."בכלל לא שייך לסדרה "זרה
:בפרקים הקודמים
אני לא אשוב לחופיה .ללא איאן הצעיר
!אינכם יכולים לקחת אותי מביתי
?הוא החזיק בתיבה, מה נעשה בו
,תשמרו אותו .הבקרה אוהבת נערים צעירים
בעבר היו בתיבה ,שלוש אבני ספיר
.וכעת יש בה רק שתיים .אולי דודי לקח את אבן החן-
?לא התכוונת לחלוק זאת עמי, נכון .זה התה שאתה שותה
הסכמתי להזמנתו של מקאייבר .לקבלת הפנים של המושל
?מר קמפבל .ואחותך, היא כאן? -אכן
איפה השגת ?את אבן החן הנפלאה הזאת
אני צריכה שאחותך .תערוך קריאות לאורחים
?מה משמעות המילים
יקום מלך חדש בסקוטלנד .לאחר מותו של ילד בן 200
.קפטן לנארד הגיע
הנך מואשם ברצח בכוונה תחילה .של ג'ון ברטון
!תמצאי את איאן הצעיר
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום" מים אל שמים
,נחשולים ורוחות, איים וימים" הרים של גשם ושמש
,כל מה שהיה טוב" כל מה שהיה הגון
כל מה שהייתי אני נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה" ?האם יכול להיות שזאת אני
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
"מים אל שמים"
"זרה"
עונה 3: פרק 13 "עין הסערה"
,מתתי
,הכול סביבי היה לבן מסנוור
ושמעתי רחש עדין .כמו של כנפי מלאכים
,חשתי שלווה וללא גוף
,חופשייה מאימה, חופשייה מזעם
.מלאה באושר דומם
!מהרו
?למה נעצרנו
?איפה מגורי העבדים .בהמשך השביל-
,חכה לי בקצה השביל
אם לא אשוב עד עלות השחר .תחפש אותי בבית האדונית
.כן, גברתי
- פונדק החתול השחור -
.קלייר הייתה פה
,קיוויתי שמר וילובי יהיה פה
.נקווה שלא קרה לו דבר
,הוא אדם חכם .הוא יוכל לחמוק מכל רע
,לא נוכל לעשות דבר למענו .אנחנו לא מכירים את האי
.זה מגברתי
.קפטן לנארד עצר את אדוני
,עלינו למהר לארטמיס .נזדקק לעזרה
.לא, יש דרך אחרת .עליי ללכת, חכי לי פה
,פרגוס פרייזר, אני אשתך .אני באה איתך
?איאן
.קישטה, קישטה
בכל פטפוטיך .לא סיפרת לי על דודתך קלייר
?מה הקשר שלה לכל זה
?היא זו שחיפשה את האוצר, למה
,אולי לא שמעת אותי טוב
.זה היה כדי לשלם חוב
,אתה משקר, היא רצתה את הספיר .היא שמעה על הנבואה
,נמאס לי מהשטויות שלך
,תשחררי אותי או שתגמרי עם זה !זונה שכמותך
!אני נשבע שאשחט אותך
.הרקולס מצא מישהי
.קח אותו מפה, מהר
!עזוב אותי
!הרקולס
?גיליס
,סליחה על השעה המאוחרת
הרכב שלי השאיר אותי בקצה השביל
והלכתי לאיבוד .כשחיפשתי את ביתך
,את רצויה בכל שעה .אנחנו חברות
אני מתנצלת ,על גסותו של משרתי
.הוא ודאי חשב שאת פולשת
?מה הביא אותך לכאן ?ג'יימי נעצר. -באיזו אשמה-
.מישהו האשים את ג'יימי ברצח
,הוא כמובן חף מפשע .ועכשיו הם רודפים גם אחריי
.את ודאי מותשת, שבי
חבל שלא הלכת לאיבוד .והגעת להוואנה
,אתה די משעשע יחסית לאדם אזוק .מר פרייזר
