועתך

554
00:48:45,629 --> 00:48:50,133
.אתה לא יכול לעזוב אותי

555
00:48:55,847 --> 00:48:57,182
.סנדקי

556
00:49:01,144 --> 00:49:02,395
?ג'יימי

557
00:49:47,565 --> 00:49:49,109
.אוי, מורטה

558
00:49:53,363 --> 00:49:54,531
.ידידי

559
00:49:59,536 --> 00:50:00,537
.אל"מ פרייזר

560
00:50:02,163 --> 00:50:03,999
?הניצחון מתוק, לא

561
00:50:04,457 --> 00:50:07,377
,הם גמורים
.עלינו לחגוג יום מהולל זה

562
00:50:09,421 --> 00:50:11,631
טבח חפים מפשע
?הוא סיבה למסיבה

563
00:50:12,882 --> 00:50:14,217
אני לא בטוח
.שהבנתי את כוונתך, אל"מ

564
00:50:14,342 --> 00:50:15,385
.התכוונתי בדיוק למה שאמרתי

565
00:50:17,721 --> 00:50:22,267
אני מבין כמה קשה היה
,להילחם נגד בני ארצך

566
00:50:23,184 --> 00:50:26,813
אבל על מה שהשגנו כאן היום
.ייכתב בספרי ההיסטוריה

567
00:50:27,022 --> 00:50:28,314
אדוני, האם ייכתב
בספרי ההיסטוריה

568
00:50:29,566 --> 00:50:31,484
שהרגת ופצעת

569
00:50:32,402 --> 00:50:34,279
?ולא הבחנת בהרס שהותרת

570
00:50:35,113 --> 00:50:37,699
?שירית בתותחים על אזרחיך

571
00:50:38,575 --> 00:50:39,492
.לא

572
00:50:40,994 --> 00:50:44,873
,לא, ייכתב שדיכאת מרד

573
00:50:46,833 --> 00:50:50,420
,ששמרת על הסדר
,שהענשת רוע

574
00:50:52,088 --> 00:50:53,548
.שעשית צדק בשם המלך

575
00:50:53,631 --> 00:50:55,592
.אבל שנינו יודעים מה קרה פה

576
00:50:56,801 --> 00:50:58,970
ישנו החוק
.וישנו מה שעושים

577
00:51:00,346 --> 00:51:04,684
ומה שעשית היה
.לצאת למלחמה להאדרת שמך

578
00:51:04,809 --> 00:51:07,103
,לא היה לי שום עניין אישי בכך

579
00:51:07,729 --> 00:51:12,776
,לא היה לי צורך להאדיר את שמי
?כפי שניסחת זאת. -שום עניין

580
00:51:14,778 --> 00:51:16,571
.אז כבר מונית למושל ניו יורק

581
00:51:17,113 --> 00:51:18,615
...אמרתי לך

582
00:51:18,990 --> 00:51:21,910
אמרתי לך שלא אותיר
את קרוליינה הצפונית

583
00:51:22,035 --> 00:51:24,454
.במצב של אי-סדר ומרד

584
00:51:26,456 --> 00:51:30,793
.עשיתי מה שעשיתי מתוך חובה

585
00:51:31,794 --> 00:51:36,090
ומשום שמילאת
את חובתך כמובטח

586
00:51:37,926 --> 00:51:41,721
.אתעלם מעזות המצח שלך

587
00:51:43,515 --> 00:51:44,599
.כן

588
00:51:47,018 --> 00:51:48,061
,שילמתי את חובי

589
00:51:50,772 --> 00:51:53,441
.וסיימתי עם מחויבותי לך ולכתר

590
00:52:02,158 --> 00:52:03,493
אתה יכול לקחת בחזרה
.את המעיל שלך, אדוני

591
00:53:42,300 --> 00:53:43,259
?רוג'ר

592
00:54:13,372 --> 00:54:14,957
?ראיתם את סרן מקנזי

593
00:54:29,222 --> 00:54:30,556
?ראית את רוג'ר מקנזי

594
00:54:31,057 --> 00:54:32,058
?אתה בטוח

595
00:54:33,559 --> 00:54:34,894
?סרן מקנזי

596
00:54:48,866 --> 00:54:49,909
?אל"מ

597
00:54:53,246 --> 00:54:55,998
?מה קרה פה
?למה תלית את האנשים האלה

598
00:54:56,207 --> 00:54:58,960
,הם רגולטורים שבויים
.טריון הורה להוציא אותם להורג

599
00:55:00,336 --> 00:55:02,004
ראית את סרן מקנזי
?מרכס פרייזר

600
00:55:02,129 --> 00:55:03,381
.לא, אל"מ, לא ראיתי אותו

601
00:55:03,464 --> 00:55:10,846
?ראיתם את סרן מקנזי

602
00:55:24,151 --> 00:55:25,236
?רוג'ר

603
00:55:42,044 --> 00:55:43,254
?ברי