...בפרקים הקודמים
!איאן
אני לא אשוב לחופיה .ללא איאן הצעיר
.אנחנו נמצא אותו
?פרגוס ?מרסלי-
?מה לעזאזל את עושה פה .אני ופרגוס מתחתנים-
.אני שולח אותך הביתה .אני אגיד לכולם שפרגוס שכב איתי-
הוא לא עשה זאת, אבל אני אגיד את זה בכל זאת. -אני יודע
שאתה לוקח חלק ,בהברחות של דודך
איפה הוא מסתיר ?את האלכוהול
.הם יורים עלינו ,לא, זה סימון-
.הם רוצים לעלות לסיפון .סבלנו מהתפרצות מגפה מדבקת-
.אני יודעת מה זה עלול להיות .זה נקרא טיפואיד
.לא אוכל להידבק, אני מחוסנת
אני לא אסיר את מבטי .מהספינה הזאת עד לשובך
?למה אנחנו זזים
אתה לא יכול !לחטוף אותי כך
את עשויה להיות ההזדמנות .היחידה שלנו, אני חייב לנצל אותה
?אילו עסקים עשית עם הטבח
פירות ורד, ציפורן, לוונדר .וקליפת תפוז
.זה פוטפורי עבור מרסלי
,אולי זה יפתיע אותך, אדוני אבל התא שלנו
מתחיל להסריח .כמו מי השיפוליים
.חשבתי שזה ירשים אותה
למה יש לי הרגשה שאתה מנסה ?להרשים דווקא אותי
?אדוני
...היי! מה .הפורפוס, היא מתרחקת
.כן, מצפה להם מסע מהגיהינום
.אשתי שם
?לא נעקוב אחריהם !עילי ראשי
!תרימו אותו
!תתחילו להפליג !בטלו את הפקודה הזאת-
!הם חטפו את קלייר
,תפרשו רק את המפרש הראשי .הגה לכיוון דרום-דרום-מערב
.כן, קפטן, דרום-דרום-מערב
.אלה לא מספיק מפרשים
אלה כל המפרשים שנוכל .לפרוש בבטחה ברוח הזאת
!הם מתרחקים, לעזאזל איתך
,הפורפוס נושאת מאה חולים .וכל יום מתים עוד מהם
קפטן לנארד זקוק למנתח ,למשך ההפלגה
והוא מתקדם עם כל המפרשים
כדי לוודא שהמסע יהיה קצר .ככל האפשר
הוא הבטיח להשיבה אלינו בבטחה ?בג'מייקה. -ואתה הסכמת
,הוא שלח לי הודעה
כשקפטן של ספינה עם 74 תותחים .מבקש מנתח, אתה נותן לו מנתח
,עליי לחשוב לא רק על אשתך ?מר פרייזר. -אשתי
?אשתי
תאמר לאנשיך .להשיב את להביהם לנדנם
.עשו כדבריו, בחורים
רק תשאיר אותי .בטווח ראייה ממנה
,נפליג בקצב שלנו, מר פרייזר .ולא מהר יותר מהמהירות הבטוחה
מר וורן, קשור את מר פרייזר .וקח אותו לבטן האונייה
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל" היא הפליגה באותו יום
מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות" ,איים וימים
הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" כל מה שהיה הגון
כל מה שהייתי אני נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל" היא הפליגה באותו יום
"מים אל שמים"
"זרה"
עונה 3: פרק 10 "שמים וארץ"
אני זקוקה לעוד מקום .עבור החולים
ברגע שהסיפון יהיה נקי .הם יוכלו להחלים שם
?ואיפה נישן אנחנו .בכל מקום אחר-
עלינו לנצל כל ס"מ ,כדי שאיש לא ייגע בשנתו ברעהו
.בין שהוא חולה ובין שהוא בריא
,עלינו לנקות כל משטח
טיפואיד מועבר בידיים או במזון .שזוהם משתן או צואה של חולה
