1
00:00:05,056 --> 00:00:07,267
...בפרקים הקודמים
!אתה לא יכול לחטוף אותי כך

2
00:00:07,350 --> 00:00:09,060
את עשויה להיות ההזדמנות
.היחידה שלנו, אני חייב לנצל אותה

3
00:00:09,227 --> 00:00:11,563
!הם לקחו את קלייר
קפטן לנארד הבטיח-

4
00:00:11,646 --> 00:00:13,815
.להשיבה אלינו בבטחה בג'מייקה

5
00:00:14,065 --> 00:00:16,526
.מישהו בספינה זיהה את ג'יימי

6
00:00:16,777 --> 00:00:18,403
.אני יודע מי את, גברתי

7
00:00:18,487 --> 00:00:22,491
נגד בעלך הוצאו צווי מעצר
?באשמת רצח ובגידה. -רצח

8
00:00:22,574 --> 00:00:26,120
נחשי מה מצאנו
.בחבית קרם מנטה

9
00:00:27,079 --> 00:00:28,289
,איני מתענג על המשימה

10
00:00:28,581 --> 00:00:31,751
אך מחובתי לדווח על פשעי בעלך
.לרשויות בג'מייקה

11
00:00:31,917 --> 00:00:34,545
,אני נותן לכם את ברכתי
.תוכלו להינשא בג'מייקה

12
00:00:34,754 --> 00:00:38,299
בעלי ייקלע לצרות, אני חושבת
.שינסו להשתמש בי כפיתיון

13
00:00:38,466 --> 00:00:41,719
,מים לקחת אותך קובורן
.את לקפוץ

14
00:00:42,428 --> 00:00:44,264
?לקפוץ
.זה סיכוי יחיד-

15
00:00:45,223 --> 00:00:47,350
.אלוהי רוזוולט האדירים

16
00:00:50,103 --> 00:00:55,525
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

17
00:00:55,776 --> 00:01:00,572
?האם יכול להיות שזאת אני"

18
00:01:01,282 --> 00:01:10,666
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
מים אל שמים

19
00:01:11,751 --> 00:01:21,136
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
הרים של גשם ושמש

20
00:01:22,220 --> 00:01:27,100
,כל מה שהיה טוב"
כל מה שהיה הגון

21
00:01:27,434 --> 00:01:32,189
כל מה שהייתי אני נעלם לו"

22
00:01:32,564 --> 00:01:41,949
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני

23
00:01:43,075 --> 00:01:48,122
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

24
00:01:48,581 --> 00:01:57,966
"מים אל שמים

25
00:01:58,883 --> 00:02:03,847
"זרה"

26
00:02:05,682 --> 00:02:08,435
עונה 3: פרק 11
"לא ממופים"

27
00:04:42,096 --> 00:04:44,307
,הוקל לי למצוא יבשה

28
00:04:45,224 --> 00:04:48,519
אבל לא היה לי מושג
.איזו יבשה מצאתי

29
00:04:49,562 --> 00:04:52,232
,זה לא היה גרנד טרק
,בזאת הייתי בטוחה

30
00:04:52,523 --> 00:04:55,860
,הוא היה גדול מדי
.ונסחפתי במשך זמן רב מדי

31
00:04:57,070 --> 00:05:02,576
וגרוע מכול, לא היה לי מושג
.איך ואיפה אמצא את ג'יימי

32
00:05:20,177 --> 00:05:22,638
,נזכרתי בחוק השלשות

33
00:05:23,848 --> 00:05:26,684
בני אדם יכולים לשרוד
,שלוש דקות ללא אוויר

34
00:05:27,560 --> 00:05:32,065
שלושה ימים ללא מים
.ושלושה שבועות ללא מזון

35
00:05:33,525 --> 00:05:37,696
כרגע הצורך הכי דחוף שלי
.היה מים

36
00:07:51,502 --> 00:07:55,131
,המשכתי ללכת לעבר מרכז האי
.בתקווה למצוא דרך

37
00:07:55,548 --> 00:07:58,843
,שביל משמעו ציביליזציה
.ועיירה בקצהו

38
00:07:59,845 --> 00:08:04,808
,אולי היה נמל בצד השני של האי
.שם אוכל לשלם על מסע לג'מייקה

