,אבטיח לעמוד לצדך .אל"מ פרייזר, המפקד
.בונט זוהה בווילמינגטון
?ברי לא יודעת, נכון .לא-
קזי ואני משרתים חוזיים .של אדם שגר לא רחוק מכאן
קח את הנערים ואת שאר הפלוגה ,ותמשיכו לעבר בראונסוויל
קלייר ואני נלך להיפגש .עם מר בירדסלי
.עליי לשוחח עם בעלך .בעלי מת-
אבקש לרכוש את חוזיהם .של שני המשרתים החוזיים שלך
,קח אותם .אין לי צורך בהם
.אמרת שהוא מת
,הוא הכה אותי ואז נפל .לא הצלחתי להזיז אותו
.אבי התינוקת שחורה
?שמעת את זה .היא לא שלך
?פאני
.היא לא תחזור
היא השאירה את שטר הבעלות .עם התינוקת
.ואת מסמכי המשרתים החוזיים
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
.מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
.הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
מים"
."אל שמים"
"זרה"
4 עונה 5: פרק "אמור לי מי חבריך"
.שלום לדיירי הבית
.חכה
.אל תזוז
,שמי סרן ג'ורג' מקנזי
אני מפקד על המיליציה של .אל"מ ג'יימס פרייזר מרכס פרייזר
,ראינו אותך במעלה השביל, מורטון .נבל שכמותך
.אתה תשלם על מה שעשית
?מה אתם רוצים ממורטון .זה לא עניינך, תמסור לנו אותו-
?נראה לך שהם רגולטורים
רק אם מורטון הוא .גובה מס מושחת במסווה
.אייזיאה
,אני מצטערת .הייתי חייבת לספר להם
לא יכולתי להינשא .לאלייז'ה פורד
בבקשה, אייזיאה, תגיד .שתעשה בשבילי את הדבר הנכון
.אל תפגעו בו .אליסיה-
אעדיף למות .מאשר להיות בלעדיו
.תשמרי על טיפת כבוד עצמי
צורחת כדי שכל העולם .ישמע על חרפתך
.אייזיאה
?מה נוכל לעשות ?מה נוכל לעשות
.אלוהים, תן לי אומץ
.אני מניח שכדאי שנעשה כדבריהם ?מה? להסגיר את מורטון לידיהם-
.כן
נזדקק לקצת .מהוויסקי שלך, פרגוס
?אתה בטוח
.כן
.תביא בבקשה בקבוק שלם
מעט אומץ הולנדי הוא כל .מה שאנחנו צריכים. -כן, סרן
.חדלו
?איך היה בעיירה, גברתי ,היה טוב-
.וצפוף
,קנינו דפים וספרים
.אריגים, פשתן, כותנה .אני כבר מתה לראות הכול-
.וגם משהו קטן ומיוחד בשבילך ?בשבילי-
.יהיה לך ריח של פריחת תפוז
.תודה לך, גברתי
...בואו ניכנס פנימה ו
.נכין נזיד וכופתאות
?מה דעתך, מר באג
,נסעת עד לעיירה בשביל סוכר ?ואת שוב מכינה כופתאות חריפות
.כולנו יודעים שאתה מתוק מספיק .תפסיקי עם השטויות שלך-
?גברת באג
?מאין ג'מי קיבל את זה
בזמן שלקחת את הדואר
אדם פרע את שערו של ג'מי .ונתן לו את המטבע
?הוא אמר משהו .הוא אמר, איזה ילד יפה-
הוא דומה לאמא שלו ?או לאבא שלו
?והוא פשוט נתן לו מטבע
?הוא אמר עוד משהו ,את מבינה, הוא היה אירי-
ומובן שכשהם מתחילים לדבר על דא ועל הא
...זה יכול להימשך כל היום, אבל ?איך הוא נראה-
,הוא היה ג'נטלמן
.נאה וחזק
?הייתה לו צלקת פה .אני מצטערת, אני לא זוכרת-
אני מקווה שאת לא חושבת .שהייתי מסכנת את הילד
.לא, לא, אני יודעת
אני פשוט מודעת לכישרון האירי .לפטפטת, זה הכול
