:בפרקים הקודמים
.דנקן אינס הציע לי נישואים
.עדיין לא עניתי לו
.לא אעמוד בדרכך אל האושר
.תלווה את קלייר הביתה ?מה עם המיליציה-
מיניתי אותך לסרן
בלי שהיה לי זמן ללמד אותך .את משמעות המילה
אבא השאיר אותך פה .כדי שתגן על הרכס בהיעדרו
.הוא לא מכבד אותי, ברי
אמרתי לג'רלד פורבס ,לנסח צוואה
ולהוריש את ריברן .וכל תכולתה לג'רמיה
,הגבירה פרייזר .הרשי לי להכיר לך את מר ויילי
?מי זה ד"ר רולינגס .אני-
כבר לא בטוח בשבילך .להישאר פה
אני יודע שאתה נשאר פה ,בגלל השבועה שנשבעת לאמי
.וגם לי
.אני משחרר אותך ממנה
.שיהיה קשה למצוא אותך
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
.מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
.הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
מים"
."אל שמים"
"זרה"
6 עונה 5: פרק "עדיף להינשא מאשר להישרף"
- 1746 ,סקוטלנד -
!פרשים
.עצור
.הזדהו
.תודה לאל
.נעים לראותך, סגן
אנו מתרחקים .ככל האפשר מקלודן
?עם מי אני מדבר, אדוני
.כמובן, שכחתי את נימוסיי
,שמי סמואל טורינגטון
.אשתי ובתי בכרכרה
?תוכל לומר להן לצאת החוצה
הדוכס מקמברלנד הורה לנו לערוך .חיפוש בכל כרכרה בשבילים אלה
.זה אמצעי זהירות מחוכם מאוד
.יקירותיי
.אל תוציאי הגה
.היא ריקה, המפקד
.בסדר גמור, המשיכו בדרככם
.הרשי לי, עלמתי
?מהו יעדכם, אדוני
,הגבול, ואז לקרלייל
.לאחי יש שם אחוזה
תהיו שם .רחוקים מספיק מהקרבות
,שיהיה לך יום טוב, אדוני .דרך צלחה
.תודה לך, ינצור האל את המלך
?איזה מלך בדיוק
,סגן, זהב .עם חותם מלך צרפת
.ודאי מיועד לצ'רלס סטיוארט
.מצאנו בוגדים יעקובינים
?הקטור
.הנח את נשקך, אדוני
!אבא
!לא
?מורנה
?למה? מורנה
?מורנה
?אתה רואה
.היא מתה .לא-
.את לא יכולה לעזור לה .לא, לא-
.אנחנו חייבים להמשיך .לא-
.אוי, מורנה .ג'וקסטה, בואי-
הקטור, אנחנו לא יכולים .להשאיר אותה פה
.מורנה
.תמשיך הלאה
.מורנה. מורנה
.מורנה
?יש לך רגע פנוי, גברתי
.תיכנס
.בוקר טוב, מר אינס .סליחה על ההפרעה-
,מרגרט, אביגיל .אתן רשאיות ללכת
...אני יודע שהחתונה מחר, אבל
.רציתי לתת לך את זה
?אני מריחה לוונדר .כן, אולי זה ירגיע את עצבייך-
אני יודע שלכלה ,יש טרדות רבות
- אני בוהק, לא נשרף -
,עליה לבחור פרחים .שמלות וסרטים
.זה המוטו של שבט מקנזי
.אני בוהק, לא נשרף
.סמל פעוט לחיבתי
אני יודע שאולי
,אין לך תשוקה יוקדת כלפיי ...אבל
,השם אינס הוא שם גאלי
.אי שנוצר משני יובלי נחל
...ועם הזמן אני מקווה שאנחנו .תודה לך-
,תודה לך, מר אינס .זה אדיב מאוד מצדך
.סלחי לי, גברתי
.יוליסס
אחיינך ומר פורבס .ממתינים לך למטה. -אכן
.אם כן, לכי אליהם
באמת נראה לך שלא שמתי לב ?למבט שלטשת לעבר המסכן
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת .זה לא קשור לאושר-
עם הזמן מר אינס ...עשוי להסב לי מעט
.שלווה
- לכל מאן דבעי -
.אני מתנצלת, רבותיי
,אין צורך בהתנצלות, דודה
,הגענו לריברן לחגיגה לכבודך
.קחי לך כמה זמן שתרצי
?תודה לך, האם עברת עליה
,כמה שזה נדיב מצדך .הגבירה קמרון
