1
00:00:10,871 --> 00:00:11,789
:בפרקים הקודמים

2
00:00:11,872 --> 00:00:12,706
?אבא

3
00:00:12,790 --> 00:00:14,208
?אבא, מי האישה הזאת

4
00:00:14,291 --> 00:00:15,126
?אבא

5
00:00:15,209 --> 00:00:19,964
?מכשפה זרה! -לירי
.עכשיו הוא בעלי-

6
00:00:20,214 --> 00:00:23,510
?מה לירי רוצה
.אני מניח שהיא תסתפק במזונות-

7
00:00:23,677 --> 00:00:25,595
איך אתה מתכוון להשיג כסף
?לשלם לה

8
00:00:25,971 --> 00:00:30,100
יש תיבה מלאה מטבעות עתיקים
.על האי סילקי

9
00:00:30,225 --> 00:00:32,394
אתה לא יכול לשחות לשום מקום
.עד שהזרוע שלך תחלים

10
00:00:32,478 --> 00:00:33,729
.אני אוכל לשחות מרחק כזה

11
00:00:33,813 --> 00:00:36,482
אני פשוט כבר לא בטוחה
.שאנחנו אמורים להיות יחד

12
00:00:36,566 --> 00:00:37,608
?איך את יכולה לומר זאת

13
00:00:37,692 --> 00:00:40,069
זה היה הרבה יותר קשה
.מכפי שיכולתי לתאר לעצמי

14
00:00:40,153 --> 00:00:43,490
,נועדת לי
.אנחנו בני זוג לכל החיים, זרה

15
00:00:43,657 --> 00:00:44,908
.ג'יימי

16
00:00:46,702 --> 00:00:49,997
!איפה איאן? -איאן
!תחזור-

17
00:00:50,915 --> 00:00:52,082
!איאן

18
00:00:56,879 --> 00:01:02,344
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

19
00:01:02,510 --> 00:01:07,057
?האם יכול להיות שזאת אני"

20
00:01:07,975 --> 00:01:12,938
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

21
00:01:13,022 --> 00:01:18,027
מים אל שמים"

22
00:01:18,278 --> 00:01:23,450
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

23
00:01:23,533 --> 00:01:27,955
הרים של גשם ושמש"

24
00:01:28,789 --> 00:01:33,461
,כל מה שהיה טוב"
כל מה שהיה הגון

25
00:01:33,795 --> 00:01:38,591
כל מה שהייתי אני נעלם לו"

26
00:01:39,175 --> 00:01:44,097
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

27
00:01:44,181 --> 00:01:48,936
?האם יכול להיות שזאת אני"

28
00:01:49,603 --> 00:01:54,776
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

29
00:01:54,901 --> 00:02:02,117
"מים אל שמים"

30
00:02:05,704 --> 00:02:09,625
"זרה"

31
00:02:11,752 --> 00:02:14,839
עונה 3: פרק 9
"הדולדרמס"

32
00:02:18,718 --> 00:02:21,930
- ארטמיס -

33
00:02:38,073 --> 00:02:39,366
,טוב, הכול סגור

34
00:02:39,533 --> 00:02:42,327
,תשמש סוכן האונייה
.האחראי על המטען

35
00:02:42,744 --> 00:02:45,289
מר ריינס ישמח
.לוותר על האחריות

36
00:02:47,166 --> 00:02:49,544
...היא לא גדולה, אבל
.נסתפק בה-

37
00:02:51,295 --> 00:02:52,881
,מזג האוויר מתחיל להשתנות

38
00:02:53,548 --> 00:02:56,009
אפילו בריג בגודל כזה
,תתנודד כמו פקק שעם

39
00:02:56,801 --> 00:03:01,598
אבל לפחות תהיה לך רופאה
.כשתתחיל להקיא את קרביך

40
00:03:03,309 --> 00:03:04,602
.אני אסתדר

41
00:03:07,271 --> 00:03:11,067
כל מה שחשוב עכשיו
.הוא איאן הצעיר. -כן

42
00:03:11,651 --> 00:03:15,030
טוב, למנהל הנמל יש תיעוד
של פריגטה תלת-תרנית אחת בלבד

43
00:03:15,196 --> 00:03:17,616
,שהניפה את דגל פורטוגל
,"הברוז'ה"

44
00:03:18,033 --> 00:03:19,576
.נמל הבית שלה הוא ג'מייקה

45
00:03:19,743 --> 00:03:23,581
,היא הייתה עמוק מאוד במים
.תא המטען שלה ודאי היה מלא

46
00:03:23,789 --> 00:03:26,125
.אז הם ודאי בדרך הביתה

47
00:03:27,335 --> 00:03:31,631
,גבר בריא יימכר בג'מייקה מהר
.ב-30 ליש"ט

48
00:03:32,340 --> 00:03:35,468
כל עוד איאן לא יעשה צרות
.הוא יהיה בסדר

49
00:03:36,052 --> 00:03:38,472
אז הודו המערבית
.היא הסיכוי הכי טוב שלנו

50
00:03:39,598 --> 00:03:42,518
.תודה, ג'ארד, עזרת לנו מאוד

51
00:03:43,853 --> 00:03:45,229
.דרך צלחה

52
00:03:45,646 --> 00:03:48,441
.שישמור עליכם האל, ועל הנער

53
00:03:54,948 --> 00:04:00,204
הייתה טעות להשתמש לשלם ללירי
.כדי שאוכל להיות איתך

54
00:04:01,497 --> 00:04:03,666
אולי אני נענש
.על כך שרציתי יותר מדי

55
00:04:03,791 --> 00:04:08,087
ג'יימי, שום אל ששווה משהו
לא ייקח ממך את אחיינך

56
00:04:08,171 --> 00:04:10,465
.רק כי רצית להיות מאושר

57
00:04:11,383 --> 00:04:12,968
?ונזכה בכך

58
00:04:13,552 --> 00:04:15,095
?באושר

59
00:04:16,805 --> 00:04:20,225
,התכוונתי למה שאמרתי
.את נועדת לי

60
00:04:21,018 --> 00:04:24,146
אם את באמת רוצה לחזור
.אני אקח אותך לאבנים בעצמי

61
00:04:25,481 --> 00:04:30,153
הדבר הכי חשוב כרגע
.הוא שנמצא את איאן הצעיר

62
00:04:32,113 --> 00:04:34,741
,קפטן ריינס רוצה להפליג

63
00:04:35,492 --> 00:04:37,494
.אחרת נפספס את הגאות

64
00:04:37,619 --> 00:04:40,331
אולי כדאי שנפליג מחר
?על גאות טרייה

65
00:04:40,456 --> 00:04:43,042
.גאות טרייה? כולן זהות, סתום

66
00:04:43,167 --> 00:04:45,253
.הוא ממש לחוץ
,זה לא לחץ-

67
00:04:46,087 --> 00:04:47,505
,הפלגתי פעמיים

68
00:04:47,630 --> 00:04:50,592
פעם אחת כשהגלו אותי מסקוטלנד
,כמשרת חוזי

69
00:04:51,009 --> 00:04:52,302
.והשנייה כששבתי הביתה

70
00:04:52,803 --> 00:04:56,974
אם זה לא היה מקדוב, כף רגלי
.לא הייתה עולה לדלי החרא הזה

71
00:04:57,099 --> 00:05:02,230
,טוב, אם זה ינחם אותך
,גם אני לא חובבת הפלגות

72
00:05:02,897 --> 00:05:05,066
אבל אנחנו מעריכים מאוד
.את עזרתך

73
00:05:05,733 --> 00:05:08,069
?וילובי כבר הגיע
.כן, הוא על הסיפון-

74
00:05:08,194 --> 00:05:11,448
אז תודיע לקפטן ריינס
,שיש לנו מספיק אנשי צוות

75
00:05:11,740 --> 00:05:12,950
.אנחנו ממתינים רק לפרגוס

76
00:05:13,075 --> 00:05:15,119
הצפרדעון הקטן
.כבר על הסיפון, מקדוב

77
00:05:15,285 --> 00:05:19,331
...פרגוס ו
.כל המטען... מלאליברוך-

78
00:05:21,000 --> 00:05:24,963
הבחור הביא לכם
.קצת בגדים ו... אספקה

79
00:05:27,090 --> 00:05:28,258
.בוא נזוז

80
00:05:33,222 --> 00:05:36,559
מאחר שאיאן וג'ני עדיין חושבים
...שאנחנו מפליגים לצרפת

