1
00:00:05,051 --> 00:00:06,594
.בפרקים הקודמים
?היכן הזהב-

2
00:00:06,719 --> 00:00:09,681
.הסילקי מהים

3
00:00:10,807 --> 00:00:13,059
?אתה בטוח שהסיור ראה אותו שם
,כן, המפקד-

4
00:00:13,268 --> 00:00:15,395
הם חשבו שהם ראו אותו
.שוחה לעבר האי

5
00:00:15,812 --> 00:00:18,982
?התאהבת במישהי אחרי שעזבתי

6
00:00:19,190 --> 00:00:21,693
לא, זרה, מעולם לא אהבתי
.אף אחת מלבדך

7
00:00:22,193 --> 00:00:24,654
.נפלא לראות אותך
...אני וג'ני-

8
00:00:24,737 --> 00:00:26,406
.התאבלנו עלייך במשך שנים

9
00:00:26,614 --> 00:00:29,951
,איאן הצעיר, הוא ברח שוב
.ראית אותו? -לא

10
00:00:30,076 --> 00:00:31,911
?ממתי אתה משקר למשפחתך

11
00:00:32,078 --> 00:00:33,830
אני היחיד שמלמד אותו
.את דרכו של העולם

12
00:00:33,997 --> 00:00:35,290
?מי אתה לעזאזל

13
00:00:45,758 --> 00:00:47,010
בבקשה תחזיר
.את איאן הצעיר הביתה

14
00:00:47,093 --> 00:00:49,012
אני אקח את הנער הביתה
.ללאליברוך

15
00:00:51,848 --> 00:00:57,145
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

16
00:00:57,437 --> 00:01:02,442
?האם יכול להיות שזאת אני"

17
00:01:02,901 --> 00:01:08,323
בלב צוהל"
היא הפליגה באותו יום

18
00:01:08,406 --> 00:01:12,660
מים אל שמים

19
00:01:13,453 --> 00:01:18,708
,נחשולים ורוחות"
,איים וימים

20
00:01:18,791 --> 00:01:23,254
הרים של גשם ושמש"

21
00:01:23,755 --> 00:01:28,635
,כל מה שהיה טוב"
כל מה שהיה הגון

22
00:01:29,219 --> 00:01:33,681
כל מה שהייתי אני נעלם לו"

23
00:01:34,140 --> 00:01:39,437
שירו לי שיר"
,על נערה שנעלמה

24
00:01:39,520 --> 00:01:44,025
?האם יכול להיות שזאת אני"

25
00:01:44,651 --> 00:01:50,073
בלב צוהל"
היא הפליגה באותו יום

26
00:01:50,156 --> 00:01:59,457
"מים אל שמים"

27
00:02:00,458 --> 00:02:05,171
"זרה"

28
00:02:06,130 --> 00:02:09,217
עונה 3: פרק 8
"הרעיה הראשונה"

29
00:02:35,535 --> 00:02:42,083
,חזרתי לשם
.למקום שנצרב לנצח במוחי ובלבי

30
00:02:43,084 --> 00:02:48,047
,שוב הייתי בבית
,נראה שדבר לא השתנה

31
00:02:48,840 --> 00:02:52,051
אך משום מה לשום דבר
.לא הייתה הרגשה של פעם

32
00:03:10,862 --> 00:03:13,615
מעולם לא חשבתי שאראה
.אותך שוב על מדרגות הכניסה שלי

33
00:03:18,202 --> 00:03:19,579
.גם אני לא

34
00:03:20,580 --> 00:03:23,750
כשאיאן אמר שאת עדיין בחיים
.היה אפשר להפיל אותי עם נוצה

35
00:03:25,418 --> 00:03:28,129
...אני יודעת שזה
,ודאי הלם

36
00:03:32,759 --> 00:03:34,135
.אבל אני פה

37
00:03:35,428 --> 00:03:36,804
.את פה

38
00:03:40,558 --> 00:03:41,935
,את נראית טוב

39
00:03:45,021 --> 00:03:49,943
,מה שלום הילדים? -הם גדלו
.לחלקם כבר יש ילדים משל עצמם

