...בפרקים הקודמים !אתה לא יכול לחטוף אותי כך
את עשויה להיות ההזדמנות .היחידה שלנו, אני חייב לנצל אותה
!הם לקחו את קלייר קפטן לנארד הבטיח-
.להשיבה אלינו בבטחה בג'מייקה
.מישהו בספינה זיהה את ג'יימי
.אני יודע מי את, גברתי
נגד בעלך הוצאו צווי מעצר ?באשמת רצח ובגידה. -רצח
נחשי מה מצאנו .בחבית קרם מנטה
,איני מתענג על המשימה
אך מחובתי לדווח על פשעי בעלך .לרשויות בג'מייקה
,אני נותן לכם את ברכתי .תוכלו להינשא בג'מייקה
בעלי ייקלע לצרות, אני חושבת .שינסו להשתמש בי כפיתיון
,מים לקחת אותך קובורן .את לקפוץ
?לקפוץ .זה סיכוי יחיד-
.אלוהי רוזוולט האדירים
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום" מים אל שמים
,נחשולים ורוחות, איים וימים" הרים של גשם ושמש
,כל מה שהיה טוב" כל מה שהיה הגון
כל מה שהייתי אני נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה" ?האם יכול להיות שזאת אני
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
"מים אל שמים
"זרה"
עונה 3: פרק 11 "לא ממופים"
,הוקל לי למצוא יבשה
אבל לא היה לי מושג .איזו יבשה מצאתי
,זה לא היה גרנד טרק ,בזאת הייתי בטוחה
,הוא היה גדול מדי .ונסחפתי במשך זמן רב מדי
וגרוע מכול, לא היה לי מושג .איך ואיפה אמצא את ג'יימי
,נזכרתי בחוק השלשות
בני אדם יכולים לשרוד ,שלוש דקות ללא אוויר
שלושה ימים ללא מים .ושלושה שבועות ללא מזון
כרגע הצורך הכי דחוף שלי .היה מים
,המשכתי ללכת לעבר מרכז האי .בתקווה למצוא דרך
,שביל משמעו ציביליזציה .ועיירה בקצהו
,אולי היה נמל בצד השני של האי .שם אוכל לשלם על מסע לג'מייקה
,שרתו את האל בשמחה
,עמדו בפניו באושר רב
.דעו כי הוא האלוהים
.אין טעם, קשרתי אותך, לטובתך
.מים
,בבקשה
.תשחררי אותי
זו הייתה הדרך היחידה .למנוע ממך לגרד
,את צריכה לנוח .אני אכבס את אלה
.אוי, נפלא
.לודו, היא התעוררה
לודו מצא אותך אתמול .על השביל
.הוא חשש מאוד לשלומך
?איפה אני ?אנגליה-
.איזה מזל
,אני האב פוגדן .עבדך הנרצע, גברתי
ברוכה הבאה .להסיינדה דה לה פואנטה
.תשחרר אותי בבקשה .כמובן-
ממסיטה חשבה שמוטב שתהיי קשורה
כדי שלא תגרדי את עצמך .עד זוב דם
.תרשי לי, יקירתי
.תתיישבי
.חשבתי שתזדקקי למעט תזונה
.תודה לך
.תיזהרי לא לשתות מהר מדי
.אני יודעת, אני רופאה
?אישה
,אני מהקולוניות האמריקאיות .זה נפוץ יותר שם
מרפאת חולים .כמו בריג'יד הקדושה
.אני לא קדושה .סלחי לי אם אחלוק על כך-
.נראה שכוחותייך בירכו אותנו בעולל
,הבוקר המליטה אחת העזים שלי
.זה הגדי הראשון שלנו זה זמן רב
?איך הגעת לכאן
?איפה בדיוק זה כאן .האי סן דומנג-
.זה מעט מזרחית
