:בפרקים הקודמים
?אבא
?אבא, מי האישה הזאת
?אבא
?מכשפה זרה! -לירי .עכשיו הוא בעלי-
?מה לירי רוצה .אני מניח שהיא תסתפק במזונות-
איך אתה מתכוון להשיג כסף ?לשלם לה
יש תיבה מלאה מטבעות עתיקים .על האי סילקי
אתה לא יכול לשחות לשום מקום .עד שהזרוע שלך תחלים
.אני אוכל לשחות מרחק כזה
אני פשוט כבר לא בטוחה .שאנחנו אמורים להיות יחד
?איך את יכולה לומר זאת
זה היה הרבה יותר קשה .מכפי שיכולתי לתאר לעצמי
,נועדת לי .אנחנו בני זוג לכל החיים, זרה
.ג'יימי
!איפה איאן? -איאן !תחזור-
!איאן
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" כל מה שהיה הגון
כל מה שהייתי אני נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
"מים אל שמים"
"זרה"
עונה 3: פרק 9 "הדולדרמס"
- ארטמיס -
,טוב, הכול סגור
,תשמש סוכן האונייה .האחראי על המטען
מר ריינס ישמח .לוותר על האחריות
...היא לא גדולה, אבל .נסתפק בה-
,מזג האוויר מתחיל להשתנות
אפילו בריג בגודל כזה ,תתנודד כמו פקק שעם
אבל לפחות תהיה לך רופאה .כשתתחיל להקיא את קרביך
.אני אסתדר
כל מה שחשוב עכשיו .הוא איאן הצעיר. -כן
טוב, למנהל הנמל יש תיעוד של פריגטה תלת-תרנית אחת בלבד
,שהניפה את דגל פורטוגל ,"הברוז'ה"
.נמל הבית שלה הוא ג'מייקה
,היא הייתה עמוק מאוד במים .תא המטען שלה ודאי היה מלא
.אז הם ודאי בדרך הביתה
,גבר בריא יימכר בג'מייקה מהר .ב-30 ליש"ט
כל עוד איאן לא יעשה צרות .הוא יהיה בסדר
אז הודו המערבית .היא הסיכוי הכי טוב שלנו
.תודה, ג'ארד, עזרת לנו מאוד
.דרך צלחה
.שישמור עליכם האל, ועל הנער
הייתה טעות להשתמש לשלם ללירי .כדי שאוכל להיות איתך
אולי אני נענש .על כך שרציתי יותר מדי
ג'יימי, שום אל ששווה משהו לא ייקח ממך את אחיינך
.רק כי רצית להיות מאושר
?ונזכה בכך
?באושר
,התכוונתי למה שאמרתי .את נועדת לי
אם את באמת רוצה לחזור .אני אקח אותך לאבנים בעצמי
הדבר הכי חשוב כרגע .הוא שנמצא את איאן הצעיר
,קפטן ריינס רוצה להפליג
.אחרת נפספס את הגאות
אולי כדאי שנפליג מחר ?על גאות טרייה
.גאות טרייה? כולן זהות, סתום
.הוא ממש לחוץ ,זה לא לחץ-
,הפלגתי פעמיים
פעם אחת כשהגלו אותי מסקוטלנד ,כמשרת חוזי
.והשנייה כששבתי הביתה
אם זה לא היה מקדוב, כף רגלי .לא הייתה עולה לדלי החרא הזה
,טוב, אם זה ינחם אותך ,גם אני לא חובבת הפלגות
אבל אנחנו מעריכים מאוד .את עזרתך
?וילובי כבר הגיע .כן, הוא על הסיפון-
אז תודיע לקפטן ריינס ,שיש לנו מספיק אנשי צוות
.אנחנו ממתינים רק לפרגוס
הצפרדעון הקטן .כבר על הסיפון, מקדוב
...פרגוס ו .כל המטען... מלאליברוך-
הבחור הביא לכם .קצת בגדים ו... אספקה
.בוא נזוז
מאחר שאיאן וג'ני עדיין חושבים ...שאנחנו מפליגים לצרפת
.הם ודאי לא דואגים כעת
שלחתי להם מכתב .והסברתי הכול
,תנסה להביט לעבר האופק .זה עשוי להקל את הבחילה