.אז כולנו נמות ,אם לא שמת לב
.יש חרא בכל מקום
,למזלנו, מר ג'ונס .הרוב הוא קיא
.עכשיו בואו נתחיל לעבוד
?רופאה מחלקת לי פקודות ?מה אמרת-
.שום דבר, המפקד
,אלה פקודותיו של הקפטן, ג'ונס
עליך לציית לרופאה .ולרכוש לה כבוד מרבי
.כן, המפקד
,עלינו להכניס לפה יותר אוויר .מצחין פה
.תודה, מר סאליבן
אל תיתן לאיש להיכנס או לצאת .בלי לטבול קודם את ידיו
?למה שנטבול ידינו בגרוג .כי אין לנו אלכוהול נקי-
?מה עשית הרגע ,רק טעמתי מהגרוג, גברתי
.לא רציתי שהוא יתבזבז
האלכוהול מחסל את המזהמים .שמפיצים את הקדחת, מר פאונד
כשאתה טובל את ידיך בגרוג ,אתה מנקה אותן
אבל כשהכנסת אותן לפיך .זיהמת אותן שוב
,תקשיב, אם היית חולה יכולת בקלות להדביק אדם אחר
אם היית נוגע במזונו .או אפילו רק בידו
,תקשיב .בבקשה טבול אותן שוב
,הייתי על הפורפוס פחות מיום
ודאי לא הפרידו ביני לג'יימי ,יותר מ-90 ק"מ
ובכל זאת חשתי רחוקה ממנו .כמו ב-200 השנים ההן
אולם שמחתי שהוא לא שם
משום שידעתי שהוא לא היה חסין .מפני הטיפואיד שהשתולל בספינה
,הצלחתי להשיג לך כובע, גברתי
.השמש עלולה להיות עזה מאוד .תודה לך-
,האם זה היה מועיל, גברתי אם היה לנו מישהו
?שידע לזקק אלכוהול נקי מרום
,אתה קולט מהר מאוד .מר פאונד
יש לנו שני אנשים שגויסו בכפייה .מכלא טולבות הישן באדינבורו
הם נכלאו שם .על זיקוק ויסקי בניגוד לחוק
?שאומר להם לבנות מזקקה ,נראה לי שכן-
אף שזאת לא תהיה .החלטה פופולרית
אני אדבר עם הכלכל .על הקטנת הקצבת הגרוג לחצי
.זה לא ימצא חן בעיני האנשים ?הם יעדיפו למות-
,כלי הבישום לא ירחיק את הקדחת ,מר אוברהולט
אבל האלכוהול .עשוי לעשות זאת
ומה ימנע משני הזבלים האלו ?לשתות את תוצרתם
נוכל להציב טוראי נחתים .שישמור עליהם
,אלה פקודות הקפטן .הרופאה תקבל את כל מבוקשה
אני מניח שמאחר שאנחנו במרחק של 1,400 ק"מ מג'מייקה
.נוכל לעשות זאת
?לכמה חביות תזדקקי ?כמה אנשים תרצה שאציל-
...טוב, לגבי המזון
.תוכל לעכל את זה
זאת מחית חלב עזים מורתח .וקרקרים
.החלמה מהירה, מר אוונס
אתה יכול לגעת בחולים ,במקרה הצורך, מר פאונד
אבל כשאתה פה אל תיגע בפניך או בשערך
או אפילו בבגדיך .לפני שתשטוף שוב את ידיך
.כן, גברתי
?בן כמה אתה, מר פאונד .גברתי ,14-
,מה שמך הפרטי .אם יורשה לי לשאול? -אליאס
?אוכל לקרוא לך כך ,זה לא ימצא חן בעיני הקפטן-
?לא נוהגים כך בצי, את מבינה
ובכן, אני אשמע ,לכללי הצי בפומבי
אבל אם נעבוד יחד .יהיה לי קל יותר לקרוא לך בשמך
?כמה זמן אתה בים, אליאס .מגיל 7, גברתי-
,דודי הוא רס"ן בטריטון .מה שאפשר לי ללון שם
הצטרפתי לפורפוס .רק למסע זה
.אתה בחור צעיר מרשים מאוד
,זה ג'ים קוויגלי, גברתי
,הוא חבר שלי
.אנחנו מאותה עיירה
.נדבקו עוד שלושה, גברתי
?תוכלו להשכיב אותם שם
...ואם תוכלו להישאר לעזור .כן, גברתי-
