:בפרקים הקודמים .בונט נראה במחוז
.שמו היה שן לוטרה
,הוא דיבר על מלחמה
.הזהיר אותנו מעתידנו
הם התחילו להאמין .שהשתלטה עליו רוח רעה
כל אדם שיבחר להתיישב איתי .יקבל 400 דונם
.בהצלחה לך, מר פרייזר
לא תרצה 400 דונם לך .ולמשפחתך? -תודה לך, אבל לא
,הגיע הזמן שתקיים את הבטחתך .גם לכתר וגם לי
סגן נוקס ואנשיו .יישארו כאן כדי לסייע לך
,אם טריון רוצה סקוטי .אתן לו סקוטי
.תעמוד לצדי, סרן רוג'ר ?סרן-
אני יודע שאתה נשאר פה .בגלל השבועה שנשבעת לאמא שלי
.אני מתיר אותך ממנה .שיהיה קשה למצוא אותך
.תעזבו אותי
.תפגינו רחמים .אני מתחנן בפניכם, בבקשה
!לא! לא
איפה היו הרחמים כשאנשי ?האזור הטובים התחננו להם
?בפניך, שופט שלום
?איפה הם היו
,כשהצגת אותם כפושעים
כשהם לא יכלו .לשלם את המסים שלהם
.קדימה, בחורים
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
.מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים" .הרים של גשם ושמש
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה"
באותו יום מים"
."אל שמים"
"זרה"
2 עונה 5: פרק "בין שתי שריפות"
!הצילו
.עזרו לנו, בבקשה
?גברת פריש, מה קרה
.מהרו, בבקשה
.בבקשה, הוא לא מצליח לנשום .הוא גוסס-
.מהר
.אמא, משהו קרה למר פריש
.מרסלי, תפני את השולחן
.תשכיבו אותו על השולחן
.בריאנה, תביאי לי כרית
.אלוהים
אלוהים, אני לא מאמינה .שהגענו למצב הזה
,הקזתי לו דם
,נתתי לו משלשלים ?מה עוד יכולתי לעשות
גברת באג, תביאי לי בבקשה ,קערה עם מים קרים
.אני צריכה לקרר אותו
?מר פריש, הבטן שלך כואבת
.זה כמו סכין בקרביים
.אל תזוז, אל תזוז
?נתת לו משלשלים
?מתי ומה בדיוק
שלשום התנפחה לו הבטן ,והוא לא הצליח לאכול
,אז נתתי לו קצת אבקת קאלומל .כדי להיפטר מהחומר המזיק
,אבל מצבו החמיר ,אז ניסיתי הקזת דם. -כן
.וכמה גלולות מסה כחולה
.כספית
?צריך להקיז לו עוד דם
.לא
,אני מצטערת
,לא אוכל לעשות דבר .גברת פריש
?לא תוכלי לעזור לו
.בואו, נשאיר אותם לבד
.אני ממש מצטערת
!לא
.המושל חלק איתי את מכתביך
.אני מקווה שלא תיפגע מכך
.הוא רק רצה שאכיר את האזור
השטח שבו צעדת .בחיפושיך אחר פיצגיבונס
...הוא
.רק רצה שתתהה על קנקני .טוב-
?האם הגעת למסקנה
אדם שאשמח ,לחלוק איתו פת לחם
.אדם חרוץ, ללא ספק
מאמציך לעבד את הקרקע שטריון העניק לך
מאששים את נאמנותך .למלך ולמדינה
,איחדת גברים ונשים
.הכינוס שלך הוכיח זאת
.תודה לך
...אני
ללא ספק אזכיר את הסגן החביב .במכתבי הבא
אוכל רק לקוות שיום אחד .אזכה באדמה פורייה מחצית משלך
אולי כשנלכוד את פיצגבונס ,ונצפה בתלייתו
.המושל יואיל בטובו לעשות זאת
.מקסים
אנשי הספר האלה ?לא מצטיינים בנימוסיהם, לא
נימוס הוא הדבר היחיד .שמונע מאיתנו להרוג זה את זה