אני בטוח שבריאנה מודעת .לאדיבות שהפגנת כלפי בנה
אבל את בטוחה שמר אינס ?מודע למשמעות של כל זה
מר אינס הואיל בטובו להרשות לי לשמש כאפוטרופסית של ריברן
.עד שג'רמיה יתבגר
.הרי אין לנו ילדים
?שנתחיל
.והאל"מ, כעד
,ג'וקסטה קמרון - - ג'יימס פרייזר
.זהו זה
.לריברן יש אדון חדש
.ובהיעדרו אתפנה לאורחיי
.סלחו לי
.גברתי
,די, מתוק, זו רק נזלת קלה .זה לא כזה נורא
מה לא הייתי נותן בשביל ,קופסת ממחטות אף. -כן
.או אספירין לתינוקות
.הנה .לא שזה ישנה משהו-
איך יכול להיות שבעוד 200 שנה ננחית אדם על הירח
ועדיין לא נמצא תרופה ?לצינון פשוט
.אתה יודע שיכולת ללכת לחתונה
אני מסוגלת להתמודד .עם תינוק מצונן
,אני יודע
.אבל רציתי לעזור לך
ג'וקסטה העליבה אותך ,בחתונה שלנו
אז החלטת להעליב אותה .בכך שלא תלך לחתונה שלה
.להרוג שתי ציפורים במכה אחת
.אדסו הביא לנו מתנה
?מה זה
.לא נראה לי שזו מתנה מאדסו
ואני מקווה .שזו לא מתנה מהאלים
מורטה הוא שהיה אמור .לעמוד לצד ג'וקסטה
ובמקום זאת אני מתחכך .בשדים שמעוניינים במותו
,תפסיק לייסר את עצמך
.ביקשת ממנה להמתין לו
,אם מורטה לא פה היום
.אז זו החלטה שלו
.בוא
,בוא ננסה ליהנות מהיום הזה .למען ג'וקסטה
.כן
.סלחו לי
לא ידעתי שאתה .רקדן כזה מוכשר
האמת היא ,שאני לא משוכנע בכך
נראה לי שרקדתי .עם כל בחורה במחוז
אני בטוח שכולן מקוות לזכות .בשידוך משתלם ללורד ג'ון גריי
זה ללא ספק .האירוע החברתי של השנה
אני בטוח שאין אף צעירה אחת בקרוליינה הצפונית
שהחמיצה את ההזדמנות .שיסגדו לה בחורשת קופידון הערב
אם כבר מדברים על ...לא להחמיץ הזדמנות לסגידה
.כמובן
,לורד ג'ון גריי, אל"מ פרייזר .איזו פגישה נפלאה
.יום טוב לך .הוד מעלתך-
,הגבירה פרייזר .תענוג לראות אותך שוב
.הוד מעלתך
.הגבירה טריון .הוד מעלתה-
.אם לא אכפת לך
.אני מתנצלת ,אל תייחסי אליו, הגבירה פרייזר-
אני בדרך כלל מתעקשת על התואר .רק כדי להזכיר לו
ובדיוק כשהוא סוף סוף התחיל להציג אותי ככה
בפני אזרחיה הטובים ,של קרוליינה הצפונית
,אנחנו עוברים לניו יורק .כמה טיפוסי
?ניו יורק
הרשו לי להציג .את כבוד השופט מרטין אטיקוס
.לשירותך, אדוני
,אני נשבע, אילו היו לי כפפות .הייתי מחטיף לו אגרוף
ואז היינו רואים .מי יודע מה זה כבוד מסורתי
?אלוהים ישמור, מי האדם הזה .קווינסי ארבקל, הוד מעלתך-
תמיד יש לפחות .צדקן אוויל אחד בכל חתונה
,אני די מופתע מהביטוי, כבודו
אך קשה לי לומר .שאני חולק עליך
ומה שגרוע יותר זה .שאני בטוח שהם נמשכים אליי
,ברגע שמישהו מגלה שאני שופט
פתאום כל מי שבקרבתי ,הופך לפילוסוף מוסרי
.או למומחה לענייני החוק
טוב, הניצחון החוקתי העדכני שלי ,היה הברקה גאונית
.אם יורשה לי לומר זאת .אכן-
התמזל מזלנו שזכינו במושל חכם ורחום כל כך
שהציע חנינה .לאנשים חסרי כבוד אלה
בחיי, החדשות באמת .נפוצות לאט בפנים הארץ
,עליך להודות לבן ארצך הסקוטי .סמואל ג'ונסטון, על שהציע זאת
חוק שימנע ,כנסים סוערים ומרדניים
שיאסור פגישות של עשרה אנשים .או יותר בנסיבות מסוימות
ההיגיון הוא שאם אנשים לא יוכלו .להתכנס, הם לא יוכלו לזמום