.תנו לאנשים האלו קצת מים
?יומן המנתח
כן, העברתי אותו לכאן .לאחר מותו, הוא כאן
עליי למצוא את הדיווח .על החולה הראשון
.זה היה לפני ארבעה שבועות
.הנה, בן קול .קול-
,התלונן הבוקר על מחלה, כאב ראש .כאב בטן, שיעול יבש, חום גבוה
.סטיבן קורי, כנ"ל
,שניים למחרת
,מקמורו, אנתוויסטל ...אותם תסמינים, אותם
?מהם ראשי התיבות לצד השמות ...סי-איי-אר-פי, זה
.צוות הנגרייה
?הם אכלו באותו חדר
,קפטן, כפי שהסברתי ,המחלה מועברת בידיים ובמזון
?איפה הם אכלו .במחסן הנגרייה בסיפון התחתון-
טוב, עליי לשוחח עם האנשים .שאכלו שם ושרדו. -בסדר
.שמותיהם אמורים להופיע כאן
?ומה זה? די-די
.משוחרר מת, גברתי
?כולם .כן-
.כולם מלבד אחד, ג'ו הווארד
?והוא חולה כעת ,לא, הוא מעולם לא חלה
.הוא הועבר בשל המיתות
הוא עובד כעת במטבח .עם מר קוסוורת, הטבח
.אני בריא ושלם
,כפי שאת יכולה לראות היטב .הווארד לא חולה
?איך ייתכן שהוא מקור המחלה
אדם עלול להיות חולה ,גם בלי להפגין תסמינים
.ובכל זאת להדביק אנשים אחרים .היא מדברת בג'יבריש-
היא כבר אילצה אותי להקדיש ,את כל הסירים להרתחת מים
הקצבת הגרוג קוצצה בחצי ,כי עלינו לשטוף ידיים באלכוהול
?ובשביל מה .אנשים עדיין מתים
הם מתים משום שמקור המחלה .מגיש את האוכל
קפטן, אני לא אוותר על עוזר ...המטבח היחיד שנותר לי בגלל
.רעיון שטותי של אישה מקוללת .הוא לא שטותי-
?קפטן, ברצינות
אדם יכול להיות חולה או בריא .כפי שכולנו יכולים לראות
,רק משום שזה מעבר להבנתך ,קוסוורת
.אין פירושו שזה פחות הרסני
.אנחנו מוכרחים להאמין לה
,רס"ר המשמעת
.תעצור את האדם הזה
?מה עשיתי ,זה לא אמצעי הענשה, הווארד-
.רק שמירה על ביטחון האנשים
אני מקווה מאוד .שאת צודקת, גב' פרייזר
.יש לך חמש דקות
?מה שלומך, אדוני ?ממש צפוף שם, לא
.אני בקיא בתאי מאסר, פרגוס
.אף ש... לא לכאלה שצפים
,גברתי תהיה בסדר, אדוני .אני בטוח בכך
אמרת לי שזה בלתי אפשרי ?שהיא תידבק במחלה, נכון
,בספינה ההיא אין רק מחלה
.יש שם 300 גברים
,איבדתי אותה פעם אחת, פרגוס
.לא אוכל לאבד אותה שוב
.תשיג לי את המפתחות
?את המפתחות, אדוני ?שכחת שאתה כייס-
,תשיג את המפתחות מריינס ,תשחרר אותי
נשתלט על האונייה .ונפליג בשיא המהירות
?מרד
.זה לא יצליח, אדוני
,אלה לא אנשי הצוות שלך .הם לא יישמעו לך. -חלקם כן
דומו וג'ררד עובדים ,זה זמן רב אצל ג'ארד
.ויעזרו לנו גם וילובי, לזלי והייז
.שבעה מול 20? אנחנו נפסיד .אז תשכנע עוד-
.מנזטי ישתכנע .גם כל השאר
,אבל הפורפוס מקדימה אותנו ביום .לא נוכל להשיג אותה
,אז ניפטר מהיין של ג'ארד
.ספינה ריקה מפליגה מהר יותר
...נשיג את הפורפוס ואז .ואז מה? -אני עוד לא יודע-
.נחשוב על כך כשנשיג אותה
,לא. גם אני אוהב אותה ...אדוני, אבל
?מה אתה שווה, שוטה ארור