אני לא רוצה שראשו של ג'מי .יתמלא באמונות טפלות על מזל
.תשכחי מזה .כן-
.אקרא לך כשהנזיד יהיה מוכן
.תני לי
מאחר שרבים ,מתושבי הרכס לא פה
נראה לי שכדאי שנעבור עם כולם ,לבית הגדול. -כן, גברתי
.נחמד להיות עם חברים
- תחנת מסחר -
.אייזיאה
?כמה תמורת חבית
,נקנה כמה .ותוכלו לצאת לדרככם
?תואיל לשתות עוד קצת
?מה אתם, סוחרי ויסקי .לא-
,לא, לא, כפי שאמרתי קודם לכן ,אנחנו אנשי מיליציה
המושל טריון שלח אותנו .להילחם ברגולטורים
.טוב, הוא נסבל, אני מודה
?אז אולי נוכל להרים כוסית
,לחיי תושבי בראונסוויל
.ולחיי אנשי פלוגת פרייזר
.ולחיי האומץ
באנו להודיע לכם על המחויבות .שלכם לספק לנו לוחמים
?מחויבות .למעשה, הזדמנות-
‏40 שילינג, ולאחר מכן .שני שילינג ליום לכל אדם
המחויבות היחידה .שיש לי כרגע היא לבתי
ולאנשים שכאן, שישברו את מפרקתו של הבחור ללא היסוס
.אם אומר להם לעשות זאת
מה כבר יכול היה לעשות בחור צעיר כמו מורטון
?שלא ניתן לפתור במשקה
.הנבל גזל ממני הון
.סידרתי לבתי שידוך
.אלייז'ה פורד
הוא הביא עמו 40 דונם .ועיסוק מכובד בטבק
מסרתי לה את החדשות ,והיא בכתה
סירבה להינשא כי היא .כבר הייתה עם מורטון
.פורד לא יינשא לפרוצה
,אולי מורטון הוא שידוך פחות הולם ?אבל תשקול אותו כמחזר
.הוא פגע בכבודה של בתי
אמרתי שאשליך את גופתו לרגליה
אם הוא יעז אי פעם להראות את פרצופו הנתעב
.בטווח של 16 ק"מ מבראונסוויל
ולתדהמתי, לנחש זוחל העשב הייתה .החוצפה לרכוב ישר לסף דלתי
אתה ואנשיך ,תוכלו לישון פה הלילה
אבל כשתצאו לדרככם מחר .מורטון לא יצטרף אליכם
.היא מתוקונת
.אכן
,לראות אותך עם תינוק, זרה
.אוכל להביט בך כל היום
אני מקווה שאנחנו ,לא רחוקים מבראונסוויל
מצבה לא יהיה טוב .רק עם חלב עזים
.נגיע לשם עד לשקיעה
אל תדאגי, נמצא מישהי .שתיניק את בוני הקטנה
?ומה אז
נמשיך עם תינוקת בת יומה ?עד הילסבורו
אני לא בטוחה שזו הדרך הכי טובה .להבהיל את הרגולטורים
אלא אם כן הם פוחדים .מכמה חיתולים מלוכלכים
זו הדרך הבטוחה ביותר .לגרום לכל גבר לרוץ לתפוס מחסה
,כמה מהבחורים
רוברטסון, מוריסון .ועוד כמה אחרים, עזבו
?עזבו ?מה זאת אומרת עזבו? לאן
.הם לא מכבדים את מה שעשית ?את מה שעשיתי-
.הייתי חייב לעשות משהו ,אני יודע-
,ואני מסכים איתך
.אבל הם לא
.אני מצטער, ניסיתי .אלוהים-
.נשמע שרוג'ר שבה את לבם
,היכן היית כל היום" ?נערי היפה, נערי ההיילנדר
,ראיתי אותו הרחק מכאן" .נערי היפה, נערי ההיילנדר
,על ראשו מצנפת כחולה" .נערי היפה, נערי ההיילנדר
,עם בגד משובץ ומכנסי היילנדר" .נערי היפה, נערי ההיילנדר
,הוא שלף את חרבו הרחבה" ,נערי היפה, נערי ההיילנדר
"...ונתן את מילתו"
,ג'וזיה
השגתי את מסמכי ,המשרתים החוזיים שלך ושל אחיך
.לא תראו שוב את מר בירדסלי
?ומה לגבי הגברת
.היא עזבה, לתמיד
והשאירה איתנו .את התינוקת שלה
.לא ידעתי שהיא הייתה הרה