81
00:05:36,684 --> 00:05:38,269
.הם ודאי לא דואגים כעת

82
00:05:38,811 --> 00:05:41,105
שלחתי להם מכתב
.והסברתי הכול

83
00:06:03,504 --> 00:06:07,259
,תנסה להביט לעבר האופק
.זה עשוי להקל את הבחילה

84
00:06:08,510 --> 00:06:10,929
,עוד לא שמתי לב לקיבתי, זרה

85
00:06:11,513 --> 00:06:14,224
מספיק כואב לי
.לראות את סקוטלנד מתרחקת

86
00:06:16,268 --> 00:06:20,022
לא אשוב לחופיה
.ללא איאן הצעיר

87
00:06:21,774 --> 00:06:23,568
.אנחנו נמצא אותו

88
00:06:25,111 --> 00:06:26,446
.כן

89
00:06:29,199 --> 00:06:33,454
אם הרוח החזקה הזאת תימשך
."נצליח להשיג את "הברוז'ה

90
00:06:35,998 --> 00:06:37,250
.יום טוב לך

91
00:06:45,133 --> 00:06:46,259
.בוקר טוב, אדוני

92
00:06:53,475 --> 00:06:54,935
.בוא נלך להתארגן

93
00:06:57,438 --> 00:07:00,358
.כדאי שתיגעי בפרסה, זרה

94
00:07:01,276 --> 00:07:03,069
.זה מזל רע לא לגעת בה

95
00:07:06,031 --> 00:07:07,658
.טוב, אם זה ישמח אותך

96
00:07:12,913 --> 00:07:14,081
.יום טוב לך

97
00:07:15,041 --> 00:07:16,292
.וגם לך

98
00:07:19,504 --> 00:07:20,922
?אני בלתי נראית

99
00:07:21,881 --> 00:07:24,926
,את יודעת, זרה
,נשים מביאות מזל רע על ספינות

100
00:07:25,093 --> 00:07:26,428
.גם ג'ינג'ים

101
00:07:27,221 --> 00:07:28,847
?אז אתה מביא מזל רע
,כן-

102
00:07:29,014 --> 00:07:31,851
לכן הם פונים אליי
.לפני שאני פונה אליהם

103
00:07:32,643 --> 00:07:34,604
זאת הדרך היחידה
.להימנע ממזל רע

104
00:07:36,189 --> 00:07:38,983
איך שרדה סקוטלנד
?במשך מאות שנים

105
00:07:39,317 --> 00:07:41,111
,אלה לא רק הסקוטים, זרה

106
00:07:42,696 --> 00:07:48,577
,לאנגלים, לספרדים, להולנדים
.לכולם יש אמונות טפלות ימיות

107
00:07:48,702 --> 00:07:52,832
לא כדאי שיתפסו אותך עם בננה
.על פריגטה צרפתית

108
00:07:52,999 --> 00:07:55,001
.אדוני
.פרגוס-

109
00:07:59,547 --> 00:08:00,799
?מרסלי

110
00:08:02,926 --> 00:08:04,344
?מה לעזאזל את עושה פה

111
00:08:07,264 --> 00:08:09,600
.אני ופרגוס נשואים

112
00:08:10,893 --> 00:08:14,188
על מה בשם כל הקדושים
.את מדברת? אתם בקושי מכירים

113
00:08:14,939 --> 00:08:18,902
,אני מחזר אחריה מאז אוגוסט
.ואחזנו יד הבוקר

114
00:08:18,985 --> 00:08:23,073
אחזתם יד? -זה מנהג
...שמאפשר לזוג להינשא אם הם

115
00:08:23,448 --> 00:08:26,744
אוחזים ידיים מול עדים
,ומכריזים שהם נשואים

116
00:08:27,077 --> 00:08:28,287
...אבל לא אם

117
00:08:33,543 --> 00:08:36,087
?כבר שכבת עמה
.עוד לא, אדוני-

118
00:08:38,173 --> 00:08:40,217
.אז זה עוד לא מחייב

119
00:08:41,510 --> 00:08:44,972
.קפטן, עלינו להפליג לחוף

120
00:08:45,222 --> 00:08:49,560
אם תזדקק לדבר מה, נעגון

121
00:08:49,643 --> 00:08:52,939
,אז מרסלי תרד שם
,אני אשלח מישהו ללוותה הביתה

122
00:08:53,189 --> 00:08:55,108
המסע הזה מסוכן מדי
.עבור הנערה

123
00:08:55,191 --> 00:08:56,443
.אתה לוקח אותה

124
00:08:57,527 --> 00:08:59,863
.קלייר היא לא מעניינך

125
00:08:59,988 --> 00:09:02,783
אתה עזבת את אמי
,בשביל להיות עם הזונה האנגלייה

126
00:09:02,950 --> 00:09:04,076
,הפכת אותה לבדיחה

127
00:09:04,159 --> 00:09:05,911
?ואתה אומר שזה לא מענייני

128
00:09:06,036 --> 00:09:08,205
יש לך חתיכת חוצפה
.לומר לי מה לעשות

129
00:09:08,581 --> 00:09:12,377
מרסלי, יקירתי, אל תדברי
.על גברתי בצורה כזאת

130
00:09:14,796 --> 00:09:17,173
?אמך יודעת
.שלחתי לה מכתב-

131
00:09:18,258 --> 00:09:19,509
.אז היא תדאג לרצוח אותי

132
00:09:19,634 --> 00:09:21,011
.אני שולח אותך הביתה

133
00:09:21,094 --> 00:09:23,222
אני אגיד לכולם
.שפרגוס שכב עמי

134
00:09:24,682 --> 00:09:26,308
הוא לא עשה זאת
.אבל אני אומר זאת בכל מקרה

135
00:09:27,268 --> 00:09:31,147
.אז או שאהיה נשואה או מבוזה

136
00:09:39,197 --> 00:09:42,284
,בסדר, תוכלי להפליג לג'מייקה

137
00:09:43,243 --> 00:09:45,496
,ואז אני אחזיר אותך הביתה

138
00:09:46,914 --> 00:09:48,875
.אבל פרגוס לא ייגע בך

139
00:09:49,292 --> 00:09:50,293
,יש לנו שני תאים

140
00:09:50,376 --> 00:09:54,297
,פרגוס יישן איתי
?מרסלי תישן עם קלייר. -מה

141
00:09:57,968 --> 00:10:00,095
,בוא ניכנס פנימה
.אתה עומד להקיא

142
00:10:01,847 --> 00:10:03,265
.אני מרגיש טוב

143
00:10:03,641 --> 00:10:05,768
.לא, אתה לא

144
00:10:10,648 --> 00:10:14,027
נפרדנו ל-20 שנה
?ואתה רוצה שאני אישן איתה

145
00:10:14,945 --> 00:10:17,614
,מרסלי באחריותי כרגע
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניי

146
00:10:17,906 --> 00:10:23,120
.אני מחויב להגן על תומתה
.ונראה שגם על תומתי-

147
00:10:29,752 --> 00:10:31,838
.עכשיו אני באמת אקיא

148
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
,אין סיכוי שנוח לך שם

149
00:10:46,479 --> 00:10:48,147
.כדאי שתנסה ערסל

150
00:10:49,774 --> 00:10:51,276
.הנדנוד לא עוזר

151
00:10:54,905 --> 00:10:56,323
.קח

152
00:11:00,119 --> 00:11:03,748
מה למען האל את מאלצת אותי
.לשתות? -תה זנגביל

153
00:11:11,423 --> 00:11:13,592
אני לא מאמין שפרגוס שיקר לי
.לגבי מרסלי

154
00:11:15,218 --> 00:11:17,721
.הוא מחזר אחריה מאז אוגוסט

155
00:11:18,430 --> 00:11:22,393
טוב, לא נראה לי שהם חשבו היטב
,מה זה אומר להיות יחד לנצח

156
00:11:23,144 --> 00:11:25,313
אבל גם אנחנו לא חשבנו על כך
.כשנישאנו

157
00:11:26,147 --> 00:11:28,149
.משום שנישאנו בכפייה

158
00:11:30,735 --> 00:11:32,237
?מה זה

159
00:11:33,613 --> 00:11:35,991
הזוג המאושר הביא
.כמה מהחפצים שלנו מלאליברוך

160
00:11:36,992 --> 00:11:38,410
?החפצים שלנו

161
00:11:44,876 --> 00:11:47,295
אלה הבגדים שלי
.משהותנו בפריז

162
00:11:48,505 --> 00:11:50,340
?שמרת עליהם

163
00:11:50,841 --> 00:11:52,968
...למה לא מכרת אותם או
?מכרתי אותם-

164
00:11:54,303 --> 00:11:57,848
.זיכרונות ממך? לעולם לא

165
00:12:00,101 --> 00:12:04,272
,הגלימה הירוקה שמרסלי לבשה
.ידעתי שהיא מוכרת לי