אני רואה שצדקתי .כשסירבתי לתת לך את ברכתי
.הוכחת שאינך יודע מהי אהבה
,אינך מתכוון לכך, אדוני ?איך יכולת לומר דבר כזה
כי אם היית יודע ,היית מזיז שמים וארץ
,היית מסתכן במאסר ובמוות
.אפילו בגיהינום
היית עושה זאת באותה קלות .כמו של דקירת סיכה
היית משחרר אותי מהתא הזה
ועוזר לי להציל .את אהובתי מחוטפיה
רק אחרי שתסכן הכול .תוכל לדבר על אהבה
,תשיג לי את המפתחות תעזור לי לברוח
ואני אתן לך את ברכתי .להינשא למרסלי
,התפר האחרון עובר דרך האף .גברתי, כדי לוודא שהוא מת
.תמיד עושה את זה חבר
.צוות הספינה, הסירו כובעים
באמצע החיים .אנחנו פוגשים במוות
ממי נבקש נחמה ?אם לא ממך, אלוהינו
.הלא חמתך על חטאינו צודקת
,אלי, אתה יודע את סתרי הלב
אל נא תאטום אוזניך הרחומות לתפילתנו
.וחוס עלינו, אל קדוש ונורא
אל תייסרנו בשעתנו האחרונה מלבד בייסורי המוות
.בעודנו נופלים בפניך
ולכן מתוך תקווה ודאית לתחיית המתים ולחיי נצח
,אנחנו מפקידים בידך, אלוהינו ,את רעינו לספינה
.ומפקידים את גופותיהם במעמקים
,הצג שק
,היכון
.אש
,אבינו שבשמים, יתקדש שמך
,תבוא מלכותך, ייעשה רצונך .כבשמים כן בארץ
את לחם חוקנו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו כפי שסולחים .גם אנחנו לחוטאים לנו
ואל תביאנו לידי ניסיון כי אם חלצנו מן הרע
כי לך הממלכה והגבורה והתפארת .לעולמי עולמים, אמן. -אמן
,מתים, יותר מאתמול 11 .יותר משלשום
?ומה את עושה לגבי זה
.מרתיחה מים ושוטפת ידיים
כדאי לך מאוד שיהיו פחות בימים ,הקרובים, זה כל מה שיש לי לומר
.דוקטור
.אתה משוחרר, מר קוסוורת
.הטבח תמיד היה אדם נרגן
?האם יש לכך סוד ?סוד-
להישאר רגוע כל כך .אל מול מוות כה רב
.האמת היא שכן
.למעשה יש לכך מילה, מידור
,פירושה
...הפרדת תחומי חיים מסוימים כדי
.שתוכל לעשות את עבודתך
,אם תיתן לכל מוות להשפיע עליך .לעולם לא תציל חיים
,מצד שני .ג'ים קוויגלי לא היה חבר שלי
.נראה לי שהבנתי
זו לא תהיה הקבורה הימית האחרונה ,של הפורפוס, אליאס
אבל אם יתמזל מזלנו .נתגבר על זה
,סלחי לי, גברתי
אבל לאחר שצפיתי בעבודתך שלושה ימים
,לא נראה לי שזה תלוי במזל
,אבל אם כן .עליי לתת לך את זה
אמי נתנה לי את זה בילדותי .כשהפלגתי בטריטון
,מזל ובריאות ,זה מה שהיא אמרה
.וזה מה שאנחנו צריכים
.תודה לך, אליאס
מתי ראית את אמך ?בפעם האחרונה
,היא מתה, גברתי .שישמור האל על נשמתה
,סלחי לי, גברתי, עוד אדם חלה .בעלה של גב' יוהנסן
גב' יוהנסן? -האישה שמטפלת .בעזים ומספקת חלב לאנשים
.כן, קח אותי אליו
.הוא לא לנשום
.הוא כן, רק ממש לאט
,הוא קר כקרח
.זאת לא קדחת ...מתי התסמינים
מבין כל הדברים הטיפשיים ?והאוויליים... -גברתי
חצי מאנשי הספינה המחורבנת ,גוססים מטיפואיד
והשוטה הארור הזה כמעט השתכר עד מוות