...בעלי מפליג לג'מייקה ו .אני חייבת למצוא אותו
,יש כפר בשם סן לואי דה נורד
יש שם סירות דייגים ,שיוכלו לקחת אותך לקאפ האיטיין
.זה מרחק של 50 ק"מ
?כמה זמן נדרש להגיע לשם ,הכפר במרחק יום הליכה מכאן-
,והשיט משם לג'מייקה .לא יותר מיומיים, עם רוח טובה
אולי אגיע לקינגסטון בזמן ?אם אצא לדרך מחר. -מחר
,לא, לא, יקירתי
,קוקו אומר שזה מסוכן מדי
.אפילו לגברת מוכשרת כמוך
למזלך קוקו הזכיר לי שאם תלכי לשם
.את עלולה להיתקל במארונים
?מארונים .עבדים נמלטים-
לאחר שהם נמלטים מאדוניהם .הם מסתתרים בגבעות המבודדות
.הם עלולים להיות לא צפויים
האם נתקלת בהם .בדרכך לכאן? -לא
?ומה לגבי פיראטים .לא ראיתי כאלה-
הנבלים חסרי העכבות האלו .הרסו את האי שלנו
...בוזזים ושודדים כרצונם
!קוקו, אל תבהה! זה חוסר נימוס
.אני מתנצל מעומק לבי
.כן, היא באמת אישה יפה
,לא כמו ארמנחילדה שלי
.אבל בכל זאת יפה
?ממסיטה
?ודאי תצטרכי בגדים נקיים, לא
.אני מניחה שכן
יש משהו שהגברת הרופאה ?תוכל ללבוש
?אולי השמלה של ארמנחילדה
.לא, היא קטנה מדי לפרה הזאת
,אם אתה מוכרח .תן לה חלוק ישן שלך
,את מסריחה .הגיע הזמן שתתרחצי
.זה בשבילך
פלנטיין מטוגנת .עם מניהוט ושעועית אדומה
זה אחד התבשילים המיוחדים .של ממסיטה
.זה טעים מאוד
?אז איך אתה הגעת לסן דומנג
לפני 15 שנה הגעתי לאי קובה .לעשות את עבודת האל
טיפלתי בצורכי העניים .ואלה שנשמותיהם בסכנה
,עד שפגשתי אותה
ארמנחילדה רואיז .אלקנטרה אי מרוז
להפתעתי היא השתוקקה אליי .כפי שאני השתוקקתי להיות עמה
לא הייתה אפשרות .לדכא את אהבתנו
זה ודאי היה מורכב מאוד
.מאחר שהיית כומר מאוהב ,בהחלט, ולכן נמלטנו-
,הרחק מטווח ידו של דון ארמנדו ,בעלה האכזר
.עשיר מופלג ורב השפעה
היה זה רצון האל שנימלט .מאחיזת דון ארמנדו ללא פגע
?כלומר
האנגלים פלשו לקובה .בדיוק ביום שבו נמלטנו
דון ארמנדו לא היה יכול לאתר אותנו .בתוהו ובוהו שהתחולל
הייתי רוצה לחשוב שנאמנותי לכתר .תרמה למזלנו הטוב
רכבנו לביאמו
ושילמנו על שיט בספינה ,שהביאה אותנו לכאן בבטחה
אבל ברגע שהגענו לכאן ...ארמנחילדה שלי חלתה ו
.שתנוח על משכבה בשלום
.אני ממש מצטערת
האם אוכל להציע לך
?מעט יופה
...זה עשוי לגרום לך לחוש .אופוריה
.אני בסדר גמור, תודה לך
,הכפר שהזכרת קודם ?איך אוכל להגיע לשם
אני אשמח לצאת לדרך .מחר בבוקר
?שארשה לך לצאת למסע לבדך .אלוהים ישמור
קוקו ואני לעולם לא נסלח לעצמנו .אם תעשי זאת
.לא, אני אתלווה אלייך .זה נחמד מאוד מצדך-
.בשבוע הבא
בשבוע הבא? לצערי לא אוכל .לחכות זמן כה רב
.את חייבת לנוח .אני חייבת להגיע לג'מייקה-
,אף שנראה שמצב רוחך השתפר
אינך בריאה מספיק .לעמוד במסע כזה
