1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
<i>."בכלל לא שייך לסדרה "זרה

2
00:00:35,539 --> 00:00:36,623
<i>:בפרקים הקודמים</i>

3
00:00:36,707 --> 00:00:39,585
אני לא אשוב לחופיה
.ללא איאן הצעיר

4
00:00:40,252 --> 00:00:41,837
!אינכם יכולים לקחת אותי מביתי

5
00:00:42,030 --> 00:00:43,698
?הוא החזיק בתיבה, מה נעשה בו

6
00:00:44,074 --> 00:00:46,284
,תשמרו אותו
.הבקרה אוהבת נערים צעירים

7
00:00:46,535 --> 00:00:48,745
בעבר היו בתיבה
,שלוש אבני ספיר

8
00:00:49,204 --> 00:00:52,082
.וכעת יש בה רק שתיים
.אולי דודי לקח את אבן החן-

9
00:00:52,541 --> 00:00:55,168
?לא התכוונת לחלוק זאת עמי, נכון
.זה התה שאתה שותה

10
00:00:55,293 --> 00:00:59,131
הסכמתי להזמנתו של מקאייבר
.לקבלת הפנים של המושל

11
00:00:59,256 --> 00:01:02,426
?מר קמפבל
.ואחותך, היא כאן? -אכן

12
00:01:02,592 --> 00:01:05,429
איפה השגת
?את אבן החן הנפלאה הזאת

13
00:01:05,595 --> 00:01:07,764
אני צריכה שאחותך
.תערוך קריאות לאורחים

14
00:01:07,931 --> 00:01:09,266
?מה משמעות המילים

15
00:01:09,433 --> 00:01:13,854
יקום מלך חדש בסקוטלנד
.לאחר מותו של ילד בן 200

16
00:01:14,187 --> 00:01:15,814
.קפטן לנארד הגיע

17
00:01:16,064 --> 00:01:18,191
הנך מואשם ברצח בכוונה תחילה
.של ג'ון ברטון

18
00:01:18,442 --> 00:01:19,443
!תמצאי את איאן הצעיר

19
00:01:21,486 --> 00:01:26,825
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

20
00:01:26,992 --> 00:01:31,580
?האם יכול להיות שזאת אני"

21
00:01:32,581 --> 00:01:41,882
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
מים אל שמים

22
00:01:42,883 --> 00:01:51,850
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
הרים של גשם ושמש

23
00:01:53,310 --> 00:01:58,023
,כל מה שהיה טוב"
כל מה שהיה הגון

24
00:01:58,482 --> 00:02:03,236
כל מה שהייתי אני נעלם לו"

25
00:02:03,737 --> 00:02:13,121
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני

26
00:02:14,206 --> 00:02:18,919
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

27
00:02:19,294 --> 00:02:28,428
"מים אל שמים"

28
00:02:29,763 --> 00:02:31,806
<i>"זרה"</i>

29
00:02:31,973 --> 00:02:34,142
<i>עונה 3: פרק 13
"עין הסערה"</i>

30
00:02:45,946 --> 00:02:46,905
,מתתי

31
00:02:48,990 --> 00:02:51,618
,הכול סביבי היה לבן מסנוור

32
00:02:52,077 --> 00:02:55,372
ושמעתי רחש עדין
.כמו של כנפי מלאכים

33
00:02:57,499 --> 00:03:00,585
,חשתי שלווה וללא גוף

34
00:03:01,545 --> 00:03:04,422
,חופשייה מאימה, חופשייה מזעם

35
00:03:06,049 --> 00:03:08,134
.מלאה באושר דומם

36
00:03:28,864 --> 00:03:29,781
!מהרו

37
00:03:40,959 --> 00:03:42,127
?למה נעצרנו

38
00:04:44,856 --> 00:04:47,150
?איפה מגורי העבדים
.בהמשך השביל-

39
00:04:50,111 --> 00:04:51,363
,חכה לי בקצה השביל

40
00:04:51,780 --> 00:04:54,658
אם לא אשוב עד עלות השחר
.תחפש אותי בבית האדונית

41
00:04:54,741 --> 00:04:55,784
.כן, גברתי

42
00:05:02,290 --> 00:05:03,375
<i>- פונדק החתול השחור -</i>

43
00:05:06,586 --> 00:05:07,545
.קלייר הייתה פה

44
00:05:08,171 --> 00:05:09,547
,קיוויתי שמר וילובי יהיה פה

45
00:05:10,423 --> 00:05:11,466
.נקווה שלא קרה לו דבר

46
00:05:11,549 --> 00:05:13,468
,הוא אדם חכם
.הוא יוכל לחמוק מכל רע

47
00:05:13,718 --> 00:05:15,762
,לא נוכל לעשות דבר למענו
.אנחנו לא מכירים את האי

48
00:05:19,099 --> 00:05:20,100
.זה מגברתי

49
00:05:21,059 --> 00:05:22,686
.קפטן לנארד עצר את אדוני

50
00:05:22,811 --> 00:05:25,188
,עלינו למהר לארטמיס
.נזדקק לעזרה

51
00:05:25,647 --> 00:05:28,900
.לא, יש דרך אחרת
.עליי ללכת, חכי לי פה

52
00:05:28,984 --> 00:05:31,986
,פרגוס פרייזר, אני אשתך
.אני באה איתך

53
00:05:43,707 --> 00:05:44,541
?איאן

54
00:05:47,669 --> 00:05:48,503
?איאן

55
00:05:55,927 --> 00:05:56,803
?איאן

56
00:06:07,981 --> 00:06:08,815
?איאן

57
00:06:16,156 --> 00:06:17,782
.קישטה, קישטה

58
00:06:33,214 --> 00:06:37,135
בכל פטפוטיך
.לא סיפרת לי על דודתך קלייר

59
00:06:37,594 --> 00:06:38,762
?מה הקשר שלה לכל זה

60
00:06:40,388 --> 00:06:42,724
?היא זו שחיפשה את האוצר, למה

61
00:06:43,016 --> 00:06:44,768
,אולי לא שמעת אותי טוב

62
00:06:45,518 --> 00:06:47,687
.זה היה כדי לשלם חוב

63
00:06:48,521 --> 00:06:52,484
,אתה משקר, היא רצתה את הספיר
.היא שמעה על הנבואה