מהאלכוהול שאני זקוקה לו !למניעת התפשטות הקדחת
סליחה, מר פאונד, לא התכוונתי .לפגוע באוזניך הרגישות
,כבר שמעתי דברים כאלה, גברתי .רק לא מפי גבירה
.אני לא גבירה, מר פאונד
,גב' יוהנסן .את דוברת אנגלית? -קצת
,בעלך לקה בהרעלת אלכוהול
,אבל הוא יהיה בסדר ?הוא יתעורר, כן
,מר פאונד .תישאר עם רב"ט יוהנסן
תשכיב אותו על צדו
ותוודא שלא ייחנק .מהקיא של עצמו. -כן, גברתי
...גב' יוהנסן ,אניקה, שם שלי. -אניקה-
תודה על כל עבודתך ,עם חלב העזים
.הוא שומר על חיי האנשים
?אני להמשיך עושה .כן, בבקשה, להמשיך עושה-
,אלוהים ישמור, גב' פרייזר
.מלחים ישתו כמעט כל דבר
,ברנדי שזיפים מקולקל .מחית אפרסקים שהותססה במגף
אפילו הכרתי מלח שישן ...כשראשו בתוך חבית רום ריקה
למנהל הנמל יש תיעוד של פריגטה תלת-תרנית אחת בלבד
,שהניפה את דגל פורטוגל .הברוז'ה
,מר ג'ונס .זה דגל פורטוגל? -כן
?מהיכן הוא הגיע
לפני שבועיים עלינו על פריגטה .פורטוגזית בחיפוש אחר מנתח
?מה שם הספינה
?זו הייתה הברוז'ה ,אני לא יודע-
.אבל אני בטוח שהקפטן יזכור
?קפטן לנארד
?קפטן
.פריגטה פורטוגזית
.קסאדור, לעזאזל
?ג'יימי
,הארי טומפקינס, מלח מוכשר
אמר לי שאלכסנדר מלקולם, מסית .מבוקש, נראה על סיפון הארטמיס
,הסקתי שהכוונה לאדם שפגשתי ,ג'יימי פרייזר
.שוודאי משתמש בשם בדוי
?קפטן לנארד
,מר קוסוורת .חיפשתי את הקפטן
.ונכנסת אף שלא מצאת אותו .כן, סלח לי-
.את הסגת גבול, גברתי .וככל הנראה, גם אתה-
לא, אני באתי להביא את מקטרתו .של קפטן לנארד, לבקשתו
.אז הוא ודאי מצפה לשובך
,אני לא סובל אותך, גברתי
.ואני גם לא בוטח בך
,אני שומר על האינטרסים של הקפטן .ואני אגלה למה את כאן
,אתה שומר על האינטרסים שלו .אבל אני זכיתי באמונו
ומה לדעתך יקרה כשאומר לו שניסית לאנוס אותי
?על שולחן האוכל שלו .לא עשיתי זאת-
?ולמי לדעתך הוא יאמין
הוא יעצור אותך מהר כל כך .שראשך יסתחרר
.כעת סור מדרכי לפני שאצרח
הטבח וחשדותיו .היו הדאגה הפעוטה ביותר שלי
,מישהו בספינה זיהה את ג'יימי
הייתי חייבת למצוא .את הארי טומפקינס
?הוא ירשה לנו להינשא
אם אשחרר אותו ואעזור לו .להשתלט על הספינה, כן
?ואם תיכשל
.אז אצטרף לאדוני בשלשלאות
זה סיכון, אהובתי, אבל אני מוכן .לעשות זאת כדי להיות איתך
אתה מסתכן בכך .שכלל לא תהיה איתי
אני אשאר לבד בספינה הזאת .בלי איש שיגן עליי
,לא, לא, אני מצטער .אנחנו... לא יכולים
,אבא כלוא בבטן האונייה .והאישה שלו בספינה אחרת
,אם לא שמת לב .איש לא משגיח עלינו
,וכשאתה עומד לסכן את חייך
זאת עלולה להיות .ההזדמנות היחידה שלנו
.עלינו להמתין עד שנינשא
,הבטחתי זאת לאדוני
.ועכשיו באמת יש לנו תקווה
?אתה בדיוק כמוהו, אתה יודע
.עקשן
,ברגע שאתה נותן את מילתך .לעולם לא תפר אותה