.כן, בדיוק
חבל שלא חשבתי ,לעשות זאת קודם לכן
ואז אולי סגן נוקס .עדיין היה איתנו
,אלוהים אדירים, הוד מעלתך
האם לנצח אצטרך ?להזכיר לך את נימוסיך
.זה באמת מצער מאוד
זה אמנם נורא, אבל זה לא נושא .שיחה יאה ליום מאושר כל כך. -אכן
בואי נשאיר את הגברים עם שיחות .הפוליטיקה המורבידיות שלהם
.בואי
שמעתי שמאוחר יותר ייערך .משחק ויסט למהמרים כבדים
לדעתי זה ממש מקסים .לראות אנשים מהמרים על הונם
.הנחיל יגיע לפה מחר כן, היבול יתמלא בשדים הללו-
.אם נמשיך להתמהמה
עלינו לשרוף את השדות .של אדון פרייזר ולגמור עם זה
...רבותיי, בבקשה, אם יורשה לי
!שריפה
.זה משך את תשומת לבכם
,הפאניקה שחשתם בחזה .האימה הזאת
האינסטינקט להגן .על עצמכם מפני הסכנה
עכשיו תדמיינו שבאמת .הייתה פורצת שריפה
.אז ניפטר מהנבלים ,אולי-
.עד שיגיעו נוספים
.אבל תיפטרו גם מהרבה יותר
,שינוי כיוון אחד של הרוח .והבתים שלכם יהפכו לאפר
אתה מוכן ליטול ?את הסיכון הזה, מר לינדזי
,חבל שאל"מ פרייזר לא פה .לו היה פתרון לבעיה
אל"מ פרייזר במרחק .עשרה ימי רכיבה מכאן
,אז מה אתה מציע שנעשה ?סרן מקנזי
.אין לו תשובה .תענה לו, סרן-
לא עצוב לי לעזוב ,את הארמון בניו ברן
,יש במבנה פינוקים אלגנטיים .אבל מעולם לא חשתי שם בנוח
?אלוהים, זה פיליפ ויילי
את מכירה אותו? -קשה לומר ,מתחת לכל הפודרה הזאת
אבל כן, הכרתי אותו .בארוחת ערב בווילמינגטון
...הוא נראה לי די ?נחוש-
.התכוונתי לומר מעיק
מאז שחזר מפריז .הוא נעשה גנדרן בלתי נסבל
.שלא לדבר על פוחז
לפי השמועות ,הוא בחובות מחרידים
לאחר שהפסיד את הונו .בהימורים במקומות מפוקפקים
.טוב, הוא מתקרב לעברנו
.לעברך
אבל אולי אוכל .להסיח את דעתו
,אני הרי אשתו של פוליטיקאי .יש לי כישרון ייחודי לנושא
...מר ויילי
היית צריכה לראות את הפרצוף של רוברט
כשאמרתי לו שמהיום והלאה יהיו זמנים מסוימים במהלך החודש
...שבהם הוא .יישן בחדר האורחים
?והוא הסכים לכך ?מה הוא יכול היה לומר-
,זה היה כתוב שם ,שחור על גבי לבן
.מילותיו של הרופא הזה, רולינגס
הוא קילל את היום .שבו נשים למדו לקרוא
?לא חשבת שאלה דברי כפירה
,ילד הוא ברכה משמים
אם זה רצון האל, איזו אישה ?תמנע מעצמה במכוון היריון
אולי אישה שאין לה אמצעים .לפרנס אינסוף ברכות
.סלחו לי
.הגבירה פרייזר .ויילי-
גמלוניות ארורה, יורשה לי ?להביא לך משהו שירומם את רוחך
.לא, תודה
.כמה נפלא לראותך .תאמיני לי, גברתי, העונג כולו שלי-
ובכן, אתה בהחלט .נראה טוב, אדוני
,המזל האיר לי פנים השנה
,המסחר עם אנגליה התאושש .תודה לאל. -כן
.וזכיתי בנתח ממנו, ואף יותר
האם יורשה גם לי לציין .כמה הולם את נראית
כמו תמיד, את קישוט מבורך .למאורע צנוע כמו זה
סלח לי, מר ויילי, דודתה .של הגבירה פרייזר זקוקה לעצתה
.ואסור לנו לתת לכלה להמתין
.מר ויילי
תסלחי לי על העיכוב ...בהתערבות, אבל
.אתה עושה כמיטב יכולתך
,תגידי את זה לאוון לינדזי .או לרוני סינקלייר
.הם פוחדים .בצדק-
,אם הארבה יתנחל בחוות שלהם .המשפחות שלהם ירעבו בחורף
...אילו רק אבא שלך היה פה