64
00:06:52,650 --> 00:06:54,778
,נמאס לי מהשטויות שלך

65
00:06:55,153 --> 00:06:57,864
,תשחררי אותי או שתגמרי עם זה
!זונה שכמותך

66
00:06:58,907 --> 00:07:01,326
!אני נשבע שאשחט אותך

67
00:07:03,870 --> 00:07:05,163
.הרקולס מצא מישהי

68
00:07:07,165 --> 00:07:08,500
.קח אותו מפה, מהר

69
00:07:12,378 --> 00:07:13,296
!עזוב אותי

70
00:07:15,340 --> 00:07:16,174
!הרקולס

71
00:07:19,010 --> 00:07:19,844
?גיליס

72
00:07:20,762 --> 00:07:22,180
,סליחה על השעה המאוחרת

73
00:07:22,972 --> 00:07:24,808
הרכב שלי השאיר אותי
בקצה השביל

74
00:07:24,974 --> 00:07:27,352
והלכתי לאיבוד
.כשחיפשתי את ביתך

75
00:07:51,084 --> 00:07:53,503
,את רצויה בכל שעה
.אנחנו חברות

76
00:07:58,174 --> 00:08:00,385
אני מתנצלת
,על גסותו של משרתי

77
00:08:01,928 --> 00:08:03,429
.הוא ודאי חשב שאת פולשת

78
00:08:05,890 --> 00:08:09,811
?מה הביא אותך לכאן
?ג'יימי נעצר. -באיזו אשמה-

79
00:08:11,187 --> 00:08:12,981
.מישהו האשים את ג'יימי ברצח

80
00:08:14,566 --> 00:08:18,194
,הוא כמובן חף מפשע
.ועכשיו הם רודפים גם אחריי

81
00:08:19,320 --> 00:08:22,657
.את ודאי מותשת, שבי

82
00:08:33,209 --> 00:08:36,462
חבל שלא הלכת לאיבוד
.והגעת להוואנה

83
00:08:36,796 --> 00:08:38,798
,אתה די משעשע יחסית לאדם אזוק
.מר פרייזר

84
00:08:39,507 --> 00:08:41,885
,באמת התקשינו להגיע לכאן
,בשל המחסור בכוח אדם

85
00:08:42,302 --> 00:08:43,261
,אך כעת אנחנו כאן

86
00:08:43,928 --> 00:08:45,013
,אולם לא לזמן רב

87
00:08:45,305 --> 00:08:48,141
ברגע שנצטייד ונמצא צוות
.אנחנו נשיב אותך הביתה למשפט

88
00:08:48,808 --> 00:08:50,268
.אל תזוז, סגן

89
00:08:54,689 --> 00:08:56,441
אנחנו ניקח את מר פרייזר
.תחת חסותנו

90
00:08:59,194 --> 00:09:00,361
?באיזו סמכות

91
00:09:01,821 --> 00:09:06,284
,הוד מעלתך, עם כל הכבוד
.עליי לבקש שתשיב אדם זה לחסותי

92
00:09:06,659 --> 00:09:08,369
.הוא מואשם ברצח ובגידה

93
00:09:08,745 --> 00:09:12,248
,יש על שמו צו מעצר בסקוטלנד
.ועליי לוודא את הגעתו למשפט

94
00:09:14,334 --> 00:09:15,251
.כמובן

95
00:09:19,172 --> 00:09:20,214
?אוכל לראות את הצו

96
00:09:21,633 --> 00:09:25,094
.הוא לא ברשותי, הוד מעלתך
?הצו לא ברשותך-

97
00:09:26,554 --> 00:09:28,348
?אז מה כן ברשותך, סגן לנארד

98
00:09:30,308 --> 00:09:32,977
.סליחה, קפטן לנארד

99
00:09:33,770 --> 00:09:38,358
סלח לי על אי בקיאותי
,בנהלים הרופפים של הצי

100
00:09:38,650 --> 00:09:41,027
.בכל הקשור להענקת דרגות

101
00:09:41,527 --> 00:09:45,198
לצערי, הצבא נוקט נהלים
,מסורתיים יותר בנושאים אלה

102
00:09:45,698 --> 00:09:48,910
ודרגה פיקודית מוענקת
.רק כאשר ראויים לה

103
00:09:50,119 --> 00:09:54,040
,ובכן, בנוגע לבקשתך
,אם לא תוכל להציג את הצו

104
00:09:54,332 --> 00:09:56,960
איך תוכל לתמוך בטענתך
?נגד אדם זה

105
00:09:57,669 --> 00:10:01,130
ודאי תוכל להציג ראיה כלשהי
.לפני שתשלול ממנו את חירותו

106
00:10:02,131 --> 00:10:04,634
אחד מאנשי הצוות שלי
נתקל באדם זה באדינבורו

107
00:10:04,759 --> 00:10:05,802
במסגרת שירותו המלכותי

108
00:10:06,052 --> 00:10:10,348
ויוכל להעיד על הפעילויות המפלילות
.שהוא ראה שם. -הבנתי

109
00:10:11,099 --> 00:10:13,476
אם כך, אני מניח
שהעד שלך הגיש תצהיר

110
00:10:13,726 --> 00:10:15,770
.ונשבע לגבי אמינותו בפני שופט

111
00:10:16,854 --> 00:10:18,272
?האם אוכל לראות תצהיר זה

112
00:10:19,190 --> 00:10:21,067
מאחר שעגנו רק הרגע
...עוד לא הייתה לי הזדמנות

113
00:10:21,150 --> 00:10:23,987
סגן... קפטן, האם אתה אומר לי

114
00:10:24,070 --> 00:10:26,781
שאין בידך צו או תצהיר
?שיתמכו בטענתך

115
00:10:27,490 --> 00:10:29,534
אני בטוח שאינך מתכוון לעצור
נתין בריטי

116
00:10:29,659 --> 00:10:31,995
אך ורק על בסיס רכילות עלובה
.בסיפון התחתון

117
00:10:35,957 --> 00:10:42,130
הוד מעלתך, אני משוכנע באמיתות
.ההאשמה ובזהותו של אדם זה

118
00:10:43,131 --> 00:10:45,008
כקצין הצי הבכיר בפורפוס

119
00:10:45,174 --> 00:10:49,804
יש לי סמכות עפ"י חוקי המלחמה
,לעצור אותו. -אכן, קפטן