מצבו של בעלה של גב' יוהנסן ?משתפר. -יופי, כבר ישנת
,אתה יודע, מותר לך לשבת .זה בסדר
,אבל אני לא יודע מה שמות כולם .בהתחלה היינו 400 איש
.הבנתי, תודה
ארבעה חולים חדשים היום, חשבתי .שזה יסתיים כשנמצא את הנשא
...צריך להתחשב בתקופת הדגירה
?גברתי
...הסיבה ששאלתי על טומפקינס
.ייתכן שהוא נשא נוסף ,להודיע לקפטן? -לא-
אני לא רוצה לעורר בעיות ,כפי שהיו לנו עם הווארד במטבח
אבל אם תוכל תודיע לאנשי הצוות
שאני צריכה ,לדבר עם טומפקינס מיד
אבל בינתיים .אל תאמר להם למה. -כמובן
.תודה
.ואחר כך תלך לישון
,אני לא בוטח בו .גם כשהוא כלוא
אל תשכחו שאנשיו היו הסיבה .למזל הרע שהיה לנו. -נכון
?איפה הוא עכשיו .במחסן המטבח-
?תשחרר אותו .לא-
אחראי המטען .הפך בעצמו למטען
יש לו מזל .שלא השלכנו אותו לים
.הצרפתי עדיין חופשי .מי? הנכה? הוא לא יעשה צרות-
לא צרות, אבל אני לא אתנגד .לטעום מאשתו הקטנה
.אני בטוח שהיא לא בתולה .לא אחרי שאני אגמור איתה-
.נשים על ספינה הן מזל רע
.מספיק, חזרה לעבודה
,בבקשה, מקגרגור, אמרתי לך !אמרתי לך! -תכניסו אותו
.הארי טומפקינס, גברתי
,הוריתי להם לא להכות אותו ,גב' פרייזר
.אבל הוא ניסה להסתתר
משום שאין לי שום קשר .לקדחת הארורה הזאת
,תודה לכם, רבותיי .אתם יכולים ללכת. -גברתי
,גם אתה, פאונד .אתה ישן בעמידה. לך לישון
...טוב, מר טומפקינס
.אני יודע מי את, גברתי
ראיתי את מר מלקולם מהסירה .כשהשטתי את הקפטן
.את אשתו
.כן, נכון
ועכשיו תגיד לי .מה בדיוק אתה יודע על בעלי
?או שמה? תכרתי את זרועי
.קדימה
,בעצם, תהרגי אותי .אני אודה לך על כך
,אחרי החודש שעבר עליי .בהחלט אשמח לשכב בארון מתים
לפני שלושה חודשים ,היו שתי רגליי על האדמה
עבדתי כגובה מס מלכותי .אצל סר פרסיבל טרנר
עקבתי אחר נער ,לבית הדפוס של מר מלקולם
?וחשפתי מזימת בגידה, כן
אבל החריין הקטן ,התיז על פניי עופרת רותחת
.וכמעט נשרפתי למוות
.יצאתי משם מצולק לכל החיים
,הודעתי על כך לסר פרסיבל ,חשבתי שמצפה לי קידום
במקום זאת גויסתי בכפייה .לספינה מלאת מחלות
,אז קדימה, הנה צווארי
.תגאלי אותי מייסוריי
.אולי אעשה זאת
בעלי לא ייעצר רק על סמך מילתו .של הקפטן, ולא של סר פרסיבל
,בעלך כבר אבוד, גברתי
הוצאו נגדו צווי מעצר .באשמת רצח ובגידה
?רצח
נחשי מה מצאנו ,יום לפני שהמגייסים תפסו אותי
.הוא היה בחבית קרם מנטה
.בעלי לא רצח את האדם הזה .זה מה שכתוב בצווים-
כבר אמרתי לקפטן, הוא יכתוב דוח .ברגע שנעגון בג'מייקה
אני אשכנע אותו .לא לעשות זאת
,קפטן לנארד הוא בחור שאפתן
הוא רוצה שהאדמירל ייתן לו לפקד ?על ספינה משלו, את מבינה
,מובן שהסיכוי קלוש
,אבל אם הוא יעצור מסית מבוקש .אולי זה יקרה
אני מניח שלא תצליחי .לשכנע אותו לא לעשות זאת
הרשויות ימתינו לבעלך ,כשהוא יבוא לקחת אותך מקינגסטון