,באמת התקשינו להגיע לכאן ,בשל המחסור בכוח אדם
,אך כעת אנחנו כאן
,אולם לא לזמן רב
ברגע שנצטייד ונמצא צוות .אנחנו נשיב אותך הביתה למשפט
.אל תזוז, סגן
אנחנו ניקח את מר פרייזר .תחת חסותנו
?באיזו סמכות
,הוד מעלתך, עם כל הכבוד .עליי לבקש שתשיב אדם זה לחסותי
.הוא מואשם ברצח ובגידה
,יש על שמו צו מעצר בסקוטלנד .ועליי לוודא את הגעתו למשפט
.כמובן
?אוכל לראות את הצו
.הוא לא ברשותי, הוד מעלתך ?הצו לא ברשותך-
?אז מה כן ברשותך, סגן לנארד
.סליחה, קפטן לנארד
סלח לי על אי בקיאותי ,בנהלים הרופפים של הצי
.בכל הקשור להענקת דרגות
לצערי, הצבא נוקט נהלים ,מסורתיים יותר בנושאים אלה
ודרגה פיקודית מוענקת .רק כאשר ראויים לה
,ובכן, בנוגע לבקשתך ,אם לא תוכל להציג את הצו
איך תוכל לתמוך בטענתך ?נגד אדם זה
ודאי תוכל להציג ראיה כלשהי .לפני שתשלול ממנו את חירותו
אחד מאנשי הצוות שלי נתקל באדם זה באדינבורו
במסגרת שירותו המלכותי
ויוכל להעיד על הפעילויות המפלילות .שהוא ראה שם. -הבנתי
אם כך, אני מניח שהעד שלך הגיש תצהיר
.ונשבע לגבי אמינותו בפני שופט
?האם אוכל לראות תצהיר זה
מאחר שעגנו רק הרגע ...עוד לא הייתה לי הזדמנות
סגן... קפטן, האם אתה אומר לי
שאין בידך צו או תצהיר ?שיתמכו בטענתך
אני בטוח שאינך מתכוון לעצור נתין בריטי
אך ורק על בסיס רכילות עלובה .בסיפון התחתון
הוד מעלתך, אני משוכנע באמיתות .ההאשמה ובזהותו של אדם זה
כקצין הצי הבכיר בפורפוס
יש לי סמכות עפ"י חוקי המלחמה ,לעצור אותו. -אכן, קפטן
,אם היה נלכד בים
,אולם סמכותך פגה בחוף .ושם בדיוק מתחילה סמכותי
ועד שאני לא אשתכנע באמיתותו ,של צו לכאורה זה
.אדם זה יישאר חופשי
...הוד מעלתך .תודה לך, סגן לנארד-
נראה שאני שוב חייב לך
.על הצלת חיי
נראה שאנחנו חבים זה לזה פעמים .כה רבות ש... התבלבלתי בספירה
,ובכן, עד הפעם הבאה
.שלום לך, ג'ון ...שלום לך, ג'יימי ו-
.בהצלחה
,ואז אני וג'יימי הגענו לכאן .לג'מייקה
,זה סיפור נפלא
,אבל נראה שהשמטת פרט קטן
?למה את פה .אמרתי לך הרגע-
לפני 25 שנה את הופעת בחיי ,מאמצע שום מקום
.וכעת שוב הופעת על סף דלתי
מוזר איך הגורל .ממשיך להפגיש בינינו
מעולם לא פגשתי .עוד נוסע בזמן, רק אותך
,אנחנו חולקות קשר משותף .שאפילו את וג'יימי לא חולקים
.אני מניחה שכן
,התחברתי איתך .ובשל כך הסרתי את מגננותיי
,הקרבתי הכול למענך ?ובכל זאת נכנסת לביתי ושיקרת לי
.את משקרת מהרגע שבו נפגשנו
.אני לא משקרת לך, גיליס
כעת אני מבינה שאת זו ,שהרעילה את דעתו של קאלום
את הסתת אותו ,נגד דוגאל ונגד המרד
אבל לא ידעתי כמה תרחיקי לכת .בניסיון לעצור בעדי
?לעצור בעדך לעשות מה
להיאבק שסקוטי .ישב על כס המלכות
לא עשיתי כדבר הזה, צ'רלס .סטיוארט זכה בהזדמנות שלו