166
00:12:05,273 --> 00:12:07,067
לא יכולתי למכור
...את בגדייך, אבל

167
00:12:07,817 --> 00:12:09,569
כשחשבתי
,שלא אראה אותך שוב

168
00:12:10,904 --> 00:12:13,323
נראה לי שיהיה בסדר
.שמרסלי תשתמש בהם

169
00:12:15,075 --> 00:12:17,286
אני מקווה
.שלא אכפת לך. -לא

170
00:12:17,953 --> 00:12:19,789
?היא תיקנה את כולם

171
00:12:22,083 --> 00:12:23,626
.לא את כולם

172
00:12:25,003 --> 00:12:26,087
.קח

173
00:12:27,756 --> 00:12:29,299
.תשתה עוד תה

174
00:12:29,424 --> 00:12:33,429
.נקווה שמחר הים יהיה רגוע יותר
.עד אז כבר אמות-

175
00:12:34,096 --> 00:12:36,682
.תוודאי שאקבר בלאליברוך

176
00:12:38,893 --> 00:12:40,895
.הגבירה קלייר, זקוקים לך

177
00:12:47,193 --> 00:12:49,780
היינו למעלה
,ליד התורן הראשי

178
00:12:50,530 --> 00:12:53,242
אחד החבלים נקרע
.וגלגלת הנקבים פגעה לו בראש

179
00:12:55,536 --> 00:12:57,747
?מה שמך
.מנזטי-

180
00:13:01,292 --> 00:13:03,837
?אתה יודע איפה אתה
?על ספינה-

181
00:13:04,087 --> 00:13:05,422
?לאן אתה מפליג

182
00:13:05,630 --> 00:13:08,133
?להודו המערבית, כמוך, לא

183
00:13:10,677 --> 00:13:13,639
לא נראה לי
?שיש לך זעזוע מוח. -מה

184
00:13:14,181 --> 00:13:15,558
,החתך לא עמוק

185
00:13:16,434 --> 00:13:19,520
אבל כנראה תהיה לך צלקת
.וכאב ראש נוראי

186
00:13:19,771 --> 00:13:22,273
יש לי קצת שמן נענע
.שיוכל לעזור לך

187
00:13:24,317 --> 00:13:27,279
?איך זה קרה
.אני לא יודע-

188
00:13:27,571 --> 00:13:29,990
המפרש העילי הראשי
.נפל עליי לפתע

189
00:13:30,491 --> 00:13:34,578
?נגעת בפרסה
.כן, מר וורן, כמו כולם-

190
00:13:34,745 --> 00:13:36,497
.מישהו לא נגע בה

191
00:13:36,873 --> 00:13:40,335
תקרית כזאת כשאנחנו עדיין רואים
.את היבשה היא סימן רע

192
00:13:40,460 --> 00:13:41,795
.אתה יודע זאת בדיוק כמוני

193
00:13:41,920 --> 00:13:44,422
.תאונות קורות, מר וורן

194
00:13:47,718 --> 00:13:49,178
אני בטוח
,שאת חושבת כך, גברתי

195
00:13:49,344 --> 00:13:51,430
אבל כשאתה מפליג בים
...זמן רב כמונו

196
00:13:52,389 --> 00:13:56,477
,יש יותר דברים בשמים ובארץ
...הורציו

197
00:13:56,936 --> 00:13:59,981
מכל מה שחלמה
.הפילוסופיה שלך

198
00:14:00,690 --> 00:14:04,486
שייקספיר היה
.אדם חכם מאוד. -אכן

199
00:14:05,612 --> 00:14:12,703
גברתי, האם את ובעלך תרצו
.לסעוד עמי הערב? -כמובן

200
00:14:13,371 --> 00:14:17,917
אף שנראה לי שהמחשבה על אוכל
.די תדחה את בעלי כרגע

201
00:14:19,919 --> 00:14:21,338
.תודה לך

202
00:14:25,425 --> 00:14:26,844
...בסדר

203
00:14:29,138 --> 00:14:30,472
.אתה בקושי מכיר אותה

204
00:14:30,598 --> 00:14:33,601
גם אתה לא הכרת את גברתי
.זמן רב כשנישאתם

205
00:14:33,726 --> 00:14:35,019
,זה היה שונה

206
00:14:37,021 --> 00:14:38,523
.כפו עלינו להינשא

207
00:14:38,690 --> 00:14:39,941
?אדוני, שכחת

208
00:14:40,233 --> 00:14:41,568
.אני מכיר את הסיפור שלך

209
00:14:41,776 --> 00:14:45,322
,אם כפו עליך להינשא לגברתי
,אז עליי כופים לנשום

210
00:14:45,822 --> 00:14:47,658
.כופים על לבי להלום

211
00:14:48,826 --> 00:14:51,871
אמרת לי בעצמך
שרצית בה יותר מהחיים עצמם

212
00:14:51,996 --> 00:14:53,372
.מהרגע שראית אותה

213
00:14:54,540 --> 00:14:57,710
,אתה לא נזקקת לזמן
.וגם אני לא זקוק לו

214
00:14:59,003 --> 00:15:00,797
חשבתי שתשמח בשמחתי

215
00:15:01,339 --> 00:15:03,050
...או לפחות קיוויתי

216
00:15:03,675 --> 00:15:06,220
.לאחר שתתאושש מההפתעה

217
00:15:09,306 --> 00:15:11,267
אז למה שיקרת לי
?כל הזמן הזה

218
00:15:11,684 --> 00:15:14,771
מאותה סיבה שלא סיפרת לגברתי
,על לירי

219
00:15:16,898 --> 00:15:18,483
.הייתי פחדן

220
00:15:20,235 --> 00:15:24,364
?שיקרת גם למרסלי
.אין סודות ביני למרסלי-

221
00:15:28,327 --> 00:15:32,498
?היא יודעת על עברך
.שגדלתי בבית בושת? כן-

222
00:15:33,041 --> 00:15:36,211
.ושהייתי כייס
?ומה לגבי שאר הבחורות-

223
00:15:37,420 --> 00:15:40,173
...לא, אבל
,באביב זו הייתה איילין-

224
00:15:40,257 --> 00:15:44,094
...ובקיץ זו הייתה
.רונה? -רונה-

225
00:15:44,261 --> 00:15:47,598
...ואז שכבת עם קרסטין ואז
,אני מבין, אדוני-

226
00:15:47,765 --> 00:15:49,642
,אבל לא שכבתי עם מרסלי

227
00:15:50,268 --> 00:15:53,438
ולא עם אף אישה אחרת
.מאז התחלתי לחזר אחריה

228
00:15:54,022 --> 00:15:57,359
?חיכיתי, זה לא אומר משהו

229
00:16:01,321 --> 00:16:03,907
.לא אם לא תוכל להיות כן איתה

230
00:16:13,376 --> 00:16:15,670
צר לי שבעלך חולה
.מכדי להצטרף אלינו

231
00:16:17,380 --> 00:16:20,342
?אבל רצית לסעוד עמי, לא

232
00:16:20,467 --> 00:16:23,012
אני ערערתי על סמכותך
.בנוגע לפרסה

233
00:16:25,139 --> 00:16:27,475
,אני רק רוצה לעזור לך
.גברת פרייזר

234
00:16:28,517 --> 00:16:33,523
כדי להבין תהפוכות הים
ולרכוש את כבוד הצוות כמנתחת

235
00:16:34,190 --> 00:16:36,359
.עלייך לשים עצמך בנעליהם

236
00:16:36,526 --> 00:16:40,197
הרי נוכחותך על ספינה זו
.היא מזל רע

237
00:16:41,115 --> 00:16:43,784
.בעלי כבר אמר לי זאת
,בצדק-

238
00:16:44,076 --> 00:16:47,371
ברגעים אלה את וגברת מקימי
.אמורות להיות חשופות שד

239
00:16:48,539 --> 00:16:52,293
סליחה? -שדיים חשופים של אישה
,מרגיעים ים סוער

240
00:16:52,377 --> 00:16:55,797
אבל אל חשש, הדמות המפוסלת
בחרטום חשפה את שדיה במקומך