...אולי בעוד שבועיים ,אלוהים אדירים, אני רופאה-
נראה לי שאני יודעת .מתי אוכל לצאת למסע
גברתי הרופאה, אני לא ארשה לך .לשאת את שם האל לשווא בביתי
חוששני שאת כעוסה ,בשל עייפותך
המסע רק יחמיר .את מצבך הרגיש
,תן לה ללכת ,מילאנו את חובתנו הקתולית
.הזונה חייבת ללכת
?מה? זונה
,היא רצויה כאן .היא הביאה לנו מזל
למה אתה רוצה ?להשאיר אותה כאן
אתה רוצה שהיא תחליף ?את ארמנחילדה
האיזבל הזאת לעולם לא תוכל .להחליף את התינוקת שלי
,לא אמרתי שהיא תחליף אותה ...אבל העזים פורחות מאז בואה
!אתה שוטה! היא חייבת ללכת
נמאס לי לארח את האישה הזאת !בבית הזה
אני האחראית, ואני כבר לא מוכנה ?לראות אותה פה, מובן
.מובן .שתוק-
?ממסיטה
הייתי נחושה להגיע לסן לואי דה נורד
.בעזרת האב פוגדן או בלעדיה
...אני רואה .שאת נפעמת מהמראה
האריג הזה .בהחלט מושך את המבט
.זה היה של ארמנחילדה
.זאת שמלה יפה מאוד
.אני מתנצל על הריב שחזית בו
...תביני, ארמנחילדה הייתה .בתה היחידה של ממסיטה
ייסורי אובדן בתה .לא מרפים ממנה
.אני מבינה
...אז אורח, ובמיוחד אורחת
ממסיטה חוששת ,שאני אשכח מהבת שלה
.מה שכמובן לא יקרה לעולם
כשאתה אוהב מישהי כמו שאהבתי את ארמנחילדה
.זה לעולם לא מרפה ממך
.לא, ממש לא
האם אהבת פעם מישהו כל כך ?שתסכני הכול למענו
.את בעלי
אם לא אגיע לג'מייקה
.אני עלולה לאבד אותו לנצח
.אז עלייך להתאחד עמו
אז אולי נוכל לצאת ?לעבר סן לואי דה נורד מחר בבוקר
.איזה רעיון נפלא
,אני איוועץ בקוקו בבוקר .הוא ידע אם זה הרגע הנכון
,בגדיי כובסו ותוקנו
,היה ברור שממסיטה רוצה שאלך
אבל עדיין היה עליי לשכנע .את האב פוגדן
,כן, אני מרגישה הרבה יותר טוב .תודה ששאלת
,ובכן, אני אזהר מאוד
.והאב פוגדן ישמור עליי היטב
.אה, בוקר טוב
קוקו בדיוק אמר לי שהיום .הוא יום טוב לצאת לעבר הכפר
!אבי! אבי
!אלוהים
!אבי! אבי! בוא מהר
?ממסיטה, מה קרה .מלח סיני רצח את ארבלה-
הוא צלה אותה על שיפוד .ואכל אותה
...ארבלה
.ארבלה המסכנה שלי
אם אלוהינו חס ,אפילו על דרור קטן
מדוע הוא לא חס ?על ארבלה שלי
הם יצורים קטנים ורעבתנים .ממערה מקודשת בשם אבנדווה
!אבנדווה יטרוף אותך
!אבנדווה! אבנדווה
?אבנדווה
,היא קדושה לילידי ג'מייקה
.זה מקום בעל עוצמה רבה
.נאמר שאנשים נעלמים שם
איך יכלו המלחים המתועבים ?לעשות זאת לארבלה היקרה שלי
,לרצוח אותה לצלות אותה על שיפוד
.כאילו היא איזו חיית פרא
...לחשוב עליה כעל .סעודה של סיני
,סיני? -כן, הוא רצח את ארבלה .ממסיטה ראתה אותו
הספינה שבה הוא הפליג ?הייתה קרובה
?מה עוד היא ראתה
?מה עוד ראית על החוף
היו בחוף מלחים רבים .ומפרשים קרועים