,הוא חדשות שעבר זמנן
,אני לא מדברת על הנסיך היפה
.אני מדברת על המלך החדש
גיליס, אין לי מושג ,על מה את מדברת
אני נדהמתי בדיוק כמוך ...לראותך בקבלת הפנים
,אל תשחקי אותה תמימה איתי !קלייר
את ידעת היטב על הנביא מברהן
ועל אבני הספיר
ועל כך שעמדתי לשחרר את עמי מעריצות השלטון האנגלי
ולהשיב את מולדתי לתהילתה !כרצון האל
.נראה לי שמוטב שאלך
.עצור אותה !תוריד ממני את ידיך-
,אנחנו לא בקריינסמיור, קלייר .דבר לא יגן עלייך מלבד האמת
?מה את רוצה לשמוע
למה רדפת אחריי ?כל השנים האלו
בכלל לא הייתי בתקופה הזאת .ב-20 השנים האחרונות
.עוד שקרים
ממש לפני קלודן .חזרתי לתקופה שלי, ל-1948
את לעולם לא היית נוטשת .את ג'יימי אהובך
,לא רציתי לעשות זאת
אבל הוא הכריח אותי לעזוב
.כי ידענו מה יקרה
,אני לא מאמינה לך
אפילו מלחמה .לא הייתה מפרידה ביניכם
!הייתי בהיריון
?היית בהיריון
?ועזבת את בעלך ,הייתי מוכרחה-
.למען שלומה של בתי
את יודעת מה קרה ,'אחרי מרד 45
.שפיכות הדמים, הגירוש
,חזרתי לגדל אותה בתקופתי ,בבוסטון
וכשהיא התבגרה ,שבתי למצוא את ג'יימי
אבל זה קרה !רק לפני כמה חודשים
אז את טוענת שעברת דרך האבנים ?שלוש פעמים ונותרת בחיים
קראתי סיפורים אמינים יותר .ברומנים רומנטיים
,אתה יכול לקחת אותה .עשה בה כרצונך
!תראי, יש לי הוכחה
.הנה, תראי
,זו הבת שלי
איך יכולתי להופיע בתמונות ?אם לא הייתי דוברת אמת
,היא מוכרת לי
?מה שמה
.בריאנה
,האמת היא שפגשת אותה .באוניברסיטת אינוורנס ב-1968
,כן, באמת פגשתי אותה
היא הייתה בכנס הוורדים הלבנים .ולאחר מכן בפאב
?זו הבת שלך
היינו שם גם בלילה .שבו עברת דרך האבנים
?את זו שקראה בשמי
רציתי לספר לך מה יקרה במשפט .המכשפות, ניסיתי להזהיר אותך
...אז ודאי ראית .את בעלך-
.כן, את מה שנותר ממנו
.הוא היה אחד האהובים עליי
,נאה
.זין נפלא
,אבל נדרש קורבן, קלייר .למען המטרה
אני לא הקרבתי דבר .באף אחת מהפעמים שבהן עברתי
?אז איך עשית את זה
.אני לא יודעת
...אני חושבת שזה קשור למי שממתין לך בצד השני
.ומושך אותך אליו
,יכול להיות
,אבל אני מעדיפה דם
.נערה חייבת להיזהר
,תינוקת בת 200 שנה .מי היה מאמין
,חברתי היקרה ,התנהגתי באופן מפלצתי
.אבל את ודאי מבינה אותי
דרכינו הצטלבו באופן כה מחריד .וזה... הפחיד אותי
,לא היה לי קל
,קשה לי להבחין בין אויב לאוהב
אך כעת אני מבינה .שכוחות גדולים מאיתנו איחדו בינינו
,כעת אפרוש לחדרי
אני אבקש ממשרת ,לקחת אותך לחדר האורחים
.תוכלי להישאר כמה שתצטרכי
!איאן
...קלייר? -אלוהים, איך .פרגוס פנה לג'ון גריי-
?את בסדר, זרה ,כן, אני בסדר-
.גיליס חטפה את איאן הצעיר, בוא
?לאן עכשיו, זרה
.לשם, לכיוון התופים
?ג'יימי
?וילובי
.הם איתי