,עוד לא שמתי לב לקיבתי, זרה
מספיק כואב לי .לראות את סקוטלנד מתרחקת
לא אשוב לחופיה .ללא איאן הצעיר
.אנחנו נמצא אותו
.כן
אם הרוח החזקה הזאת תימשך ."נצליח להשיג את "הברוז'ה
.יום טוב לך
.בוקר טוב, אדוני
.בוא נלך להתארגן
.כדאי שתיגעי בפרסה, זרה
.זה מזל רע לא לגעת בה
.טוב, אם זה ישמח אותך
.יום טוב לך
.וגם לך
?אני בלתי נראית
,את יודעת, זרה ,נשים מביאות מזל רע על ספינות
.גם ג'ינג'ים
?אז אתה מביא מזל רע ,כן-
לכן הם פונים אליי .לפני שאני פונה אליהם
זאת הדרך היחידה .להימנע ממזל רע
איך שרדה סקוטלנד ?במשך מאות שנים
,אלה לא רק הסקוטים, זרה
,לאנגלים, לספרדים, להולנדים .לכולם יש אמונות טפלות ימיות
לא כדאי שיתפסו אותך עם בננה .על פריגטה צרפתית
.אדוני .פרגוס-
?מרסלי
?מה לעזאזל את עושה פה
.אני ופרגוס נשואים
על מה בשם כל הקדושים .את מדברת? אתם בקושי מכירים
,אני מחזר אחריה מאז אוגוסט .ואחזנו יד הבוקר
אחזתם יד? -זה מנהג ...שמאפשר לזוג להינשא אם הם
אוחזים ידיים מול עדים ,ומכריזים שהם נשואים
...אבל לא אם
?כבר שכבת עמה .עוד לא, אדוני-
.אז זה עוד לא מחייב
.קפטן, עלינו להפליג לחוף
אם תזדקק לדבר מה, נעגון
,אז מרסלי תרד שם ,אני אשלח מישהו ללוותה הביתה
המסע הזה מסוכן מדי .עבור הנערה
.אתה לוקח אותה
.קלייר היא לא מעניינך
אתה עזבת את אמי ,בשביל להיות עם הזונה האנגלייה
,הפכת אותה לבדיחה
?ואתה אומר שזה לא מענייני
יש לך חתיכת חוצפה .לומר לי מה לעשות
מרסלי, יקירתי, אל תדברי .על גברתי בצורה כזאת
?אמך יודעת .שלחתי לה מכתב-
.אז היא תדאג לרצוח אותי
.אני שולח אותך הביתה
אני אגיד לכולם .שפרגוס שכב עמי
הוא לא עשה זאת .אבל אני אומר זאת בכל מקרה
.אז או שאהיה נשואה או מבוזה
,בסדר, תוכלי להפליג לג'מייקה
,ואז אני אחזיר אותך הביתה
.אבל פרגוס לא ייגע בך
,יש לנו שני תאים
,פרגוס יישן איתי ?מרסלי תישן עם קלייר. -מה
,בוא ניכנס פנימה .אתה עומד להקיא
.אני מרגיש טוב
.לא, אתה לא
נפרדנו ל-20 שנה ?ואתה רוצה שאני אישן איתה
,מרסלי באחריותי כרגע .גם אם זה לא מוצא חן בעיניי
.אני מחויב להגן על תומתה .ונראה שגם על תומתי-
.עכשיו אני באמת אקיא
,אין סיכוי שנוח לך שם
.כדאי שתנסה ערסל
.הנדנוד לא עוזר
.קח
מה למען האל את מאלצת אותי .לשתות? -תה זנגביל
אני לא מאמין שפרגוס שיקר לי .לגבי מרסלי
.הוא מחזר אחריה מאז אוגוסט
טוב, לא נראה לי שהם חשבו היטב ,מה זה אומר להיות יחד לנצח
אבל גם אנחנו לא חשבנו על כך .כשנישאנו
.משום שנישאנו בכפייה
?מה זה
הזוג המאושר הביא .כמה מהחפצים שלנו מלאליברוך
?החפצים שלנו
אלה הבגדים שלי .משהותנו בפריז
?שמרת עליהם
...למה לא מכרת אותם או ?מכרתי אותם-
.זיכרונות ממך? לעולם לא
,הגלימה הירוקה שמרסלי לבשה .ידעתי שהיא מוכרת לי
לא יכולתי למכור ...את בגדייך, אבל