241
00:16:55,964 --> 00:16:58,800
.והגנה עלינו מקללות

242
00:16:59,927 --> 00:17:01,512
.כמה נחמד מצדה

243
00:17:02,012 --> 00:17:05,433
,הפרסה קצת יותר מורכבת
.אין לה תחליף

244
00:17:06,392 --> 00:17:11,064
ודאי אינך חושב שנגיעה
.בחתיכת ברזל תביא לנו מזל טוב

245
00:17:11,731 --> 00:17:13,275
,הפלגתי בספינות רבות, גברתי

246
00:17:13,400 --> 00:17:16,194
ובכל אחת מהן
.היו למלחים אמונות טפלות

247
00:17:16,653 --> 00:17:20,324
מבחינתי, יש לעודד כל דבר
.שיעניק להם תחושת ביטחון

248
00:17:20,491 --> 00:17:24,370
החיסרון בכך הוא
שהם עלולים לאבד תקווה

249
00:17:24,787 --> 00:17:26,789
עם הופעתו
.של אות מבשר רע

250
00:17:26,914 --> 00:17:31,544
גם אז, אעדיף שהם יבטחו במזלם
.מאשר יאבדו כל תקווה

251
00:17:32,879 --> 00:17:37,593
לא משנה אם אני מאמין בכך
,שנגיעה בחתיכת ברזל מביאה מזל

252
00:17:37,718 --> 00:17:40,846
,המלחים מאמינים בכך
.והם חושבים שמישהו לא נגע בה

253
00:17:42,181 --> 00:17:46,686
אמונה במשהו לא הופכת אותו
.לאמיתי. -בספינה הזאת, כן

254
00:17:50,899 --> 00:17:54,611
,אין דבר טוב או רע
.המחשבה מגדירה זאת

255
00:18:13,840 --> 00:18:17,803
?כמה זמן תמשיך בפרסה הזאת

256
00:18:22,099 --> 00:18:26,271
...עליי להמתין
.עד שהתה של אשתי יתחיל לעבוד

257
00:18:28,481 --> 00:18:30,775
,ההקאה הזאת

258
00:18:31,651 --> 00:18:33,153
,היא עלולה לאכול את קיבתך

259
00:18:33,695 --> 00:18:35,614
...לקרוע את שריריך ו

260
00:18:36,490 --> 00:18:41,245
,לסבך את אשכיך
.זה כואב מאוד

261
00:18:42,538 --> 00:18:47,419
,התרופה היחידה היא סירוס

262
00:18:48,878 --> 00:18:52,883
,אבל אם אתה רוצה להמתין
.זו החלטה שלך

263
00:19:09,568 --> 00:19:12,613
,זאת גדולה יותר
.לא תיחבטי בראשך כשתקומי

264
00:19:14,990 --> 00:19:20,788
מרסלי, את לא צריכה להתחנף אליי
.כדי שאדבר עם ג'יימי

265
00:19:21,289 --> 00:19:23,583
.באמת שזה לא מענייני

266
00:19:25,543 --> 00:19:29,881
צנחת לך מהשמים, דחפת את אפך
,למקום שאליו הוא לא שייך

267
00:19:30,007 --> 00:19:31,633
,הרסת את המשפחה שלי

268
00:19:31,800 --> 00:19:34,053
?ועכשיו את מתעסקת בעניינייך

269
00:19:35,304 --> 00:19:39,642
,אולי אבא חושב שאת חכמה
.אבל אני עדיין חושבת שאת זונה

270
00:19:41,310 --> 00:19:45,231
אז הזונה צריכה לקבל
?את המיטה הגדולה יותר, לא

271
00:20:22,772 --> 00:20:26,902
?זה יום ממש נפלא, לא, זרה
.נכון מאוד-

272
00:20:27,152 --> 00:20:28,904
.אתה בהחלט מרגיש טוב יותר

273
00:20:39,332 --> 00:20:40,792
,פרגוס סיפר לי הכול

274
00:20:41,334 --> 00:20:44,087
אני לא נאיבית כל כך שאחשוב
.שהוא לא היה עם בחורות אחרות

275
00:20:45,005 --> 00:20:47,466
ועכשיו אנחנו רק רוצים
.להיות זה עם זה

276
00:20:47,633 --> 00:20:49,551
.קיווינו לקבל את ברכתך

277
00:20:52,012 --> 00:20:54,473
?אולי כדאי שתיתן להם הזדמנות

278
00:20:59,229 --> 00:21:00,647
,אני מנסה לעזור לך

279
00:21:01,481 --> 00:21:05,652
,אם תאפשר להם להמשיך ברומן
.אולי הוא פשוט יתמסמס

280
00:21:07,529 --> 00:21:11,784
,אני לא יודע מה זה מסמוס
.אבל אני בהחלט מבין אותך

281
00:21:12,994 --> 00:21:15,788
.ומסמוס הוא מה שמפחיד אותי

282
00:21:17,624 --> 00:21:21,086
,אני מצטער
.לא אוכל להתיר זאת

283
00:22:19,316 --> 00:22:20,650
?מה זה

284
00:22:24,071 --> 00:22:26,490
.זה שיר

285
00:22:32,246 --> 00:22:34,582
?גם זאת שירה
.לא-

286
00:22:35,542 --> 00:22:38,837
כתבתי את סיפור חיי בסין

287
00:22:39,004 --> 00:22:42,132
.כדי שהוא לא יישכח

288
00:22:45,469 --> 00:22:50,308
.סיפור שסופר הוא חיים שנחוו

289
00:22:52,477 --> 00:22:54,979
?תוכל לספר לי אותו
,עוד לא-

290
00:22:56,189 --> 00:22:59,776
ברגע שאספר אותו
.אני איאלץ להרפות ממנו

291
00:23:23,844 --> 00:23:26,555
.הימים החלו להתערבב זה בזה

292
00:23:27,890 --> 00:23:31,102
מבחינתי זה כלל טיפול
בפציעות קלות

293
00:23:33,521 --> 00:23:35,273
.והכנת תרופות

294
00:23:40,070 --> 00:23:43,908
,ההפלגה בים, עם אופק אינסופי
,מצאה חן בעיניי

295
00:23:45,826 --> 00:23:48,413
היא הזכירה לי
.תקופות פשוטות יותר

296
00:23:53,043 --> 00:23:54,252
לקחתי את הלובסטר הביתה"

297
00:23:54,377 --> 00:23:59,591
לא מצאתי סיר אז שמתי אותו"
בסיר הלילה של אשתי

298
00:23:59,758 --> 00:24:03,345
ושרתי לי, איי טידלי איי"
איי טידלי או

299
00:24:03,596 --> 00:24:07,016
איי טידלי איי"
איי טידלי או

300
00:24:09,644 --> 00:24:12,939
למחרת מוקדם בבוקר"
קמה אשתי

301
00:24:13,189 --> 00:24:16,693
וקיפצה ברחבי החדר"
עם לובסטר על הכוס

302
00:24:16,985 --> 00:24:20,781
ושרה, איי טידלי איי"
איי טידלי או

303
00:24:21,031 --> 00:24:24,410
איי טידלי איי"
איי טידלי או

304
00:24:26,746 --> 00:24:30,125
"...בעלי, בעלי, היא קראה לי"

305
00:24:32,377 --> 00:24:33,712
...ג'יימי, אתה חייב לשמוע

306
00:24:35,088 --> 00:24:36,381
...קלייר

307
00:24:37,466 --> 00:24:39,510
.אני... מתנצל

308
00:24:39,760 --> 00:24:42,847
הוא לא רצה לעשות את זה
.אבל אני התעקשתי

309
00:24:43,139 --> 00:24:45,057
?מה הוא לא רצה לעשות

310
00:24:46,059 --> 00:24:50,563
.זאם גאו, בשביל ההקאות
?אקופונקטורה-

311
00:24:50,689 --> 00:24:52,274
,זאת אשמתי
...לא הייתי צריך

312
00:24:52,357 --> 00:24:55,986
,זה בסדר, וילובי
.אתה יכול ללכת

313
00:25:01,409 --> 00:25:04,120
אז זה מה שריפא
?את מחלת הים שלך

314
00:25:05,663 --> 00:25:09,042
לא התה שהכנתי לך פעמיים ביום
?כבר שלושה שבועות

315
00:25:10,961 --> 00:25:14,715
?למה לא סיפרת לי
.לא רציתי להעליב אותך-

316
00:25:15,924 --> 00:25:19,637
באמת חשבת שארצה שתסבול
?רק כדי לא לפגוע בכבודי

317
00:25:19,762 --> 00:25:22,932
,אנחנו לא על קרקע יציבה כל כך
?נכון, זרה

318
00:25:23,057 --> 00:25:26,853
לא רציתי שזו תהיה בעינייך הוכחה
.נוספת לכך שאינך שייכת לכאן