40
00:03:53,655 --> 00:03:55,365
.מתתי מדאגה

41
00:03:58,243 --> 00:04:00,912
...לא רציתי להדאיג אותך, אבל
,מוטב שתיכנס פנימה, ילד-

42
00:04:00,995 --> 00:04:02,914
לפני שלשונך תסבך אותך
.בצרות נוספות

43
00:04:26,854 --> 00:04:30,775
ג'יימי, למה לא פשוט אמרת לי
.שהוא איתך? אחותך מתה מדאגה

44
00:04:31,109 --> 00:04:32,902
כי אם הוא היה אומר לך
.היית מחזיר אותי הביתה

45
00:04:33,027 --> 00:04:34,988
,כן, הוא היה מחזיר אותך הביתה
.למקום שאליו אתה שייך

46
00:04:35,071 --> 00:04:38,032
כדי שאאכיל תרנגולות
?במקום להשתכר בעיר

47
00:04:38,241 --> 00:04:42,996
?אז זה מה שעשית? השתכרת
.כן, והייתי טוב בזה-

48
00:04:43,413 --> 00:04:45,915
,זה מה שפרגוס אמר
.הוא אמר שיש לי כישרון טבעי

49
00:04:46,040 --> 00:04:49,669
מכרתי 20 חביות ברנדי
.לפני שנאלצנו לברוח לאחר השריפה

50
00:04:49,752 --> 00:04:52,005
?איזו שריפה
?ולמה נאלצתם לברוח

51
00:04:52,088 --> 00:04:54,966
 נתת לבן שלי למכור אלכוהול
?ולהתרועע עם פושעים

52
00:04:57,594 --> 00:05:00,138
,אמרתי לך שאשגיח על הילד
.וזה מה שעשיתי

53
00:05:00,638 --> 00:05:03,141
...ואז הייתה
.שריפה קטנה בבית הדפוס

54
00:05:03,224 --> 00:05:06,394
קטנה? אם היא הייתה קטנה
.לא הייתם עומדים פה

55
00:05:08,479 --> 00:05:10,023
?אז לא נותר דבר

56
00:05:13,026 --> 00:05:15,278
אז בגלל זה חזרת הביתה
עם הזנב בין הרגליים

57
00:05:15,445 --> 00:05:16,696
.עם עוד כלב עזוב

58
00:05:17,447 --> 00:05:21,618
פשוט חזרת לחיינו אחרי 20 שנה
.כאילו דבר לא השתנה

59
00:05:24,037 --> 00:05:26,748
הכול היה בסדר
,באדינבורו, ג'אנט

60
00:05:27,081 --> 00:05:29,375
ואז סוכן של הכתר
החל לסחוט אותי

61
00:05:29,792 --> 00:05:31,419
.ושלח בריון לתקוף את קלייר

62
00:05:31,628 --> 00:05:34,130
,דודה קלייר הרגה אותו
.הרגה אותו כמו שצריך

63
00:05:42,263 --> 00:05:43,848
.החוצה, עכשיו

64
00:05:47,227 --> 00:05:48,895
וכדאי מאוד שתהיה במקום
,שבו אוכל למצוא אותך

65
00:05:48,978 --> 00:05:50,813
.כשיגיע הזמן להצלפה שלך

66
00:05:56,361 --> 00:06:00,073
?את הרגת אדם מול עיני בני
.הוא לא היה שם כשזה קרה-

67
00:06:00,406 --> 00:06:01,908
,לא הייתה לי ברירה

68
00:06:02,325 --> 00:06:06,287
,הוא תקף אותי
.אני הגנתי על עצמי

69
00:06:06,829 --> 00:06:10,750
...אבל זה לא כל מה שקרה
אה, אולי כדאי שנשב סביב המדורה-

70
00:06:10,917 --> 00:06:12,710
?להקשיב לצ'יזבט שלך

71
00:06:12,794 --> 00:06:15,088
לא התלוננת כששלחתי לך כסף
,כל חודש

72
00:06:15,338 --> 00:06:18,424
וידעת היטב שלא הרווחתי אותו
.מהדפסת ספרי תהילים

73
00:06:18,508 --> 00:06:21,302
כן, ידעתי איך אתה מרוויח
,את כספך, אבל זה אתה, אחי