39
00:15:25,227 --> 00:15:28,439
,שרתו את האל בשמחה

40
00:15:29,857 --> 00:15:34,570
,עמדו בפניו באושר רב

41
00:15:36,197 --> 00:15:39,534
.דעו כי הוא האלוהים

42
00:16:20,327 --> 00:16:24,206
.אין טעם, קשרתי אותך, לטובתך

43
00:16:25,582 --> 00:16:27,125
.מים

44
00:16:59,493 --> 00:17:00,911
,בבקשה

45
00:17:02,829 --> 00:17:03,914
.תשחררי אותי

46
00:17:03,997 --> 00:17:06,667
זו הייתה הדרך היחידה
.למנוע ממך לגרד

47
00:17:06,792 --> 00:17:10,796
,את צריכה לנוח
.אני אכבס את אלה

48
00:17:48,502 --> 00:17:50,171
.אוי, נפלא

49
00:17:50,421 --> 00:17:52,214
.לודו, היא התעוררה

50
00:17:53,591 --> 00:17:55,801
לודו מצא אותך אתמול
.על השביל

51
00:17:56,093 --> 00:17:58,304
.הוא חשש מאוד לשלומך

52
00:18:00,473 --> 00:18:03,726
?איפה אני
?אנגליה-

53
00:18:05,061 --> 00:18:06,688
.איזה מזל

54
00:18:07,731 --> 00:18:10,734
,אני האב פוגדן
.עבדך הנרצע, גברתי

55
00:18:10,817 --> 00:18:12,903
ברוכה הבאה
.להסיינדה דה לה פואנטה

56
00:18:13,987 --> 00:18:16,490
.תשחרר אותי בבקשה
.כמובן-

57
00:18:17,866 --> 00:18:21,286
ממסיטה חשבה
שמוטב שתהיי קשורה

58
00:18:21,578 --> 00:18:24,164
כדי שלא תגרדי את עצמך
.עד זוב דם

59
00:18:28,252 --> 00:18:29,503
.תרשי לי, יקירתי

60
00:18:30,504 --> 00:18:31,797
.תתיישבי

61
00:18:44,895 --> 00:18:47,147
.חשבתי שתזדקקי למעט תזונה

62
00:18:54,112 --> 00:18:55,447
.תודה לך

63
00:18:55,697 --> 00:18:57,449
.תיזהרי לא לשתות מהר מדי

64
00:18:59,577 --> 00:19:02,872
.אני יודעת, אני רופאה

65
00:19:03,831 --> 00:19:05,207
?אישה

66
00:19:05,666 --> 00:19:10,505
,אני מהקולוניות האמריקאיות
.זה נפוץ יותר שם

67
00:19:11,130 --> 00:19:15,468
מרפאת חולים
.כמו בריג'יד הקדושה

68
00:19:16,386 --> 00:19:19,848
.אני לא קדושה
.סלחי לי אם אחלוק על כך-

69
00:19:20,307 --> 00:19:25,270
.נראה שכוחותייך בירכו אותנו בעולל

70
00:19:25,771 --> 00:19:29,316
,הבוקר המליטה אחת העזים שלי

71
00:19:29,441 --> 00:19:31,485
.זה הגדי הראשון שלנו זה זמן רב

72
00:19:34,238 --> 00:19:36,031
?איך הגעת לכאן

73
00:19:38,367 --> 00:19:42,455
?איפה בדיוק זה כאן
.האי סן דומנג-

74
00:19:44,081 --> 00:19:45,792
.זה מעט מזרחית

75
00:19:46,209 --> 00:19:51,506
...בעלי מפליג לג'מייקה ו
.אני חייבת למצוא אותו

76
00:19:51,673 --> 00:19:54,634
,יש כפר בשם סן לואי דה נורד

77
00:19:54,718 --> 00:19:57,596
יש שם סירות דייגים
,שיוכלו לקחת אותך לקאפ האיטיין

78
00:19:57,679 --> 00:19:59,139
.זה מרחק של 50 ק"מ

79
00:19:59,473 --> 00:20:03,101
?כמה זמן נדרש להגיע לשם
,הכפר במרחק יום הליכה מכאן-

80
00:20:04,061 --> 00:20:08,607
,והשיט משם לג'מייקה
.לא יותר מיומיים, עם רוח טובה

81
00:20:09,483 --> 00:20:14,488
אולי אגיע לקינגסטון בזמן
?אם אצא לדרך מחר. -מחר

82
00:20:14,947 --> 00:20:17,158
,לא, לא, יקירתי

83
00:20:19,494 --> 00:20:21,913
,קוקו אומר שזה מסוכן מדי

84
00:20:22,497 --> 00:20:24,916
.אפילו לגברת מוכשרת כמוך

85
00:20:28,002 --> 00:20:30,463
למזלך קוקו הזכיר לי
שאם תלכי לשם

86
00:20:30,547 --> 00:20:32,632
.את עלולה להיתקל במארונים

87
00:20:35,552 --> 00:20:37,929
?מארונים
.עבדים נמלטים-

88
00:20:38,597 --> 00:20:42,643
לאחר שהם נמלטים מאדוניהם
.הם מסתתרים בגבעות המבודדות

89
00:20:43,268 --> 00:20:45,938
.הם עלולים להיות לא צפויים

90
00:20:46,647 --> 00:20:50,484
האם נתקלת בהם
.בדרכך לכאן? -לא

91
00:20:51,235 --> 00:20:54,697
?ומה לגבי פיראטים
.לא ראיתי כאלה-

92
00:20:54,780 --> 00:20:57,408
הנבלים חסרי העכבות האלו
.הרסו את האי שלנו

93
00:20:57,658 --> 00:21:00,578
...בוזזים ושודדים כרצונם

94
00:21:01,621 --> 00:21:04,207
!קוקו, אל תבהה! זה חוסר נימוס

95
00:21:04,749 --> 00:21:06,292
.אני מתנצל מעומק לבי

96
00:21:08,003 --> 00:21:10,046
.כן, היא באמת אישה יפה

97
00:21:10,630 --> 00:21:12,549
,לא כמו ארמנחילדה שלי

98
00:21:13,925 --> 00:21:15,719
.אבל בכל זאת יפה

99
00:21:18,055 --> 00:21:19,390
?ממסיטה

100
00:21:20,975 --> 00:21:23,686
?ודאי תצטרכי בגדים נקיים, לא

101
00:21:25,187 --> 00:21:26,814
.אני מניחה שכן

102
00:21:30,109 --> 00:21:34,614
יש משהו שהגברת הרופאה
?תוכל ללבוש

103
00:21:35,156 --> 00:21:37,242
?אולי השמלה של ארמנחילדה

104
00:21:40,078 --> 00:21:42,956
.לא, היא קטנה מדי לפרה הזאת

105
00:21:43,290 --> 00:21:45,333
,אם אתה מוכרח
.תן לה חלוק ישן שלך

106
00:21:50,172 --> 00:21:54,468
,את מסריחה
.הגיע הזמן שתתרחצי

107
00:22:06,814 --> 00:22:08,107
.זה בשבילך

108
00:23:35,949 --> 00:23:39,494
פלנטיין מטוגנת
.עם מניהוט ושעועית אדומה

109
00:23:40,204 --> 00:23:42,664
זה אחד התבשילים המיוחדים
.של ממסיטה

110
00:24:11,236 --> 00:24:12,612
.זה טעים מאוד

111
00:24:17,367 --> 00:24:21,914
?אז איך אתה הגעת לסן דומנג

112
00:24:24,542 --> 00:24:29,922
לפני 15 שנה הגעתי לאי קובה
.לעשות את עבודת האל

113
00:24:30,631 --> 00:24:34,218
טיפלתי בצורכי העניים
.ואלה שנשמותיהם בסכנה

114
00:24:36,804 --> 00:24:39,974
,עד שפגשתי אותה

115
00:24:41,351 --> 00:24:44,563
ארמנחילדה רואיז
.אלקנטרה אי מרוז

116
00:24:46,231 --> 00:24:52,321
להפתעתי היא השתוקקה אליי
.כפי שאני השתוקקתי להיות עמה