כשאתה צריך לפרנס משפחה .אין לך זמן לנימוסים
אולי עליך לשמוח .שהוא רק ירק עלינו
.איאלץ לחלוק עליך
תמיד יש צורך לכבד .את צבא הוד מלכותו
החיים לא מחויבים לתת לנו ,את מה שאנו מצפים מהם
אז עלינו לקבל את מה שמוצע לנו .ולשמוח שהמצב לא גרוע יותר
אנשים כמוני וכמוך מספקים הגנה .כדי לוודא שהמצב לא יחמיר
נראה שהוא לא .שותף לדעתך בנושא זה
?ומהי דעתך בנושא זה
?מדוע
אתה רושם הערות ?בשביל המכתבים שלך
מתעד את מילותיי ?בשביל הדורות הבאים
?לא, אבל אם כן
.אז אני מסכים איתך
שנינו מאוחדים ברצוננו להגן .על אלה שנשבענו להגן עליהם
אני מעריץ אדם שמציב .את החובה והכבוד מעל לכל השאר
ותעריץ אדם שיעדיף לרעוב למוות ?ולא להכפיש את מצפונו
האם אני מבחין במעט סימפתיה ?לרגולטורים, אל"מ פרייזר
יש לי סימפתיה לכל אדם ,שאין לו כסף למזון, סגן
והמטבע שנידבת .אומר לי שגם לך יש
אני בהחלט מאמין .שהדבר הנכון הוא לתרום לנזקקים
אני מניח שניתן לומר שאף פעם .אין זמן טוב למוות או למסים
האם אני מבחין ?במעט סימפתיה לרגולטורים, סגן
.הרגולטורים התפרעו בהילסבורו
,יש פצועים? -כן, כמה
אבל לשמחתי לקחנו .בשבי שלושה מהנבלים
כדאי שנזדרז, נוכחותנו שם .תרגיע את תושבי העיירה
?אמא
באתי לראות .אם את צריכה עזרה
.אלוהים
אני יודעת שקשה ,לראות אדם במצב כזה
.אבל הייתי חייבת לעשות זאת
הייתי חייבת לגלות .מה סיבת המוות
,מבחינה מעשית, אינטלקטואלית, כן .1969-זה הגיוני לגמרי, ב
?אמא, מה אם מישהו יגלה .הם לא יגלו, אוודא זאת-
?את יודעת מה הכי נורא
.אשתו זירזה את מותו
,התוספתן שלו התפוצץ ,הוא סבל מהלם זיהומי
והחיידקים שבבטן שלו .גרמו לזיהום חמור
הקזת דם וגלולות הכספית ...לא עשו דבר מלבד
.להרוג אותו מהר יותר
.אבל אף אחד לא יבין זאת ,אולי לא-
אבל אם אני רוצה ,להגן על האנשים האלה
אני חייבת לגלות .מה גורם להם לחלות
אני לא מסוגלת לראות מישהו מת בצורה כזאת
בידיעה שאילו הוא רק הגיע אליי מוקדם יותר
.יכולתי להציל את חייו
כריתת תוספתן היא
.אחד הניתוחים הכי פשוטים שיש
אני יודעת כמה קשה ,היה לך לאבד אותו
,אבל אמא .לא יכולת לעשות דבר
מספיק נורא ,שאני נלחמת במחלות
.אבל אני נאבקת גם בתרופות
.אני יודעת
,אמא, אני מצטערת .אני חייבת לנשום קצת אוויר צח
.כך נראה עולם ללא נימוס
,אני מכיר את האדם הזה
.הוא ידיד של המושל
?מר פנינג
?סינקלייר ?מה-
.תטפל בסוסים .כן, אל"מ-
,מר פרייזר .טוב לראות פרצוף מוכר
מר פנינג, תרשה לי להציג לך .את סגן המילטון נוקס
.מר אדמונד פנינג
צר לי שאני נאלץ .להכיר אותך בנסיבות כאלה
נקווה שהן ישתפרו לאחר .שנציב את אנשינו בעיירה
.תודה לאל שאתם פה
,המצב רק מחמיר יותר ויותר .המדינה הזאת בדרך לאבדון