74
00:06:21,553 --> 00:06:23,555
יכולת ללמד את איאן הצעיר
,את מקצוע הדפוס

75
00:06:23,763 --> 00:06:25,390
.לא להיות פושע

76
00:06:25,473 --> 00:06:28,935
אני מבטיח לך שהתייחסתי אליו
,כאילו היה בני. -כן

77
00:06:31,980 --> 00:06:33,856
אז תוכל
.גם להעניש אותו בהתאם

78
00:06:38,069 --> 00:06:41,322
אולי יש דרך אחרת
.שבה הוא יוכל לפצות אתכם

79
00:06:44,826 --> 00:06:47,787
,אני שונא את זה
.זה מסריח כמו התחת של השטן

80
00:06:47,912 --> 00:06:51,624
...אם אמא תשמע אותך מקלל
.אף אחד לא אוהב מלשנים, ג'אנט-

81
00:06:54,836 --> 00:06:58,506
.אתה מכוסה דשן
.ואת מכוסה בזנב שועל-

82
00:07:00,216 --> 00:07:03,052
,זה לא הוגן
.ברחת ואפילו לא מצליפים בך

83
00:07:03,261 --> 00:07:07,765
זאת מלאכה לילדים, מתיו צריך
.לעשות את זה, אני מעדיף הצלפה

84
00:07:11,102 --> 00:07:14,981
.יש לך אפילו דשן מסביב לפה
.זה לא דשן, זה זיפים-

85
00:07:15,189 --> 00:07:17,483
?זיפים? לך
.כן-

86
00:07:24,532 --> 00:07:26,034
.יכול להיות שצדקת

87
00:07:28,912 --> 00:07:30,538
.גם אתה

88
00:07:31,581 --> 00:07:34,459
,הייתי צריך לכתוב לך
,להודיע לך שהוא איתי

89
00:07:35,084 --> 00:07:36,336
.ולא עשיתי זאת

90
00:07:37,462 --> 00:07:38,671
.אני מצטער

91
00:07:41,132 --> 00:07:43,509
,הנער פשוט אוהב אותך, ג'יימי

92
00:07:43,760 --> 00:07:47,347
,הוא מתרוצץ אחריך כמו כלבלב
.משתוקק למוצא פיך

93
00:07:54,103 --> 00:07:55,605
!הנרי

94
00:07:57,148 --> 00:07:59,651
!תחזיר לי את זה

95
00:08:00,693 --> 00:08:01,903
!הנרי

96
00:08:02,028 --> 00:08:03,529
.שדים קטנים שכמותכם

97
00:08:03,905 --> 00:08:05,782
.זאת תהיה ארוחת הערב שלכם

98
00:08:07,617 --> 00:08:09,452
.הבית בהחלט מלא

99
00:08:09,827 --> 00:08:12,080
.שלום, אני קלייר

100
00:08:12,997 --> 00:08:15,083
.אלה אנגוס ואנתוני

101
00:08:15,416 --> 00:08:18,628
,אוי, נפלא להכיר את שניכם
.אדונים צעירים נכבדים

102
00:08:19,128 --> 00:08:20,255
.קדימה

103
00:08:23,383 --> 00:08:24,634
.הם של מגי

104
00:08:25,260 --> 00:08:30,056
את זוכרת שהחזקת את מגי
.ממש בחדר הזה? -כמובן

105
00:08:31,307 --> 00:08:34,060
היית בטוחה כל כך
.שהיא תהיה בן

106
00:08:37,480 --> 00:08:40,608
מוזר לחשוב שהיא מבוגרת מספיק
.שיהיו לה ילדים משלה

107
00:08:40,900 --> 00:08:43,778
זה מה שקורה
.כשחולפות 20 שנים

108
00:08:45,488 --> 00:08:47,073
.שמעתי שיש לנו אורחים

109
00:08:50,243 --> 00:08:51,411
.אני ג'יימס מורי

110
00:08:53,329 --> 00:08:54,414
.ג'יימי הקטן

111
00:08:54,622 --> 00:08:56,958
טוב, אתה בהחלט
.כבר לא קטן

112
00:08:59,002 --> 00:09:00,628
בפעם האחרונה שהתראינו

113
00:09:00,712 --> 00:09:03,840
היית קטן כל כך שלא יכולת
.להביט מעבר לשפת האמבט