117
00:24:53,197 --> 00:24:55,491
לא הייתה אפשרות
.לדכא את אהבתנו

118
00:24:57,076 --> 00:24:59,078
זה ודאי היה מורכב מאוד

119
00:25:00,162 --> 00:25:05,877
.מאחר שהיית כומר מאוהב
,בהחלט, ולכן נמלטנו-

120
00:25:06,377 --> 00:25:09,505
,הרחק מטווח ידו של דון ארמנדו
,בעלה האכזר

121
00:25:09,589 --> 00:25:11,591
.עשיר מופלג ורב השפעה

122
00:25:12,842 --> 00:25:16,721
היה זה רצון האל שנימלט
.מאחיזת דון ארמנדו ללא פגע

123
00:25:18,682 --> 00:25:20,016
?כלומר

124
00:25:20,475 --> 00:25:23,687
האנגלים פלשו לקובה
.בדיוק ביום שבו נמלטנו

125
00:25:24,563 --> 00:25:27,608
דון ארמנדו לא היה יכול לאתר אותנו
.בתוהו ובוהו שהתחולל

126
00:25:28,358 --> 00:25:34,073
הייתי רוצה לחשוב שנאמנותי לכתר
.תרמה למזלנו הטוב

127
00:25:37,243 --> 00:25:38,536
רכבנו לביאמו

128
00:25:38,619 --> 00:25:41,831
ושילמנו על שיט בספינה
,שהביאה אותנו לכאן בבטחה

129
00:25:42,248 --> 00:25:47,837
אבל ברגע שהגענו לכאן
...ארמנחילדה שלי חלתה ו

130
00:25:52,967 --> 00:25:54,469
.שתנוח על משכבה בשלום

131
00:25:59,474 --> 00:26:00,851
.אני ממש מצטערת

132
00:26:08,025 --> 00:26:09,985
האם אוכל להציע לך

133
00:26:17,201 --> 00:26:18,578
?מעט יופה

134
00:26:19,162 --> 00:26:22,749
...זה עשוי לגרום לך לחוש
.אופוריה

135
00:26:24,584 --> 00:26:26,211
.אני בסדר גמור, תודה לך

136
00:26:43,854 --> 00:26:47,525
,הכפר שהזכרת קודם
?איך אוכל להגיע לשם

137
00:26:47,983 --> 00:26:49,777
אני אשמח לצאת לדרך
.מחר בבוקר

138
00:26:51,278 --> 00:26:53,781
?שארשה לך לצאת למסע לבדך
.אלוהים ישמור

139
00:26:55,032 --> 00:26:57,577
קוקו ואני לעולם לא נסלח לעצמנו
.אם תעשי זאת

140
00:26:58,661 --> 00:27:03,416
.לא, אני אתלווה אלייך
.זה נחמד מאוד מצדך-

141
00:27:04,000 --> 00:27:05,293
.בשבוע הבא

142
00:27:06,002 --> 00:27:08,922
בשבוע הבא? לצערי לא אוכל
.לחכות זמן כה רב

143
00:27:09,005 --> 00:27:13,594
.את חייבת לנוח
.אני חייבת להגיע לג'מייקה-

144
00:27:15,888 --> 00:27:18,015
,אף שנראה שמצב רוחך השתפר

145
00:27:18,140 --> 00:27:21,143
אינך בריאה מספיק
.לעמוד במסע כזה

146
00:27:21,810 --> 00:27:24,897
...אולי בעוד שבועיים
,אלוהים אדירים, אני רופאה-

147
00:27:25,022 --> 00:27:26,899
נראה לי שאני יודעת
.מתי אוכל לצאת למסע

148
00:27:26,983 --> 00:27:29,110
גברתי הרופאה, אני לא ארשה לך
.לשאת את שם האל לשווא בביתי

149
00:27:29,485 --> 00:27:31,946
חוששני שאת כעוסה
,בשל עייפותך

150
00:27:32,447 --> 00:27:35,491
המסע רק יחמיר
.את מצבך הרגיש

151
00:27:35,575 --> 00:27:38,536
,תן לה ללכת
,מילאנו את חובתנו הקתולית

152
00:27:39,370 --> 00:27:41,706
.הזונה חייבת ללכת

153
00:27:41,831 --> 00:27:43,208
?מה? זונה

154
00:27:44,042 --> 00:27:47,504
,היא רצויה כאן
.היא הביאה לנו מזל

155
00:27:47,587 --> 00:27:49,506
למה אתה רוצה
?להשאיר אותה כאן

156
00:27:49,590 --> 00:27:51,258
אתה רוצה שהיא תחליף
?את ארמנחילדה

157
00:27:51,508 --> 00:27:55,262
האיזבל הזאת לעולם לא תוכל
.להחליף את התינוקת שלי

158
00:27:55,471 --> 00:27:59,558
,לא אמרתי שהיא תחליף אותה
...אבל העזים פורחות מאז בואה

159
00:27:59,642 --> 00:28:02,728
!אתה שוטה! היא חייבת ללכת

160
00:28:02,812 --> 00:28:05,398
נמאס לי לארח את האישה הזאת
!בבית הזה

161
00:28:05,481 --> 00:28:09,819
אני האחראית, ואני כבר לא מוכנה
?לראות אותה פה, מובן