?מה הם עשו לכם, מר פנינג
.בואו איתי, אראה לכם
,הם השתלטו על בית המשפט
הם כפו על כבוד השופט הנדרסון ,להקשיב לתלונותיהם
.ואז הוא נמלט על חייו
?הם התכוונו להרוג אותו .בהחלט הייתה לו סיבה לחשוב כך-
.מר אוונס
כשהם לא קיבלו בבית המשפט ,את הגרסה שלהם לצדק
.הם עשו את זה
.אלוהים
הצעידו אותי בעיירה ,כמו אווז שלוק
משום שגביתי מס .שהם לא רצו לשלם
עם הזמן אתה תישא .את הצלקות שלך בכבוד
בידיעה שזכית בהן .בעת מילוי חובתך
.אני מתפלל שאתה צודק
.ויליאם הופר סבל מאותו גורל
,הוא שוכב במיטתו ברגעים אלה ,לא מסוגל לזוז
.ועלול למות מפצעיו
.כלבים פחדנים
.הכו אותי ואילצו אותי לצפות
,חבל שהם לא עיוורו אותי .כי איני יכול לראות עוד
הם פירקו את הבית .קרש אחר קרש
,חבל שאשתך לא איתך
בהחלט יכולנו להיעזר .במנתחת מוכשרת כמוה
אתה עדיין חש ?בסימפתיה ההיא, אל"מ
לא חשבתי שהם מסוגלים .לעשות דבר כזה
נאמר לנו שלקחתם בשבי .שלושה מהם. -אכן
.ומגיע להם להיתלות .וזה מה שיקרה, ג'ון-
השכינה שלחה לנו .את סגן נוקס ואת אל"מ פרייזר
למעשה, אנו מחפשים ,את אחד המורדים
.את המנהיג שלהם
.אדם בשם מורטה פיצגיבונס ?ידוע לכם אם הוא אחד העצורים
.לא, אבל אוכל לקחת אתכם אליהם .כן, אדוני-
?סגן
?אתה צריך זמן להתעשת ,אוכל לדבר איתם לבד. -לא
,עד כמה שמעשיהם מחליאים אותי .אוכל להתמודד מולם
אולי תיתן לי ?לדבר איתם קודם
.כהיילנדר אל היילנדר
.זה עשוי לשחרר את לשונם
.תביאו אותם לכאן
.תודה לך, מר פנינג
אני אל"מ ג'יימס פרייזר .וזה סגן המילטון נוקס
אנחנו מחפשים ,את מורטה פיצגיבונס
,המנהיג שלכם .ששמענו עליו רבות
?הוא שהסית אתכם לעשות זאת
אני יודע עד כמה היילנדר ,מסוגל להיות משכנע
.גדלתי באותה אדמה
,ומאחר שאתה עומד פה
אני מניח שיש לך כעת .כמה אלפי דונמים של אדמה חדשה
,יש לי מתיישבים .היילנדרים ואחרים
.גברים ונשים שתלויים בי .לורד של ממש-
,תסתכל על עצמך ,מתנשא כך
.אתה לא טוב יותר מאיתנו ?איך אתה מעז-
תסתכלו לי בעיניים .ותגידו לי שמעשיכם היו מוצדקים
.הם בהחלט היו מוצדקים
חבורה של גנבים .מושחתים וסחטנים
אני רק מצטער שלא טבלנו .את כל החלאות בזפת
.אתה לא מתכוון לכך ,אם נצטרך, נילחם בכם-
.נמוטט עיירות על ראשכם
,הם סתם נבלים פחדנים
כפי שמעידים .פשעיהם המבחילים
תנסה לומר לי את זה שוב .כשהידיים שלי לא יהיו קשורות
?איפה מסתתרים כל השאר
?איפה מורטה פיצגיבונס
אעדיף לכרות את לשוני בנשיכה .מאשר לומר לך
תרשה לי להזכיר לך שאני סגן .בצבא הוד מלכותו. -נוקס
,הוא לא שולט בעצמו .מעיל אדום כדם, צבעו של השטן
,אם אתה באמת כזה אמיץ ,אשאל אותך פעם נוספת
?איפה מורטה פיצגיבונס
.אני מורטה פיצגיבונס
?באמת
.לא
.סגן
?מה עשית