120
00:10:50,888 --> 00:10:52,473
,אם היה נלכד בים

121
00:10:53,641 --> 00:10:59,856
,אולם סמכותך פגה בחוף
.ושם בדיוק מתחילה סמכותי

122
00:11:00,189 --> 00:11:04,777
ועד שאני לא אשתכנע באמיתותו
,של צו לכאורה זה

123
00:11:04,986 --> 00:11:06,779
.אדם זה יישאר חופשי

124
00:11:06,988 --> 00:11:10,616
...הוד מעלתך
.תודה לך, סגן לנארד-

125
00:11:29,844 --> 00:11:31,596
נראה שאני שוב חייב לך

126
00:11:34,891 --> 00:11:36,184
.על הצלת חיי

127
00:11:37,685 --> 00:11:41,898
נראה שאנחנו חבים זה לזה פעמים
.כה רבות ש... התבלבלתי בספירה

128
00:11:44,484 --> 00:11:45,568
,ובכן, עד הפעם הבאה

129
00:11:47,278 --> 00:11:51,199
.שלום לך, ג'ון
...שלום לך, ג'יימי ו-

130
00:11:53,701 --> 00:11:54,577
.בהצלחה

131
00:12:08,382 --> 00:12:12,428
,ואז אני וג'יימי הגענו לכאן
.לג'מייקה

132
00:12:14,138 --> 00:12:15,223
,זה סיפור נפלא

133
00:12:16,849 --> 00:12:18,726
,אבל נראה שהשמטת פרט קטן

134
00:12:19,894 --> 00:12:22,563
?למה את פה
.אמרתי לך הרגע-

135
00:12:26,818 --> 00:12:30,863
לפני 25 שנה את הופעת בחיי
,מאמצע שום מקום

136
00:12:31,739 --> 00:12:33,658
.וכעת שוב הופעת על סף דלתי

137
00:12:35,159 --> 00:12:37,328
מוזר איך הגורל
.ממשיך להפגיש בינינו

138
00:12:40,039 --> 00:12:42,333
מעולם לא פגשתי
.עוד נוסע בזמן, רק אותך

139
00:12:44,127 --> 00:12:48,297
,אנחנו חולקות קשר משותף
.שאפילו את וג'יימי לא חולקים

140
00:12:50,925 --> 00:12:52,093
.אני מניחה שכן

141
00:12:52,802 --> 00:12:55,847
,התחברתי איתך
.ובשל כך הסרתי את מגננותיי

142
00:12:56,889 --> 00:13:01,310
,הקרבתי הכול למענך
?ובכל זאת נכנסת לביתי ושיקרת לי

143
00:13:01,477 --> 00:13:03,104
.את משקרת מהרגע שבו נפגשנו

144
00:13:03,312 --> 00:13:05,273
.אני לא משקרת לך, גיליס

145
00:13:05,440 --> 00:13:08,067
כעת אני מבינה שאת זו
,שהרעילה את דעתו של קאלום

146
00:13:08,985 --> 00:13:12,446
את הסתת אותו
,נגד דוגאל ונגד המרד

147
00:13:14,240 --> 00:13:16,409
אבל לא ידעתי כמה תרחיקי לכת
.בניסיון לעצור בעדי

148
00:13:16,576 --> 00:13:17,910
?לעצור בעדך לעשות מה

149
00:13:18,244 --> 00:13:20,538
להיאבק שסקוטי
.ישב על כס המלכות

150
00:13:21,998 --> 00:13:26,878
לא עשיתי כדבר הזה, צ'רלס
.סטיוארט זכה בהזדמנות שלו

151
00:13:27,211 --> 00:13:28,504
,הוא חדשות שעבר זמנן

152
00:13:29,464 --> 00:13:31,132
,אני לא מדברת על הנסיך היפה

153
00:13:33,009 --> 00:13:34,844
.אני מדברת על המלך החדש

154
00:13:36,470 --> 00:13:40,558
גיליס, אין לי מושג
,על מה את מדברת

155
00:13:41,309 --> 00:13:43,227
אני נדהמתי בדיוק כמוך
...לראותך בקבלת הפנים

156
00:13:43,352 --> 00:13:45,188
,אל תשחקי אותה תמימה איתי
!קלייר

157
00:13:45,730 --> 00:13:48,024
את ידעת היטב על הנביא מברהן

158
00:13:48,566 --> 00:13:49,567
ועל אבני הספיר

159
00:13:49,692 --> 00:13:54,030
ועל כך שעמדתי לשחרר את עמי
מעריצות השלטון האנגלי

160
00:13:54,113 --> 00:13:57,533
ולהשיב את מולדתי לתהילתה
!כרצון האל

161
00:14:00,119 --> 00:14:01,412
.נראה לי שמוטב שאלך

162
00:14:03,873 --> 00:14:06,209
.עצור אותה
!תוריד ממני את ידיך-

163
00:14:06,876 --> 00:14:11,881
,אנחנו לא בקריינסמיור, קלייר
.דבר לא יגן עלייך מלבד האמת

164
00:14:12,048 --> 00:14:13,633
?מה את רוצה לשמוע

165
00:14:14,967 --> 00:14:16,969
למה רדפת אחריי
?כל השנים האלו

166
00:14:17,762 --> 00:14:20,473
בכלל לא הייתי בתקופה הזאת
.ב-20 השנים האחרונות

167
00:14:21,265 --> 00:14:22,600
.עוד שקרים

168
00:14:23,267 --> 00:14:26,938
ממש לפני קלודן
.חזרתי לתקופה שלי, ל-1948

169
00:14:28,606 --> 00:14:30,733
את לעולם לא היית נוטשת
.את ג'יימי אהובך

170
00:14:32,276 --> 00:14:33,694
,לא רציתי לעשות זאת

171
00:14:34,153 --> 00:14:35,613
אבל הוא הכריח אותי לעזוב

172
00:14:35,696 --> 00:14:37,073
.כי ידענו מה יקרה

173
00:14:38,241 --> 00:14:39,534
,אני לא מאמינה לך

174
00:14:41,244 --> 00:14:43,287
אפילו מלחמה
.לא הייתה מפרידה ביניכם

175
00:14:44,705 --> 00:14:45,748
!הייתי בהיריון

176
00:14:49,001 --> 00:14:50,419
?היית בהיריון

177
00:14:51,379 --> 00:14:54,590
?ועזבת את בעלך
,הייתי מוכרחה-

178
00:14:56,092 --> 00:14:58,135
.למען שלומה של בתי

179
00:14:59,387 --> 00:15:01,847
את יודעת מה קרה
,'אחרי מרד 45

180
00:15:02,139 --> 00:15:03,766
.שפיכות הדמים, הגירוש

181
00:15:04,642 --> 00:15:07,645
,חזרתי לגדל אותה בתקופתי
,בבוסטון

182
00:15:07,937 --> 00:15:10,523
וכשהיא התבגרה
,שבתי למצוא את ג'יימי

183
00:15:10,606 --> 00:15:11,983
אבל זה קרה
!רק לפני כמה חודשים

184
00:15:12,108 --> 00:15:16,112
אז את טוענת שעברת דרך האבנים
?שלוש פעמים ונותרת בחיים