כשחשבתי ,שלא אראה אותך שוב
נראה לי שיהיה בסדר .שמרסלי תשתמש בהם
אני מקווה .שלא אכפת לך. -לא
?היא תיקנה את כולם
.לא את כולם
.קח
.תשתה עוד תה
.נקווה שמחר הים יהיה רגוע יותר .עד אז כבר אמות-
.תוודאי שאקבר בלאליברוך
.הגבירה קלייר, זקוקים לך
היינו למעלה ,ליד התורן הראשי
אחד החבלים נקרע .וגלגלת הנקבים פגעה לו בראש
?מה שמך .מנזטי-
?אתה יודע איפה אתה ?על ספינה-
?לאן אתה מפליג
?להודו המערבית, כמוך, לא
לא נראה לי ?שיש לך זעזוע מוח. -מה
,החתך לא עמוק
אבל כנראה תהיה לך צלקת .וכאב ראש נוראי
יש לי קצת שמן נענע .שיוכל לעזור לך
?איך זה קרה .אני לא יודע-
המפרש העילי הראשי .נפל עליי לפתע
?נגעת בפרסה .כן, מר וורן, כמו כולם-
.מישהו לא נגע בה
תקרית כזאת כשאנחנו עדיין רואים .את היבשה היא סימן רע
.אתה יודע זאת בדיוק כמוני
.תאונות קורות, מר וורן
אני בטוח ,שאת חושבת כך, גברתי
אבל כשאתה מפליג בים ...זמן רב כמונו
,יש יותר דברים בשמים ובארץ ...הורציו
מכל מה שחלמה .הפילוסופיה שלך
שייקספיר היה .אדם חכם מאוד. -אכן
גברתי, האם את ובעלך תרצו .לסעוד עמי הערב? -כמובן
אף שנראה לי שהמחשבה על אוכל .די תדחה את בעלי כרגע
.תודה לך
...בסדר
.אתה בקושי מכיר אותה
גם אתה לא הכרת את גברתי .זמן רב כשנישאתם
,זה היה שונה
.כפו עלינו להינשא
?אדוני, שכחת
.אני מכיר את הסיפור שלך
,אם כפו עליך להינשא לגברתי ,אז עליי כופים לנשום
.כופים על לבי להלום
אמרת לי בעצמך שרצית בה יותר מהחיים עצמם
.מהרגע שראית אותה
,אתה לא נזקקת לזמן .וגם אני לא זקוק לו
חשבתי שתשמח בשמחתי
...או לפחות קיוויתי
.לאחר שתתאושש מההפתעה
אז למה שיקרת לי ?כל הזמן הזה
מאותה סיבה שלא סיפרת לגברתי ,על לירי
.הייתי פחדן
?שיקרת גם למרסלי .אין סודות ביני למרסלי-
?היא יודעת על עברך .שגדלתי בבית בושת? כן-
.ושהייתי כייס ?ומה לגבי שאר הבחורות-
...לא, אבל ,באביב זו הייתה איילין-
...ובקיץ זו הייתה .רונה? -רונה-
...ואז שכבת עם קרסטין ואז ,אני מבין, אדוני-
,אבל לא שכבתי עם מרסלי
ולא עם אף אישה אחרת .מאז התחלתי לחזר אחריה
?חיכיתי, זה לא אומר משהו
.לא אם לא תוכל להיות כן איתה
צר לי שבעלך חולה .מכדי להצטרף אלינו
?אבל רצית לסעוד עמי, לא
אני ערערתי על סמכותך .בנוגע לפרסה
,אני רק רוצה לעזור לך .גברת פרייזר
כדי להבין תהפוכות הים ולרכוש את כבוד הצוות כמנתחת
.עלייך לשים עצמך בנעליהם
הרי נוכחותך על ספינה זו .היא מזל רע
.בעלי כבר אמר לי זאת ,בצדק-
ברגעים אלה את וגברת מקימי .אמורות להיות חשופות שד
סליחה? -שדיים חשופים של אישה ,מרגיעים ים סוער
אבל אל חשש, הדמות המפוסלת בחרטום חשפה את שדיה במקומך
.והגנה עלינו מקללות
.כמה נחמד מצדה
,הפרסה קצת יותר מורכבת .אין לה תחליף
ודאי אינך חושב שנגיעה .בחתיכת ברזל תביא לנו מזל טוב