114
00:09:05,008 --> 00:09:08,011
קלייר גרה בלאליברוך
.כשהיית בגילו של מתיו

115
00:09:08,344 --> 00:09:10,555
ג'יימי שלנו נשוי לג'ואן

116
00:09:10,638 --> 00:09:14,642
,ואב להנרי, מתיו, קרולין
.ובנג'מין, התינוק הקטן

117
00:09:17,604 --> 00:09:19,856
.אני אצא לפגוש את דודי

118
00:09:22,358 --> 00:09:25,695
.הוא עשה פיפי
?אוכל לעזור לך-

119
00:09:26,529 --> 00:09:29,657
אני לא רוצה לבלבל את התינוק
.עם פרצוף זר

120
00:09:41,753 --> 00:09:46,424
איאן הצעיר הכין מספיק דשן
,לחודש שלם

121
00:09:47,050 --> 00:09:50,303
.הבחור שילם על פשעיו
.אבא היה מצליף בך על השער-

122
00:09:51,763 --> 00:09:55,308
כן, אבל הצלפה
.אינה הדרך היחידה ללמד לקח

123
00:09:55,558 --> 00:09:58,144
עכשיו הפכת לסמכות
?לגבי גידול ילדים

124
00:10:00,438 --> 00:10:01,564
.לא

125
00:10:05,568 --> 00:10:12,700
לא, אבל אני סמכות
.לגבי חיים של נער בן 16 בחווה

126
00:10:13,660 --> 00:10:15,828
,את מתייחסת אליו כאל ילד
.אבל הוא כבר גבר

127
00:10:17,080 --> 00:10:18,873
את צריכה לתת לו
לטעום חירות

128
00:10:19,290 --> 00:10:21,292
כל עוד הוא חושב שאת זאת
.שיכולה להעניק לו אותה

129
00:10:22,293 --> 00:10:25,380
,תשמע את עצמך
.אומר לי מה לעשות

130
00:10:25,922 --> 00:10:28,258
אתה יודע שזה חטא בל יעבור
לשאת אישה שנייה

131
00:10:28,341 --> 00:10:29,801
כל עוד הראשונה
.עדיין מעל פני האדמה

132
00:10:33,179 --> 00:10:35,932
לעולם לא הייתי נישא אם הייתי חושב
.שקלייר עדיין בחיים

133
00:10:36,724 --> 00:10:40,853
,אם חשבת שהיא מתה
?מדוע לא חלקת עמי את אבלך

134
00:10:46,150 --> 00:10:48,653
,בקושי רציתי לנשום
.בטח שלא לדבר על כך

135
00:10:53,658 --> 00:10:54,993
,אני יודעת

136
00:10:56,661 --> 00:10:59,372
,אבל אתה חייב לדבר על כך כעת
.אני מוכרחה לדעת מה קרה

137
00:11:06,838 --> 00:11:09,257
הייתי מוכן למות
,בשדה הקרב בקלודן

138
00:11:11,259 --> 00:11:17,015
ועם מותי היה מסוכן מדי
...שקלייר תישאר פה, אז

139
00:11:21,060 --> 00:11:25,064
.סידרתי לה מסתור בפונדק

140
00:11:26,024 --> 00:11:30,904
נתתי לה כסף למסע לקולוניות
.לאחר שהעניינים יירגעו

141
00:11:33,031 --> 00:11:37,327
לאחר מכן שמעתי שהבריטים
,הגיעו לכפר ורצחו את כולם

142
00:11:38,328 --> 00:11:39,913
.גברים, נשים וטף

143
00:11:40,955 --> 00:11:42,290
?אבל היא חמקה

144
00:11:44,959 --> 00:11:46,210
.כן

145
00:11:46,920 --> 00:11:48,713
,היא חשבה שנהרגתי בקרב

146
00:11:49,964 --> 00:11:56,304
,אז היא הפליגה לקולוניות
.באותו זמן לא ידעתי זאת

147
00:11:57,347 --> 00:12:00,225
אני ישבתי על המדרגות האלו
עם קלייר, צפינו בשביל הזה