319
00:25:28,355 --> 00:25:29,856
,ג'יימי

320
00:25:31,233 --> 00:25:36,030
,חזרתי הייתה מבלבלת ומתסכלת

321
00:25:37,281 --> 00:25:40,618
אבל מעולם לא פקפקתי
.באהבתי כלפיך

322
00:25:45,707 --> 00:25:47,834
.הייתי צריך לומר לך מיד

323
00:25:51,213 --> 00:25:53,173
.אתה נראה כמו כרית סיכות

324
00:25:53,966 --> 00:25:58,054
,אני גם מרגיש כמו כרית סיכות
.אבל לא הקאתי כבר כמה שבועות

325
00:26:03,977 --> 00:26:05,520
?מה קרה

326
00:26:06,354 --> 00:26:08,315
.אנחנו לא זזים

327
00:26:24,332 --> 00:26:26,793
,אני לא יכול להסביר את זה, קפטן
.לא סטינו מהנתיב

328
00:26:33,509 --> 00:26:38,264
?קפטן, מה קרה
?למה אנחנו לא זזים

329
00:26:38,389 --> 00:26:40,266
.איבדנו את הרוח, מר פרייזר

330
00:26:44,729 --> 00:26:46,731
?מה יש לך על הפנים

331
00:26:47,065 --> 00:26:51,361
,זה טיפול סיני למחלת ים
.זה בריא מאוד

332
00:26:57,034 --> 00:27:02,415
האם זה נפוץ... לאבד את הרוח
,בקו רוחב זה? -לא, זה מזל רע

333
00:27:02,665 --> 00:27:05,335
הזנחתו של מישהו
.הביאה זאת עלינו

334
00:27:05,460 --> 00:27:09,965
,זה די חריג לעונה זו
.אבל אין סיבה לדאגה

335
00:27:10,090 --> 00:27:11,634
.לדעתי זה הסיני

336
00:27:13,427 --> 00:27:16,556
,זה לא הוא
.ראיתי את הסיני נוגע בפרסה

337
00:27:19,684 --> 00:27:22,687
למה שלא נעמוד כולנו בטור
?וניגע בפרסה עכשיו

338
00:27:22,771 --> 00:27:27,234
כך נוכל לוודא שכולם צייתו
.לכללי הספינה. -רעיון טוב

339
00:27:27,359 --> 00:27:30,696
מאוחר מדי, חייבים לעשות זאת
.בתחילת ההפלגה

340
00:27:31,780 --> 00:27:34,158
,אל חשש, הרוח תשוב

341
00:27:35,201 --> 00:27:38,079
.ועלינו להתכונן לשובה

342
00:28:07,861 --> 00:28:11,031
?באמת רק אני ואתה פה

343
00:28:13,034 --> 00:28:14,952
,רק את ואני

344
00:28:17,455 --> 00:28:19,624
.והאיש שעל הירח

345
00:28:27,383 --> 00:28:28,801
,אתה יודע

346
00:28:30,094 --> 00:28:32,346
ממש לפני שעזבתי את בוסטון

347
00:28:33,014 --> 00:28:35,266
.האנושות טסה לירח

348
00:28:37,977 --> 00:28:46,028
.מעניין איך זה נראה שם
.ראיתי תמונות, תצלומים-

349
00:28:48,155 --> 00:28:52,660
...הוא סלעי וצחיח ו
.ללא כל סימני חיים

350
00:28:54,579 --> 00:28:56,498
.זה יפהפה

351
00:28:58,541 --> 00:29:01,878
,אפשר לראות מכאן את המכתשים
.הכתמים הכהים

352
00:29:03,714 --> 00:29:05,633
.כן, זה הפרצוף שלו

353
00:29:07,760 --> 00:29:10,346
הוא נראה קרוב כל כך
.שאפשר לדבר אליו

354
00:29:14,601 --> 00:29:16,102
.לילה טוב, ירח"

355
00:29:17,938 --> 00:29:20,857
לילה טוב"
.לפרה שקופצת מעל לירח

356
00:29:22,568 --> 00:29:26,864
".לילה טוב לאור ולבלון האדום"

357
00:29:32,662 --> 00:29:37,500
זה מספר שנהגתי להקריא לבריאנה
.כשהיא הייתה קטנה

358
00:29:41,797 --> 00:29:44,758
היא ידעה לדקלם את כולו
.עוד לפני שלמדה לקרוא

359
00:29:46,218 --> 00:29:49,430
היא נהגה לספר אותו
.לבובת הארנב האהובה עליה

360
00:29:52,141 --> 00:29:54,018
.היא אהבה ארנבים

361
00:30:01,735 --> 00:30:03,404
.את מתגעגעת אליה

362
00:30:06,907 --> 00:30:08,242
.נורא

363
00:30:27,680 --> 00:30:31,726
,הימים הפכו לשבועות
.והרוח לא שבה

364
00:30:33,269 --> 00:30:36,231
היינו בלבו
,של אוקיינוס רחב ורגוע

365
00:30:36,565 --> 00:30:39,109
מאות קילומטרים
.מהחוף הכי קרוב

366
00:30:40,069 --> 00:30:43,781
אפילו המלחים הכי מנוסים
החלו לחוש חרדה

367
00:30:44,156 --> 00:30:46,450
.והחלו לחשוש מהנורא מכול

368
00:30:46,909 --> 00:30:48,953
!לעזאזל, האדס הארור

369
00:30:49,412 --> 00:30:51,456
.בן נאד חזיר זולל טינופת

370
00:30:52,666 --> 00:30:56,211
,המים התקלקלו
.כל כוס מצחינה ומסריחה

371
00:30:57,254 --> 00:30:58,589
.מי השיפוליים חדרו לתוכם

372
00:30:58,756 --> 00:30:59,798
!לא

373
00:31:00,549 --> 00:31:02,676
.הם מלאי מחלות

374
00:31:04,220 --> 00:31:05,513
.אלוהים

375
00:31:05,763 --> 00:31:08,099
,תצילו מה שתוכלו
,אולי השכבה העליונה לא התקלקלה

376
00:31:08,266 --> 00:31:09,642
.את כל השאר תרתיחו

377
00:31:09,767 --> 00:31:12,520
.תקצצו את הקצבה לחצי

378
00:31:13,688 --> 00:31:15,232
.ותתפללו לגשם

379
00:31:22,323 --> 00:31:24,367
.יש לי עוד הצעה

380
00:31:24,784 --> 00:31:27,245
נמצא את יונה
,שהביא לנו מזל רע

381
00:31:27,954 --> 00:31:32,000
.ונשליך אותו למים
.כן. -כן-

382
00:31:41,344 --> 00:31:43,971
,חמש חביות לא מקולקלות
.זה לא יספיק

383
00:31:46,057 --> 00:31:48,893
,קורה שמאבדים את הרוח
,נוכל להמתין לשובה

384
00:31:49,227 --> 00:31:51,396
.אבל לא בלי מים או שיכר

385
00:31:53,649 --> 00:31:55,108
?נו, את מי נאשים

386
00:31:55,234 --> 00:31:58,529
,מי השיפוליים קלקלו את המים
.איש לא אשם בכך

387
00:31:58,612 --> 00:32:01,324
,לא דיברתי על אשמה, גברתי
.שאלתי את מי נאשים

388
00:32:01,824 --> 00:32:03,951
.אנחנו כבר שבועות ללא רוח

389
00:32:04,869 --> 00:32:06,371
?למה אתה מתכוון, אדוני

390
00:32:07,539 --> 00:32:10,083
.המלחים מחפשים יונה

391
00:32:11,918 --> 00:32:14,505
?הם רוצים להשליך מישהו לים

392
00:32:17,591 --> 00:32:20,887
?ואתה תרשה להם
.ייתכן שלא אוכל לעצור בעדם-

393
00:32:22,305 --> 00:32:23,473
.זה טירוף

394
00:32:23,598 --> 00:32:25,850
יש לי מעט מאוד כלים
.לשמירה על הסדר

395
00:32:25,975 --> 00:32:27,519
זו לא ספינה
,של הצי המלכותי, גברתי

396
00:32:27,644 --> 00:32:30,188
לא אוכל להצליף במלחים
.אם הם יפקפקו במרותי

397
00:32:30,272 --> 00:32:36,821
עליהם לדעת שאני עושה עבורם
.כל מה שביכולתי או שיפרוץ מרד