185
00:15:18,155 --> 00:15:20,157
קראתי סיפורים אמינים יותר
.ברומנים רומנטיים

186
00:15:20,741 --> 00:15:22,326
,אתה יכול לקחת אותה
.עשה בה כרצונך

187
00:15:23,494 --> 00:15:24,620
!תראי, יש לי הוכחה

188
00:15:25,496 --> 00:15:27,331
.הנה, תראי

189
00:15:29,500 --> 00:15:31,669
,זו הבת שלי

190
00:15:35,673 --> 00:15:39,802
איך יכולתי להופיע בתמונות
?אם לא הייתי דוברת אמת

191
00:15:48,686 --> 00:15:50,021
,היא מוכרת לי

192
00:15:51,230 --> 00:15:52,273
?מה שמה

193
00:15:55,067 --> 00:15:55,985
.בריאנה

194
00:15:58,279 --> 00:16:02,533
,האמת היא שפגשת אותה
.באוניברסיטת אינוורנס ב-1968

195
00:16:03,868 --> 00:16:06,871
,כן, באמת פגשתי אותה

196
00:16:08,164 --> 00:16:10,458
היא הייתה בכנס הוורדים הלבנים
.ולאחר מכן בפאב

197
00:16:12,543 --> 00:16:13,502
?זו הבת שלך

198
00:16:13,836 --> 00:16:16,339
היינו שם גם בלילה
.שבו עברת דרך האבנים

199
00:16:16,922 --> 00:16:18,341
?את זו שקראה בשמי

200
00:16:19,050 --> 00:16:23,721
רציתי לספר לך מה יקרה במשפט
.המכשפות, ניסיתי להזהיר אותך

201
00:16:26,349 --> 00:16:28,642
...אז ודאי ראית
.את בעלך-

202
00:16:30,644 --> 00:16:33,606
.כן, את מה שנותר ממנו

203
00:16:35,399 --> 00:16:36,734
.הוא היה אחד האהובים עליי

204
00:16:37,652 --> 00:16:38,652
,נאה

205
00:16:39,779 --> 00:16:41,072
.זין נפלא

206
00:16:43,449 --> 00:16:46,869
,אבל נדרש קורבן, קלייר
.למען המטרה

207
00:16:47,078 --> 00:16:50,247
אני לא הקרבתי דבר
.באף אחת מהפעמים שבהן עברתי

208
00:16:52,583 --> 00:16:53,709
?אז איך עשית את זה

209
00:16:59,465 --> 00:17:00,341
.אני לא יודעת

210
00:17:07,098 --> 00:17:12,186
...אני חושבת שזה
קשור למי שממתין לך בצד השני

211
00:17:12,937 --> 00:17:14,230
.ומושך אותך אליו

212
00:17:15,815 --> 00:17:16,941
,יכול להיות

213
00:17:17,817 --> 00:17:19,276
,אבל אני מעדיפה דם

214
00:17:20,403 --> 00:17:21,821
.נערה חייבת להיזהר

215
00:17:24,532 --> 00:17:29,620
,תינוקת בת 200 שנה
.מי היה מאמין

216
00:17:33,749 --> 00:17:36,127
,חברתי היקרה
,התנהגתי באופן מפלצתי

217
00:17:36,627 --> 00:17:37,795
.אבל את ודאי מבינה אותי

218
00:17:38,796 --> 00:17:43,175
דרכינו הצטלבו באופן כה מחריד
.וזה... הפחיד אותי

219
00:17:44,218 --> 00:17:45,678
,לא היה לי קל

220
00:17:46,804 --> 00:17:49,056
,קשה לי להבחין בין אויב לאוהב

221
00:17:50,516 --> 00:17:54,937
אך כעת אני מבינה
.שכוחות גדולים מאיתנו איחדו בינינו