.היי, קדימה
.קדימה, תסתכל עליי
.הוא מת
.הוצאת אדם להורג ללא משפט
?רבותיי
?מה קרה פה
כן, לעתים אדם חייב .להתעלם מכבודו כדי להגן על עצמו
.תחזירו אותם לתאים שלהם
.סרן רוג'ר מקנזי, לשירותך
.הם מהירים .כל העניין הזה מגוחך-
העובדה שאיכשהו ,אני סרן במיליציה שלא יודע לירות
העובדה שאני בכלל .מכוון על סנאי
,כל העניין מנוגד לטבע, ברי
זה כמו לירות .בטפטי פלאפיטייל
?במי
לא שמעת ?על טפטי פלאפיטייל
הייתי אמור לדעת שאשתי האמריקאית
.לא תבין את האזכור הזה
טפטי הוא סנאי שמלמד ילדים ,על זהירות בדרכים
,כמו סמוקי הדוב שלכם
,בערך
.אבל יש לו מועדונים
זה נשמע מרגש, אבל נראה לי .שאעדיף להיות במיליציה
אני מודה שבתקופתי באוקספורד
לא קראתי שבשדות הקרב .היו חטיבות סנאים
את מעסיקה אותי בציד מכרסמים .בזמן שהגברים האמיתיים לא כאן
?על מה אתה מדבר
אבא השאיר אותך פה ,כדי שתגן על הרכס בהיעדרו
.אנחנו מתאמנים
?להגן עליו מפני מה? כלבת
,הרגולטורים לא מאיימים עלינו .ואת מודעת לכך
,הוא לא מכבד אותי, ברי
וזה לא ממש עוזר שאת ג'מי .הטביל כומר פרסביטריאני
,טוב, כבר היה כופר אחד במשפחה .ושניים עדיפים על אחד
,קדימה, ננסה משהו שלא זז
.תכוון על העץ הזה
?את רצינית ...אתה מוכן פשוט-
.עץ
...מה
.הנה
.מרפק
.תתייצב
.תנשום
.עכשיו את היא שמשגעת אותי
?אתה רוצה לחזור, נכון
.אתה מוכן
?מי יודע
אולי אני רוצה שג'מי .יצטרף למועדון טפטי
,יש פה הרבה סנאים
,נוכל לבחור אחד ,לקרוא לו טפטי
.זהו, ברוך הבא למועדון
?תקשיב, אולי כדאי שנשמח
ג'ם לא צריך פה .זהירות בדרכים
לפחות אנחנו יודעים שהוא .לעולם לא ייפגע בתאונת דרכים
...בריאנה
.המשפחה שלנו פה
,את וג'מי המשפחה שלי
.ג'יימס פרייזר הוא האל"מ שלי
?ומה לגבי אמא שלי
.את לא רוצה לעזוב אותם
?מה עשיתי
.הפכתי לכל מה שאני מתעב
.אני צבוע
.קרה מה שקרה
עליך לנסות ...לכפר על כך, אולי
?לוודא שהשאר יזכו למשפט צדק
לא, ייקבע שהם אשמים .והם ייתלו
,הענקתי לו מוות של חייל
.לשני האחרים לא יהיה כזה מזל
,מחר הם יועברו לניו ברן
ושם יתלו אותם כהוכחה לעבודה שאנחנו עושים פה
.כדי לדכא את המרד
?וזה מה שמגיע להם
נתתי לבחור ההוא .יותר ממה שהגיע לו
אין שום מטרה ?שתסכים למות למענה, סגן
?אנחנו פה, לא
כדי למות למען .המלך והמדינה
.זו הרי השבועה ששנינו נשבענו
,כן
.זאת עשינו
יום החיים הקצר" ,קרב במהרה לסופו
צהלת הארץ דועכת" .עם חלוף תהילתה
,שינוי וריקבון רואה אני סביב"
."צייתו לזה שלא משתנה"
...אם תצטרכי עוד עזרה .תודה לך-
פרגוס, תוכל להשגיח ?על הילדים לזמן מה
.אני צריכה לדבר עם מרסלי .כמובן-
.תודה
יש משהו .שאני רוצה להראות לך
?אבל מרסלי, את בוטחת בי .כן-
.הבטחת שתניחי לי להסביר