?מה הוא היה עושה אחרת .הלוואי שידעתי-
אבל נמאס לי .לנסות להתעלות עליו
מצחיק איך שדברים מסוימים .נתקעים לך בראש
.ארבה ועשן
.כן
,סיפור שאבא שלי הקריא לי בילדותי .אני נזכר בו עכשיו
משהו לגבי מכת ארבה .איפשהו במערב אמריקה
.אני מקווה שזה לא הכול
הם השתמשו בעשן
.כדי להרחיק אותם לפני שנחתו
?נראה לך שזה יצליח
סיפורים רבים .מבוססים על עובדות
,תחשבי על כל הסופרים הדגולים
.יש המון אמיתות בבדיה
.זה עשוי להצליח
נוכל להדליק מדורות סביב השדות ,בעזרת ענפים ירוקים
וכשהנחיל העיקרי יגיע יהיה .כל כך הרבה עשן, שהם לא ינחתו
,כלומר, נאבד קצת יבול ,זה בלתי נמנע
...אבל אם נוכל להרחיק את השאר .זה עשוי להצליח-
.זה באמת עשוי להצליח
רק נצטרך ליצור מספיק עשן .כדי לכסות את השדות
תלייה? אמרת שחוק הפרעות .אוסר כנסים. -אכן
והוא גם מתיר לי לשפוט כל אדם ,שנראה בפרעות הילסבורו
.או בכל פרעות עבר
.תחשיב את זה לצדק מושהה
כלומר, האנשים האלה .היו צריכים להיעצר לפני חודשים
ואם הם יסרבו להסגיר ?את עצמם למשפט הכתר
נתתי לשריפים אישור להעניש .את כל מי שיתנגד
כפי שאמרתי לך כשרק הגעת ,לחופים שלנו, מר פרייזר
...ישנו החוק .וישנו מה שנעשה-
,אני שמח שאתה חושב כך
,אבל אני מסוקרן
?למה לעשות זאת כעת
.אשתך הזכירה מעבר לניו יורק .כן-
התחננתי בפניה להיות דיסקרטית ...עד שזה יהיה ודאי, אבל
.הציעו לי להיות המושל שם
כלומר, עדיין צריך לסיים ,כמה עניינים פורמליים פעוטים
אבל יש לי חברים .שהבטיחו לי שהעניין סגור
ואני מניח ש"חברים" אלה .מודעים לצרות שלך עם הרגולטורים
אתה יודע, כשרק מוניתי ,למושל קרוליינה הצפונית
.אשתי בכתה במשך שבוע שלם
,הייתי שותף לרוב החששות שלה
אבל אני מודה .שלמדתי לחבב את המקום
,ויכאב לי להשאיר אותו בכאוס .עם מורשת של פריעת חוק
כמה מהאנשים האלה ,פראים לעתים
.אבל הם אינם חוטאים מוחלטים
...מורשת של חסד תהיה .הם יזכו לרחמים, אם ירצו-
,הטוב מבין שני העולמות .גן עדן או גיהינום
.הנה עוד שניים .תודה-
...אתה ממלא את הסירים ב .חרא, כן-
.אני נעזר בו להרחקת חרקים
חשבתי שבדרך כלל .הוא מושך אותם
,אני מכין סירי חימום
.משתמשים בהם כבר מאות שנים
.מכניסים לתוכם שמן וגללים
,מובן שאין לנו נפט גולמי .אז נשתמש בשומן אווז
,כשהסיר יחומם הוא יפלוט עשן .כמו ארובה קטנה
,אם נפזר מספיק סירים בשדות
זה אמור לכסות את מה שמדורות .הענפים הירוקים לא יגיעו אליו
.מרשים מאוד, פרופ' מקנזי .כן-
הבעיה היחידה היא שאני לא יודע
איך נפזר מספיק עשן מהסירים .מעל לשדות
.הרוח מתחזקת
אבל מי יודע איך היא תישוב .עד שנהיה מוכנים
.לשם כך יש לי רעיון
,הנה, אני אטפל בזה .אתה תמשיך לגרוף חרא
?אביגיל, ראית את בעלי .לא, גברתי-
?שאלך לחפש אותו .לא-
.לא, תודה
.אל תטרחי
,תחרת שנטילי
האהובה על פילגשו של המלך לואי .מצרפת, מאדאם דו בארי
מתנתי הצנועה למי .שתהיה בקרוב ג'וקסטה אינס
.מקסים
חבל, עלייך זה ייראה .מקסים הרבה יותר
.לצערי קשה להשיג דברים כאלה .המסים אכן מטרידים-
כלומר, אלא אם כן אתה מכיר .את האנשים הנכונים
כפי שאמרתי, תחרה עדינה .לא ממש תשמש אותי בפנים הארץ