162
00:28:09,902 --> 00:28:11,529
.מובן
.שתוק-

163
00:28:12,030 --> 00:28:13,448
?ממסיטה

164
00:28:15,408 --> 00:28:18,036
הייתי נחושה
להגיע לסן לואי דה נורד

165
00:28:19,162 --> 00:28:22,040
.בעזרת האב פוגדן או בלעדיה

166
00:28:31,383 --> 00:28:35,554
...אני רואה
.שאת נפעמת מהמראה

167
00:28:36,931 --> 00:28:39,684
האריג הזה
.בהחלט מושך את המבט

168
00:28:41,769 --> 00:28:43,521
.זה היה של ארמנחילדה

169
00:28:50,153 --> 00:28:52,030
.זאת שמלה יפה מאוד

170
00:28:59,496 --> 00:29:02,291
.אני מתנצל על הריב שחזית בו

171
00:29:03,167 --> 00:29:08,505
...תביני, ארמנחילדה הייתה
.בתה היחידה של ממסיטה

172
00:29:10,966 --> 00:29:14,053
ייסורי אובדן בתה
.לא מרפים ממנה

173
00:29:17,682 --> 00:29:18,808
.אני מבינה

174
00:29:19,058 --> 00:29:22,353
...אז אורח, ובמיוחד אורחת

175
00:29:25,523 --> 00:29:28,401
ממסיטה חוששת
,שאני אשכח מהבת שלה

176
00:29:30,487 --> 00:29:32,948
.מה שכמובן לא יקרה לעולם

177
00:29:42,291 --> 00:29:44,668
כשאתה אוהב מישהי
כמו שאהבתי את ארמנחילדה

178
00:29:44,752 --> 00:29:46,295
.זה לעולם לא מרפה ממך

179
00:29:48,506 --> 00:29:52,176
.לא, ממש לא

180
00:29:54,720 --> 00:29:59,309
האם אהבת פעם מישהו כל כך
?שתסכני הכול למענו

181
00:30:01,019 --> 00:30:02,479
.את בעלי

182
00:30:04,189 --> 00:30:06,816
אם לא אגיע לג'מייקה

183
00:30:09,319 --> 00:30:12,447
.אני עלולה לאבד אותו לנצח

184
00:30:16,160 --> 00:30:19,288
.אז עלייך להתאחד עמו

185
00:30:22,500 --> 00:30:26,712
אז אולי נוכל לצאת
?לעבר סן לואי דה נורד מחר בבוקר

186
00:30:27,421 --> 00:30:28,714
.איזה רעיון נפלא

187
00:30:31,342 --> 00:30:35,346
,אני איוועץ בקוקו בבוקר
.הוא ידע אם זה הרגע הנכון

188
00:31:18,225 --> 00:31:20,685
,בגדיי כובסו ותוקנו

189
00:31:21,686 --> 00:31:24,398
,היה ברור שממסיטה רוצה שאלך

190
00:31:26,692 --> 00:31:29,862
אבל עדיין היה עליי לשכנע
.את האב פוגדן

191
00:31:37,370 --> 00:31:41,457
,כן, אני מרגישה הרבה יותר טוב
.תודה ששאלת

192
00:31:41,958 --> 00:31:43,710
,ובכן, אני אזהר מאוד

193
00:31:44,168 --> 00:31:48,506
.והאב פוגדן ישמור עליי היטב

194
00:31:49,132 --> 00:31:52,093
.אה, בוקר טוב

195
00:31:52,719 --> 00:31:56,765
קוקו בדיוק אמר לי שהיום
.הוא יום טוב לצאת לעבר הכפר

196
00:31:57,140 --> 00:31:59,434
!אבי! אבי

197
00:31:59,559 --> 00:32:00,894
!אלוהים

198
00:32:01,103 --> 00:32:04,064
!אבי! אבי! בוא מהר

199
00:32:04,148 --> 00:32:07,359
?ממסיטה, מה קרה
.מלח סיני רצח את ארבלה-

200
00:32:07,818 --> 00:32:10,863
הוא צלה אותה על שיפוד
.ואכל אותה

201
00:32:13,157 --> 00:32:14,492
...ארבלה

202
00:32:20,999 --> 00:32:22,542
.ארבלה המסכנה שלי

203
00:32:56,119 --> 00:32:59,789
אם אלוהינו חס
,אפילו על דרור קטן

204
00:33:01,082 --> 00:33:04,628
מדוע הוא לא חס
?על ארבלה שלי

205
00:33:22,563 --> 00:33:28,110
הם יצורים קטנים ורעבתנים
.ממערה מקודשת בשם אבנדווה

206
00:33:29,111 --> 00:33:30,947
!אבנדווה יטרוף אותך

207
00:33:31,447 --> 00:33:35,368
!אבנדווה! אבנדווה

208
00:33:38,121 --> 00:33:39,581
?אבנדווה

209
00:33:40,665 --> 00:33:43,084
,היא קדושה לילידי ג'מייקה

210
00:33:44,461 --> 00:33:46,254
.זה מקום בעל עוצמה רבה

211
00:33:48,465 --> 00:33:50,926
.נאמר שאנשים נעלמים שם

212
00:33:54,680 --> 00:33:57,433
איך יכלו המלחים המתועבים
?לעשות זאת לארבלה היקרה שלי

213
00:33:57,850 --> 00:34:00,394
,לרצוח אותה
לצלות אותה על שיפוד

214
00:34:00,478 --> 00:34:02,396
.כאילו היא איזו חיית פרא

215
00:34:03,105 --> 00:34:07,276
...לחשוב עליה כעל
.סעודה של סיני

216
00:34:09,612 --> 00:34:14,534
,סיני? -כן, הוא רצח את ארבלה
.ממסיטה ראתה אותו

217
00:34:14,909 --> 00:34:16,828
הספינה שבה הוא הפליג
?הייתה קרובה

218
00:34:17,120 --> 00:34:18,663
?מה עוד היא ראתה

219
00:34:19,372 --> 00:34:20,832
?מה עוד ראית על החוף

220
00:34:20,957 --> 00:34:23,669
היו בחוף מלחים רבים
.ומפרשים קרועים

221
00:34:24,878 --> 00:34:27,881
מלחים רבים ומפרשים קרועים
.מפוזרים על החול

222
00:34:28,257 --> 00:34:33,971
?איפה הספינה כעת? -מה זה משנה
.הכופרים האלו אכלו את ארבלה