קזי אמר לי שיכול להיות ...שהגברת שכבה עם
,טוב, היה אדם, עבד משוחרר .שבא לחפש עבודה פעם או פעמיים
?אז כולנו חופשיים
.כן, נערי
זה אומר שנוכל לרכוב להילסבורו ?עם המיליציה שלך
?בן כמה אתה
.14-לא יותר מ .ברור שאני מבוגר יותר-
,14 אני אומר לך, אתה בן .צעיר מדי בשביל להילחם
.כן, אל"מ
נאבקת בעוז ,כדי לזכות בחירותך
לא אניח לך לאבד אותה .ולמות בשדה הקרב
,תחזור הביתה
.תצוד, תסייע לרכס
,אתם יודעים שהוא שלו" ."נערי היפה, נערי ההיילנדר"
?פרגוס
?זה הוויסקי שלנו
.כן, אדוני, היה קושי קל
,לפני שתסביר .גם לי יש קושי קל
.ברכותיי
.אתה מתפקד מהר, אדוני
,התינוקת זקוקה לחלב בדחיפות ?יש באזור אימהות מיניקות
,אימהות, לא
אבל אני בטוח .שבעלת הבית תוכל לעזור לך
...שלום, סליחה על ההפרעה
זו הגבירה קלייר פרייזר .מרכס פרייזר, אשת האל"מ
,כלתי לוסינדה בדיוק ילדה
.יהיה לה חלב בשביל התינוקת
.אני מתנצלת על ההפרעה
,הקטנטונת נולדה לפני כמה ימים ,היא לא שלי
,האכלתי אותה בדרך בחלב עזים .אבל... -היא צריכה לאכול כראוי
.כן
.כזאת תינוקת חזקה ובריאה
.יפהפייה
?בת .כן-
?יש לה שם .לא-
שני הוריה מתו .לפני שהספיקו להטביל אותה
?היא שפחה תינוקת
.לא בדיוק
?אז איפה מצאת אותה
?מה הקושי שפרגוס סיפר לי עליו
.אי-הבנה קלה עם הגעתנו
?והבהרת אותה עם הוויסקי שלנו
.ברומא התנהג כרומאי
כשהייתי מרצה באוקספורד
אהבתי לספר לסטודנטים שלי ,על מילים וביטויים
.על מקורם, משמעותם
אתה יודע מה ?מקור הביטוי אומץ הולנדי
,אני בטוח שתאמר לי
?אבל מה הקשר לרומא
יש האומרים ,שמקורו במאה שעברה
כשהחיילים האנגלים נהגו לשתות .כדי להירגע לפני הקרב
אחרים אומרים שהאנגלים חזו באומץ המדהים
.שהג'ין העניק להולנדים
כמה פעמים במהלך ההיסטוריה
נבלמה התקדמות צבא .בתמורה לאלכוהול ומצרכים
למשל, במלחמת העולם הראשונה הייתה
קצבה יומית של ...רום בחזית המערבית
?איפה מוריסון וסקוט
?הם כבר שיכורים לגמרי
,לא
.הם עזבו
.ועוד שלושה עזבו איתם
?עזבו
?למה
הנחת לליונל בראון ?לעשות זאת לאחד מאנשיך
,הם רצו לרסק את מורטון לרסיסים ...הייתי חייב
.הייתי חייב להסכים למאסר זמני
ומה התכוונת לעשות ?לאחר שייגמר הוויסקי
,קיוויתי שתגיע לפני שזה יקרה
.ואכן הגעת
,נמנעתי מעימות .שמרתי על השלום
,אתה יודע מה משמעות המילה סרן ?פרופ' מקנזי
?תוכל להסביר לי אותה
אנשיך עזבו ,משום שבגדת באמונם
ולאלה שנשארו .לא תהיה אמונה רבה
,הם נשבעו לצאת בעקבותינו לקרב .לסכן את חייהם
כסרן, עליך לכבד .את נאמנותם מעל לכול
מה תהיה שווה הנאמנות ?אם הם ייפצעו או גרוע מכך
.הייתי אחראי גם על כך
איזה בלגן אתה והזין שלך .המטתם על מאמצינו
אם פגעת בכבוד ,של בתו של בראון
עליך לעשות .את המעשה הנכון ולהינשא לה
.אין לך ברירה אחרת, אייזיאה
,הייתי עושה זאת, אל"מ
.אבל אני לא יכול
.לצערי אני כבר נשוי