.ואז הוא ייתלה
!לעזאזל איתך! זוז
.הוא מקור הקדחת השני
אתה יודע, במקומך לא הייתי מתקרבת יותר מדי להווארד
.אלא אם כן אתה רוצה להידבק
.הוא באמת המקור
.שמעתי שמצבו של בעלך השתפר .כן, תודה לך-
.גבינה, עז .תודה לך-
.יש לה ריח נפלא
?למה את עצוב
...לא, אני... בסדר. זה רק
.זה בעלי
אני חוששת שהוא ייקלע לצרות ...כשיגיע לג'מייקה ו
.אין לי איך להזהיר אותו
למעשה, אני חושבת שהם ינסו .להשתמש בי כפיתיון
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני לעזור
,זה נחמד מאוד מצדך .אבל אני לא בטוחה שתוכלי
.עזים שלי צריך עשב
אני לא בטוחה שהבנתי .למה את מתכוונת
...עזים שלי צריך עשב, אז
.טוב, תודה לך
?פרגוס
?הבאת את המפתחות
.הם לא אצלי
?לא הצלחת להשיג אותם .לא ניסיתי-
על מה בשם אלוהים ?אתה מדבר
,לא היית על הסיפון, אדוני
לא ראית את המבטים .או שמעת את האנשים
אם אני אשחרר אותך ולא אצליח .הם ישליכו את שנינו לים
.אנחנו נצליח
,אנחנו לא, הם יהרגו אותנו .ומרסלי תישאר לבד
אני לא מוכן ,להשאיר אותה לבד
ואני לא מוכן .לשלוח אותך אל מותך
אני יודע שעכשיו לא תיתן לנו ...את ברכתך, אבל
שאלת אם אזיז שמים וארץ למען ,האישה שאני אוהב, ואעשה זאת
גם אם זה אומר .שלא אוכל להינשא לה
ואני אעשה זאת .גם עבורך, אדוני
?פרגוס? פרגוס
.אולי אני אוהב יותר מדי
?פרגוס
!פרגוס
?זה צליל נפלא, לא
הכול שקט. -כן, כבר שלושה ימים .אין אנחות או גניחות
איש לא מתחנן לרחמי האל .ולמוות מהיר, כולם ישנים
.כבר עברנו את הנורא מכול
כל הבחורות בעיירה"
,האדמוניות, השחרחרות" הלבנות והשחומות
רוקדות ומעכזות מעלה ומטה" אבל אין כמו ננסי דוסון
,התנהלותה כה נינוחה" גופה כה יפה
,היא צועדת, היא מועדת" היא נראית כה מתוקה
,כל תנועותיה כה מושלמות" אני מת על ננסי דוסון
תראו איך היא באה להפתיע" עם שמחה ועונג בעיניה
,לענג היא תמיד מנסה בכל מחיר" זוהי ננסי דוסון
,שום מטלה לא תחסום את דרכה" "...לא תריס ישן, לא בית עליז
?אליאס
?אמא
.כן, אליאס, זאת אמא
.הגיע הזמן שתחזור הביתה
.אמך הייתה מתגאה בך
.אמור לעשות את זה חבר
,אני פספסתי את הסימנים .אני... חשבתי שהוא סתם עייף
.מאמצייך היו הרואיים
,היה רק מוות אחד היום .עם כל העצב שבדבר
.ואפילו לא חולה חדש אחד
,אתמול היו לנו שלושה מכל סוג ,ושלשום אפילו יותר. -זה לא משנה
הכלכל אמר לי .שכמעט אזלו לנו מי השתייה
החולים לא ישרדו ,ללא אספקה תמידית של נוזלים
.שלא לדבר על הבריאים
,את תעשי ככל יכולתך ,וגם אני
.ויחד נגיע בבטחה לג'מייקה
,אני משתתף באבלך, גב' פרייזר .ואני באמת אסיר תודה
?גב' פרייזר
?גב' פרייזר? -מה קרה .הם מריחים אותה-
יבשה, תמיד אפשר להריח אותה .לפני שרואים אותה
,ג'מייקה? -לא, גברתי ,אבל נגיע מחר בבוקר לגרנד טרק