מלחים רבים ומפרשים קרועים .מפוזרים על החול
?איפה הספינה כעת? -מה זה משנה .הכופרים האלו אכלו את ארבלה
ואני מצטערת על כך, אבל אני .חייבת לדעת איך להגיע לשם
.שדים, זה מה שהם
?איך אגיע לספינה .בכיוון הזה-
,רוצי, עכשיו, ימינה
,ואז תמשיכי ישר, ממש מולך !רוצי! כן, לכיוון הזה
.הים טומן בחובו סכנות עלומות .כן, אדוני, גלויות ונסתרות-
אפילו ימאים מנוסים חייבים להיזהר .משרטונים לא ממופים
.והגלים לא ממש תרמו למצב
מזל שרק התורן הראשי קרס
.וגוף הספינה לא ניזוק
לא נוכל לעשות דבר ...לעזור לאנשים שאיבדנו, אבל
.זה לא בושה להתאבל עליהם
.איני אבל עליהם, אדוני
היו רגעים במסענו שבהם התפללתי ,למותו של קפטן ריינס
.וגם של וורן
כעת הם שוכבים על קרקעית הים .עם מר מרפי
אני חושש מזעם האל .בשל מחשבותיי הטמאות
,האל הוא רב חסד ,אולי מחשבותיך טמאות
אך לבך טהור .ואתה תזכה למחילתו
.חם פה יותר מבתחת של השטן
כן, כך ודאי מרגישים .כשנשרפים בגיהינום
,אל דאגה, בחורים ,התורן הראשי יתוקן בקרוב
ואם המזל יעמוד לצדנו .נצא לדרכנו לעבר ג'מייקה
.המון רום ומזון .ונשים-
?איזו אישה תשכב איתך .אתה לובש סחבות ומסריח מחרא
אתה לא נראה .או מריח טוב יותר
אם הייתם עובדים ,כמו שאתם מדברים
.כבר מזמן היינו יוצאים לדרך
.האנשים מאבדים סבלנות .אני לא מאשים אותם-
?לזלי
גם אני להוט להגיע לקינגסטון .ולהתאחד עם אשתי
לאחר מותו של קפטן ריינס ,אני אוכל לאחוז בהגה
אבל אני אפקיד בידיך .את האנשים ואת מגורי הקפטן
.אני לא אתווכח איתך על כך
.הדוק יותר
נוכל להפליג בגאות הבאה .אם יהיו לנו עוד ידיים
אני מכיר מישהי שידה כישרונית עם מחט
שתוכל לעזור לנו .לתקן את המפרש הראשי
.מרסלי
.כן, בדיוק שם
.שתיים, אחת
.זהו זה, תניחו אותו
.תעמיסו את הארגזים .לזלי, שים את זה שם-
.תביא את הארגז הזה .מהר, תפרקו את האוהלים-
.תרימו
.זהו זה, תמשיכו
?עוד כמה זמן נוכל לצאת לדרך אם נמקם את החבלים-
,נוכל להפליג בערב .כשיהיה קריר יותר
כך אולי תתקשה הזפת .שעל התורן הראשי
!ג'יימי
.תבדקו את התורן
,בקסלי .תן לי את המשקפת שלך
.זרה
!קלייר
!קלייר! -ג'יימי !קלייר-
,תודה לאל
.חשבתי שאיבדתי אותך שוב
?מה קרה לך
אשתו של מקדוב מופיעה ?במקומות הכי פחות צפויים, לא
כן, היא פשוט מופיעה .באמצע שום מקום
,אמנם הכומר הזה היה מוזר, זרה .אבל אני מודה לו שהוא עזר לך
אני עדיין לא מאמין .שקפצת לים מהספינה
טוב, הייתי חייבת לספר לך .על צווי המעצר
.כן
סר פרסיבל מצא את הגופה .בחבית קרם מנטה
,היינו צריכים לבתר את הגופה .כך שלא יישאר מה למצוא
ג'יימי, קפטן לנארד ,הוא צעיר שאפתן
.הוא לא יפסיק לחפש אותך
ואני לא אפסיק לחפש .את איאן הצעיר