אני מבין למה בראון .רוצה לקרוע אותך לגזרים
?איך יכול להיות שאתה נשוי
.נישואיי הוסדרו בין הוריי להוריה
...אלי... גברת בראון, היא
התאהבה בי ,במסעותיי בבראונסוויל
.ואני התאהבתי בה
,לבי החליט בעצמו
.כאילו לא שלטתי בו
אך בכל זאת נדרת נדר לאשתך .והפרת אותו
נשבעת גם בפניי, איך אדע שלא ?תפר את השבועה עד סוף היום
.נשבעתי לך מרצוני החופשי .כן, כמו הניאוף שלך-
אני חושב שכדאי שנשקול ,להעניק חנינה לבחור
הרי בסופו של דבר .האהבה הופכת את כולנו לשוטים
,עליך לעזוב .אל תראה שוב את פרצופך פה
.לא התכוונתי לעשות לך צרות
,כאל"מ שלך .אטפל בצרה שלך
?מה עוצר בעדך
.לעולם לא אראה שוב את אלי
.לך, זה עדיף לשניכם
.הם יבואו לחפש אותו
.והם לא ימצאו אותו
גברת בירדסלי נעלמה .והשאירה אותנו עם הילדה
כשיצאנו החוצה .מצאנו את קברו של מר בירדסלי
.היא בטח הרגה את הנבל
אמא, את תמיד מניחה .את הנורא מכול לגבי אנשים
.אני רק אומרת, זה הכול
,בני הזוג בירדסלי היו מוזרים
הם עברו פה פעם ,בדרכם הביתה
.ולא אמרו אף מילה
,התינוקת שחומה .אהרון בירדסלי לא היה האב
.לא
,פאני בירדסלי אולי מוזרה
אבל היא לא האישה הראשונה שמצאה את עצמה
,בנסיבות לא הולמות .והיא בהחלט לא תהיה האחרונה
.אני ממש מתנצלת .אל תדאגי-
האמת היא שזה מצחיק .ששפכת על זה סיידר
אני לא יודעת מי הרופאים האלה ,חושבים שהם בימינו
כשהם שולחים לעיתון .את פניני חוכמתם
מדובר פה על דרכים .להימנע מהיריון
"...האישה פורייה ביותר בין"
אליסיה, לא יאה לדבר .על דברים כאלה בחברה
?אוכל לראות את זה
ברור שאת היא שתפנה את .תשומת לבה להבלים הוולגריים הללו
- ד"ר רולינגס ממליץ -
אין לך שום חמלה ?על בת דודתך
,זהו זה, גברתי הקטנה
.יהיה לך טוב פה איתנו
,התינוקת יפהפייה .לא נשפוט אותה על חטאי הוריה
,אם תרצי, הגבירה פרייזר
.אקח את התינוקת הלילה
אין טעם שתתעוררי מצרחות של תינוקת
.כשאני יכולה להאכיל אותה פה
לבעלך לא יפריע שתצטרכי ?להאכיל שני פיות רעבים
,זו לא טרחה בכלל
.בעלי הוא אדם הגון
.אדם הגון שירה באייזיאה שלי .אכן כן, ובצדק רב-
את יכולה להאשים .רק את עצמך
אילו אמך המסכנה ראתה .לאיזה שפל הידרדרת
?יהיה בסדר אם אקח את זה
אוכל להשתמש בזה .כדי להדליק אש
.זה הדבר היחיד שהוא ראוי לו
.תודה לכן על אדיבותכן
שני סמלי גיוס" ,הגיעו מהמשמר השחור
באו למצוא מגויסים" "...בשווקים ובירידים
.טוב, איבדת רק קומץ אנשים
אזדקק לאנשים .לשם הפגנת הכוח הזאת
?מה רצית שרוג'ר יעשה
טוב, הוא פיקד על כמעט ,שני תריסר אנשים
,מילה אחת שלו .ובני בראון היו במיעוט
במקום זאת הוא פקד עליהם לסגת .וויתר על אחד מאנשיו
.למעשים יש השלכות, זרה ,כן, אני מודעת לכך-
.אבל לכל אחד מותר לטעות
.הנה, תראה את זה
- ד"ר רולינגס ממליץ -
?מי זה ד"ר רולינגס .אני-
?את
,ביצ'ם, רנדל, פרייזר ?ועכשיו רולינגס