,הפלגתי בספינות רבות, גברתי
ובכל אחת מהן .היו למלחים אמונות טפלות
מבחינתי, יש לעודד כל דבר .שיעניק להם תחושת ביטחון
החיסרון בכך הוא שהם עלולים לאבד תקווה
עם הופעתו .של אות מבשר רע
גם אז, אעדיף שהם יבטחו במזלם .מאשר יאבדו כל תקווה
לא משנה אם אני מאמין בכך ,שנגיעה בחתיכת ברזל מביאה מזל
,המלחים מאמינים בכך .והם חושבים שמישהו לא נגע בה
אמונה במשהו לא הופכת אותו .לאמיתי. -בספינה הזאת, כן
,אין דבר טוב או רע .המחשבה מגדירה זאת
?כמה זמן תמשיך בפרסה הזאת
...עליי להמתין .עד שהתה של אשתי יתחיל לעבוד
,ההקאה הזאת
,היא עלולה לאכול את קיבתך
...לקרוע את שריריך ו
,לסבך את אשכיך .זה כואב מאוד
,התרופה היחידה היא סירוס
,אבל אם אתה רוצה להמתין .זו החלטה שלך
,זאת גדולה יותר .לא תיחבטי בראשך כשתקומי
מרסלי, את לא צריכה להתחנף אליי .כדי שאדבר עם ג'יימי
.באמת שזה לא מענייני
צנחת לך מהשמים, דחפת את אפך ,למקום שאליו הוא לא שייך
,הרסת את המשפחה שלי
?ועכשיו את מתעסקת בעניינייך
,אולי אבא חושב שאת חכמה .אבל אני עדיין חושבת שאת זונה
אז הזונה צריכה לקבל ?את המיטה הגדולה יותר, לא
?זה יום ממש נפלא, לא, זרה .נכון מאוד-
.אתה בהחלט מרגיש טוב יותר
,פרגוס סיפר לי הכול
אני לא נאיבית כל כך שאחשוב .שהוא לא היה עם בחורות אחרות
ועכשיו אנחנו רק רוצים .להיות זה עם זה
.קיווינו לקבל את ברכתך
?אולי כדאי שתיתן להם הזדמנות
,אני מנסה לעזור לך
,אם תאפשר להם להמשיך ברומן .אולי הוא פשוט יתמסמס
,אני לא יודע מה זה מסמוס .אבל אני בהחלט מבין אותך
.ומסמוס הוא מה שמפחיד אותי
,אני מצטער .לא אוכל להתיר זאת
?מה זה
.זה שיר
?גם זאת שירה .לא-
כתבתי את סיפור חיי בסין
.כדי שהוא לא יישכח
.סיפור שסופר הוא חיים שנחוו
?תוכל לספר לי אותו ,עוד לא-
ברגע שאספר אותו .אני איאלץ להרפות ממנו
.הימים החלו להתערבב זה בזה
מבחינתי זה כלל טיפול בפציעות קלות
.והכנת תרופות
,ההפלגה בים, עם אופק אינסופי ,מצאה חן בעיניי
היא הזכירה לי .תקופות פשוטות יותר
לקחתי את הלובסטר הביתה"
לא מצאתי סיר אז שמתי אותו" בסיר הלילה של אשתי
ושרתי לי, איי טידלי איי" איי טידלי או
איי טידלי איי" איי טידלי או
למחרת מוקדם בבוקר" קמה אשתי
וקיפצה ברחבי החדר" עם לובסטר על הכוס
ושרה, איי טידלי איי" איי טידלי או
איי טידלי איי" איי טידלי או
"...בעלי, בעלי, היא קראה לי"
...ג'יימי, אתה חייב לשמוע
...קלייר
.אני... מתנצל
הוא לא רצה לעשות את זה .אבל אני התעקשתי
?מה הוא לא רצה לעשות
.זאם גאו, בשביל ההקאות ?אקופונקטורה-
,זאת אשמתי ...לא הייתי צריך
,זה בסדר, וילובי .אתה יכול ללכת
אז זה מה שריפא ?את מחלת הים שלך
לא התה שהכנתי לך פעמיים ביום ?כבר שלושה שבועות
?למה לא סיפרת לי .לא רציתי להעליב אותך-
באמת חשבת שארצה שתסבול ?רק כדי לא לפגוע בכבודי