.אלוהים ישמור .תפסיקי לצעוק-
.מרסלי, בבקשה ...הושע אותנו מרוע-
אל תאלצי אותי ,לומר זאת, קלייר
.אל תאלצי אותי לומר זאת
?אמא שלי צדקה? היא צדקה
.אני לא מכשפה
,מרסלי, אני יודעת שאת לא טיפשה .לכן הבאתי אותך לפה
טוב, כמו שאת מכירה אותי ,במשך זמן רב כל כך
למה לדעתך מר פריש ?שוכב על השולחן הזה
?את מי קברנו ,אף אחד-
רוג'ר ואני מילאנו .את ארון המתים באבנים
רופאה לא אמורה ?להתרכז באנשים החיים
קללת החיים היא שהם לא יכולים .לספר לנו את סודות המתים
?ומהם הסודות האלה
.איך להציל את אלה שעדיין פה
.איך לבצע ניתוחים מצילי חיים
את יודעת, רופאים לומדים ,בעזרת אימונים על המתים
.ולדעתי תהיי חניכה מוצלחת
,ראיתי אותך שוחטת ,את יודעת להשתמש בסכין
את מבינה באיברי החיה .ולמה הם משמשים
,אנשים דומים מבחינות רבות .תראי בעצמך
.שאלוהים יעזור לנו
.אני מאמינה שהוא עוזר לנו
,גוף האדם הוא דבר מופלא
ואני רוצה להשתמש בגוף הזה .כדי ללמד אותך
כדי שתוכלי להגן .על הפלא האלוהי
,מרסלי, את אדיבה ואכפתית
,יש לך האינסטינקטים הנכונים
.ואני זקוקה לעזרה
...אבל את
.לעולם לא אוכל לחלל גופה
,לא חיללתי אותו ,ביצעתי מה שמכונה נתיחה
.כדי לגלות למה הוא מת
אז אפשר לגלות ממה אדם מת .אם חותכים אותו? -כן
לא הצלחתי ,להציל את מר פריש
.אבל כך למותו תהיה משמעות
.הוא יעזור להציל אנשים אחרים
,כשאסיים ללמד אותך ,נתפור אותו ונעניק לו קבורה הולמת
.אני מבטיחה לך
.רוג'ר אפילו אמר שהוא יעזור
?נתפור אותו
?כמו תופרת
,חוצפה מצדך לחזור לכאן .מר פרייזר
או שאולי עליי לקרוא לך ?אל"מ פרייזר
?באת לחסל אותנו
...אילו מורטה ראה אותך עומד פה .לא-
לא, נוקס לא היה צריך ,לעשות את מה שעשה
אבל אתם לא הייתם צריכים .לענות את האנשים ההם
,צר לי על מה שקרה לאיתן .ועל החלק שלי בזה
?ואיזה חלק זה בדיוק
?כסף
?הונו של טריון
,המושל כבל אותי אליו .אני מנסה להציל את חיי כולנו
כמה אצילי מצדך, בינתיים לא עשית .עבודה מוצלחת במיוחד
.אל תדברו איתי על מה שאצילי
מתחוללת פה מלחמה, אנו מאמינים ,במטרתנו. -ואני מאמין במטרתי
.להציל כמה שיותר חיי אדם
.אין לנו הרבה זמן
.אדומי-המעיל שומרים על העיירה
אמרתי למורטה לוודא ,שיהיה קשה למצוא אותו
לא חשבתי שחבריו יותירו עקבות .של זפת ונוצות עד לסף דלתו
.מורטה היה פה איתנו
,אז תגידו לו לא לחזור
.לרשות נוקס עומד צבא
,אולי מעבר לים
.אבל לנו יש פה צבא של אנשים
.אנשים שלא נותר להם מה להפסיד
,ואף שאנחנו חקלאים ,כיתתנו את מחרשותינו לחרבות
.ואנחנו מתאמנים לקרב
?כמה אנשים יש לך
אדליק נר למען .גברת פריש המסכנה
?זה נורא, נכון .הוא היה ממש צעיר. -כן
,אומרים שצרות מגיעות בשלשות
?ושמעתן
בני תומס נכווה קשה בידו ,בשבוע שעבר מהכבשן