וכפי שאני אמרתי, אילו ,הכרת את האנשים הנכונים
,לא היית מתייסרת בפנים הארץ .אלא נהנית מתענוגות החיים
,אוכל להשיג כל מה שתרצי .כל מה שלבך יחפץ
אני מכיר ספן אירי .שעושה עסקים בנמל וילמינגטון
?כלומר מבריח
.הגבירה פרייזר, פגעת בי
?את מחשיבה אותי לגנב פשוט
רק התכוונתי לרמוז ,שיש לי חברים מסוימים
שעוסקים בהשגת .פריטים נדירים ויוקרתיים
,מר ויילי
יש לי משהו .שעשוי לעניין אותך
.אוי, זה פשוט חטא
.בעלי מייצר אותו
?איזו מהן ממנו .אם יורשה לי לשאול
?הכסף או הזהב
.הכסף
.הזהב היא מבעלי המנוח
.תנחומיי
את מתכוונת שמר פרייזר מרשה לך לענוד את אות חיבתו של גבר אחר
?קרוב כל כך לזה שלו
...בעלי הוא מאוד .ללא ספק אדם יוצא דופן-
?יורשה לי לשאול מתי הוא מת .כלומר, בעלך הראשון
.לפני עידן ועידנים
הוא ודאי היה אדם מיוחד, אם את .מסורה לו אחרי כל השנים הללו
.הוא אכן היה כזה
.כוכב שיקובע ברקיע הלב לנצח
.לחיי האהבה .אכן-
,מר ויילי .תהיתי אם אוכל להיוועץ בך
.כמובן, אני לשירותך
.זה עניין עסקי
,האדם ההוא, העמית שלך
אם הוא מכיר דרך .לעקוף טרדה כלכלית מסוימת
,כל מה שתרצי .רק תגידי והוא שלך
,ובכן, תהיתי
יוזמת הוויסקי של בעלי
.בקושי מחזירה את ההשקעה
אבל שותף ...עם הקשרים הנכונים
...תאמיני לי, למר בונט יש
,בואי נאמר .מזג חם ידוע לשמצה
הוא לא עושה עסקים .עם אנשים שהוא לא מכיר
...למרבה המזל, אנחנו .אני אעבור אך ורק דרכך
.ומובן שתקבל נתח מהרווחים
כואב לי לשמוע "מילים גסות כמו "רווח
.יוצאות משפתייך המהממות
בואי לא נהרוס יום נפלא כזה .בדיבור על נושאים מייגעים אלה
,הראית לי את מושא גאוותך .כעת ארצה להראות לך את שלי
.קחו אותם רחוק ככל האפשר
תוודא ששאר הסירים .יובאו לשדה של אוון לינדזי
.תבקש גם מאחיך לעזור .כן, סרן. -קדימה-
את יודעת, כשאבא שלך השאיר אותי אחראי
,חשבתי שאולי אצטרך לתקן גדר
.לפלצר פרה נמלטת
,אבל לא .קיבלתי מכה מהתנ"ך
.תכירי את לוקאס
.מרהיב ?נכון-
אני מאמין שהוא צאצא של אקליפס .משושלת דרלי הערבית
אקליפס? -אחד מסוסי המרוץ .המפורסמים ביותר בהיסטוריה
.אתה כזה מתוק ?מתוק-
זה תיאור מוזר .ליצור כה מרהיב
.בסדר, אז טוב מזג ונמרץ
.ומעל לכול, יפהפה
?מה אתה עושה, לעזאזל
,הגבירה פרייזר, קלייר .את מטריפה אותי
.כלבה שכמותך
.ג'יימי, לא
היא טשטשה אותי עם משקה
וממש התחננה בפניי .שאקח אותה כאן ועכשיו
.האישה היא שד נתעב ?איך אתה מעז-
.תפסיק
אתה באמת מתכוון להרוג אדם ?בחתונה של דודתך
.הוא לא שווה את זה
אם שוב אראה אותך ,בקרבת אשתי
.אהרוג אותך
?הבנת
,קלייר
?על מה חשבת
?להיות לבד עם אדם כמותו
.הוא מכיר את סטיבן בונט
?מה? זה מה שהוא אמר לך
.מתברר שזה עולם קטן מאוד
הוא המבריח .שהוא מעסיק בווילמינגטון
ויילי שקוע עד צוואר ,בחובות הימורים
אז חשבתי שאם אפתה אותו .בעסקה אולי הוא יקבע פגישה
,הייתה לי תחושה שזה סטיבן בונט .ומתברר שצדקתי
אלוהים, מדברים על החמור .והוא מופיע
,את לא תאמיני
לורד ג'ון סיפר לי שבונט חתך .את עיניו של אדם בווילמינגטון
.זה רק מעיד על טיבו של ויילי