,אנחנו לא על קרקע יציבה כל כך ?נכון, זרה
לא רציתי שזו תהיה בעינייך הוכחה .נוספת לכך שאינך שייכת לכאן
,ג'יימי
,חזרתי הייתה מבלבלת ומתסכלת
אבל מעולם לא פקפקתי .באהבתי כלפיך
.הייתי צריך לומר לך מיד
.אתה נראה כמו כרית סיכות
,אני גם מרגיש כמו כרית סיכות .אבל לא הקאתי כבר כמה שבועות
?מה קרה
.אנחנו לא זזים
,אני לא יכול להסביר את זה, קפטן .לא סטינו מהנתיב
?קפטן, מה קרה ?למה אנחנו לא זזים
.איבדנו את הרוח, מר פרייזר
?מה יש לך על הפנים
,זה טיפול סיני למחלת ים .זה בריא מאוד
האם זה נפוץ... לאבד את הרוח ,בקו רוחב זה? -לא, זה מזל רע
הזנחתו של מישהו .הביאה זאת עלינו
,זה די חריג לעונה זו .אבל אין סיבה לדאגה
.לדעתי זה הסיני
,זה לא הוא .ראיתי את הסיני נוגע בפרסה
למה שלא נעמוד כולנו בטור ?וניגע בפרסה עכשיו
כך נוכל לוודא שכולם צייתו .לכללי הספינה. -רעיון טוב
מאוחר מדי, חייבים לעשות זאת .בתחילת ההפלגה
,אל חשש, הרוח תשוב
.ועלינו להתכונן לשובה
?באמת רק אני ואתה פה
,רק את ואני
.והאיש שעל הירח
,אתה יודע
ממש לפני שעזבתי את בוסטון
.האנושות טסה לירח
.מעניין איך זה נראה שם .ראיתי תמונות, תצלומים-
...הוא סלעי וצחיח ו .ללא כל סימני חיים
.זה יפהפה
,אפשר לראות מכאן את המכתשים .הכתמים הכהים
.כן, זה הפרצוף שלו
הוא נראה קרוב כל כך .שאפשר לדבר אליו
.לילה טוב, ירח"
לילה טוב" .לפרה שקופצת מעל לירח
".לילה טוב לאור ולבלון האדום"
זה מספר שנהגתי להקריא לבריאנה .כשהיא הייתה קטנה
היא ידעה לדקלם את כולו .עוד לפני שלמדה לקרוא
היא נהגה לספר אותו .לבובת הארנב האהובה עליה
.היא אהבה ארנבים
.את מתגעגעת אליה
.נורא
,הימים הפכו לשבועות .והרוח לא שבה
היינו בלבו ,של אוקיינוס רחב ורגוע
מאות קילומטרים .מהחוף הכי קרוב
אפילו המלחים הכי מנוסים החלו לחוש חרדה
.והחלו לחשוש מהנורא מכול
!לעזאזל, האדס הארור
.בן נאד חזיר זולל טינופת
,המים התקלקלו .כל כוס מצחינה ומסריחה
.מי השיפוליים חדרו לתוכם
!לא
.הם מלאי מחלות
.אלוהים
,תצילו מה שתוכלו ,אולי השכבה העליונה לא התקלקלה
.את כל השאר תרתיחו
.תקצצו את הקצבה לחצי
.ותתפללו לגשם
.יש לי עוד הצעה
נמצא את יונה ,שהביא לנו מזל רע
.ונשליך אותו למים .כן. -כן-
,חמש חביות לא מקולקלות .זה לא יספיק
,קורה שמאבדים את הרוח ,נוכל להמתין לשובה
.אבל לא בלי מים או שיכר
?נו, את מי נאשים
,מי השיפוליים קלקלו את המים .איש לא אשם בכך
,לא דיברתי על אשמה, גברתי .שאלתי את מי נאשים
.אנחנו כבר שבועות ללא רוח
?למה אתה מתכוון, אדוני
.המלחים מחפשים יונה
?הם רוצים להשליך מישהו לים
?ואתה תרשה להם .ייתכן שלא אוכל לעצור בעדם-
.זה טירוף
יש לי מעט מאוד כלים .לשמירה על הסדר
זו לא ספינה ,של הצי המלכותי, גברתי
לא אוכל להצליף במלחים .אם הם יפקפקו במרותי