.אז הערב אתפלל למענו
.שימרח על הכווייה קצת דבש
זה אמור לעזור, זה יכול ?למנוע זיהום. -נראה לך
הרופא בקרוס קריק אמר לי .שדבש מיועד לנשים זקנות
הוא נתן לי במקום זה ,אבקת חום של סנט ג'יימס
'אומרים שהמלך ג'ורג .בכבודו ובעצמו משתמש בה
?טיפול בכווייה בבליעה
.אבל הפציעה ביד .למה להסתכן? -בדיוק-
,כבר עדיף שיבלע אותה .אולי היא תעזור
,אם זה טוב מספיק בשביל המלך .זה טוב מספיק בשביל הבן שלי
,גברת צ'יזהולם .תומס מקיא? -כן
אבקת סנט ג'יימס ,מכילה אנטימון
,זה רעל, זה גורם להקאה
ובנסיבות מסוימות זה עשוי ...לשפר את ההרגשה, אבל
...כלומר, אם בולעים יותר מדי ,את מרפאה נפלאה, גברתי-
,ובורכנו בכך שזכינו בך
אבל ד"ר וילסון .הוא רופא מלומד. -אכן
אתן מתארות לעצמכן שהיו מגלים ?שהרופא של המלך מרעיל אותו
?מה את עושה
.רק מכינה רשימה
.עצות לרפואת מנע
?אומרת לאנשים מה לעשות .וחשוב יותר, מה לא לעשות-
אכין כמה שיותר עותקים .ואחלק אותם לכל המתיישבים
ואיך תסבירי איך את יודעת ?את הדברים האלה
?זה קצת כמו שן לוטרה, לא
?אנשים בכלל יקשיבו לך
,לא, אני בספק
.אבל הם יקשיבו לד"ר רולינגס
.ד"ר רולינגס ממליץ
?מי זה ד"ר רולינגס
הבעלים של הערכה הרפואית ,והמיקרוסקופ שלי
ועכשיו גם הרופא הטוב שמאחורי .רעיונות חדשים ורדיקליים אלה
.זה מחוכם
?בסדר, יש לך עוד קולמוס
.בבקשה .תודה-
.מישהו שחרר אותם
.אז יש בעיירה עוד בוגדים
?מר פנינג, אולי תוכל לחקור .כמובן-
.זה עשוי להיות לטובתנו
אין ספק שהאנשים האלה יאמרו לפיצגיבונס מה אתה מוכן לעשות
.כדי לשים קץ למרד הזה
,חיפשנו רק אדם אחד
אבל כעת אני חושש .שהמלחמה בלתי נמנעת
הרי אדם אחד שנלחם ...על ביתו שווה
.מאה אנשים שנלחמים בשכר
.אתה צריך עוד אנשים
ראיתי את האנשים ,שפנית אליהם בחתונה של בתך
.זה לא מספיק
.אצא מחר, אקבץ מיליציה
תפגוש אותי פה .בהקדם האפשרי
.תבוא מוכן למלחמה
,טי, אל, אם, אס, ג'י ?בי, קיי, וי
,שכחתי לשאול
?מרסלי עברה את המבחן
,טוב, יש לי עוזרת חדשה
ותודה שעזרת לי .להסתיר את הגופה
,"השוליה שמתחת למרתף"
זה רומן ננסי דרו .שמתחנן שיכתבו אותו
.הערב יהיה לנו עוד שיעור
,טוב, תסתכל למטה
,תסתכל לתוך האור
.ותעקוב אחרי האצבע שלי
אבא שלך הטיס ספיטפייר ,במלחמה, נכון? -כן
.ג'רי מקנזי
?אז הוא לא הרכיב משקפיים .לא-
לא, אני מניח שכטייס .הוא היה חייב ראייה מושלמת
זה מפחית את הסיכוי .לבעיית ראייה תורשתית
?אז מה פסק הדין
,אתה קצת קצר רואי בעין שמאל
אבל זה לא משהו .שאמור לעורר קושי משמעותי
?אז אני סתם לא יודע לירות
.אולי זה פסיכולוגי
,כלומר, אולי אבא שלי היה טייס ,אבל אותי גידל כומר
.ואני לא רוצה לירות באף אחד
...להבדיל, בריאנה ?ראית אותה עם רובה