ועכשיו אני השלכתי אותו לתוך חרא של סוסים
,ואתה איימת להרוג אותו
?איך נעביר אותו לצדנו
.אמרת שהוא חובב הימורים
.אל תפסיקו. תטפלו באש
?ככה זה טוב
?חזרת מהר כל כך, מר ברלו
.חשבתי שהספיק לך
.זה אתה
אם אתה חושב שזה מספיק ,כדי להחליף את המעיל שלי
.אתה טועה טעות מרה
...נתנה לי אותו הרוזנת ,אשתי צדקה-
לא אוכל להרוג אדם .בחתונה של דודתי
אז נראה שניאלץ .ליישב זאת בדרך אחרת
,אם אתה מתכוון לתקרית באורווה
,זה היה כפי שאמרתי לך .הייתי ג'נטלמן מושלם
,מר ויילי
?אתה מכיר את אשת המושל
.אכן
,אישה מקסימה
,אבל רק בינינו
היא לא ידועה .בדיסקרטיות שלה
מילה אחת באוזנה
ותוך שבועיים כל גבר, אישה וילד במחוז קרוליינה הצפונית
ידעו איזה מין ג'נטלמן .אתה באמת
אין לי ספק שהוד מעלתה ,כבר חושבת שאני פוחז
.אז זה לא יחדש לה דבר
.לצערי המוניטין שלי בעוכריי
אבל היא לא שמעה .את מה שלי יש לומר עליך
,ניישב זאת ברגע זה
.משחק אחד של ויסט
אם תנצח, אניח לך ללכת .ללא פגיעה בכבודך
?ואם אפסיד
.סוס ההרבעה, לוקאס
?סקוטים, כולכם אותו דבר, נכון
בריונים כמותכם מעריכים יותר מדי .דברים כמו גאווה
,ההבדל ביני ובינך, מר פרייזר
הוא שאם נותנים לי לבחור ,בין גאווה לזהב
.אבחר תמיד בזהב
חוץ מזה, לוקאס שווה .פי עשרה מהסכום הזה
אז אם תרצה לשחק ,בשולחן הזה, מר פרייזר
תצטרך למצוא .משהו ששווה הרבה יותר
?יצאת מדעתך
הוא ראה אותך .עונדת אותה קודם
,אני לא יודע למה
אבל הוא אמר שזה הדבר היחיד .שהוא ייקח בתמורה לסוס
כי הוא ראה עד כמה .הטבעת הזאת חשובה לי
,אתה לא מבין? השפלתי אותו ?וככה הוא נוקם בי. -אז מה
,אם אנצח במשחק .נזכה בסוס
אם נזכה בסוס, נוכל לנקום .באדם נורא הרבה יותר מפיליפ ויילי
.לא
,לא ככה
.לא עם הטבעת של פרנק
,קלייר
סטיבן בונט... -סטיבן בונט ,ניסה לעקור אותה מגרוני
?כבר שכחת את זה .לכן אני צריך שתבטחי בי-
זו ההזדמנות שלנו .לחסל את הנבל אחת ולתמיד
.אני לא אפסיד אותה, קלייר
?ומה אם כן
?בשביל מי אתה עושה את זה
?מה זאת אומרת .תענה על השאלה-
,בשביל ברי
.בשביל הבת שלנו
בשביל הכבוד שלה
?או שלך
,אם אתה מתכוון לקחת אותה
.קח כבר את שתיהן
.איבדנו קצת שעועית
,אבל שדה התירס ניצל .זה הצליח
?סרן מקנזי
.מר לינדזי
חשבתי שהתוכנית שלך הייתה אחד .הדברים הטיפשיים ביותר ששמעתי
.אני חייב לך
איבדתי רק שני דונמים, משפחתי .לא תרעב בחורף, בזכותך, סרן
.כולנו עזרנו
.גברתי
אולי כשאבא יחזור .הוא יקדם אותך לדרגת רס"ן
.אלוהים, אני מקווה שלא
?מה העניין
,גברתי
,אורח הגיע מאוחר
.יש לו מתנה בשבילך
לא אקבל היום .עוד אורחים, יוליסס
,תגיד לו להשאיר אותה למטה .עם כל השאר
,זה יהיה ממש חבל
מאחר שבאתי עד לכאן .כדי לתת לך אותה אישית
,על מה חשבת ?כשבאת לפה דווקא היום
המושל בכבודו ובעצמו .נמצא למטה
למזלי, נתקלתי בחוץ ...במשרת שלך ו
זה היה לפני שהספקתי .לעשות משהו נמהר
גברתי, הרגשתי שלא יהיה יאה
שיירו באדם .בערב שלפני חתונתך
,אתה מטורף לחלוטין ,אתה מודע לכך? -כן
.אני מניח שזה סוד הקסם שלי
.לא רציתי לבוא בידיים ריקות