יש לך עוד בעל ?שאני לא יודע עליו
.זה שם עט
זה שמו של הרופא .שאת הציוד הרפואי שלו נתת לי
?את כתבת לעיתון .לא-
לא, כתבתי ,כמה עצות רפואיות
,בשביל הרכס
.כדי להפריך כמה אמונות טפלות
מעולם לא התכוונתי .שזה ירחיק לכת מעבר לכך
מי יכול היה למסור את זה ?לבית הדפוס ללא ידיעתי
?אמרת שהוא יושן בחביות אלון .כן, בשיטה הסקוטית-
אבל מובן שהוא לא משתווה .ליין מחבל שמפניה שבצרפת
נשמע שזה המשקה .הכי נשי שיש
?פרגוס
,המודעה שלקחת לבית הדפוס
אתה זוכר על איזה נייר ?כתבת אותה
?היה כתוב משהו בצד השני .כן-
?למה
בבית הדפוס .החליטו להדפיס זאת
,הרי זה שם מכובד מאוד
.ד"ר רולינגס
?נראה לך שזה יגרום לנו צרות
כלומר, מישהו יקשר את זה ?לפרגוס או לרכס
רק אם מישהו ינסה למצוא את המחבר
כדי להזמין אותו להרצות על כך .שהקזת דם היא נוהג מזיק
.הוא ברח. הוא ברח
.הוא ברח
.מורטון ברח. הוא ברח
.מורטון ברח
?מה אתה אומר לי, ילד ?אף אחד לא שמר עליו
.לא, הם שתו
,תחפשו אותו
,וכשתמצאו אותו .אל תחכו לי
לא, מורטון הוא איש מיליציה .שזכאי להגנה שלי
אנחנו מגוננים ,בדיוק כמוך, אל"מ
.אבל אני מגן על אנשיי
.היי, אתם שם
?מה קורה פה, למען האל
.תפסתי את אייזיאה מורטון
,הוא היה פה .הוא בטח לא התרחק
?איך הלך לך עם אלייז'ה פורד
.לא הצלחתי לשכנע אותו
טוב, עדיין נוכל ,לתפוס את מורטון
.אם המיליציה תסור מדרכי
.אני אל"מ ג'יימס פרייזר
כל פגיעה במורטון תיחשב ,למתקפה נגד המיליציה שלי
,שהקים הוד מעלתו .המושל טריון
לא תהיה לי ברירה מלבד ,להחשיב אתכם לבוגדים בכתר
לא טובים יותר .מהרגולטורים שנשלחנו לפזר
?למי קראת בוגד
.תפסיק, אחי
.אתה נשמע כמו שוטה
.ועוד שוטה שיכור
,אני רוצה את מורטון ממש כמוך
.אז אני אדבר עם אל"מ פרייזר
.ואגיע איתו להבנה
?מובן
,יש לך חברים מוזרים .אל"מ פרייזר
אייזיאה מורטון
.הוא לא בדיוק ירא אלוהים
.לא אוכל להשפיע על אופיו
יש פה מספיק חטאים ,והפרת חוק בכל יום
וזה בלי לכלול את הרגולטורים
שגורמים לאי-סדר .בחברה שגם ככה מתפוררת
אנחנו לא מעוניינים ,להסתבך עם המושל
,אז אם באת לחפש מגויסים
לא תמצא אנשים טובים יותר .בשתי הקרוליינות
,נרכב איתך להילסבורו
.אך הם יישמעו לי
כל עוד נגיע להסכמה .שאתה תישמע לי
?תלוני אצלנו הלילה
.רק אם זו לא טרחה
איזה גבר אהיה אם אניח לגבירה לישון בחוץ עם המיליציה
?בלילה אפל וקר
?ג'מי
?איפה ג'מי? לאן הוא הלך .כדור-
,ז'רמן, תסתכל עליי
?ראית פה גבר .כדור-
?ג'מי
?ג'ם? ג'מי
?ג'מי? ג'מי
?ג'מי
!ג'מי
.הוא חטף אותו ?מה? מי-
?ג'מי? ג'מי
,יצאתי החוצה לרגע .לא הייתי צריכה לעשות זאת
,הוא ודאי לא התרחק, גברתי .אנחנו נמצא אותו
?ז'רמן, איפה ג'מי .כדור-
!ג'מי
הוא רק היה נחוש למצוא .את הצעצוע האהוב עליו, זה הכול
.הנה הוא, בריא ושלם
.כולן ללכת לישון
.אני יודעת
.תפגשי אותי במטבח