222
00:18:00,025 --> 00:18:01,277
,כעת אפרוש לחדרי

223
00:18:05,614 --> 00:18:07,491
אני אבקש ממשרת
,לקחת אותך לחדר האורחים

224
00:18:07,658 --> 00:18:08,868
.תוכלי להישאר כמה שתצטרכי

225
00:18:55,122 --> 00:18:56,040
!איאן

226
00:19:14,058 --> 00:19:17,144
...קלייר? -אלוהים, איך
.פרגוס פנה לג'ון גריי-

227
00:19:18,771 --> 00:19:20,689
?את בסדר, זרה
,כן, אני בסדר-

228
00:19:21,023 --> 00:19:22,900
.גיליס חטפה את איאן הצעיר, בוא

229
00:19:29,573 --> 00:19:30,741
?לאן עכשיו, זרה

230
00:19:31,033 --> 00:19:33,160
.לשם, לכיוון התופים

231
00:21:50,047 --> 00:21:50,881
?ג'יימי

232
00:21:53,884 --> 00:21:54,718
?וילובי

233
00:21:56,136 --> 00:21:57,012
?וילובי

234
00:21:58,931 --> 00:22:01,058
.הם איתי

235
00:22:11,443 --> 00:22:14,029
?מה אתה עושה פה
.אני עם גב' קמפבל-

236
00:22:14,405 --> 00:22:17,741
האנשים האלו שמעו על כישרונה
.והזמינו אותה לכאן

237
00:22:19,535 --> 00:22:20,369
.תודה לך

238
00:22:22,121 --> 00:22:23,038
?מרגרט

239
00:22:25,582 --> 00:22:28,377
היא האישה הראשונה
,שבאמת מבינה מי אני

240
00:22:29,461 --> 00:22:30,671
...איזה מין גבר אני ו

241
00:22:32,089 --> 00:22:33,132
.אני מבין אותה

242
00:22:36,051 --> 00:22:37,177
.אנחנו רוצים להיות יחד

243
00:22:38,554 --> 00:22:40,889
בתום לילה זה נעבור למרטיניק

244
00:22:42,850 --> 00:22:43,934
.ונקים שם בית

245
00:22:49,148 --> 00:22:52,026
?ראית את איאן
.לא-

246
00:22:52,985 --> 00:22:54,194
.אולי מרגרט ראתה אותו

247
00:22:55,195 --> 00:22:56,405
.הוא אצל גב' אברנתי

248
00:23:10,127 --> 00:23:12,755
?מרגרט
.גברתי-

249
00:23:13,964 --> 00:23:16,216
שמחתי כל כך לראות אותך
.בקבלת הפנים של המושל

250
00:23:16,717 --> 00:23:18,177
,גם אני שמחה לראות אותך

251
00:23:19,178 --> 00:23:20,804
.את נראית מאושרת יותר

252
00:23:21,638 --> 00:23:25,058
מרגרט, תוכלי לומר לנו
?איפה גב' אברנתי

253
00:23:33,901 --> 00:23:40,574
אני רואה אותך
.בבוסתן מוות, זרוע בדם

254
00:23:41,825 --> 00:23:45,704
.אני רואה את הארנב

255
00:23:50,375 --> 00:23:51,376
.אלוהים

256
00:23:52,586 --> 00:23:56,381
,אני רואה ציפור על אדן חלון

257
00:23:57,216 --> 00:24:00,344
,היא שרה לך כשאת עצובה

258
00:24:01,094 --> 00:24:03,222
.אבל את שומעת אותו

259
00:24:10,729 --> 00:24:12,397
,ידעתי שזה אתה

260
00:24:12,940 --> 00:24:16,235
.אבא, חלמתי עליך

261
00:24:16,819 --> 00:24:17,861
.אני אוהבת אותך

262
00:24:19,988 --> 00:24:21,198
.גם אותך, אמא

263
00:24:23,242 --> 00:24:24,159
,אוי לא

264
00:24:25,661 --> 00:24:28,330
,המפלצת
!אל תיתנו לה לקחת אותי

265
00:24:29,081 --> 00:24:31,542
?עזרו לי! עזרו לי! -מרגרט
?מרגרט? -על מה את מדברת-

266
00:24:31,625 --> 00:24:32,918
.אבנדווה

267
00:24:33,794 --> 00:24:35,170
,כבר אמרת לי את זה פעם

268
00:24:35,879 --> 00:24:36,964
?זו מערה, נכון

269
00:24:38,382 --> 00:24:39,383
.המפלצת מגיעה

270
00:24:39,466 --> 00:24:40,342
?מרגרט

271
00:24:41,510 --> 00:24:44,638
?מה עשית לה, כופר מרושע
.אתה לא רצוי כאן-

272
00:24:45,055 --> 00:24:47,224
.בסדר, אז נלך. בואי, אחותי

273
00:24:47,474 --> 00:24:48,976
!מר קמפבל, בבקשה
.שחרר את אחותך-

274
00:24:54,106 --> 00:24:56,316
,שכחת את הלקוחה שלנו
?גב' אברנתי

275
00:24:57,901 --> 00:25:01,697
?מה הקשר שלך לגב' אברנתי
.זה לא מעניינך-

276
00:25:02,197 --> 00:25:05,242
.הלקוחה שלך חטפה את אחייני
,איני יודע דבר על אחיינך-

277
00:25:05,534 --> 00:25:07,578
הדבר היחיד שמעניין אותי
,היא נבואת הנביא מברהן

278
00:25:07,744 --> 00:25:11,290
והתינוק בן 200 השנה
!שגב' אברנתי מחפשת. -ספר לנו

279
00:25:11,832 --> 00:25:14,084
בנבואה מצוין שהמלך החדש
של סקוטלנד יקום

280
00:25:14,376 --> 00:25:16,962
עם מותו של תינוק
.שיהיה בן 200 שנה ביום היוולדו

281
00:25:18,463 --> 00:25:21,383
...תינוק בן 200
.הוא לא מדבר בהיגיון. -ברי-

282
00:25:35,647 --> 00:25:36,481
!ג'יימי

283
00:25:38,650 --> 00:25:40,110
.מרגרט, אנחנו הולכים

284
00:25:43,530 --> 00:25:46,074
?התמונה השנייה אצלך
.זו עם הכלב. -לא

285
00:25:47,659 --> 00:25:50,245
.אתה לא עוזב איתה
.אני לא נשמע לאנשים שכמותך-

286
00:25:50,662 --> 00:25:54,416
מרגרט, גב' אברנתי מצפה
.שנספק לה את שירותינו

287
00:25:55,417 --> 00:25:57,085
!אל תיגע בי, סיני

288
00:25:58,503 --> 00:26:00,672
,שמי יי טיין צ'ו
.אני יודע מה עשית לה

289
00:26:01,340 --> 00:26:02,758
.אתה לא ראוי לאישה זו

290
00:26:08,305 --> 00:26:10,515
.גיליס בטח לקחה אותה
?למה שהיא תיקח אותה-

291
00:26:11,058 --> 00:26:15,896
,סיפרתי לה ש... ילדתי בת בעתיד
.שבריאנה היא בתך

292
00:26:16,438 --> 00:26:19,149
היא פגשה אותה ממש לפני שגיליס
.חזרה דרך האבנים

293
00:26:19,942 --> 00:26:22,110
היא חושבת שבריאנה
.היא התינוקת בת 200 השנה

294
00:26:23,779 --> 00:26:26,531
תבואי איתי עכשיו
?או שאיאלץ להשתמש במקל

295
00:26:26,615 --> 00:26:30,160
,לא, הכרחת אותי לנבא בחידות
.אני לא אעשה זאת שוב

296
00:26:35,290 --> 00:26:37,918
...היא תחזור לשם כדי
.לרצוח אותה-

297
00:26:38,961 --> 00:26:40,212
אנחנו חייבים
.למצוא את גיליס עכשיו

298
00:26:40,545 --> 00:26:42,381
,יש מקום באי

299
00:26:42,756 --> 00:26:43,924
.כמו קרייג נה דון

300
00:26:44,341 --> 00:26:46,593
,האב פוגדן סיפר לי עליו
.אנשים נעלמים שם

301
00:26:47,135 --> 00:26:49,054
.אבנדווה
.אבנדווה-

302
00:27:14,246 --> 00:27:15,247
.אבנדווה

303
00:27:16,832 --> 00:27:17,791
.אבנדווה

304
00:27:19,501 --> 00:27:20,919
?אבנדווה, איפה זה

305
00:27:23,588 --> 00:27:25,632
.זה מקום רע
.קח אותנו לשם-

306
00:27:27,426 --> 00:27:31,888
,הילד שם, הוא ימות
.אם תלכו בעקבותיו, אתם תמותו