223
00:34:34,054 --> 00:34:37,725
ואני מצטערת על כך, אבל אני
.חייבת לדעת איך להגיע לשם

224
00:34:37,808 --> 00:34:39,477
.שדים, זה מה שהם

225
00:34:39,560 --> 00:34:41,813
?איך אגיע לספינה
.בכיוון הזה-

226
00:34:42,105 --> 00:34:44,190
,רוצי, עכשיו, ימינה

227
00:34:44,399 --> 00:34:48,945
,ואז תמשיכי ישר, ממש מולך
!רוצי! כן, לכיוון הזה

228
00:35:07,798 --> 00:35:13,804
.הים טומן בחובו סכנות עלומות
.כן, אדוני, גלויות ונסתרות-

229
00:35:16,641 --> 00:35:20,144
אפילו ימאים מנוסים חייבים להיזהר
.משרטונים לא ממופים

230
00:35:21,521 --> 00:35:23,481
.והגלים לא ממש תרמו למצב

231
00:35:24,149 --> 00:35:26,568
מזל שרק התורן הראשי קרס

232
00:35:27,360 --> 00:35:29,112
.וגוף הספינה לא ניזוק

233
00:35:35,577 --> 00:35:37,871
לא נוכל לעשות דבר
...לעזור לאנשים שאיבדנו, אבל

234
00:35:38,997 --> 00:35:42,001
.זה לא בושה להתאבל עליהם

235
00:35:42,459 --> 00:35:44,461
.איני אבל עליהם, אדוני

236
00:35:45,546 --> 00:35:48,466
היו רגעים במסענו שבהם התפללתי
,למותו של קפטן ריינס

237
00:35:48,924 --> 00:35:50,426
.וגם של וורן

238
00:35:51,978 --> 00:35:54,731
כעת הם שוכבים על קרקעית הים
.עם מר מרפי

239
00:35:58,026 --> 00:36:00,779
אני חושש מזעם האל
.בשל מחשבותיי הטמאות

240
00:36:02,697 --> 00:36:06,576
,האל הוא רב חסד
,אולי מחשבותיך טמאות

241
00:36:07,786 --> 00:36:11,832
אך לבך טהור
.ואתה תזכה למחילתו

242
00:36:16,170 --> 00:36:17,797
.חם פה יותר מבתחת של השטן

243
00:36:18,089 --> 00:36:20,883
כן, כך ודאי מרגישים
.כשנשרפים בגיהינום

244
00:36:20,967 --> 00:36:23,761
,אל דאגה, בחורים
,התורן הראשי יתוקן בקרוב

245
00:36:24,095 --> 00:36:26,139
ואם המזל יעמוד לצדנו
.נצא לדרכנו לעבר ג'מייקה

246
00:36:26,848 --> 00:36:29,767
.המון רום ומזון
.ונשים-

247
00:36:30,143 --> 00:36:34,314
?איזו אישה תשכב איתך
.אתה לובש סחבות ומסריח מחרא

248
00:36:36,316 --> 00:36:39,986
אתה לא נראה
.או מריח טוב יותר

249
00:36:41,697 --> 00:36:43,323
אם הייתם עובדים
,כמו שאתם מדברים

250
00:36:43,407 --> 00:36:44,741
.כבר מזמן היינו יוצאים לדרך

251
00:36:47,786 --> 00:36:51,248
.האנשים מאבדים סבלנות
.אני לא מאשים אותם-

252
00:36:51,332 --> 00:36:52,458
?לזלי

253
00:36:52,541 --> 00:36:56,629
גם אני להוט להגיע לקינגסטון
.ולהתאחד עם אשתי

254
00:36:57,546 --> 00:36:59,841
לאחר מותו של קפטן ריינס
,אני אוכל לאחוז בהגה

255
00:37:00,466 --> 00:37:03,261
אבל אני אפקיד בידיך
.את האנשים ואת מגורי הקפטן

256
00:37:03,845 --> 00:37:05,680
.אני לא אתווכח איתך על כך

257
00:37:06,014 --> 00:37:07,682
.הדוק יותר

258
00:37:12,228 --> 00:37:14,272
נוכל להפליג בגאות הבאה
.אם יהיו לנו עוד ידיים

259
00:37:15,899 --> 00:37:18,276
אני מכיר מישהי
שידה כישרונית עם מחט

260
00:37:18,777 --> 00:37:20,779
שתוכל לעזור לנו
.לתקן את המפרש הראשי

261
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
.מרסלי

262
00:37:25,284 --> 00:37:26,827
.כן, בדיוק שם

263
00:37:35,628 --> 00:37:37,630
.שתיים, אחת

264
00:37:40,466 --> 00:37:42,468
.זהו זה, תניחו אותו

265
00:37:51,019 --> 00:37:53,188
.תעמיסו את הארגזים
.לזלי, שים את זה שם-

266
00:38:04,283 --> 00:38:06,702
.תביא את הארגז הזה
.מהר, תפרקו את האוהלים-

267
00:38:20,091 --> 00:38:21,301
.תרימו

268
00:38:21,551 --> 00:38:23,762
.זהו זה, תמשיכו

269
00:38:26,932 --> 00:38:29,810
?עוד כמה זמן נוכל לצאת לדרך
אם נמקם את החבלים-

270
00:38:30,268 --> 00:38:31,979
,נוכל להפליג בערב
.כשיהיה קריר יותר

271
00:38:32,354 --> 00:38:34,106
כך אולי תתקשה הזפת
.שעל התורן הראשי

272
00:38:47,829 --> 00:38:49,330
!ג'יימי

273
00:38:59,090 --> 00:39:01,092
!ג'יימי

274
00:39:16,817 --> 00:39:18,194
.תבדקו את התורן

275
00:39:25,493 --> 00:39:28,037
,בקסלי
.תן לי את המשקפת שלך

276
00:39:36,713 --> 00:39:37,756
.זרה

277
00:39:38,673 --> 00:39:39,841
!קלייר

278
00:39:53,981 --> 00:39:56,984
!קלייר! -ג'יימי
!קלייר-

279
00:40:01,739 --> 00:40:03,282
,תודה לאל

280
00:40:11,041 --> 00:40:12,459
.חשבתי שאיבדתי אותך שוב

281
00:40:20,092 --> 00:40:21,385
?מה קרה לך

282
00:40:26,724 --> 00:40:30,644
אשתו של מקדוב מופיעה
?במקומות הכי פחות צפויים, לא