.נראה שהיא מסתדרת
,היא מאושרת פה
.אני חושב שהיא רוצה להישאר
?למה שהיא לא ,כלומר, תרצה להישאר
?כשכל משפחתה סביבה
.הכומר היה כל מה שנותר לי
סיפרת לי שאבות אבותיך ?מסתובבים אי שם באמריקה, לא
.כן, אני מניח שכן
,אף שאם דרכינו יצטלבו
לנסות להסביר למורג מקנזי שאנחנו קרובי משפחה
.עשוי להיות קצת קשה
בכל מקרה, אנחנו ,בני המשפחה שלך, רוג'ר
אבל עד כמה שאנחנו נהנים ,מכך שכולכם פה
.אני מקווה שלא תישארו פה
,אתגעגע אל כולכם, מאוד
,אבל בעתיד תהיו בטוחים יותר ,שלושתכם
.ואני יודעת שאתה חושב כמוני
אני עושה ככל יכולתי כדי להפוך ,את התקופה הזאת לבטוחה יותר
.אבל היא לא בטוחה
,אתם פה באשמתי
וג'מי עלול לקבל ,שפשוף בברך ולחטוף זיהום
ואני לא יודעת ,אם אוכל להציל אותו
כי אין לי דבר פשוט .כמו אנטיביוטיקה
?טוב, זה לא רלוונטי, נכון
בריאנה ואני לא נוכל לחזור
לפני שנדע אם ג'מי מסוגל .לשמוע את האבנים ההן
,זה עשוי לקרות מחר
...בעוד שנה .או לעולם לא-
?מה השמות שלכם
.בריאן קרנה ולי ויתרס
?ומה הסיסמה
אם היא לא השתנתה ,מאז שנכלאנו
.טירת דהוני
.לא, היא לא השתנתה
,החבר בריאן, החבר לי .טוב לראות שחזרתם
.מר הסבנד, מר הנטר
?יש לכם חדשות מהילסבורו
?איך ברחתם
?איפה איתן
,זה סיפור עצוב .אבל אספר אותו
.בואו
אמנם אנחנו אבלים על מותו ,של איתן ומשתוקקים לנקמה
,אבל בן הסנדקות שלי צודק .עלינו להמתין בסבלנות
אם הוא אמר לנו ,לא לשוב להילסבורו
.יש לו סיבה טובה
,אני יודע שאתה בוטח בו, מורטה ...אבל
.קשה לי לומר שהוא בעדנו
.הוא מהלך בין שתי שריפות .ואתה? מתלבט בין שתי שריפות-
,מצד אחד המטרה שלנו .מצד שני בן הסנדקות שלך
למי תהיה נאמן ?כשתגיע העת להילחם
.אנו מתפללים שזה לא יקרה
.ואם כן, נהיה מוכנים
אני לא שולט בבן הסנדקות שלי .והוא לא שולט בי
.אבל הוא לצד הכתר ,לא, הוא לצד האנשים שלו-
.ואני לצד האנשים שלי
,הוא יילחם לצדך בבוא העת, בריאן .אני מבטיח לך
.היא השתגעה, באמת
,היא אפתה כל הלילה
יותר לחמים משהיו כשישו .האכיל את ההמון בלחם ודגים
את לא מתכוונת ?לאכול את כל זה, נכון
.לא, אניח לזה להצמיח עובש
.איזה בזבוז נורא
בבקשה תגידי לי שאת מדברת .בעוקצנות. -מה? אני? לעולם לא
,אני יוצרת פניצילין .או לפחות מנסה ליצור
,בסדר, גברת באג צודקת .באמת השתגעת
.את לא יכולה לעשות את זה .אני כן, אני חושבת-
ולא רק עם לחם, שלחתי את מרסלי ,לאסוף שאריות מזון מהשכנים
דברים שמיועדים .לשוקת החזירים
,אם יהיה לנו מזל .נמצא את הזן הנכון
לא, אמא, הפניצילין .יומצא רק בעוד 100 שנה
.157 ,ליתר דיוק
תקשיבי, להעמיד פנים שאת מישהו אחר
ולכתוב רשימות שמנוגדות לדעה ,הרווחת של התקופה זה דבר אחד
.אבל זה מסוכן