307
00:28:06,465 --> 00:28:07,466
.הנה היא

308
00:28:12,596 --> 00:28:13,513
.היא בפנים

309
00:28:29,112 --> 00:28:30,280
,אני שומעת את הזמזום

310
00:28:32,574 --> 00:28:35,535
.ג'יימי, הפורטל ודאי קרוב

311
00:28:35,952 --> 00:28:39,873
,אם הוא ייקח אותי
.ייתכן שלא אוכל לחזור שוב

312
00:28:42,584 --> 00:28:46,129
את יודעת שאם יקרה לי משהו
.את חייבת ללכת בעקבותיה

313
00:28:46,713 --> 00:28:47,714
.את חייבת ללכת

314
00:28:48,131 --> 00:28:51,134
,איבדנו את פיית
.לא נאבד את בריאנה

315
00:29:17,494 --> 00:29:20,789
,אל תדאג
.אתה תוקרב לטובת הכלל

316
00:29:25,085 --> 00:29:27,170
?נו, הגעת
!איאן-

317
00:29:27,254 --> 00:29:28,839
.אל תתקרב, שועל

318
00:29:31,633 --> 00:29:33,927
,אם תתקדם
.הרקולס יתקע קליע בראשך

319
00:29:38,265 --> 00:29:40,600
אני חסה על חייך
.רק משום שקלייר מחבבת אותך

320
00:29:45,730 --> 00:29:47,649
!גיליס, לא
!לא-

321
00:29:48,984 --> 00:29:49,943
!גיליס

322
00:29:59,452 --> 00:30:01,830
,גיליס... -חיים תמורת חיים
.קלייר המתוקה

323
00:30:02,914 --> 00:30:05,167
הצלתי אותך מהכבשן
,לאחר משפט המכשפות

324
00:30:06,543 --> 00:30:07,627
.את חייבת לי חיים

325
00:30:12,799 --> 00:30:15,343
.הוא רק ילד
,הוא רק תמורה למעבר-

326
00:30:16,678 --> 00:30:18,263
.את חייבת לי את חיי בתך

327
00:30:18,638 --> 00:30:22,058
,גיליס... -אני חייבת, קלייר
.לטובת הכלל

328
00:30:23,852 --> 00:30:28,231
באותו רגע הבנתי
.שהבריכה היא הפורטל

329
00:30:33,361 --> 00:30:35,238
,אנחנו הנבחרות, אני ואת

330
00:30:36,323 --> 00:30:38,533
הוטלה עלינו האחריות
.לשנות את ההיסטוריה

331
00:30:45,832 --> 00:30:50,086
,אני ויתרתי על בני למען המטרה
.עלייך לעשות אותו דבר

332
00:30:50,879 --> 00:30:52,005
!לא

333
00:31:05,435 --> 00:31:08,063
.זה רצון האל
!לא-

334
00:31:23,078 --> 00:31:23,954
.לך

335
00:31:26,498 --> 00:31:27,707
.לך, אתה חופשי

336
00:31:41,179 --> 00:31:42,389
.דוד ג'יימי
.איאן-

337
00:31:45,141 --> 00:31:46,017
.בוא הנה

338
00:31:46,560 --> 00:31:47,894
.אין לך ממה לפחד, נערי

339
00:31:59,114 --> 00:31:59,948
?קלייר

340
00:32:00,198 --> 00:32:01,032
?קלייר

341
00:32:04,578 --> 00:32:05,412
?קלייר

342
00:32:11,251 --> 00:32:12,752
.בואו נצא מהמקום הזה

343
00:32:43,074 --> 00:32:44,659
,ידעתי שתבוא, דוד ג'יימי

344
00:32:46,745 --> 00:32:50,081
?אבל התעכבת קצת, מה
.נכון-

345
00:32:52,500 --> 00:32:53,501
.אני מצטער, איאן

346
00:32:57,797 --> 00:32:59,674
.אנחנו בסדר עכשיו, זרה

347
00:33:05,472 --> 00:33:06,890
,היא נמצאה במערה בקריביים

348
00:33:08,224 --> 00:33:11,186
,היא הייתה מבוגרת
.אולי בשלהי שנות ה-40 לחייה

349
00:33:13,355 --> 00:33:16,066
?מפרקת שבורה
,לא רק זה-

350
00:33:16,191 --> 00:33:18,777
מישהו ניסה
.לערוף לאישה הזאת את הראש

351
00:33:31,915 --> 00:33:32,874
.זה בסדר

352
00:33:38,421 --> 00:33:39,381
.זה בסדר

353
00:33:46,763 --> 00:33:47,806
.עכשיו ננוח

354
00:33:49,641 --> 00:33:51,059
,עלינו לשוב לספינה

355
00:33:52,394 --> 00:33:54,896
אמרתי לפרגוס לקחת את חפצינו

356
00:33:55,021 --> 00:33:57,732
ולומר ללזלי ולהייז
,להתכונן להפלגה

357
00:34:00,568 --> 00:34:02,278
אבל תחילה
.עליי לחבק את שניכם

358
00:34:39,023 --> 00:34:41,609
היה אדיב מאוד מצד הלורד ג'ון
לנצל את השפעתו

359
00:34:41,693 --> 00:34:43,528
.לביטול הצו
.כן-

360
00:34:44,362 --> 00:34:46,656
.יהיה טוב לשוב לסקוטלנד, זרה

361
00:34:49,451 --> 00:34:51,661
.יהיה נחמד לשוב הביתה
.כן-

362
00:34:55,540 --> 00:35:00,587
.אנחנו... נשיב את איאן ישר לג'ני

363
00:35:01,588 --> 00:35:03,882
ייתכן שהוא לא ירצה לשוב
.אחרי ההרפתקה הזאת

364
00:35:04,591 --> 00:35:05,967
לא אכפת לי
,אם הוא ירצה או לא

365
00:35:07,093 --> 00:35:10,555
אני אחזיר אותו ללאליברוך
.גם אם אצטרך להכניס אותו לחבית

366
00:35:26,070 --> 00:35:27,780
.אל תתגלח

367
00:35:30,033 --> 00:35:32,076
עברו ארבעה ימים
.מאז עזבנו את קינגסטון

368
00:35:33,495 --> 00:35:37,457
זה מצחיק, יש לך פה
.כמה שערות לבנות חדשות

369
00:35:39,459 --> 00:35:41,085
,לא פלא

370
00:35:41,878 --> 00:35:45,798
מפתיע שלא הלבין כל שערי אחרי
.מה שעברתי בחודשים האחרונים