398
00:32:40,491 --> 00:32:45,580
אתה לא תשליך לים
.אף אחד מאנשיי, קפטן

399
00:32:57,885 --> 00:33:01,472
ראיתי את אשת הצפרדעון
.נוגעת בפרסה. -גם אני

400
00:33:02,181 --> 00:33:03,725
.גם הצפרדעון נגע בה

401
00:33:04,267 --> 00:33:08,063
ראיתי את כל מלוויו של סוכן האונייה
.נוגעים בה, מלבד אחד

402
00:33:09,147 --> 00:33:11,358
.יונה
.עזבו אותנו במנוחה-

403
00:33:11,483 --> 00:33:15,321
לך אין מה לדאוג, חברך הוא זה
,שעליו לפחד. -אני לא מודאג

404
00:33:16,155 --> 00:33:18,115
.ואיני חושש מאנשים כמותכם

405
00:33:32,381 --> 00:33:34,800
.אינך שייך לעולם זה, יונה

406
00:33:42,559 --> 00:33:44,352
.אני לא חושב שנגעתי בה

407
00:33:49,942 --> 00:33:52,611
!קפוץ, סקוטי טיפש עם פני כלב
!תשליכו אותו למים-

408
00:33:52,695 --> 00:33:56,073
!תשחרר אותנו מהקללה הזאת
!תעזבו אותי במנוחה, נבלים-

409
00:33:56,365 --> 00:33:59,369
!היכון לפגוש את יוצרך
!קדימה! תקפוץ-

410
00:33:59,535 --> 00:34:00,912
.הוא ממש גבוה, מקדוב

411
00:34:01,079 --> 00:34:02,455
!תתרחקו

412
00:34:03,373 --> 00:34:06,335
,אם עליי למות
.אני אעשה זאת בעצמי

413
00:34:06,793 --> 00:34:09,379
,הוא שיכור
,המלחים החליטו שהוא יונה

414
00:34:09,546 --> 00:34:11,131
הם אומרים
,שהוא לא נגע בפרסה

415
00:34:11,298 --> 00:34:12,925
והוא לא זוכר
.אם הוא נגע בה או לא

416
00:34:13,092 --> 00:34:14,343
.הם מתכוונים להשליך אותו לים

417
00:34:14,510 --> 00:34:16,387
הוא טיפס למעלה
,בניסיון לחמוק מהכנופיה

418
00:34:16,721 --> 00:34:19,182
אבל עכשיו הוא חושב
.שאולי הם צודקים. -אלוהים

419
00:34:19,432 --> 00:34:22,769
!הייז
!קפוץ! -קפוץ-

420
00:34:24,229 --> 00:34:25,731
.לא קיללת אותנו, הייז

421
00:34:25,856 --> 00:34:29,693
גם אם לא, יאזלו לנו המים
,ואז נמות. -לא נמות

422
00:34:30,694 --> 00:34:32,029
.אני מבטיח לך

423
00:34:32,405 --> 00:34:34,407
!הרגת את כולנו
!תן לו לקפוץ-

424
00:34:35,199 --> 00:34:37,327
תמיד אמרתי לך
?את האמת, נכון

425
00:34:37,869 --> 00:34:39,245
!תשליכו אותו למים
!קפוץ, יונה

426
00:34:39,329 --> 00:34:40,872
.אין טעם שתטפס, מקדוב

427
00:34:40,997 --> 00:34:44,584
!זה אתה... -השלך את עצמך
!או כולנו! -קפוץ-

428
00:34:45,711 --> 00:34:48,964
!אתה חייב להפסיק את זה
.לא אם זה ימנע מרד-

429
00:34:49,089 --> 00:34:50,633
!קפוץ
!קפוץ, יונה-

430
00:34:50,800 --> 00:34:54,971
?זוכר את ארדסמיור
.היינו אנחנו מולם

431
00:34:55,555 --> 00:34:56,681
.זה כך גם עכשיו

432
00:34:56,848 --> 00:34:59,350
!נשליך אותך מהסיפון
!תן לו לקפוץ-

433
00:35:00,477 --> 00:35:01,853
,אל תקשיב להם

434
00:35:02,979 --> 00:35:06,525
.תקשיב לי
!קפוץ! תשליך את עצמך-

435
00:35:07,609 --> 00:35:09,028
.הייז

436
00:35:09,236 --> 00:35:13,866
!תן לו לקפוץ
!הרוח מחכה לך, יונה-

437
00:35:17,203 --> 00:35:18,580
!תן לו לקפוץ

438
00:35:18,747 --> 00:35:22,918
אם הם רוצים להשליך אותך למים
,הם יצטרכו להשליך קודם אותי

439
00:35:23,210 --> 00:35:24,461
,ואת לזלי

440
00:35:25,254 --> 00:35:26,672
,ואת פרגוס

441
00:35:26,880 --> 00:35:28,382
.אפילו את וילובי

442
00:35:30,509 --> 00:35:31,761
!מגיע לו למות

443
00:35:41,313 --> 00:35:43,232
.חזור אחורה
.אני חייב לעשות את זה-

444
00:35:43,524 --> 00:35:44,650
...חכה, אם תקפוץ

445
00:35:45,484 --> 00:35:46,819
!פשוט תעזוב

446
00:35:47,152 --> 00:35:48,279
...טוב

447
00:35:49,697 --> 00:35:52,366
...אני אצטרך לקפוץ אחריך ו

448
00:35:52,492 --> 00:35:54,118
ואם תאלץ אותי
לעשות את זה

449
00:35:54,327 --> 00:35:56,496
,אתה יודע
.אשתי תרצח את שנינו

450
00:35:59,791 --> 00:36:01,752
.אני לא ארשה שיאונה לך רע

451
00:36:03,837 --> 00:36:05,214
.בוא

452
00:36:07,007 --> 00:36:08,843
.אני נשבע לך

453
00:36:10,553 --> 00:36:14,182
!הוא קופץ
!קדימה! -קפוץ-

454
00:36:16,518 --> 00:36:17,602
.בסדר

455
00:36:23,692 --> 00:36:25,402
!תחזיק מעמד
!מקדוב-

456
00:36:25,611 --> 00:36:27,029
!תן לו לקפוץ

457
00:36:46,342 --> 00:36:48,469
!לך לעזאזל

458
00:36:54,434 --> 00:36:55,769
.ילד טוב, הייז

459
00:36:57,521 --> 00:36:58,605
.זהו זה

460
00:36:58,772 --> 00:37:00,065
!תשליך את עצמך

461
00:37:14,998 --> 00:37:18,126
!יונה! -תן אותו לים
!תשליך אותו-

462
00:37:18,502 --> 00:37:19,670
!אני לא אתן לכם לעשות זאת

463
00:37:19,753 --> 00:37:22,089
!הוא יונה
!תשליכו אותו לים

464
00:37:22,298 --> 00:37:26,719
!יונה! יונה! יונה! יונה

465
00:37:28,096 --> 00:37:29,514
!אין שום יונה

466
00:37:30,139 --> 00:37:32,934
זוזו הצידה
!או שתמותו איתי

467
00:37:44,322 --> 00:37:45,907
.חוס עלינו, סיני

468
00:37:46,324 --> 00:37:51,705
נולדתי בשם יי טיין צ'ו
,בגואנגג'ואו

469
00:37:51,830 --> 00:37:54,124
.עיר האיילים

470
00:37:54,624 --> 00:37:59,338
בגיל צעיר התגלה
,שיש לי כישרון כתיבה

471
00:37:59,463 --> 00:38:02,425
לגרום לסמלים שמכחולי יוצר

472
00:38:02,550 --> 00:38:06,304
לדמות לרעיונות
.שריקדו במוחי כמו עגורים

473
00:38:07,096 --> 00:38:12,060
.כוניתי פונג וונג, ציפור האש

474
00:38:12,811 --> 00:38:14,021
?על מה הוא מדבר

475
00:38:14,104 --> 00:38:23,406
,שירתי הובאה לעיני ואן מיי
.אשתו השנייה של הקיסר