עליהם לדעת שאני עושה עבורם .כל מה שביכולתי או שיפרוץ מרד
אתה לא תשליך לים .אף אחד מאנשיי, קפטן
ראיתי את אשת הצפרדעון .נוגעת בפרסה. -גם אני
.גם הצפרדעון נגע בה
ראיתי את כל מלוויו של סוכן האונייה .נוגעים בה, מלבד אחד
.יונה .עזבו אותנו במנוחה-
לך אין מה לדאוג, חברך הוא זה ,שעליו לפחד. -אני לא מודאג
.ואיני חושש מאנשים כמותכם
.אינך שייך לעולם זה, יונה
.אני לא חושב שנגעתי בה
!קפוץ, סקוטי טיפש עם פני כלב !תשליכו אותו למים-
!תשחרר אותנו מהקללה הזאת !תעזבו אותי במנוחה, נבלים-
!היכון לפגוש את יוצרך !קדימה! תקפוץ-
.הוא ממש גבוה, מקדוב
!תתרחקו
,אם עליי למות .אני אעשה זאת בעצמי
,הוא שיכור ,המלחים החליטו שהוא יונה
הם אומרים ,שהוא לא נגע בפרסה
והוא לא זוכר .אם הוא נגע בה או לא
.הם מתכוונים להשליך אותו לים
הוא טיפס למעלה ,בניסיון לחמוק מהכנופיה
אבל עכשיו הוא חושב .שאולי הם צודקים. -אלוהים
!הייז !קפוץ! -קפוץ-
.לא קיללת אותנו, הייז
גם אם לא, יאזלו לנו המים ,ואז נמות. -לא נמות
.אני מבטיח לך
!הרגת את כולנו !תן לו לקפוץ-
תמיד אמרתי לך ?את האמת, נכון
!תשליכו אותו למים !קפוץ, יונה
.אין טעם שתטפס, מקדוב
!זה אתה... -השלך את עצמך !או כולנו! -קפוץ-
!אתה חייב להפסיק את זה .לא אם זה ימנע מרד-
!קפוץ !קפוץ, יונה-
?זוכר את ארדסמיור .היינו אנחנו מולם
.זה כך גם עכשיו
!נשליך אותך מהסיפון !תן לו לקפוץ-
,אל תקשיב להם
.תקשיב לי !קפוץ! תשליך את עצמך-
.הייז
!תן לו לקפוץ !הרוח מחכה לך, יונה-
!תן לו לקפוץ
אם הם רוצים להשליך אותך למים ,הם יצטרכו להשליך קודם אותי
,ואת לזלי
,ואת פרגוס
.אפילו את וילובי
!מגיע לו למות
.חזור אחורה .אני חייב לעשות את זה-
...חכה, אם תקפוץ
!פשוט תעזוב
...טוב
...אני אצטרך לקפוץ אחריך ו
ואם תאלץ אותי לעשות את זה
,אתה יודע .אשתי תרצח את שנינו
.אני לא ארשה שיאונה לך רע
.בוא
.אני נשבע לך
!הוא קופץ !קדימה! -קפוץ-
.בסדר
!תחזיק מעמד !מקדוב-
!תן לו לקפוץ
!לך לעזאזל
.ילד טוב, הייז
.זהו זה
!תשליך את עצמך
!יונה! -תן אותו לים !תשליך אותו-
!אני לא אתן לכם לעשות זאת
!הוא יונה !תשליכו אותו לים
!יונה! יונה! יונה! יונה
!אין שום יונה
זוזו הצידה !או שתמותו איתי
.חוס עלינו, סיני
נולדתי בשם יי טיין צ'ו ,בגואנגג'ואו
.עיר האיילים
בגיל צעיר התגלה ,שיש לי כישרון כתיבה
לגרום לסמלים שמכחולי יוצר
לדמות לרעיונות .שריקדו במוחי כמו עגורים
.כוניתי פונג וונג, ציפור האש
?על מה הוא מדבר
,שירתי הובאה לעיני ואן מיי .אשתו השנייה של הקיסר
,היא ביקשה שאצטרף לביתה בפקין .העיר הקיסרית
.מר וילובי, רד משם .תן לו לדבר, קפטן-
,זה היה כבוד גדול .שמי יוזכר בספר הראויים
,אבל היה תנאי
כל משרתי נשות המלכות .היו חייבים להיות סריסים
?מה זה סריס .אני אסביר לך אחר כך-
היה זלזול נורא ,לסרב למתנת הקיסר