לנארד לא יוכל לעצור אדם .שהוא לא יכול למצוא
,אל דאגה, זרה .הייתי מבוקש כשנפגשנו
כן, וגם אז .זה לא מצא חן בעיניי
מוטב שנגיע לג'מייקה .לפני לנארד
.סיימתי, אישה נכבדה ,תודה לך, יי טיין צ'ו-
לא יכולתי לעשות זאת .טוב יותר בעצמי
...אני
.נתתי את ברכתי לפרגוס ומרסלי
?באמת
,הוא אוהב אותה .ממש כמו שאני אוהב אותך, זרה
.כל כך הרבה מוות וסבל
,אנשי הצוות שאיבדנו בארטמיס
.קפטן ריינס, וורן, מרפי
יש לנו זמן, אנחנו ממתינים .שהזפת שעל התורן הראשי תתייבש
יהיה טוב לזכות ?במעט אושר, לא
.כן, בהחלט
?על מה חשבת
.על חתונה ?חתונה-
אני חושבת שאני מכירה מישהו .שיוכל לעזור לנו בנושא
...אני
מצטער מעומק הלב על הכאב .שהסבתי לך, האב פוגדן
...לא ידעתי כמה ארבלה .חשובה לך
במקום שממנו אני בא עזים ,לא נערצות כפי שהן נערצות כאן
.וכפי שיש להעריץ אותן
.אנא סלח לי על בורותי
היו ימים שבהם אני הייתי אדם זר .בארץ זרה, בדיוק כמוך
.אני סולח לך, מר וילובי
?אוכל להציע לך מעט יופה
.הנה, תני לי לעזור לך
?את לחוצה ?לא, למה שאהיה לחוצה-
טוב, אני הייתי לחוצה ,ביום כלולותיי
.היו דברים רבים שלא ידעתי
.יש דבר אחד שאיני יודעת
,כשאני ופרגוס נשכב
?איך לא אכנס להיריון ?את לא רוצה ילדים-
.פשוט נראה שרוב הצעירות רוצות ,אני ארצה, יום אחד-
,אבל עכשיו, עם פרגוס ...אני רק
.אני רוצה ליהנות מזה
,פרגוס אמר שהוא יודע מה לעשות .ושאיהנה מזה אחרי הפעם הראשונה
.אני פשוט לא בטוחה שזו האמת ?למה לא-
לאחר שג'יימי נישא לאמי .ראיתי איך זה היה ביניהם
כשהוא קירב אותה אליו ,היא התכווצה
אבל כשראיתי אותך עם אבא ,על הספינה
אני חושבת .שאתם נהנים להיות יחד
.כן, בהחלט
אני רוצה להיות מאושרת עם פרגוס כמו שאת עם אבא
.בלי שאצטרך לחשוש מהיריון
מאחר שאת מרפאה .חשבתי שלא יזיק לשאול אותך
כשנשוב לספינה .אני אסביר לך איך עושים את זה
?אז זה אפשרי
אולי בסופו של דבר .את לא השטן
.ברוכים הבאים
,אורחים יקרים .אני מברך אתכם בשם האל
...האם תיקח לך אישה זו
,לא אני, אדוני, לא .הוא, בבקשה
?הוא? אתה בטוח .חסרה לו יד
?זה יפריע לכלה .לא-
,אני מניח שזו לא מגבלה .זה לא שהוא איבד את הזרג שלו
הוא לא איבד אותו, נכון? -אם תמהר .ותגמור עם זה, אוכל לברר
...מרסלי
אתה יודע שאני מצפה כבר חודשים .לשכב איתך
.אני מצטער, אבי, היא דעתנית
זה אחד מהדברים הרבים .שאני אוהב בה
,שמך, יקירתי, במלואו .לא אוכל להשיא אותך בלעדיו
.מרסלי ג'יין מקימי .מרסלי-
.מרסלי
.מרסלי, נפלא
,בשם אלוהים, אבי נמשיך להתעכב על שמי
?או שאתה מתכוון להשיא אותי
,האם את, מרסלי ג'יין מקימי ?לוקחת גבר זה לך לבעל
לאהוב ולכבד אותו