יש לי תרופה טובה .לסיוטים בהקיץ
.בסדר, חמוד
.קונור בראון
.חיראם בראון
.פיניאס בראון
...אבנר ?בראון-
?זה יספיק לך ולבעלך .זה מושלם, תודה לך-
אני מקווה שאת לא חושבת ,שאנחנו משפחה מפוקפקת
.אחרי כל מה שקרה
אולי לאלוהים הייתה סיבה .לשלוח אותך אלינו עם התינוקת
,אם את מחפשת בית בשבילה .נגדל אותה כאחת מבנותינו
.זה אדיב מאוד מצדך
תביני, בתה של לוסינדה ,נולדה קטנה מדי
.היא מתה
.צר לי מאוד
.אליסיה תעזור לך עם המצעים
.תצטרפי אלינו כשתהיי מוכנה
.הנה
?הגבירה פרייזר
.שמעתי
?אייזיאה באמת ברח
,ועדיף שהוא לא ישוב
בהתחשב ברגשותיו ,של אבא שלך כלפיו. -אני יודעת
...אבל ?אבל מה-
הוא הדבר הראשון שאני חושבת עליו בבוקר
והדבר האחרון .שאני חושבת עליו בערב
,הוא מעולם לא דיבר על נישואים
אבל לא הייתי שוכבת איתו ...אילו חשבתי
תוכלי לבקש מבעלך שאם יראה שוב את אייזיאה
שיאמר לו שאלך אחריו לכל מקום ?ואעשה כל מה שעליי לעשות
,אליסיה
אייזיאה מורטון הוא לא גבר ששווה .שתעזבי בשבילו את משפחתך
צר לי שעליי להיות זו שתאמר לך .את זה, אבל הוא כבר נשוי
?מה זאת אומרת
?למי
,אני לא יודעת
.הוא סיפר לבעלי
הוא לא שווה .גם את הדמעות שלך
?מה אעשה
,לעולם לא ארצה גבר אחר
.ושום גבר לעולם לא ירצה בי
?אליסיה, את הרה
.אני חושבת, אני לא יודעת
.בני משפחתך ידאגו לך ,לא, אכזבתי אותם-
...הרסתי את שמי .את שמנו הטוב
.הלוואי שאמות .לא-
לא, זה הדבר האחרון .שעלייך לקוות לו
את מוכנה לומר לי ?איזה שד דמיינת
?זה מה שעשיתי, נכון
.איכשהו דמיינתי הכול
לא אוכל לעזור לך .אם לא אדע על מה את חושבת
.זה שום דבר
כלומר, אני מקווה .שזה שום דבר
אז נשב פה .ונשתה בדממת קודש
,זו אשמתי
לא הייתי צריכה .להסיר את מבטי מג'מי
.לא קרה דבר
,מעולם לא סיפרתי לך את זה
...אבל
.הרגתי את אבא שלי
,הוא היה מרביץ לנו
,ביד, בחגורה, בסיר
,בכל מה שהיה באזור ,בכל פעם שהתחשק לו
.והתחשק לו כל הזמן
,פעם אחת הוא קרע לי את השפה .לא יכולתי לדבר חודש שלם
התפללתי בכל לילה ,שהוא יפסיק
.התפללתי למותו
,ואז, יום אחד
.הוא נעצר כיעקוביני
ואף שהתפללתי לאלוהים ,בכל לילה שייקח אותו
נתתי למוחי להתמלא במחשבות
על כל הדברים הנוראים .שעלולים לקרות לו
,הוא מת בכלא .אני הרגתי אותו
.את לא הרגת אותו
,את רואה? מחשבות
לא משנה באיזו עוצמה ,ובמשך כמה זמן
.לא יכולות להגשים דבר
אחרת הייתי מלכה של איזו טירה .שמלאה תכשיטים ויינות משובחים
.תודה לך
,האנשים שלנו בונים אוהלים ללילה ,גברתי, במעלה השביל
.הם זקוקים לעזרה .יופי-
.רגע, בוא הנה
.תפתח פה
.תוציא לשון
,אלוהים אדירים
אתם חייבים ?להיות זהים בכל המובנים
?הכול בסדר איתו
,כואב לך לפעמים הגרון ?כמו לאחיך
.כן, זה בא והולך
טוב, לא אוכל לעשות דבר ,לגבי זה הלילה
,אבל תוודאו שאתם שותים הרבה ,מים או שכר
ותבנו את האוהל שלכם .במרחק גדול. -כן, גברתי