.זה היה... גזר דין מוות
ובכל זאת
...התאהבתי ב
.אישה
?אשת הקיסר .לא באישה, בכל הנשים-
,יופיין פורח כפרחי לוטוס
,לשדיהן יש טעם משמש
,ריח טבורן בחורף
חמימות איברן ממלאת את ידך .כאפרסק בשל
.נמלטתי בליל העששיות
כשהזיקוקים שוגרו מגג הארמון ,עזבתי את ביתי
והגעתי למקום שבו המילים הזהובות של שירתי
,נחשבות לקרקור תרנגולות
.ומשיכות מכחולי לשריטותיהן
בשל אהבת אישה הגעתי למקום ,שבו אף אישה לא ראויה לאהבה
למקום שבו הנשים מחוספסות ,ומצחינות כדובים
.יצורים חסרי חן
ונשים אלו בזות לי ,כאל תולעת צהובה
ואפילו הזונות הכי שפלות ?לא מוכנות לשכב עמי
...בכך שלא ויתרתי על זכרותי
.איבדתי את כל השאר
,כבוד
,פרנסה
.מדינה
,לפעמים אני חושב
.זה לא שווה את זה
!יש לנו רוח !אנחנו זזים-
!בחורים, איישו את המפרשים
!עילי! ראשי !פרשו ושחררו את הקדמי
.איישו את המפרשים והמעלנים
!הכול לכיוון הרוח !הכול לכיוון הרוח
!מר וורן
...הסיפור שלך, הוא היה
.טוב, כבר שמעתי גרועים יותר
?איך ידעת
כשהסון טן יונג עף גבוה .האוויר קל, יבש, אין גשם
...כשהוא עף נמוך ,האוויר כבד-
.עומד לרדת גשם
,יין טיין צ'ו
.תודה לך
!שחררו את כל המפרשים !גלגלו את המעלנים
.תמהר
.אלוהים, חם פה, אני נמסה .אני נמס איתך-
.מישהו ישמע אותנו .שישמעו-
.אני אוהב את האפור
,איך שהאור נופל עליו
.כמו פיסת אור ירח כסופה
איך אוכל שלא לאהוב גבר ?שאומר דברים כאלה
אם היית אומר את זה במאה ה-20 .היית מלך הגברים
,אתה יודע כשחשבתי על החזרה לכאן
ידעתי שנצטרך .להתרגל שוב זה לזה
לא משנה אילו צרות ,יתחוללו סביבנו, זרה
,זה, מה שבינינו .לעולם לא ישתנה. -לעולם לא
?קפטן, מה זה .אוניית מלחמה בריטית-
.היא בירכתנו יותר מחמש שעות .היא מתקרבת-
.הם יורים עלינו .לא, זה סימון-
,הם רוצים שנעצור .הם רוצים לעלות לסיפון
.לעזאזל
אפשר לראות לפי החבלים שלהם ,שחסר להם כוח אדם
.נראה שהם זקוקים לאנשים
.השיבו את ההצדעה ועצרו .כן, קפטן-
,השיבו את ההצדעה !סובבו את החרטום לעבר הרוח
?מה זאת אומרת צריכים אנשים
לפי החוק, הם יכולים לאלץ .כל נתין בריטי להתגייס
,זה יותר מחצי מהצוות .גם אתה. -כן
,אם הם אכן ייקחו אותי
עלייך להמשיך לג'מייקה .ולמצוא את איאן הצעיר
.כן, אני נשבעת
אני קפטן תומס לנארד .מספינת הוד מלכותו הפורפוס
,אתה הקפטן? -הקפטן בפועל .לשעבר חובל שלישי
?למען האל, יש מנתח בספינה
,סבלנו מהתפרצות מגפה מידבקת .קדחת אוניות
.אני המנתחת של הארטמיס
והכרחי שלא תיגע באיש .כל עוד אתה על הספינה
.לא היית צריך לבוא לכאן .לא הייתה לי ברירה, גברתי-
הקפטן ,ושני החובלים הבכירים מתו
.וכן המנתח וסגנו
,מצוות של 400 איש .מאה חולים, ו-80 נפחו את נשמתם
?לך יש תסמינים כלשהם .למזלי לא-
?באת לגייס אנשים, אדוני
הדבר האחרון שאני צריך ,הוא עוד פיות להאכיל