מה אם זה ישבש ,איזה איזון קוסמי
?או יפר חוק של זמן ומרחב
?זה לא לגלם את אלוהים
,את יודעת, ברי
,את גילמת את אלוהים .כשחזרת בזמן כדי להציל את חיינו
ואני ממש שמחה .שעשית את זה
שיניתי את העתיד ,בכל פעם שהצלתי פה חיי אדם
,וג'יימי ,אף שהוא לא נוסע בזמן
נוכחותו פה שינתה את עתידם ,של המוני אנשים שכבר לא חיים
,ושל כמה שעדיין חיים
,למשל שלך
.ושל ג'מי
,אז לעזאזל עם הזמן .המרחב וההיסטוריה
,ג'רמיה היה צפרדע שור"
.הוא היה חבר טוב שלי"
,מעולם לא הבנתי מילה מדבריו" ,אבל עזרתי לו לשתות את יינו
.ותמיד היה לו יין ממש משובח"
,והוא שר, שמחה לעולם"
.לכל הילדים והילדות"
,שמחה לדגים בים העמוק והכחול" ."שמחה לך ולי
,אתה לא צפרדע שור ?נכון, ג'רמיה
,אבל זה נכון .אני לא מבין מילה מדבריך
.אני מתה על השיר הזה
,אתה אבא טוב ?אתה יודע את זה
,הנה, אני אקח את זה .את תשבי עם ג'מי
.קדימה
?לאן אתה הולך
.היי, ג'ם
.אני יודעת
.רוג'ר. רוג'ר, בוא מהר
.פספסת את זה
.אבל רוג'ר, הוא הולך
.הוא הולך
?אתה מאמין
,תראה את התינוק שלנו .הוא הולך
.אני יודעת
.קדימה. קדימה
- וילמינגטון -
.קדימה
,אני מהמר על הגדולה יותר .תודה רבה
.זהו זה, תשקיעי קצת כוח
,מר פורבס .מפתיע לראות אותך פה
,אשמח להכיר לך מכר שלי
תרשה לי להציג .את מר סטיבן בונט
.נעים מאוד
?אתה חובב הימורים, מר בונט ,בדרך כלל אני מהמר על תרנגולים-
אבל האמת היא שמראה של שתי נשים
.בקרב כה אלים הוא וולגרי לטעמי
אחת טוענת שהשנייה ,גרמה לה להפסיד 20 שילינג
היא גנבה ממנה לקוח קבוע .שני לילות ברציפות
,היום הן ממש לא המין היפה
מצד שני, לעולם לא אוותר .על הימור מעניין
אני מהמר .על העלמה המוצקה
אני הימרתי .על הפרוצה הקטנה והאכזרית
מאין אתה מכיר ?את מר טורנבול
מר בונט מארגן הובלה של סחורות מסוימות
בשבילי ובשביל אנשים רבים .שמעדיפים לחמוק ממסי המלך
.הוא דיסקרטי מאוד
...יד רוחצת .בדיוק-
?אני שמח ש... איך אנסח זאת
.ניתקנו אותך מעברך, מר בונט
,יהיה תענוג לעשות איתך עסקים .מר פורבס, במידת הצורך
.בהחלט אזכור זאת
.קדימה. קדימה. קדימה
.תכסחי אותה
.כן
?מה אמרתי לך
.אני יודע לזהות מנצחים .ואני יודע לזהות רמאים-
ברור שאתה מכיר .את האישה הזאת
?מה אתה רומז
,אתם שותפים .ידעת מתי היא תיפול
.אני יודע מי אתה, מר בונט
.אני מבטיח לך שאתה טועה
,ארורות יהיו עיניך, אדוני
אעדיף להפסיד בכבוד .מאשר לנצח במרמה
אני חושב שאתה הוא .שפגע בכבודי, אדוני
.בוא ניישב זאת כמו ג'נטלמנים
.קדימה, בונט
.קדימה
.כל הכבוד
.אני נכנע, אני נכנע
.לא עיניי הן שיהיו ארורות, אדוני
.אלוהים
,זה לא מתאים לך ?למה לא הרגת אותו וזהו
,שקלתי זאת
,אבל עליי לשמש דוגמה לחיקוי
.אני אב כעת
:תרגום עוז שומר