.בערך 30 ק"מ
...בערך
?מה קרה, זרה
מדובר בקזי, השקדים שלו מודלקים .בדיוק כמו של אחיו
.הוא בטח נדבק איכשהו מג'וזיה
.יש לו חום ממש גבוה
ג'וזיה חזק מספיק ,כדי להמתין לניתוח
.אבל לא נראה לי שגם קזי
?תוכלי לבצע אותו פה
.לניתוח כזה אזדקק לפניצילין
?ועדיין אין לך אותו
לא, הייתה לי תחושה שכמעט זיהיתי את הזן הנכון
.לפני שיצאנו לדרך
.אז את חייבת לשוב איתם לרכס
,ג'וזיה לא יועיל לי פה
,הרכס זקוק לצייד
וקזאיה לא יעזור לאף אחד .אם הוא ימות
?ומה אם תיתקל ברגולטורים ?לא תזדקק לי
טוב, אמרת שלא ידוע לך ,על קרבות כלשהם. -לא
.וגם לא לבריאנה
אני לא רוצה .לעזוב אותך מוקדם כל כך
לא העברנו יום בגיהינום כדי להציל את הנערים הללו
.רק כדי שהם יסבלו כעת
.תרפאי את שניהם
.ואז תשובי אליי
?רוג'ר מק
?אל"מ
.עם שחר תלווה את קלייר הביתה ?מה? למה-
אני צריכה להחזיר את התאומים .לחדר הניתוח שלי
?מה עם המיליציה ?עם הילסבורו
מיניתי אותך לסרן ,בלי שהיה לי זמן להכין אותך
או ללמד אותך .את משמעות המילה
מהמילה קפיטן ...בצרפתית עתיקה ומלטינית
.תלווה את אשתי הביתה
,אל תדאג .נשוב אליהם לפני שתשים לב
.זה לא מה שמדאיג אותי
.הוא לא מאמין בי
הרגע הוא הפקיד בידיך .את הדבר שהוא אוהב יותר מכול
.כן
.לכי
.לכי לרקוד
אני מקווה שחמותי אמרה לך ...שאם את מחפשת בית טוב
.אין לנו בעיה לגדל אותה
?אתם בטוחים
לא אשמתה שהיא ,באה לעולם בצורה כזאת
.ועכשיו יש לנו הרבה מקום פנוי
.לא יחסר לה דבר
.אם תסכימי לכך
.טוב, אצטרך לדבר עם בעלי .כמובן-
?הנה, תרצה להחזיק אותה
.קדימה, מקדוב
לא ידעתי .שאתה יודע לרקוד ככה
?לאן אתה לוקח אותי .הרחק מעיניים חטטניות-
,טוב, עליי להזהיר אותך .בעלי קנאי באותה מידה שהוא נאה
וחשוב שתדע שאוכל .להפיל אותך על ישבנך, אדוני
את אפילו לא מסוגלת .ללכת בקו ישר
תוכל לדקלם את האלף-בית ,לאחור? -אני מניח שכן
?באנגלית או ביוונית
,טוב, לא משנה
,אם תוכל לדקלם אחד מהם כסדרו .מצבך טוב יותר משלי
.יש משהו שרציתי לשאול אותך ?מה-
?את רוצה את בוני הקטנה
?את רוצה לגדל אותה
,יש לנו בית גדול
.ראיתי אותך איתה, זרה
.דמיינתי איך נראית עם ברי
וחשבתי שאולי זו ההזדמנות .האחרונה שלנו לגדל ילד יחד
?מה תחשוב אם היא תישאר פה
?פה? בבראונסוויל
.הציעו לי את זה
,לוסינדה התאהבה בה
נראה לי שהיא זקוקה .לבוני הקטנה שלנו יותר מכולם
.היא תהיה בידיים טובות
ובוני מגיעה עם שטר הבעלות .על השטח של בירדסלי
,אחרי כל הצרות עם אליסיה
זו תהיה תוספת מבורכת .לנחלה של משפחת בראון
,אין לי חיים בלעדייך, קלייר
,אבל אם רצית עוד ילד .חשבתי שאוכל לתת לך ילד
ילד שלא תצטרכי .לסבול היריון בשבילו
בבקשה תדע שאם זה בכלל אפשרי
אני אוהבת אותך אפילו יותר .על שרצית ליטול את הסיכון
גם אני מתחרטת על כך שמעולם ,לא זכינו לתפקד יחד כהורים
אבל חרטה .היא לא סיבה מספקת