?מה אתה עושה פה .אני עם גב' קמפבל-
האנשים האלו שמעו על כישרונה .והזמינו אותה לכאן
.תודה לך
?מרגרט
היא האישה הראשונה ,שבאמת מבינה מי אני
...איזה מין גבר אני ו
.אני מבין אותה
.אנחנו רוצים להיות יחד
בתום לילה זה נעבור למרטיניק
.ונקים שם בית
?ראית את איאן .לא-
.אולי מרגרט ראתה אותו
.הוא אצל גב' אברנתי
?מרגרט .גברתי-
שמחתי כל כך לראות אותך .בקבלת הפנים של המושל
,גם אני שמחה לראות אותך
.את נראית מאושרת יותר
מרגרט, תוכלי לומר לנו ?איפה גב' אברנתי
אני רואה אותך .בבוסתן מוות, זרוע בדם
.אני רואה את הארנב
.אלוהים
,אני רואה ציפור על אדן חלון
,היא שרה לך כשאת עצובה
.אבל את שומעת אותו
,ידעתי שזה אתה
.אבא, חלמתי עליך
.אני אוהבת אותך
.גם אותך, אמא
,אוי לא
,המפלצת !אל תיתנו לה לקחת אותי
?עזרו לי! עזרו לי! -מרגרט ?מרגרט? -על מה את מדברת-
.אבנדווה
,כבר אמרת לי את זה פעם
?זו מערה, נכון
.המפלצת מגיעה
?מרגרט
?מה עשית לה, כופר מרושע .אתה לא רצוי כאן-
.בסדר, אז נלך. בואי, אחותי
!מר קמפבל, בבקשה .שחרר את אחותך-
,שכחת את הלקוחה שלנו ?גב' אברנתי
?מה הקשר שלך לגב' אברנתי .זה לא מעניינך-
.הלקוחה שלך חטפה את אחייני ,איני יודע דבר על אחיינך-
הדבר היחיד שמעניין אותי ,היא נבואת הנביא מברהן
והתינוק בן 200 השנה !שגב' אברנתי מחפשת. -ספר לנו
בנבואה מצוין שהמלך החדש של סקוטלנד יקום
עם מותו של תינוק .שיהיה בן 200 שנה ביום היוולדו
...תינוק בן 200 .הוא לא מדבר בהיגיון. -ברי-
!ג'יימי
.מרגרט, אנחנו הולכים
?התמונה השנייה אצלך .זו עם הכלב. -לא
.אתה לא עוזב איתה .אני לא נשמע לאנשים שכמותך-
מרגרט, גב' אברנתי מצפה .שנספק לה את שירותינו
!אל תיגע בי, סיני
,שמי יי טיין צ'ו .אני יודע מה עשית לה
.אתה לא ראוי לאישה זו
.גיליס בטח לקחה אותה ?למה שהיא תיקח אותה-
,סיפרתי לה ש... ילדתי בת בעתיד .שבריאנה היא בתך
היא פגשה אותה ממש לפני שגיליס .חזרה דרך האבנים
היא חושבת שבריאנה .היא התינוקת בת 200 השנה
תבואי איתי עכשיו ?או שאיאלץ להשתמש במקל
,לא, הכרחת אותי לנבא בחידות .אני לא אעשה זאת שוב
...היא תחזור לשם כדי .לרצוח אותה-
אנחנו חייבים .למצוא את גיליס עכשיו
,יש מקום באי
.כמו קרייג נה דון
,האב פוגדן סיפר לי עליו .אנשים נעלמים שם
.אבנדווה .אבנדווה-
.אבנדווה
?אבנדווה, איפה זה
.זה מקום רע .קח אותנו לשם-
,הילד שם, הוא ימות .אם תלכו בעקבותיו, אתם תמותו
.הנה היא
.היא בפנים
,אני שומעת את הזמזום
.ג'יימי, הפורטל ודאי קרוב
,אם הוא ייקח אותי .ייתכן שלא אוכל לחזור שוב
את יודעת שאם יקרה לי משהו .את חייבת ללכת בעקבותיה
.את חייבת ללכת
,איבדנו את פיית .לא נאבד את בריאנה
,אל תדאג .אתה תוקרב לטובת הכלל
?נו, הגעת !איאן-