מהיום והלאה
...ולזנוח כל גבר .כן-
?גם לך יש שם? וזרג
,לא אוכל להשיא אותך בלעדיו .זה איסור
.כן, פרגוס
.במלואו בבקשה .רק פרגוס-
?ודאי יש לך שם משפחה, לא
לא אוכל להשיא אותך כדין .ללא שם משפחה
.פרייזר
.שמו פרגוס קלודל פרייזר
.טוב, פרגוס קלודל פרייזר .נפלא-
,האם אתה, פרגוס קלודל פרייזר .לוקח אישה זו לך לאישה? -כן
.הטבעת
כעת אאחד אתכם בברית הנישואים
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן
.אני אוהב אותך, אשתי .גם אני אוהבת אותך-
.שיברך האל איחוד זה
.ושיברך האל גם איחוד זה .תודה לך, אבי-
.תודה לך, אבי
את... לא לקחת את זה איתך .לפורפוס
לא היה שם מספיק ,לטפל במאות החולים
חוץ מזה, האנטיביוטיקה הזאת .לא מרפאת טיפואיד
.המרק הזה מעולה .וילובי יהיה מרוצה-
הוא הכין את המרק הזה .במיוחד בשבילך
.אלוהים, את קודחת
,אני יודעת
.בגלל זה אני צריכה את זה
.הנה
.אני הרופאה
.לעזאזל
.תני לי לעזור לך
.פשוט תדחף אותה פנימה
.כן
ועכשיו תמשוך את הבוכנה .כלפי מעלה
.לאט
.עוד קצת
.עכשיו תשלוף אותו
.תהפוך אותו
.ופשוט תדחף קצת את הבוכנה
,בסדר, זו ההזדמנות שלך לנקום בי .אם תרצה
את רוצה ?שאדקור אותך בזה בתחת
.כן
,כבר עשיתי לך את זה ,אתה מכיר את ההרגשה
?זה לא כזה נורא, נכון
.לא נראה לי שאוכל לעשות את זה .אוי, אלוהים, תן לי את זה-
עכשיו פשוט תדחף את הבוכנה .כלפי מטה
...כדאי
.שתשמרי על כוחותייך
?איזה מין מרק זה .צבים-
מנזטי תפס אתמול בערב צב ים קרני גדול
.ווילובי הכניס אותו מיד לסיר
.מעולם לא אכלתי צב
אתה יודע שצב .אמור להיות מעורר תאווה
זה ממש נועז .מפי אישה נשואה מכובדת
?על מה אתה מדבר ?אני מכובדת. -באמת
את יושבת פה בשיער פזור
,ופטמותייך מביטות ישר בעיניי .גדולות כמו דובדבנים
.טוב, כבר ראית אותן בעבר
.תנעל את הדלת
?לנעול את הדלת
?למה שאעשה את זה
נראה לך שאני גבר שינצל אישה ,שלא רק שהיא פצועה וקודחת
?היא גם שיכורה ,אני לא שיכורה-
אי אפשר להשתכר .ממרק צבים
אפשר, אם זה מרק הצבים .של וילובי
,לפי הריח .יש בו בקבוק שרי שלם
חוץ מזה, אמרת לי פעם .שמי שמסוגל לעמוד אינו שיכור. -כן
.כן, אבל את לא ממש עומדת
.תפסיק לנסות לשנות נושא ...אז תפסיקי לדבר על זה כי-
.אני לא אפעיל כוח על אישה
אבל יש לך אחיזה בריאה מאוד .יחסית למישהי שקודחת
.לא, זה יכאיב לך ביד
.תן לי לדאוג ליד שלי
ככה בטח מרגישים כשעושים אהבה בגיהינום
.עם שדה בוערת
האישה הנכבדה ?נהנתה ממרק הצבים
.כן, כן, מאוד
,זה היה צב ים קרני משובח .חיה ממש אלגנטית
.היא רוצה עוד? הכנתי עוד סיר .לא, לא-
.לא, היא בהחלט קיבלה מספיק .לא, היא לא-
.לילה טוב, וילובי .לילה טוב-