476
00:38:24,157 --> 00:38:31,081
,היא ביקשה שאצטרף לביתה בפקין
.העיר הקיסרית

477
00:38:31,164 --> 00:38:36,503
.מר וילובי, רד משם
.תן לו לדבר, קפטן-

478
00:38:44,011 --> 00:38:50,185
,זה היה כבוד גדול
.שמי יוזכר בספר הראויים

479
00:38:50,310 --> 00:38:52,312
,אבל היה תנאי

480
00:38:53,272 --> 00:39:01,656
כל משרתי נשות המלכות
.היו חייבים להיות סריסים

481
00:39:05,660 --> 00:39:07,787
?מה זה סריס
.אני אסביר לך אחר כך-

482
00:39:07,954 --> 00:39:12,125
היה זלזול נורא
,לסרב למתנת הקיסר

483
00:39:13,502 --> 00:39:18,716
.זה היה... גזר דין מוות

484
00:39:20,343 --> 00:39:21,719
ובכל זאת

485
00:39:22,845 --> 00:39:27,809
...התאהבתי ב

486
00:39:29,686 --> 00:39:30,771
.אישה

487
00:39:31,939 --> 00:39:38,029
?אשת הקיסר
.לא באישה, בכל הנשים-

488
00:39:38,738 --> 00:39:42,283
,יופיין פורח כפרחי לוטוס

489
00:39:42,450 --> 00:39:46,204
,לשדיהן יש טעם משמש

490
00:39:46,454 --> 00:39:49,750
,ריח טבורן בחורף

491
00:39:50,000 --> 00:39:57,008
חמימות איברן ממלאת את ידך
.כאפרסק בשל

492
00:40:01,804 --> 00:40:08,186
.נמלטתי בליל העששיות

493
00:40:09,396 --> 00:40:15,236
כשהזיקוקים שוגרו מגג הארמון
,עזבתי את ביתי

494
00:40:16,237 --> 00:40:21,075
והגעתי למקום
שבו המילים הזהובות של שירתי

495
00:40:21,201 --> 00:40:24,162
,נחשבות לקרקור תרנגולות

496
00:40:24,287 --> 00:40:27,124
.ומשיכות מכחולי לשריטותיהן

497
00:40:27,416 --> 00:40:32,046
בשל אהבת אישה הגעתי למקום
,שבו אף אישה לא ראויה לאהבה

498
00:40:32,338 --> 00:40:36,259
למקום שבו הנשים מחוספסות
,ומצחינות כדובים

499
00:40:36,342 --> 00:40:37,844
.יצורים חסרי חן

500
00:40:37,927 --> 00:40:40,847
ונשים אלו בזות לי
,כאל תולעת צהובה

501
00:40:40,930 --> 00:40:44,893
ואפילו הזונות הכי שפלות
?לא מוכנות לשכב עמי

502
00:40:57,365 --> 00:41:03,246
...בכך שלא
ויתרתי על זכרותי

503
00:41:04,873 --> 00:41:07,376
.איבדתי את כל השאר

504
00:41:08,377 --> 00:41:09,586
,כבוד

505
00:41:10,921 --> 00:41:12,381
,פרנסה

506
00:41:13,633 --> 00:41:15,343
.מדינה

507
00:41:18,313 --> 00:41:22,109
,לפעמים אני חושב

508
00:41:26,196 --> 00:41:29,909
.זה לא שווה את זה

509
00:41:53,559 --> 00:41:56,104
!יש לנו רוח
!אנחנו זזים-

510
00:41:56,646 --> 00:41:58,482
!בחורים, איישו את המפרשים

511
00:41:58,773 --> 00:42:01,360
!עילי! ראשי
!פרשו ושחררו את הקדמי

512
00:42:01,485 --> 00:42:02,820
.איישו את המפרשים והמעלנים

513
00:42:03,696 --> 00:42:06,532
!הכול לכיוון הרוח
!הכול לכיוון הרוח

514
00:42:09,118 --> 00:42:10,495
!מר וורן

515
00:42:11,329 --> 00:42:13,289
...הסיפור שלך, הוא היה

516
00:42:15,542 --> 00:42:18,545
.טוב, כבר שמעתי גרועים יותר

517
00:42:21,924 --> 00:42:23,425
?איך ידעת

518
00:42:23,759 --> 00:42:31,517
כשהסון טן יונג עף גבוה
.האוויר קל, יבש, אין גשם

519
00:42:32,310 --> 00:42:36,189
...כשהוא עף נמוך
,האוויר כבד-

520
00:42:38,608 --> 00:42:40,736
.עומד לרדת גשם

521
00:42:44,490 --> 00:42:46,283
,יין טיין צ'ו

522
00:42:48,661 --> 00:42:50,246
.תודה לך

523
00:43:01,800 --> 00:43:05,471
!שחררו את כל המפרשים
!גלגלו את המעלנים

524
00:43:55,817 --> 00:43:56,902
.תמהר

525
00:43:57,069 --> 00:44:00,197
.אלוהים, חם פה, אני נמסה
.אני נמס איתך-

526
00:44:11,960 --> 00:44:15,005
.מישהו ישמע אותנו
.שישמעו-

527
00:44:32,315 --> 00:44:33,984
.אני אוהב את האפור

528
00:44:36,236 --> 00:44:40,866
,איך שהאור נופל עליו

529
00:44:42,702 --> 00:44:46,539
.כמו פיסת אור ירח כסופה

530
00:44:49,543 --> 00:44:52,963
איך אוכל שלא לאהוב גבר
?שאומר דברים כאלה

531
00:44:55,049 --> 00:45:00,346
אם היית אומר את זה במאה ה-20
.היית מלך הגברים

532
00:45:10,774 --> 00:45:13,819
,אתה יודע
כשחשבתי על החזרה לכאן

533
00:45:17,072 --> 00:45:20,660
ידעתי שנצטרך
.להתרגל שוב זה לזה

534
00:45:23,913 --> 00:45:28,084
לא משנה אילו צרות
,יתחוללו סביבנו, זרה

535
00:45:31,046 --> 00:45:40,056
,זה, מה שבינינו
.לעולם לא ישתנה. -לעולם לא

536
00:45:57,074 --> 00:46:00,995
?קפטן, מה זה
.אוניית מלחמה בריטית-

537
00:46:01,579 --> 00:46:05,125
.היא בירכתנו יותר מחמש שעות
.היא מתקרבת-

538
00:46:09,713 --> 00:46:12,049
.הם יורים עלינו
.לא, זה סימון-

539
00:46:12,633 --> 00:46:15,177
,הם רוצים שנעצור
.הם רוצים לעלות לסיפון

540
00:46:15,302 --> 00:46:16,596
.לעזאזל

541
00:46:17,263 --> 00:46:20,058
אפשר לראות לפי החבלים שלהם
,שחסר להם כוח אדם

542
00:46:20,224 --> 00:46:22,018
.נראה שהם זקוקים לאנשים

543
00:46:22,936 --> 00:46:25,397
.השיבו את ההצדעה ועצרו
.כן, קפטן-

544
00:46:25,480 --> 00:46:27,858
,השיבו את ההצדעה
!סובבו את החרטום לעבר הרוח

545
00:46:30,194 --> 00:46:31,987
?מה זאת אומרת צריכים אנשים

546
00:46:32,488 --> 00:46:36,117
לפי החוק, הם יכולים לאלץ
.כל נתין בריטי להתגייס

547
00:46:37,076 --> 00:46:41,790
,זה יותר מחצי מהצוות
.גם אתה. -כן

548
00:46:43,208 --> 00:46:44,876
,אם הם אכן ייקחו אותי

549
00:46:45,293 --> 00:46:49,047
עלייך להמשיך לג'מייקה
.ולמצוא את איאן הצעיר

550
00:46:52,927 --> 00:46:55,012
.כן, אני נשבעת

551
00:47:13,491 --> 00:47:17,537
אני קפטן תומס לנארד
.מספינת הוד מלכותו הפורפוס

552
00:47:17,662 --> 00:47:21,541
,אתה הקפטן? -הקפטן בפועל
.לשעבר חובל שלישי

553
00:47:21,750 --> 00:47:24,836
?למען האל, יש מנתח בספינה

554
00:47:29,300 --> 00:47:33,387
,סבלנו מהתפרצות מגפה מידבקת
.קדחת אוניות

555
00:47:33,763 --> 00:47:35,473
.אני המנתחת של הארטמיס

556
00:47:35,598 --> 00:47:38,017
והכרחי שלא תיגע באיש
.כל עוד אתה על הספינה

557
00:47:38,143 --> 00:47:41,146
.לא היית צריך לבוא לכאן
.לא הייתה לי ברירה, גברתי-

558
00:47:42,189 --> 00:47:44,858
הקפטן
,ושני החובלים הבכירים מתו

559
00:47:45,025 --> 00:47:47,319
.וכן המנתח וסגנו

560
00:47:48,988 --> 00:47:54,285
,מצוות של 400 איש
.מאה חולים, ו-80 נפחו את נשמתם