283
00:40:30,811 --> 00:40:33,356
כן, היא פשוט מופיעה
.באמצע שום מקום

284
00:40:39,237 --> 00:40:44,200
,אמנם הכומר הזה היה מוזר, זרה
.אבל אני מודה לו שהוא עזר לך

285
00:40:45,243 --> 00:40:48,663
אני עדיין לא מאמין
.שקפצת לים מהספינה

286
00:40:50,373 --> 00:40:52,584
טוב, הייתי חייבת לספר לך
.על צווי המעצר

287
00:40:54,336 --> 00:40:55,337
.כן

288
00:40:55,587 --> 00:40:59,550
סר פרסיבל מצא את הגופה
.בחבית קרם מנטה

289
00:40:59,967 --> 00:41:03,304
,היינו צריכים לבתר את הגופה
.כך שלא יישאר מה למצוא

290
00:41:05,765 --> 00:41:10,311
ג'יימי, קפטן לנארד
,הוא צעיר שאפתן

291
00:41:10,645 --> 00:41:12,563
.הוא לא יפסיק לחפש אותך

292
00:41:13,523 --> 00:41:15,817
ואני לא אפסיק לחפש
.את איאן הצעיר

293
00:41:16,985 --> 00:41:19,320
לנארד לא יוכל לעצור אדם
.שהוא לא יכול למצוא

294
00:41:21,031 --> 00:41:25,285
,אל דאגה, זרה
.הייתי מבוקש כשנפגשנו

295
00:41:25,452 --> 00:41:27,913
כן, וגם אז
.זה לא מצא חן בעיניי

296
00:41:34,044 --> 00:41:37,089
מוטב שנגיע לג'מייקה
.לפני לנארד

297
00:41:38,465 --> 00:41:44,847
.סיימתי, אישה נכבדה
,תודה לך, יי טיין צ'ו-

298
00:41:45,556 --> 00:41:47,683
לא יכולתי לעשות זאת
.טוב יותר בעצמי

299
00:41:59,154 --> 00:42:00,405
...אני

300
00:42:02,574 --> 00:42:06,119
.נתתי את ברכתי לפרגוס ומרסלי

301
00:42:06,828 --> 00:42:08,121
?באמת

302
00:42:12,084 --> 00:42:17,006
,הוא אוהב אותה
.ממש כמו שאני אוהב אותך, זרה

303
00:42:28,184 --> 00:42:32,397
.כל כך הרבה מוות וסבל

304
00:42:33,064 --> 00:42:34,816
,אנשי הצוות שאיבדנו בארטמיס

305
00:42:35,150 --> 00:42:38,945
.קפטן ריינס, וורן, מרפי

306
00:42:40,572 --> 00:42:44,910
יש לנו זמן, אנחנו ממתינים
.שהזפת שעל התורן הראשי תתייבש

307
00:42:45,327 --> 00:42:49,540
יהיה טוב לזכות
?במעט אושר, לא

308
00:42:52,126 --> 00:42:53,544
.כן, בהחלט

309
00:42:54,336 --> 00:42:56,047
?על מה חשבת

310
00:42:58,716 --> 00:43:01,010
.על חתונה
?חתונה-

311
00:43:05,974 --> 00:43:08,810
אני חושבת שאני מכירה מישהו
.שיוכל לעזור לנו בנושא

312
00:43:11,313 --> 00:43:12,856
...אני

313
00:43:16,526 --> 00:43:19,780
מצטער מעומק הלב על הכאב
.שהסבתי לך, האב פוגדן

314
00:43:20,405 --> 00:43:26,912
...לא ידעתי כמה ארבלה
.חשובה לך

315
00:43:27,496 --> 00:43:34,003
במקום שממנו אני בא עזים
,לא נערצות כפי שהן נערצות כאן

316
00:43:34,587 --> 00:43:36,130
.וכפי שיש להעריץ אותן

317
00:43:37,882 --> 00:43:41,135
.אנא סלח לי על בורותי

318
00:43:54,942 --> 00:44:00,364
היו ימים שבהם אני הייתי אדם זר
.בארץ זרה, בדיוק כמוך

319
00:44:01,699 --> 00:44:04,034
.אני סולח לך, מר וילובי

320
00:44:04,827 --> 00:44:08,080
?אוכל להציע לך מעט יופה

321
00:44:23,138 --> 00:44:25,307
.הנה, תני לי לעזור לך

322
00:44:30,896 --> 00:44:35,234
?את לחוצה
?לא, למה שאהיה לחוצה-

323
00:44:42,700 --> 00:44:46,120
טוב, אני הייתי לחוצה
,ביום כלולותיי

324
00:44:47,079 --> 00:44:49,582
.היו דברים רבים שלא ידעתי

325
00:44:56,172 --> 00:44:58,091
.יש דבר אחד שאיני יודעת

326
00:45:00,260 --> 00:45:02,846
,כשאני ופרגוס נשכב

327
00:45:05,223 --> 00:45:09,978
?איך לא אכנס להיריון
?את לא רוצה ילדים-

328
00:45:10,938 --> 00:45:15,651
.פשוט נראה שרוב הצעירות רוצות
,אני ארצה, יום אחד-

329
00:45:17,153 --> 00:45:19,488
,אבל עכשיו, עם פרגוס
...אני רק

330
00:45:21,741 --> 00:45:23,493
.אני רוצה ליהנות מזה

331
00:45:27,830 --> 00:45:34,588
,פרגוס אמר שהוא יודע מה לעשות
.ושאיהנה מזה אחרי הפעם הראשונה