אבל אם תוכלו להעניק לנו .סיוע רפואי... -כן
?מהם תסמיני האנשים
,זה מתחיל בכאב בטן עז ,הקאות נוראיות
.החולים מתלוננים על חום
יש להם פריחה ,על הבטן? -כן
.ולרובם יש שלשול נוראי
.סלחי לי, גברתי
אני יודעת ,מה זה עלול להיות
אבל תחילה אצטרך לבדוק אותם .כדי להיות בטוחה
?האם תבואי עמי .כן, כמובן. -לא-
.סלחו לנו, רבותיי
יצאת מדעתך? כף רגלך לא תדרוך .על ספינה מוכת מגפה
.זה טיפואיד
...כלומר טיפוס? -לא .טוב, לא זה שאתה מתכוון אליו
זה משהו .שאתם עוד לא מכירים
,הם לא ידעו איך לעצור אותו .אבל אוכל להראות להם מה לעשות
.אני לא אדבק, אני מחוסנת
,ג'יימי, יש לי מחויבות לסייע .נשבעתי כשהוסמכתי לרפואה
את יודעת, גם אני נשבעתי ,כמה שבועות
ואני לא מתייחס לאף אחת מהן .בקלות ראש
,לא אוכל לשכנע אותך ?נכון, זרה
נראה שאתה גם מבוגר יותר .וגם חכם יותר
טוב, אני לא אסיר את מבטי .מהספינה הזאת עד לשובך
.כולם לירכתיים
.החולים למטה
.גברתי
?תוכל להאיר שם
?אוכל להביט בבטן שלך .כן, גברתי-
.תודה לך
זה נקרא טיפואיד. -המנתח שלנו .אמר שזה קדחת ספינות
,זה דומה .אבל שיטת הבלימה שונה
?ואת יודעת לעשות זאת .לבלום את זה? -כן
צריך לרחוץ את החולים
ולהשכיב אותם במקום .שבו יוכלו לנשום אוויר צח
,הם יזדקקו לתזונה נוזלית .המון מים רתוחים
תצטרכו להגיע ליבשה בהקדם האפשרי
כי רוב הסיכויים .שיאזלו לכם מי השתייה
,רוב החולים ימותו .כמה בני מזל ישרדו
התקווה היא שתבלמו .את ההתפשטות
,תצטרכו להכין את עצמכם
המצב יהיה הרבה יותר גרוע .לפני שהוא ישתפר
אם תרצו אני מוכנה להישאר לזמן מה
.כדי לעזור לכם להתארגן
אני אודה לך לנצח על כל עזרה .שתוכלי להעניק לנו
אני אזדקק לתריסר .מאנשי הצוות הכי בריאים
.מר פאונד
.תוכלי להתחיל עם מר פאונד
.שלום, אני קלייר פרייזר
,הגבירה פרייזר היא מנתחת
,היא פועלת בסמכותי האישית .ודא שהיא תקבל את כל מבוקשה
.כן, המפקד
תצטרכו לפנות את הסיפון הראשי .כדי שנוכל להעלות את החולים
?תוכל לוודא שזה יתבצע .כמובן, גברתי-
אני אעבוד מהר, קפטן ריינס .להוט לצאת לדרך, וכן בעלי
.אני אודיע להם שתשתהי מעט
?איפה המטבח .מר בריסקר ילווה אותך-
.אני צריכה מים רותחים, והרבה .אני באמצע הכנת ארוחת הקפטן-
.אלו פקודות הקפטן
?למה אנחנו זזים
הורידו את העילי !ומתחו את הרוהטה
!מתחו את היתדות עד הסוף !הרפו את חבלי הקרן
?מה אתה עושה .אני זקוק לשירותך בדחיפות-
!תסתובב לאחור! מיד
.אמרת בעצמך שעלינו למהר !אינך יכול לחטוף אותי כך-
,האמת היא שאני נואש
ייתכן שאת ,ההזדמנות היחידה שלנו
.אני חייב לנצל אותה
,שתי הספינות מפליגות לג'מייקה שלחתי הודעה לקפטן ריינס
והבטחתי לו שצי הוד מלכותו יספק לך מגורים
.עד שתוכלי לשוב לארטמיס
שחררו את הרוהטה! שחררו .את הפקם, פרשו את המפרש
!כן, המפקד
גברתי, אנחנו מוכנים .להעביר את החולים