371
00:35:48,218 --> 00:35:53,181
,זה מוצא חן בעיניי
?זה שונה. -כן

372
00:35:55,183 --> 00:35:56,351
?שונה במה

373
00:36:07,820 --> 00:36:11,658
התחושה על העור שלי
.כשאתה מנשק אותי

374
00:36:17,497 --> 00:36:21,292
,יש לך עור עדין מאוד, זרה

375
00:36:24,087 --> 00:36:25,171
.כמו פנינה

376
00:36:27,632 --> 00:36:30,426
,באמת יש לך הרבה עור עדין
.אם לכך התכוונת

377
00:36:31,135 --> 00:36:36,182
...זה פחות או יותר
.מה שהתכוונתי, כן

378
00:36:38,977 --> 00:36:43,523
,אני... חשבתי רבות

379
00:36:46,442 --> 00:36:49,654
על מה שארצה לעשות לך
.כשנשוב לקרקע מוצקה

380
00:36:51,614 --> 00:36:53,116
?מה בדיוק

381
00:36:54,284 --> 00:36:58,413
שקלתי בפרטי פרטים
מה ארצה לעשות לך

382
00:36:58,496 --> 00:37:02,041
,אם תהיי עירומה ומוכנה
,ואיש לא ישמע אותנו

383
00:37:02,876 --> 00:37:08,047
ויהיה לי מספיק מקום
.לשרת אותך באופן הולם

384
00:37:09,465 --> 00:37:11,759
,טוב, אני מוכנה

385
00:37:13,636 --> 00:37:17,432
.ובהחלט יש... מספיק מקום

386
00:37:19,809 --> 00:37:21,436
...ולגבי העירום

387
00:37:23,313 --> 00:37:24,522
,תני לי לעשות את זה

388
00:37:25,940 --> 00:37:27,066
.זה חלק מהתוכנית

389
00:37:28,443 --> 00:37:29,861
?ומה עוד בתוכנית

390
00:37:33,865 --> 00:37:38,620
אני אקח אותך למקום פרטי
בין שיחי גבעה רמה

391
00:37:38,703 --> 00:37:43,583
.ואתחיל בכך ש... אשב לצדך

392
00:37:45,335 --> 00:37:47,253
.אני מניחה שנוכל להתחיל בכך

393
00:37:48,046 --> 00:37:49,130
?ומה אז

394
00:37:50,214 --> 00:37:51,549
,ולגבי השלב הבא

395
00:37:52,800 --> 00:37:56,804
אני אושיב אותך על ברכי
.ואנשק אותך

396
00:38:03,144 --> 00:38:04,687
.סיימנו עם השלב הראשון

397
00:38:06,940 --> 00:38:08,274
?מה אחר כך

398
00:38:09,400 --> 00:38:13,404
,אחר כך אני אשכיב אותך
,אתפוס את שערך בכף ידי

399
00:38:14,113 --> 00:38:18,242
אטעם את פיך, את צווארך
,ואת חזך בשפתיי

400
00:38:22,580 --> 00:38:25,458
ואעשה זאת עד שתתחילי להשמיע
.את קולות הציוץ

401
00:38:26,876 --> 00:38:30,713
.אני לא משמיעה קולות ציוץ
.את כן-

402
00:38:31,547 --> 00:38:32,674
.תביאי לי את המגבת הזאת

403
00:39:02,829 --> 00:39:03,913
...ואז

404
00:39:06,666 --> 00:39:07,875
?ומה אז

405
00:39:08,668 --> 00:39:09,919
...ואז

406
00:39:13,047 --> 00:39:15,466
,אני אשכיב אותך על גבך

407
00:39:17,802 --> 00:39:22,765
,ואולי תוכלי... להיאנח מעט
.אם תרצי, כדי לעודד אותי

408
00:39:23,891 --> 00:39:25,935
.מלבד זאת, פשוט תשכבי בשקט

409
00:39:31,691 --> 00:39:35,403
,אחר כך אני אשכב על גבי

410
00:39:36,279 --> 00:39:39,157
ואמתח אותך עליי לכל אורכך

411
00:39:44,829 --> 00:39:50,543
...כך שאוכל... לחפון בישבנך ו
.לעסות אותו כמו שצריך

412
00:39:51,044 --> 00:39:54,881
אלוהים, יש לך התחת הכי עגול
.שראיתי אי פעם

413
00:39:56,257 --> 00:40:00,678
אם תרצי לבעוט קצת ברגלייך
,או להניע את ירכייך בתאווה

414
00:40:01,345 --> 00:40:03,723
להתנשף באוזניי
ולהשמיע את קולות הציוץ ההם

415
00:40:04,140 --> 00:40:07,810
,בשלב כלשהו בהליכים
.אני ממש לא אתנגד לכך

416
00:40:07,977 --> 00:40:11,105
אני לא מתנשפת
.או משמיעה קולות ציוץ

417
00:40:11,481 --> 00:40:12,732
?את לא

418
00:40:14,066 --> 00:40:15,943
,ואז אני אפשק את ירכייך

419
00:40:17,320 --> 00:40:20,865
...אפשוט את מכנסיי ו
?ומה אז-

420
00:40:24,410 --> 00:40:29,540
ואז נשמע אילו קולות
.את לא משמיעה, זרה

421
00:41:10,373 --> 00:41:13,334
אוויר קריר יתקבל בברכה
.לאחר החום של האי

422
00:41:28,683 --> 00:41:30,101
.השמים משתנים

423
00:41:34,480 --> 00:41:35,439
!רדו למטה

424
00:41:54,584 --> 00:41:56,127
!הפנו אותה אל עבר הרוח

425
00:41:58,045 --> 00:41:59,213
!קדימה, בחורים

426
00:42:18,649 --> 00:42:20,985
!אנחנו חייבים לשמור על יציבותה

427
00:42:29,911 --> 00:42:32,288
!אנחנו חייבים לעזור לאדוני
.הפעם תעשה מה שאמרו לך-

428
00:42:32,413 --> 00:42:34,749
.הוא זקוק לכולנו על הסיפון
.מקדוב יודע מה לעשות-