148
00:12:00,308 --> 00:12:01,976
.כשאדומי המעיל לקחו אותך

149
00:12:02,852 --> 00:12:05,396
כשלא שבת הביתה
.רכבנו יחד לחפש אותך

150
00:12:05,813 --> 00:12:08,816
קלייר שאני הכרתי לעולם לא הייתה
.מפסיקה לחפש אותך

151
00:12:21,079 --> 00:12:24,749
נוכל לבנות בית
,בקצה המערבי של הנחלה

152
00:12:25,750 --> 00:12:27,502
,נוכל ליצור לעצמנו חיים פה
.קלייר

153
00:12:29,671 --> 00:12:32,548
אבל ג'ני בקושי מסוגלת
.להסתכל עליי

154
00:12:34,300 --> 00:12:37,512
...כן, אולי
.מוטב שנאמר לה את האמת

155
00:12:37,971 --> 00:12:40,431
אם נאמר לה
שהגעת מתקופה אחרת

156
00:12:40,515 --> 00:12:42,183
זה יהיה כמו לומר
.שאת בת ים

157
00:12:44,310 --> 00:12:45,895
.מורטה הבין את זה

158
00:12:45,979 --> 00:12:50,942
זה היה סיכון שנאלצנו לקחת
.עם אדם שטייל בעולם

159
00:12:52,193 --> 00:12:55,029
ג'ני מעולם לא יצאה
.מהחווה הזאת

160
00:12:56,114 --> 00:12:59,742
,תמיד נהיה מסוכסכים

161
00:13:00,076 --> 00:13:02,579
יהיו לה המון שאלות
.שלא נוכל לענות עליהן

162
00:13:10,378 --> 00:13:15,466
...אבל אם לא אומר לה את האמת
.תמיד תהיה בינינו חומה

163
00:13:16,593 --> 00:13:20,346
ג'ני מטילה אור חמים מאוד
על פני אלה שהיא בוטחת בהם

164
00:13:20,638 --> 00:13:23,182
וצל קריר מאוד
.על אלה שלא

165
00:13:25,977 --> 00:13:27,103
.כן

166
00:13:33,860 --> 00:13:35,153
...לפעמים

167
00:13:37,989 --> 00:13:40,033
אני עדיין לא מאמין
.שאת באמת פה

168
00:13:45,580 --> 00:13:50,460
,חיפשתי אותך, פעם אחת

169
00:13:52,086 --> 00:13:53,796
.ביום שבו ברחתי מארדסמיור

170
00:13:55,089 --> 00:13:57,508
?ברחת
.כן-

171
00:14:01,387 --> 00:14:03,556
,היה שם אדם בשם דנקן קר

172
00:14:04,557 --> 00:14:07,101
.שטען שהוסתר אוצר על אי

173
00:14:07,894 --> 00:14:11,231
,הוא קדח
,הוא ידע שהוא גוסס

174
00:14:12,732 --> 00:14:14,984
זאת הייתה
ההזדמנות היחידה שלו

175
00:14:15,068 --> 00:14:17,195
לספר על כך למישהו שהוא חשב
.שהוא יכול לבטוח בו

176
00:14:19,280 --> 00:14:25,578
מילותיו האחרונות היו
.שעל האוצר שומרת בודשה באן