.אל תתקרב, שועל
,אם תתקדם .הרקולס יתקע קליע בראשך
אני חסה על חייך .רק משום שקלייר מחבבת אותך
!גיליס, לא !לא-
!גיליס
,גיליס... -חיים תמורת חיים .קלייר המתוקה
הצלתי אותך מהכבשן ,לאחר משפט המכשפות
.את חייבת לי חיים
.הוא רק ילד ,הוא רק תמורה למעבר-
.את חייבת לי את חיי בתך
,גיליס... -אני חייבת, קלייר .לטובת הכלל
באותו רגע הבנתי .שהבריכה היא הפורטל
,אנחנו הנבחרות, אני ואת
הוטלה עלינו האחריות .לשנות את ההיסטוריה
,אני ויתרתי על בני למען המטרה .עלייך לעשות אותו דבר
!לא
.זה רצון האל !לא-
.לך
.לך, אתה חופשי
.דוד ג'יימי .איאן-
.בוא הנה
.אין לך ממה לפחד, נערי
?קלייר
.בואו נצא מהמקום הזה
,ידעתי שתבוא, דוד ג'יימי
?אבל התעכבת קצת, מה .נכון-
.אני מצטער, איאן
.אנחנו בסדר עכשיו, זרה
,היא נמצאה במערה בקריביים
,היא הייתה מבוגרת .אולי בשלהי שנות ה-40 לחייה
?מפרקת שבורה ,לא רק זה-
מישהו ניסה .לערוף לאישה הזאת את הראש
.זה בסדר
.עכשיו ננוח
,עלינו לשוב לספינה
אמרתי לפרגוס לקחת את חפצינו
ולומר ללזלי ולהייז ,להתכונן להפלגה
אבל תחילה .עליי לחבק את שניכם
היה אדיב מאוד מצד הלורד ג'ון לנצל את השפעתו
.לביטול הצו .כן-
.יהיה טוב לשוב לסקוטלנד, זרה
.יהיה נחמד לשוב הביתה .כן-
.אנחנו... נשיב את איאן ישר לג'ני
ייתכן שהוא לא ירצה לשוב .אחרי ההרפתקה הזאת
לא אכפת לי ,אם הוא ירצה או לא
אני אחזיר אותו ללאליברוך .גם אם אצטרך להכניס אותו לחבית
.אל תתגלח
עברו ארבעה ימים .מאז עזבנו את קינגסטון
זה מצחיק, יש לך פה .כמה שערות לבנות חדשות
,לא פלא
מפתיע שלא הלבין כל שערי אחרי .מה שעברתי בחודשים האחרונים
,זה מוצא חן בעיניי ?זה שונה. -כן
?שונה במה
התחושה על העור שלי .כשאתה מנשק אותי
,יש לך עור עדין מאוד, זרה
.כמו פנינה
,באמת יש לך הרבה עור עדין .אם לכך התכוונת
...זה פחות או יותר .מה שהתכוונתי, כן
,אני... חשבתי רבות
על מה שארצה לעשות לך .כשנשוב לקרקע מוצקה
?מה בדיוק
שקלתי בפרטי פרטים מה ארצה לעשות לך
,אם תהיי עירומה ומוכנה ,ואיש לא ישמע אותנו
ויהיה לי מספיק מקום .לשרת אותך באופן הולם
,טוב, אני מוכנה
.ובהחלט יש... מספיק מקום
...ולגבי העירום
,תני לי לעשות את זה
.זה חלק מהתוכנית
?ומה עוד בתוכנית
אני אקח אותך למקום פרטי בין שיחי גבעה רמה
.ואתחיל בכך ש... אשב לצדך
.אני מניחה שנוכל להתחיל בכך
?ומה אז
,ולגבי השלב הבא
אני אושיב אותך על ברכי .ואנשק אותך
.סיימנו עם השלב הראשון
?מה אחר כך
,אחר כך אני אשכיב אותך ,אתפוס את שערך בכף ידי
אטעם את פיך, את צווארך ,ואת חזך בשפתיי
ואעשה זאת עד שתתחילי להשמיע .את קולות הציוץ
.אני לא משמיעה קולות ציוץ .את כן-
.תביאי לי את המגבת הזאת
...ואז
?ומה אז
...ואז