?מדוע באמת באת
,לבקש ממך משהו
,משהו שאין לי זכות לבקש .אבל אבקש זאת בכל מקרה
כי לא אוכל להמשיך בחיי .אם לא אעשה זאת
?האם תמתיני לי
?עכשיו אתה שואל ?יום לפני חתונתי
,את לא אוהבת את דנקן אינס .כל אידיוט יבחין בכך
יכולת לומר לי זאת ביום שבו .אמרתי לך שהוא הציע נישואים
,לא אמרת אף מילה .רק שלא תעמוד בדרכי אל האושר
אבל עכשיו ?אני עומד בדרכך, לא
.אלוהים
.לא חשבתי שתעני לו בחיוב
...אם רק תקשיבי לי ?לשם מה-
.אתה מבוקש, מורטה .כן, לעת עתה-
,אבל אם תעמדי לצדי למרות הכול ...למרות כל מה שקרה
?זה אמור לשכנע אותי
?זו דעה? סיבה? שאלה
?מה אתה מנסה לומר
.הנה
אמרתי לך פעם שאני מחפש אישה שתוכל לשמוע בקול של הגבר
שהוא מתכוון ,לכל הדברים הנכונים
גם אם אין לו .המילים הנכונות שצריך לומר
.אני מצטערת
למה שתרצי להזדקן ?לצד אדם כמו אינס, למען האל
אני זקנה .כבר שנים רבות, מורטה
לא תוכל להאשים אותי על שאני רוצה להעביר את הזמן שנותר לי
,עם אדם טוב
אדם שכל רצונו .הוא האושר שלי
?אתה יודע מה זה אומר
.אני בוהק, לא נשרף
אבא שלי אמר לנו שאפשר להכניס מקנזי
לאש הלוהטת ביותר ,של הגיהינום עצמו
אש שתשרוף ,כל אדם אחר עד עצמותיו
.אבל מקנזי לא יישרף
.לא, מקנזי ישרוד
בערב שבו הפסדנו בקלודן
,הקטור נכנס לבית בריצה
ובעיניו טירוף .שלא ראיתי מעולם
,הוא אמר לנו ,לי ולבתי הקטנה מורנה
הוא אמר לנו לקחת .כל דבר שנוכל לשאת
,הוא אמר שנפליג לאמריקה .לעולם טוב יותר
,אז עשינו כמצוותו
.ויצאנו לדרך באמצע הלילה
היינו בדרך לאחוזות ,של בנותיי הגדולות
,שונאג וקלמנטינה .בזמנו כבר היו להן ילדים משלהן
ידעתי היטב מה יעשו אדומי-המעיל ,אם הם יגיעו אליהן
שיכורים כפי שהם היו .מדם יעקובינים
אבל מה שלא ידעתי .זה שהקטור גנב תיבת זהב
,זהב של סטיוארט
שהגיע מצרפת .מאוחר מדי בשביל הקרב
...נסענו לפני עלות השחר כש
...נתקלנו בשני פרשים ו
.היא הייתה בת 16, מורנה
.היא הייתה יפה כל כך
,השארתי אותה שם, בבוץ .שוכבת ליד גופות של זרים
,עצמותיה ודאי עדיין שם .על השביל
הן הפכו לאבק, בזמן שאני ישבתי פה במשך 30 שנה
והזדקנתי בארמון שנבנה .בעזרת הזהב שלקח אותה ממני
.שונאג וקלמנטינה נספו בשריפות
.צר לי כל כך
בכל פעם שעצמתי את עיניי
.ראיתי את זה
.שמעתי את מורנה צועקת אליי
,הרחתי את השריפות שבערו בצפון .קוראות לילדיי הנותרים
וכשעולמי חשך עליי .ראיתי זאת אפילו טוב יותר
העיוורון שלי הוא העונש על כך .שעזבתי אותה, שלא הבטתי לאחור
הקטור האמין ,במטרת היעקובינים
וכמוך, הוא האמין .שיוכל לשנות את העולם
.ובשל כך אני איבדתי הכול
.אני לא הקטור
.אני לא אסכן את האושר שלך
...אחרי המלחמה שתבוא ,תבוא עוד אחת-
.ועוד אחת
עוד ועוד, זמן רב .אחרי שנלך לעולמנו
אמרת לי פעם שאתה ,מחפש אישה שחייתה באמת
,שהבינה מהם החיים .לא מה שהיא רוצה שהם יהיו
,אני יודעת מהם החיים, מורטה
.ואני יודעת איזה מין אדם אתה
?איזה מין אדם
אדם שמוכן לאבד הכול .למען מה שהוא מאמין בו
אדם שנשבעתי שלעולם .לא אתן לו שוב את לבי
,בבקשה
.לך
,אני חייבת לנוח .לקראת מחר