177
00:14:26,162 --> 00:14:27,747
,לה דם בלאנש

178
00:14:30,208 --> 00:14:31,626
.מכשפה לבנה

179
00:14:33,336 --> 00:14:34,587
...הלב שלי

180
00:14:37,674 --> 00:14:41,636
...כמעט עצר מלכת כשהוא
.אמר זאת

181
00:14:42,679 --> 00:14:46,474
,חשבתי שאולי... שבת

182
00:14:47,850 --> 00:14:49,561
.שאת שם

183
00:14:52,522 --> 00:14:55,984
,יש מאות איים לאורך החוף

184
00:14:56,693 --> 00:14:58,861
אבל רק אחד
,שבו חיים כלבי ים אפורים

185
00:15:00,071 --> 00:15:01,739
.האי סילקי

186
00:15:08,705 --> 00:15:10,164
,שחיתי לשם

187
00:15:11,499 --> 00:15:13,334
.יצאתי מדעתי מרוב קור

188
00:15:51,873 --> 00:15:53,207
?קלייר

189
00:15:55,835 --> 00:15:58,087
?קלייר? קלייר

190
00:16:02,967 --> 00:16:05,803
,מובן שלא מצאתי אותך שם

191
00:16:09,015 --> 00:16:11,601
הבנתי שזאת שטות
.לחשוב ששבת

192
00:16:14,520 --> 00:16:16,856
...אם קר לא היה מת, אני

193
00:16:18,900 --> 00:16:21,361
הייתי חוזר והורג אותו בעצמי

194
00:16:23,154 --> 00:16:24,739
.על כך שנתן לי תקווה

195
00:16:30,286 --> 00:16:34,457
.ואז הבחנתי בו, בחותם מקנזי

196
00:16:37,001 --> 00:16:41,089
,חרוט באבן
.בדיוק כמו שקר אמר

197
00:16:42,382 --> 00:16:44,759
.ושם מצאתי את האוצר

198
00:16:47,887 --> 00:16:49,973
.לפחות קר צדק לגבי זה

199
00:16:55,436 --> 00:16:59,691
התיבה הייתה מלאה
,מטבעות עתיקים ואבני חן

200
00:17:00,400 --> 00:17:06,030
,אבני אודם, אבני אזמרגד
.ושלוש אבני ספיר גדולות

201
00:17:06,739 --> 00:17:12,078
לקחתי אחת מהן
.ונתתי אותה למפקד הכלא

202
00:17:13,997 --> 00:17:17,542
,היית חופשי, היה לך אוצר

203
00:17:19,085 --> 00:17:21,045
?למה חזרת לכלא

204
00:17:21,963 --> 00:17:23,715
.לא יכולתי לקחת אותו איתי

205
00:17:25,008 --> 00:17:29,846
,חוץ מזה, האסירים נזקקו לי
.הייתי המנהיג שלהם

206
00:17:36,978 --> 00:17:39,022
,לא הייתי על אי

207
00:17:41,482 --> 00:17:43,234
.אבל כן הייתי אי שם

208
00:17:44,402 --> 00:17:46,613
.והתפללתי שתמצא אותי

209
00:17:48,948 --> 00:17:53,703
זה נשמע שטותי, אבל בכל פעם
ששמעתי ציפור שיר

210
00:17:55,246 --> 00:17:57,582
העמדתי פנים
.שאתה מדבר אליי

211
00:18:02,754 --> 00:18:07,592
את יודעת שאווזים אפורים
?נאמנים לאותו בן זוג כל חייהם

212
00:18:08,635 --> 00:18:14,349
כשהורגים אחד מהם בשעת ציד
חייבים להמתין

213
00:18:16,684 --> 00:18:19,729
.שבן זוגו יבוא להתאבל עליו

214
00:18:21,814 --> 00:18:23,900
,ואז חייבים להרוג גם אותו

215
00:18:25,235 --> 00:18:29,030
.אחרת הוא ימות מצער

216
00:18:30,990 --> 00:18:34,661
יקרא בשמים
.לעבר זה שאבד

217
00:19:00,478 --> 00:19:01,938
?מה קרה

218
00:19:05,525 --> 00:19:08,528
?ג'יימי
.התכוונתי לספר לך משהו, זרה-

219
00:19:09,821 --> 00:19:12,073
לא היה לי קל
.להסתיר את זה ממך

220
00:19:12,657 --> 00:19:15,201
קיוויתי שאדבר עם נד גאוון
,לפני שאספר לך

221
00:19:15,702 --> 00:19:18,663
.כדי לוודא שהחוק לטובתנו

222
00:19:18,746 --> 00:19:22,208
?נד גאוון עדיין חי
,כן, זה מורכב מאוד-

223
00:19:24,168 --> 00:19:27,130
.את חייבת להקשיב מכל הלב

224
00:19:28,381 --> 00:19:29,549
?אבא

225
00:19:30,383 --> 00:19:32,135
?אבא, מי זאת האישה הזאת

226
00:19:32,427 --> 00:19:33,469
?אבא

227
00:19:37,390 --> 00:19:40,143
!מכשפה זרה
...לירי, מה לעזאזל-

228
00:19:41,019 --> 00:19:42,770
לירי, מה לעזאזל
?את עושה פה

229
00:19:43,396 --> 00:19:46,232
!את... אמורה להיות מתה

230
00:19:49,944 --> 00:19:52,363
איך? איך יכולת לעשות לי
?דבר כזה, ג'יימי פרייזר