,אני אוהבת את החיים שלנו .אני אוהבת את הבית שלנו
אבל האם בכלל נהיה ?הבית הכי טוב בשבילה
.אל תשכח את ההספד שלנו
.אני מודה על כל יום שיש לנו
.גם אני
,ומרסלי ופרגוס
אני בטוחה שהם ,יאכלסו מספיק את הרכס
.אם זה מה שמדאיג אותך
כן, הבחורה נכנסת להיריון .בכל פעם שפרגוס מביט בה
והוא עוד מעז .להתבדח על הפוריות שלי
.זו הייתה ירייה
.הנה .אליסיה-
?אליסיה
.הקליע היה מיועד ללבי
,בבקשה תעזבו אותי .כדי שאוכל לנסות שוב
?אליסיה
.היא פצועה
אנחנו חייבים .להחזיר אותה הביתה
.בואי
.זה בסדר, יקירתי
,אני לבד לגמרי
לא אוכל לחיות ,עם מה שעשיתי
.לא אוכל לחיות בלי אייזיאה
,את לא לבד
.ושווה לך לחיות למען תינוקך
ג'יימי, תוכל למצוא קצת ויסקי ?כדי להרגיע את עצביה
?מורטון
,מה אתה עושה פה ?בשם אלוהים
,לא יכולתי לעזוב, המפקד
.לא בלי לראות את אלי
אתה יודע איפה אוכל ?למצוא אותה
,הבחורה יודעת שאתה נשוי
,ואם אבא שלה יראה אותך .הוא יירה בך על המקום
,והיא עלולה לדקור אותך בלב .ביגמיסט שכמותך
,ואם שניהם ייכשלו .אולי אעשה זאת בעצמי
איזה מין גבר מכניס בחורה להיריון
בלי שהילד ?יוכל לשאת את שמו
?היא בהיריון
.אכן כן
.ועכשיו עדיף שתלך
,אני מצטער, המפקד
,אני לא רוצה לפגוע בך .אבל אני חייב לראות את אלי
.תניח אותו
.שנינו יודעים שלא תירה בי
,לא אדבר סרה באשתי
.אבל שנינו לא מאושרים
לא חלקנו בית ולא מיטה ,כבר שנתיים
.ואין לנו ילדים
,אלי... גברת בראון ,היא לבי ונשמתי
.בבקשה תעזור לי לראות אותה
דבר בעולם הזה .לא שווה שתתאבדי למענו
.חשבתי שעזבת .אני חייב לעזוב-
?זה נכון? את הרה
?זה נכון שאתה נשוי .כן-
?אתה אוהב אותה .אני אוהב רק אותך-
,הבאתי את רשימת המגויסים ...אל"מ, רק רציתי
?מורטון? מה חשבת לעצמך ?למה חזרת
,אני שוטה, כמו שאמרת
,וגם אתה
.וגם האל"מ
האם שניכם מוכנים לומר לי ,שאם מישהו יגיד לכם לעזוב
יגיד לכם שלעולם לא תראו שוב את ,גברת מקנזי או את גברת פרייזר
?תהיו מוכנים לעשות זאת
?תצייתו לו ללא קרב
אם אחד מכם יעזוב ,את האישה שהוא אוהב בכל לבו
.אמרו לי זאת כעת
,אמרו לי שתעזבו .ואצא מכאן בלי לומר אף מילה
,חיכיתי לרגע הנכון
הייתי חייב לחכות לרדת הלילה .כדי להוכיח לך
?האם תרצי בי
,אולי אני נועז, פזיז ושוטה ?אבל איך אוכל לחיות בלעדייך
?ואני בלעדיך
.הם לא יכולים להישאר פה
.לא, הם לא יכולים
.קדימה
.אלה הסוסים שלנו .תתפסו אותם-
.השד הקטן הזה התרוצץ פה
.הוא ודאי הבהיל את הסוסים
הם לא מסתדרים טוב .עם ידידינו מפריסי הפרסה
,ניאוף, בגידה, קלון
.ניתן כמובן לתרץ זאת
אני יודעת שאני תירצתי זאת
כשהופרדתי מפרנק .על ידי כוח שלא הבנתי
,ובכל זאת, לא משנה איפה אתם .אתם מקבלים החלטות
החלטות אוויליות, או כאלה .שיצילו אתכם או מישהו אחר
תוכלו לקוות רק
שהטוב יעלה על הרע .שעלול לקרות כתוצאה מכך
:תרגום עוז שומר