429
00:42:34,874 --> 00:42:37,627
.נכון, והוא רוצה שתישארו פה

430
00:42:37,835 --> 00:42:40,338
עדיף לתת למלחים המנוסים
.למלא את חובתם

431
00:42:40,463 --> 00:42:41,505
אני לא רוצה להישאר למטה

432
00:42:41,714 --> 00:42:44,717
כדי שאושלך
.בלי לדעת מה קורה למעלה

433
00:42:44,884 --> 00:42:46,594
.אין לך ברירה, בחור צעיר

434
00:42:47,261 --> 00:42:48,304
!תישאר פה

435
00:42:49,513 --> 00:42:52,224
?לאן את הולכת, דודה
!אני עדיין רופאת הספינה-

436
00:42:59,190 --> 00:43:01,275
!קדימה, בחור

437
00:43:02,234 --> 00:43:05,196
!תאבטח את המטען ותיכנס פנימה

438
00:43:05,529 --> 00:43:06,864
!קדימה, קדימה

439
00:43:26,133 --> 00:43:27,176
!תקפלו את המפרש

440
00:43:28,678 --> 00:43:29,512
!תדחפו עכשיו

441
00:43:29,595 --> 00:43:30,596
!קלייר

442
00:43:36,227 --> 00:43:37,061
!קלייר

443
00:43:38,396 --> 00:43:39,313
!ג'יימי

444
00:43:40,690 --> 00:43:43,734
!זה מסוכן מדי, תחזרי למטה

445
00:43:46,821 --> 00:43:48,239
!אני לא מצליח להחזיק אותו

446
00:43:51,242 --> 00:43:54,829
!תעזרו לי
!תן לי לעזור לך-

447
00:44:01,335 --> 00:44:02,628
.נראה לי שהיא שבורה

448
00:44:03,045 --> 00:44:05,339
.תעזרו לי להוריד אותו למטה

449
00:44:06,132 --> 00:44:07,466
!תורידו אותו למטה

450
00:44:18,477 --> 00:44:19,353
!תחזיקו מעמד

451
00:44:33,701 --> 00:44:34,577
!קלייר

452
00:44:43,085 --> 00:44:44,295
!תחזיקו מעמד

453
00:44:48,632 --> 00:44:49,467
!לא

454
00:44:55,348 --> 00:44:56,724
!אנחנו מאבדים אותה

455
00:45:11,072 --> 00:45:13,574
!אין טעם! היא נוטה הצידה

456
00:45:14,241 --> 00:45:17,036
תאבטח את ההגה ותעזור לי
!להוריד את האנשים למטה

457
00:45:17,161 --> 00:45:22,750
!רדו למטה! כולם לרדת למטה
!כולם לרדת למטה! -ג'יימי-

458
00:45:25,544 --> 00:45:27,838
!תיכנס, פרייזר
!אני חייב להביא את אשתי-

459
00:45:29,006 --> 00:45:31,926
!ג'יימי
!קלייר-

460
00:45:36,889 --> 00:45:38,724
!קלייר
!לא-

461
00:45:39,141 --> 00:45:42,645
!לא! לא

462
00:46:15,970 --> 00:46:16,929
?קלייר

463
00:46:21,559 --> 00:46:22,601
,מתתי

464
00:46:23,519 --> 00:46:26,147
,הכול סביבי היה לבן מסנוור

465
00:46:27,481 --> 00:46:31,152
ושמעתי רחש עדין
.כמו של כנפי מלאכים

466
00:46:33,279 --> 00:46:34,697
חשתי שלווה

467
00:46:40,578 --> 00:46:41,745
,וללא גוף

468
00:46:43,956 --> 00:46:46,834
,חופשייה מאימה, חופשייה מזעם

469
00:46:48,252 --> 00:46:50,337
.מלאה באושר דומם

470
00:48:03,702 --> 00:48:04,578
?קלייר

471
00:48:11,794 --> 00:48:12,628
?קלייר

472
00:48:13,921 --> 00:48:15,130
,לעזאזל איתך, זרה

473
00:48:16,257 --> 00:48:19,385
אם תמותי פה עכשיו
.אני נשבע שאהרוג אותך

474
00:50:25,427 --> 00:50:26,345
?זרה

475
00:50:39,274 --> 00:50:40,150
.תודה לאל

476
00:50:42,277 --> 00:50:43,445
.חשבתי שמתת

477
00:50:53,247 --> 00:50:55,249
אמרתי לך
.שלעולם לא אעזוב אותך שוב

478
00:50:58,001 --> 00:50:59,586
.כמעט הפחדת אותי עד מוות

479
00:51:14,601 --> 00:51:19,565
?איפה אנחנו
.אני לא יודע-

480
00:51:20,732 --> 00:51:21,984
?מה עם הארטמיס

481
00:51:33,370 --> 00:51:34,663
?אתה בסדר, אחי

482
00:51:39,042 --> 00:51:40,043
.כן

483
00:51:40,544 --> 00:51:43,797
.אנחנו... בריאים ושלמים

484
00:51:43,964 --> 00:51:46,091
אתם ודאי מהספינה
.או ממה שנותר ממנה

485
00:51:47,384 --> 00:51:50,345
,היא נתקעה במשטחי הבוץ
.‏5.6 ק"מ דרומית לכאן

486
00:51:51,388 --> 00:51:56,727
,יש... ניצולים? -כן
.שאר האנשים הלכו לעזור להם

487
00:51:59,521 --> 00:52:01,356
,ניצלתם בחסדי האל

488
00:52:01,565 --> 00:52:03,650
מעולם לא ראיתי סופה כה נוראית
.בעונה זו של השנה

489
00:52:04,693 --> 00:52:08,322
,שמי ג'וזף אוליבר
.אלה אשתי פטסי ובתנו

490
00:52:09,823 --> 00:52:17,498
.ג'יימס פרייזר ו... אשתי... קלייר

491
00:52:23,962 --> 00:52:25,088
...זה

492
00:52:27,299 --> 00:52:29,218
...עשוי להישמע מוזר, אבל

493
00:52:32,221 --> 00:52:33,430
?איפה אנחנו

494
00:52:34,181 --> 00:52:35,474
.אנחנו מכנים את המקום לה פרל

495
00:52:36,725 --> 00:52:38,143
...מה שהתכוונו לשאול זה

496
00:52:40,646 --> 00:52:41,980
?איזה אי זה

497
00:52:43,774 --> 00:52:45,359
,אתם כלל לא על אי

498
00:52:46,443 --> 00:52:49,321
,אתם על היבשת
.בקולוניית ג'ורג'יה

499
00:52:51,448 --> 00:52:52,574
?ג'ורג'יה

500
00:52:56,161 --> 00:52:57,079
.אמריקה