561
00:47:55,078 --> 00:47:58,415
?לך יש תסמינים כלשהם
.למזלי לא-

562
00:47:58,540 --> 00:48:00,375
?באת לגייס אנשים, אדוני

563
00:48:00,500 --> 00:48:03,128
הדבר האחרון שאני צריך
,הוא עוד פיות להאכיל

564
00:48:03,545 --> 00:48:06,590
אבל אם תוכלו להעניק לנו
.סיוע רפואי... -כן

565
00:48:06,840 --> 00:48:09,385
?מהם תסמיני האנשים

566
00:48:09,552 --> 00:48:13,014
,זה מתחיל בכאב בטן עז
,הקאות נוראיות

567
00:48:13,139 --> 00:48:14,766
.החולים מתלוננים על חום

568
00:48:14,891 --> 00:48:18,562
יש להם פריחה
,על הבטן? -כן

569
00:48:19,271 --> 00:48:22,107
.ולרובם יש שלשול נוראי

570
00:48:22,941 --> 00:48:24,234
.סלחי לי, גברתי

571
00:48:24,359 --> 00:48:25,653
אני יודעת
,מה זה עלול להיות

572
00:48:25,778 --> 00:48:27,988
אבל תחילה אצטרך לבדוק אותם
.כדי להיות בטוחה

573
00:48:28,155 --> 00:48:30,908
?האם תבואי עמי
.כן, כמובן. -לא-

574
00:48:34,913 --> 00:48:37,499
.סלחו לנו, רבותיי

575
00:48:53,474 --> 00:48:56,978
יצאת מדעתך? כף רגלך לא תדרוך
.על ספינה מוכת מגפה

576
00:48:57,145 --> 00:48:59,147
.זה טיפואיד

577
00:49:00,023 --> 00:49:04,320
...כלומר טיפוס? -לא
.טוב, לא זה שאתה מתכוון אליו

578
00:49:04,445 --> 00:49:06,489
זה משהו
.שאתם עוד לא מכירים

579
00:49:07,239 --> 00:49:10,410
,הם לא ידעו איך לעצור אותו
.אבל אוכל להראות להם מה לעשות

580
00:49:10,994 --> 00:49:14,247
.אני לא אדבק, אני מחוסנת

581
00:49:15,415 --> 00:49:20,295
,ג'יימי, יש לי מחויבות לסייע
.נשבעתי כשהוסמכתי לרפואה

582
00:49:22,589 --> 00:49:24,800
את יודעת, גם אני נשבעתי
,כמה שבועות

583
00:49:27,762 --> 00:49:30,264
ואני לא מתייחס לאף אחת מהן
.בקלות ראש

584
00:49:31,683 --> 00:49:35,604
,לא אוכל לשכנע אותך
?נכון, זרה

585
00:49:37,439 --> 00:49:41,068
נראה שאתה גם מבוגר יותר
.וגם חכם יותר

586
00:49:41,694 --> 00:49:46,532
טוב, אני לא אסיר את מבטי
.מהספינה הזאת עד לשובך

587
00:50:33,667 --> 00:50:35,002
.כולם לירכתיים

588
00:50:35,919 --> 00:50:37,671
.כולם לירכתיים

589
00:50:45,346 --> 00:50:46,848
.החולים למטה

590
00:51:18,424 --> 00:51:19,925
.גברתי

591
00:52:02,930 --> 00:52:04,516
?תוכל להאיר שם

592
00:52:13,442 --> 00:52:16,946
?אוכל להביט בבטן שלך
.כן, גברתי-

593
00:52:33,172 --> 00:52:35,049
.תודה לך

594
00:52:45,310 --> 00:52:49,064
זה נקרא טיפואיד. -המנתח שלנו
.אמר שזה קדחת ספינות

595
00:52:49,231 --> 00:52:52,568
,זה דומה
.אבל שיטת הבלימה שונה

596
00:52:52,943 --> 00:52:56,405
?ואת יודעת לעשות זאת
.לבלום את זה? -כן

597
00:52:56,781 --> 00:52:58,157
צריך לרחוץ את החולים

598
00:52:58,324 --> 00:53:00,034
ולהשכיב אותם במקום
.שבו יוכלו לנשום אוויר צח

599
00:53:00,201 --> 00:53:03,413
,הם יזדקקו לתזונה נוזלית
.המון מים רתוחים

600
00:53:03,621 --> 00:53:06,416
תצטרכו להגיע ליבשה
בהקדם האפשרי

601
00:53:06,958 --> 00:53:09,545
כי רוב הסיכויים
.שיאזלו לכם מי השתייה

602
00:53:11,755 --> 00:53:15,426
,רוב החולים ימותו
.כמה בני מזל ישרדו

603
00:53:16,260 --> 00:53:18,972
התקווה היא שתבלמו
.את ההתפשטות

604
00:53:19,889 --> 00:53:21,808
,תצטרכו להכין את עצמכם

605
00:53:22,267 --> 00:53:25,145
המצב יהיה הרבה יותר גרוע
.לפני שהוא ישתפר

606
00:53:27,564 --> 00:53:30,567
אם תרצו אני מוכנה
להישאר לזמן מה

607
00:53:30,734 --> 00:53:32,611
.כדי לעזור לכם להתארגן

608
00:53:33,571 --> 00:53:36,824
אני אודה לך לנצח על כל עזרה
.שתוכלי להעניק לנו

609
00:53:37,700 --> 00:53:40,870
אני אזדקק לתריסר
.מאנשי הצוות הכי בריאים

610
00:53:41,079 --> 00:53:42,330
.מר פאונד

611
00:53:43,081 --> 00:53:44,750
.תוכלי להתחיל עם מר פאונד

612
00:53:52,883 --> 00:53:55,386
.שלום, אני קלייר פרייזר

613
00:53:55,595 --> 00:53:57,221
,הגבירה פרייזר היא מנתחת

614
00:53:57,347 --> 00:54:00,016
,היא פועלת בסמכותי האישית
.ודא שהיא תקבל את כל מבוקשה

615
00:54:00,141 --> 00:54:01,268
.כן, המפקד

616
00:54:01,434 --> 00:54:04,271
תצטרכו לפנות את הסיפון הראשי
.כדי שנוכל להעלות את החולים

617
00:54:04,438 --> 00:54:05,981
?תוכל לוודא שזה יתבצע
.כמובן, גברתי-

618
00:54:12,154 --> 00:54:16,576
אני אעבוד מהר, קפטן ריינס
.להוט לצאת לדרך, וכן בעלי

619
00:54:16,659 --> 00:54:19,245
.אני אודיע להם שתשתהי מעט

620
00:54:20,246 --> 00:54:23,250
?איפה המטבח
.מר בריסקר ילווה אותך-

621
00:54:37,265 --> 00:54:42,062
.אני צריכה מים רותחים, והרבה
.אני באמצע הכנת ארוחת הקפטן-

622
00:54:43,981 --> 00:54:46,608
.אלו פקודות הקפטן

623
00:54:50,446 --> 00:54:51,906
?למה אנחנו זזים

624
00:54:59,664 --> 00:55:01,667
הורידו את העילי
!ומתחו את הרוהטה

625
00:55:01,750 --> 00:55:04,420
!מתחו את היתדות עד הסוף
!הרפו את חבלי הקרן

626
00:55:04,545 --> 00:55:07,298
?מה אתה עושה
.אני זקוק לשירותך בדחיפות-

627
00:55:08,632 --> 00:55:10,760
!תסתובב לאחור! מיד

628
00:55:10,885 --> 00:55:14,848
.אמרת בעצמך שעלינו למהר
!אינך יכול לחטוף אותי כך-

629
00:55:14,973 --> 00:55:16,474
,האמת היא שאני נואש

630
00:55:17,100 --> 00:55:18,602
ייתכן שאת
,ההזדמנות היחידה שלנו

631
00:55:18,727 --> 00:55:19,895
.אני חייב לנצל אותה

632
00:55:19,987 --> 00:55:23,657
,שתי הספינות מפליגות לג'מייקה
שלחתי הודעה לקפטן ריינס

633
00:55:23,782 --> 00:55:26,702
והבטחתי לו שצי הוד מלכותו
יספק לך מגורים

634
00:55:26,827 --> 00:55:28,871
.עד שתוכלי לשוב לארטמיס

635
00:55:29,789 --> 00:55:32,792
שחררו את הרוהטה! שחררו
.את הפקם, פרשו את המפרש

636
00:55:32,959 --> 00:55:34,336
!כן, המפקד

637
00:55:36,421 --> 00:55:39,049
גברתי, אנחנו מוכנים
.להעביר את החולים