.ויהיו לנו מים עבור האנשים .ועשב לעזים שלי-
באותו רגע הבנתי .למה התכוונה אניקה
.בואי
היא באמת תוכל לעזור לי לברוח .ולמצוא את ג'יימי
.ועכשיו הבנתי איך
היינו בבידוד, ולכן עגנו .בצד הלא מיושב של האי גרנד טרק
.לאניקה הייתה תוכנית
,העזים שלה נזקקו לעשב
משום שהחלב שלהן היה המזון היחיד שהבטיח את חיי האנשים
יורידו אותה לחוף עם חוליית המים ...כדי להאכיל אותן
.קדימה .ואני אתלווה אליה-
.תישארו קרוב, בפקודת הקפטן
הקפטן הורה !שתישארו קרוב לחוף
.לכי, עכשיו
.תזהירי בעל, אני לטפל באנשים
.אני להאכיל חולים
.בסדר
.תודה לך, חברתי
.קפטן לנארד .גב' פרייזר-
.אני מקווה שהעזים סועדות היטב .כן, כמובן-
...מה אתה ,מסייר-
חשבתי שכמה מהאנשים לא יצליחו לעמוד בפיתוי
,של בית הבושת הסמוך
,אבל לא חשבתי שאת ,הרופאה שלנו
.תפר את פקודתי לא לשוטט
...לא, אני .חיפשתי עשבי מרפא
?בדרך לנמל
?באמת
היבשה הזאת היא ניצחון עבורך ,בדיוק כפי שהיא עבורי, גברתי
ואיני משקר כשאני מתעקש ,שאני חב לך חוב
אבל לא אוכל לתת לך .להזהיר את בעלך
,אני יודע מה ראית ביומני
,אני לא מתענג על המשימה
אבל מחובתי לדווח על פשעי בעלך .לרשויות בג'מייקה
ולהשתמש בי כפיתיון? -אם לא .אעשה זאת אני אעבור על החוק
,ואולי חשוב אף יותר .אני אפר את שבועתי
?בבקשה, לא תוכל להעלים עין
,נחתים
,תלוו בבקשה את הרופאה לספינה
.נראה שהיא איבדה את דרכה
אני מצפה .שנראה יבשה עם שחר
?איך זה קשור אליי
,מעבר בין האיים מסוכן כל השנה .והרבה יותר בחורף
אני אזדקק לכל גבר כשיר .לניווט בין השרטונים
?אז עכשיו אני כשיר
?מה היא עושה פה .היא שכנעה אותי שלא תתמרד-
כן, תבקש ממנו .לתת לך את מילתו
ברגע שהוא ייתן לך אותה .הוא לעולם לא יפר אותה
?מה את עושה, ילדה
...פשוט
תן לו את מילתך .והוא ישחרר אותך
אתה לא מבין מה הוא עשה ?למענך, נכון? -ריינס
.לא, פרגוס
את מה שפרגוס עשה .הוא עשה למענך
אם זה מה שאתה חושב .לא מגיע לך להשתחרר מכאן
,אני אתן לכם דקה .אבל כמו שאמרתי, אני זקוק לכולם
.סמנו שבעה פאתום
.זהירות
,אני נותן לכם את ברכתי ,תוכלו להתחתן בג'מייקה
.ושכומר יחתן אתכם
תצטרך להוכיח את עצמך בפניה .בדיוק כמו בפני
...ואז .קודם נגיע לג'מייקה-
.תודה לך, בני
?פרייזר
.סמנו עומק, 6.5 פאתום
!קדימה! עכשיו
?מה
.קובורן, את לקפוץ
?לקפוץ
אני לא יכולה לקפוץ לים .באמצע הלילה, אני אטבע
,לא, לא, לא לטבוע
.לא לטבוע
,אני להכיר מים ?מים להזיז אותך, אה
,לקחת אותך קובורן .לקחת אותך קובורן
.הספינה לא רחוק, קדימה
.לקפוץ עכשיו, קדימה
,רפסודה? אני מצטערת .זה טירוף, אני לא יכולה
.שמונה צלצולים, הכול בסדר
.שמעתי דברים, יתלו בעלך
.זה סיכוי יחיד, בבקשה
,תתארגן, ג'ק .תקבל בפנים ארוחה חמה
.כסף, את לשלם ספינה
.בסדר, בסדר .להוריד-
.אלוהי רוזוולט האדירים