332
00:45:37,966 --> 00:45:41,887
.אני פשוט לא בטוחה שזו האמת
?למה לא-

333
00:45:44,014 --> 00:45:49,645
לאחר שג'יימי נישא לאמי
.ראיתי איך זה היה ביניהם

334
00:45:50,604 --> 00:45:53,399
כשהוא קירב אותה אליו
,היא התכווצה

335
00:45:54,025 --> 00:45:57,945
אבל כשראיתי אותך עם אבא
,על הספינה

336
00:45:59,697 --> 00:46:02,617
אני חושבת
.שאתם נהנים להיות יחד

337
00:46:04,869 --> 00:46:08,206
.כן, בהחלט

338
00:46:09,499 --> 00:46:13,879
אני רוצה להיות מאושרת עם פרגוס
כמו שאת עם אבא

339
00:46:14,004 --> 00:46:17,007
.בלי שאצטרך לחשוש מהיריון

340
00:46:19,676 --> 00:46:22,513
מאחר שאת מרפאה
.חשבתי שלא יזיק לשאול אותך

341
00:46:27,268 --> 00:46:32,106
כשנשוב לספינה
.אני אסביר לך איך עושים את זה

342
00:46:33,608 --> 00:46:35,276
?אז זה אפשרי

343
00:46:38,988 --> 00:46:40,949
אולי בסופו של דבר
.את לא השטן

344
00:46:45,412 --> 00:46:47,080
.ברוכים הבאים

345
00:46:47,914 --> 00:46:52,753
,אורחים יקרים
.אני מברך אתכם בשם האל

346
00:46:55,506 --> 00:46:58,759
...האם תיקח לך אישה זו

347
00:46:59,969 --> 00:47:02,847
,לא אני, אדוני, לא
.הוא, בבקשה

348
00:47:03,222 --> 00:47:06,350
?הוא? אתה בטוח
.חסרה לו יד

349
00:47:09,645 --> 00:47:11,939
?זה יפריע לכלה
.לא-

350
00:47:12,940 --> 00:47:16,820
,אני מניח שזו לא מגבלה
.זה לא שהוא איבד את הזרג שלו

351
00:47:17,946 --> 00:47:20,573
הוא לא איבד אותו, נכון? -אם תמהר
.ותגמור עם זה, אוכל לברר

352
00:47:20,657 --> 00:47:21,908
...מרסלי

353
00:47:21,992 --> 00:47:23,785
אתה יודע שאני מצפה כבר חודשים
.לשכב איתך

354
00:47:24,411 --> 00:47:26,621
.אני מצטער, אבי, היא דעתנית

355
00:47:27,205 --> 00:47:29,249
זה אחד מהדברים הרבים
.שאני אוהב בה

356
00:47:30,918 --> 00:47:34,463
,שמך, יקירתי, במלואו
.לא אוכל להשיא אותך בלעדיו

357
00:47:34,922 --> 00:47:38,050
.מרסלי ג'יין מקימי
.מרסלי-

358
00:47:40,386 --> 00:47:41,804
.מרסלי

359
00:47:42,346 --> 00:47:44,390
.מרסלי, נפלא

360
00:47:44,473 --> 00:47:47,310
,בשם אלוהים, אבי
נמשיך להתעכב על שמי

361
00:47:47,560 --> 00:47:49,145
?או שאתה מתכוון להשיא אותי

362
00:47:51,564 --> 00:47:58,280
,האם את, מרסלי ג'יין מקימי
?לוקחת גבר זה לך לבעל

363
00:47:58,780 --> 00:48:00,740
לאהוב ולכבד אותו

364
00:48:02,117 --> 00:48:03,952
מהיום והלאה

365
00:48:07,414 --> 00:48:09,541
...ולזנוח כל גבר
.כן-

366
00:48:12,795 --> 00:48:15,840
?גם לך יש שם? וזרג

367
00:48:17,341 --> 00:48:19,844
,לא אוכל להשיא אותך בלעדיו
.זה איסור

368
00:48:21,345 --> 00:48:23,431
.כן, פרגוס

369
00:48:24,390 --> 00:48:27,727
.במלואו בבקשה
.רק פרגוס-

370
00:48:27,977 --> 00:48:29,813
?ודאי יש לך שם משפחה, לא

371
00:48:30,688 --> 00:48:33,191
לא אוכל להשיא אותך כדין
.ללא שם משפחה

372
00:48:37,904 --> 00:48:39,281
.פרייזר

373
00:48:43,118 --> 00:48:47,706
.שמו פרגוס קלודל פרייזר

374
00:48:51,085 --> 00:48:57,216
.טוב, פרגוס קלודל פרייזר
.נפלא-

375
00:48:59,177 --> 00:49:07,060
,האם אתה, פרגוס קלודל פרייזר
.לוקח אישה זו לך לאישה? -כן

376
00:49:09,145 --> 00:49:10,313
.הטבעת

377
00:49:17,905 --> 00:49:21,075
כעת אאחד אתכם בברית הנישואים

378
00:49:21,742 --> 00:49:27,706
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן

379
00:49:32,712 --> 00:49:34,964
.אני אוהב אותך, אשתי
.גם אני אוהבת אותך-

380
00:49:38,092 --> 00:49:40,261
.שיברך האל איחוד זה

381
00:49:46,768 --> 00:49:52,232
.ושיברך האל גם איחוד זה
.תודה לך, אבי-

382
00:49:53,650 --> 00:49:55,110
.תודה לך, אבי

383
00:50:12,003 --> 00:50:15,757
את... לא לקחת את זה איתך
.לפורפוס

384
00:50:16,508 --> 00:50:18,551
לא היה שם מספיק
,לטפל במאות החולים

385
00:50:18,927 --> 00:50:22,222
חוץ מזה, האנטיביוטיקה הזאת
.לא מרפאת טיפואיד

386
00:50:24,766 --> 00:50:28,270
.המרק הזה מעולה
.וילובי יהיה מרוצה-

387
00:50:28,937 --> 00:50:31,356
הוא הכין את המרק הזה
.במיוחד בשבילך

388
00:50:38,072 --> 00:50:40,783
.אלוהים, את קודחת

389
00:50:43,452 --> 00:50:44,745
,אני יודעת

390
00:50:46,038 --> 00:50:47,623
.בגלל זה אני צריכה את זה

391
00:50:56,633 --> 00:50:57,842
.הנה

392
00:50:58,426 --> 00:51:00,387
.אני הרופאה

393
00:51:06,977 --> 00:51:08,228
.לעזאזל

394
00:51:16,862 --> 00:51:18,281
.תני לי לעזור לך

395
00:51:20,992 --> 00:51:22,618
.פשוט תדחף אותה פנימה

396
00:51:22,869 --> 00:51:24,078
.כן

397
00:51:24,203 --> 00:51:26,456
ועכשיו תמשוך את הבוכנה
.כלפי מעלה

398
00:51:27,123 --> 00:51:28,541
.לאט

399
00:51:30,043 --> 00:51:31,461
.עוד קצת

400
00:51:32,128 --> 00:51:33,922
.עכשיו תשלוף אותו

401
00:51:34,881 --> 00:51:36,675
.תהפוך אותו

402
00:51:37,551 --> 00:51:39,970
.ופשוט תדחף קצת את הבוכנה

403
00:51:44,600 --> 00:51:49,814
,בסדר, זו ההזדמנות שלך לנקום בי
.אם תרצה

404
00:51:50,773 --> 00:51:53,442
את רוצה
?שאדקור אותך בזה בתחת

405
00:51:53,901 --> 00:51:55,236
.כן

406
00:52:01,034 --> 00:52:04,162
,כבר עשיתי לך את זה
,אתה מכיר את ההרגשה

407
00:52:04,245 --> 00:52:05,705
?זה לא כזה נורא, נכון

408
00:52:18,135 --> 00:52:21,930
.לא נראה לי שאוכל לעשות את זה
.אוי, אלוהים, תן לי את זה-

409
00:52:30,982 --> 00:52:34,318
עכשיו פשוט תדחף את הבוכנה
.כלפי מטה

410
00:52:48,834 --> 00:52:50,377
...כדאי

411
00:52:52,296 --> 00:52:55,758
.שתשמרי על כוחותייך

412
00:53:06,060 --> 00:53:09,105
?איזה מין מרק זה
.צבים-

413
00:53:09,814 --> 00:53:12,567
מנזטי תפס אתמול בערב
צב ים קרני גדול

414
00:53:13,151 --> 00:53:15,361
.ווילובי הכניס אותו מיד לסיר

415
00:53:16,112 --> 00:53:17,739
.מעולם לא אכלתי צב

416
00:53:18,865 --> 00:53:23,578
אתה יודע שצב
.אמור להיות מעורר תאווה

417
00:53:25,789 --> 00:53:28,834
זה ממש נועז
.מפי אישה נשואה מכובדת

418
00:53:30,210 --> 00:53:34,173
?על מה אתה מדבר
?אני מכובדת. -באמת

419
00:53:35,758 --> 00:53:38,761
את יושבת פה בשיער פזור

420
00:53:39,345 --> 00:53:45,685
,ופטמותייך מביטות ישר בעיניי
.גדולות כמו דובדבנים

421
00:53:46,936 --> 00:53:50,398
.טוב, כבר ראית אותן בעבר

422
00:53:54,235 --> 00:53:56,363
.תנעל את הדלת

423
00:53:58,156 --> 00:53:59,699
?לנעול את הדלת

424
00:54:01,201 --> 00:54:02,828
?למה שאעשה את זה

425
00:54:03,453 --> 00:54:10,502
נראה לך שאני גבר שינצל אישה
,שלא רק שהיא פצועה וקודחת

426
00:54:10,669 --> 00:54:14,131
?היא גם שיכורה
,אני לא שיכורה-

427
00:54:14,632 --> 00:54:17,009
אי אפשר להשתכר
.ממרק צבים

428
00:54:17,093 --> 00:54:20,054
אפשר, אם זה מרק הצבים
.של וילובי

429
00:54:20,179 --> 00:54:22,557
,לפי הריח
.יש בו בקבוק שרי שלם

430
00:54:22,932 --> 00:54:30,482
חוץ מזה, אמרת לי פעם
.שמי שמסוגל לעמוד אינו שיכור. -כן

431
00:54:31,107 --> 00:54:33,985
.כן, אבל את לא ממש עומדת

432
00:54:34,945 --> 00:54:40,158
.תפסיק לנסות לשנות נושא
...אז תפסיקי לדבר על זה כי-

433
00:54:41,243 --> 00:54:43,328
.אני לא אפעיל כוח על אישה

434
00:54:43,620 --> 00:54:47,625
אבל יש לך אחיזה בריאה מאוד
.יחסית למישהי שקודחת

435
00:54:49,585 --> 00:54:52,088
.לא, זה יכאיב לך ביד

436
00:54:53,965 --> 00:54:56,008
.תן לי לדאוג ליד שלי

437
00:54:58,219 --> 00:55:00,513
ככה בטח מרגישים
כשעושים אהבה בגיהינום

438
00:55:02,515 --> 00:55:04,517
.עם שדה בוערת

439
00:55:28,918 --> 00:55:31,963
האישה הנכבדה
?נהנתה ממרק הצבים

440
00:55:32,129 --> 00:55:34,757
.כן, כן, מאוד

441
00:55:35,591 --> 00:55:40,764
,זה היה צב ים קרני משובח
.חיה ממש אלגנטית

442
00:55:41,806 --> 00:55:46,478
.היא רוצה עוד? הכנתי עוד סיר
.לא, לא-

443
00:55:46,728 --> 00:55:49,856
.לא, היא בהחלט קיבלה מספיק
.לא, היא לא-

444
00:55:51,566 --> 00:55:53,610
.לילה טוב, וילובי
.לילה טוב-