,אני אשכיב אותך על גבך
,ואולי תוכלי... להיאנח מעט .אם תרצי, כדי לעודד אותי
.מלבד זאת, פשוט תשכבי בשקט
,אחר כך אני אשכב על גבי
ואמתח אותך עליי לכל אורכך
...כך שאוכל... לחפון בישבנך ו .לעסות אותו כמו שצריך
אלוהים, יש לך התחת הכי עגול .שראיתי אי פעם
אם תרצי לבעוט קצת ברגלייך ,או להניע את ירכייך בתאווה
להתנשף באוזניי ולהשמיע את קולות הציוץ ההם
,בשלב כלשהו בהליכים .אני ממש לא אתנגד לכך
אני לא מתנשפת .או משמיעה קולות ציוץ
?את לא
,ואז אני אפשק את ירכייך
...אפשוט את מכנסיי ו ?ומה אז-
ואז נשמע אילו קולות .את לא משמיעה, זרה
אוויר קריר יתקבל בברכה .לאחר החום של האי
.השמים משתנים
!רדו למטה
!הפנו אותה אל עבר הרוח
!קדימה, בחורים
!אנחנו חייבים לשמור על יציבותה
!אנחנו חייבים לעזור לאדוני .הפעם תעשה מה שאמרו לך-
.הוא זקוק לכולנו על הסיפון .מקדוב יודע מה לעשות-
.נכון, והוא רוצה שתישארו פה
עדיף לתת למלחים המנוסים .למלא את חובתם
אני לא רוצה להישאר למטה
כדי שאושלך .בלי לדעת מה קורה למעלה
.אין לך ברירה, בחור צעיר
!תישאר פה
?לאן את הולכת, דודה !אני עדיין רופאת הספינה-
!קדימה, בחור
!תאבטח את המטען ותיכנס פנימה
!קדימה, קדימה
!תקפלו את המפרש
!תדחפו עכשיו
!קלייר
!ג'יימי
!זה מסוכן מדי, תחזרי למטה
!אני לא מצליח להחזיק אותו
!תעזרו לי !תן לי לעזור לך-
.נראה לי שהיא שבורה
.תעזרו לי להוריד אותו למטה
!תורידו אותו למטה
!תחזיקו מעמד
!קלייר
!תחזיקו מעמד
!לא
!אנחנו מאבדים אותה
!אין טעם! היא נוטה הצידה
תאבטח את ההגה ותעזור לי !להוריד את האנשים למטה
!רדו למטה! כולם לרדת למטה !כולם לרדת למטה! -ג'יימי-
!תיכנס, פרייזר !אני חייב להביא את אשתי-
!ג'יימי !קלייר-
!קלייר !לא-
!לא! לא
?קלייר
,מתתי
,הכול סביבי היה לבן מסנוור
ושמעתי רחש עדין .כמו של כנפי מלאכים
חשתי שלווה
,וללא גוף
,חופשייה מאימה, חופשייה מזעם
.מלאה באושר דומם
?קלייר
,לעזאזל איתך, זרה
אם תמותי פה עכשיו .אני נשבע שאהרוג אותך
?זרה
.תודה לאל
.חשבתי שמתת
אמרתי לך .שלעולם לא אעזוב אותך שוב
.כמעט הפחדת אותי עד מוות
?איפה אנחנו .אני לא יודע-
?מה עם הארטמיס
?אתה בסדר, אחי
.כן
.אנחנו... בריאים ושלמים
אתם ודאי מהספינה .או ממה שנותר ממנה
,היא נתקעה במשטחי הבוץ .‏5.6 ק"מ דרומית לכאן
,יש... ניצולים? -כן .שאר האנשים הלכו לעזור להם
,ניצלתם בחסדי האל
מעולם לא ראיתי סופה כה נוראית .בעונה זו של השנה
,שמי ג'וזף אוליבר .אלה אשתי פטסי ובתנו
.ג'יימס פרייזר ו... אשתי... קלייר
...זה
...עשוי להישמע מוזר, אבל
?איפה אנחנו
.אנחנו מכנים את המקום לה פרל
...מה שהתכוונו לשאול זה
?איזה אי זה
,אתם כלל לא על אי
,אתם על היבשת .בקולוניית ג'ורג'יה
?ג'ורג'יה
.אמריקה