,אני אוהב אותך .ג'וקסטה מקנזי
,העולם אולי ישתנה
.אבל זה לא ישתנה לעולם
רק חבל שלא היה לי האומץ .לומר זאת מוקדם יותר
.אני מקווה שאתה שווה את זה
.חיפשתי אותך
.אתה שיכור
.הייתה לי סיבה לחגוג
לא חשבתי שיש דבר נוסף .שסטיבן בונט יוכל לקחת מאיתנו
אבל אתה כמעט .הנחת לו לקחת אותן
.לבונט לא היה שום קשר לכך
את מגנה אותי על רצוני .שוויילי ישלם על מה שעשה לך
לא, אני מגנה אותך על כך שהנחת לשנאתך כלפי בונט וכלפי ויילי
.להפריד בינינו
הנחת לו להשתמש .בגאוותך הסקוטית נגדך
?בגאווה שלי
?ומה עם שלך
את אומרת ועושה מה שמתחשק .לך, בלי להתחשב בהשלכות
החשיבה שלך .מתאימה יותר לתקופתך
אני לא צריכה שתגיד לי .איך להתנהג, תודה רבה לך
.לפעמים את זקוקה לתזכורת
את לא דומה .לאף אחת אחרת, זרה
אבל אל תשכחי .שאת עדיין אישה
.תסתכלי
.תסתכלי למטה
.תסתכלי איך אני לוקח אותך
.תסתכלי, לעזאזל
.למטה
את לא שונאת אותי על כך ?שהתנפלתי עלייך כמו חיית פרא
.לא
האמת היא שזה דווקא .מצא חן בעיניי
אף שאני חושבת .שחטפתי חבורה די גועלית
חבל שלא ראיתי את הפרצוף .של ויילי כשהוא הפסיד
.הוא היה על סף בכי
עד שאמרתי לו שאוותר על החיה .בתמורה לשותפות ויסקי
והיכרות עם המבריח הכי מוצלח .בקרוליינה הצפונית? -כן
מר בונט ייפגש אישית ,עם מר אלכסנדר מלקולם
ספק הוויסקי המשובח ביותר .בשתי הקרוליינות
חשבתי שימי ההברחה .של מר מלקולם חלפו מזמן
.תאמיני לי, גם אני
.תפסנו אותו
.הנבל ישלם סוף סוף על מעשיו
את צדקת, קלייר, אני לא ...עושה את זה בשביל ברי, אני
עושה את זה כי אני
רוצה לחזות במות המפלצת .שפגעה בבת שלנו
.רק משום שאני חייב לחזות בכך
?זה נורא כל כך
.לא
,תבטיח לי, ג'יימי
תבטיח לי שסטיבן בונט .לעולם לא ייקח מאיתנו דבר נוסף
.אני מבטיח
,אני מבטיח לך, יקירתי
שהטבעות האלה לעולם .לא יוסרו שוב מהאצבעות שלך
.אני נשבע לך
זה מה ששותים ?הג'נטלמנים של אמריקה
לצערי לא מגישים שכר .בבית הקפה
?למה אתה חושב שאעדיף שכר
...לא, אני רק
...אני
.לא התכוונתי לכך, מר בונט
,אני מודה לך שבאת ...אני יודע שאתה אדם עסוק, אני
,הגעתי מריברן
.מחתונתה של ג'וקסטה קמרון
?קמרון
?קרובתו של ג'יימס פרייזר .היא ולא אחרת-
,אף שכמובן .כעת היא הגבירה אינס
ובכן, תמסור לזקנה הבלה .את איחוליי הלבביים
למעשה, נראה שלך .מגיעים לו האיחולים
הבן שלך הוא כעת .הבעלים הגאה של ריברן
.הוד מעלתך
.קיבלתי חדשות די מצערות
זה מצער לאחר חגיגה נפלאה כל .כך, אך לצערי זו דרכו של העולם
אתה יודע כמה רגולטורים מסרו ?את עצמם לרחמי בית המשפט
.אף לא אחד
.אפילו לא אחד מהם
,קיוויתי שלא נגיע למצב זה .אך נראה שבכל זאת נצא למלחמה
ארגנתי שיירת תחמושת .שתסופק לגנרל וודל
,ברגע שהיא תגיע אליו .הוא יפגוש אותי בהילסבורו
עליך לקבץ את אנשיך .ולפגוש אותנו שם בעוד שבועיים
תרגיש חופשי ליהנות .מחגיגות הערב הזה
,אל תדאג, אל"מ .זה יהיה קרב קצר מאוד. -כן
,הרגולטורים ממש לא מאורגנים
אין סיכוי שהם מוכנים .למלחמה מול הכתר
:תרגום עוז שומר
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z