231
00:19:52,739 --> 00:19:55,658
?לחמוק הביתה מאחורי גבי
?לדחוף את הזין לזונה הזאת

232
00:19:55,742 --> 00:19:57,452
אמא, בבקשה, אנחנו לא אמורות
,להיות פה. -תהיי בשקט

233
00:19:57,535 --> 00:19:58,953
.לא עשיתי לך דבר

234
00:19:59,037 --> 00:20:01,331
!אמא! אבא! תפסיקו

235
00:20:05,835 --> 00:20:07,045
?אבא

236
00:20:10,381 --> 00:20:11,799
?הוא לא סיפר לך

237
00:20:12,467 --> 00:20:14,969
.הוא בעלי עכשיו

238
00:20:16,596 --> 00:20:18,723
,אין לך שום בושה
?זונה נואפת שכמותך

239
00:20:18,973 --> 00:20:20,558
!תחזרי לגיהינום שממנו באת

240
00:20:20,642 --> 00:20:23,519
תעזוב אותי! תן לזונה האנגלייה
!להגן על עצמה

241
00:20:23,603 --> 00:20:26,272
.רדי למטה, ברגע זה
!תוריד ממני את הידיים שלך-

242
00:20:26,773 --> 00:20:28,441
חכי פה. -אני לא מאמינה
!שעשית לי את זה

243
00:20:28,524 --> 00:20:31,236
!לירי! -האישה הזאת
!הזונה הזאת! -לירי, חכי

244
00:20:34,280 --> 00:20:35,531
!אבא

245
00:20:40,662 --> 00:20:44,874
?מי זאת האישה הזאת
?למה היא הכעיסה כל כך את אמא

246
00:20:46,417 --> 00:20:49,379
,טוב, האישה הזאת היא קלייר

247
00:20:50,922 --> 00:20:52,215
.אשתי

248
00:20:56,177 --> 00:20:57,595
.אשתי הראשונה

249
00:21:08,314 --> 00:21:10,108
,חשבתי שהיא מתה

250
00:21:10,525 --> 00:21:14,195
אבל בחסדי האל
.היא שבה אליי

251
00:21:16,030 --> 00:21:19,951
התכוונתי לספר לך
...ולאחותך עליה, אבל

252
00:21:20,577 --> 00:21:21,995
.לא הייתה לי הזדמנות

253
00:21:22,620 --> 00:21:24,080
?מה לגבי אמא

254
00:21:25,999 --> 00:21:27,000
,טוב

255
00:21:29,627 --> 00:21:33,881
,ניסיתי בכל כוחי להיות בעלה
...אבל אני ואמך

256
00:21:36,885 --> 00:21:41,556
לא היה בינינו חיבור
.שמותיר אנשים יחד לנצח

257
00:21:42,348 --> 00:21:45,685
ויש לך כזה חיבור
?עם האישה ההיא

258
00:21:48,062 --> 00:21:49,355
.כן

259
00:21:51,983 --> 00:21:57,572
?ועכשיו... תעזוב לנצח

260
00:21:58,740 --> 00:22:02,660
,אל תדאגי, ג'ואני
,אני אוהב אותך ואת אחותך

261
00:22:03,244 --> 00:22:05,413
,אני תמיד אדאג לכן

262
00:22:07,373 --> 00:22:09,000
.אני מבטיח

263
00:22:11,753 --> 00:22:17,675
עכשיו לכי תמצאי את מרסלי, היא
,תחזיר אותך הביתה לאמך, קדימה

264
00:22:19,469 --> 00:22:20,887
.היא זקוקה לך

265
00:22:34,442 --> 00:22:35,777
?קלייר

266
00:22:37,820 --> 00:22:39,572
?את מוכנה לתת לי להסביר

267
00:22:40,365 --> 00:22:42,659
.קצת מאוחר מדי
,אני לא גר איתה-

268
00:22:43,076 --> 00:22:44,869
,היא והבנות גרות בבלריגן

269
00:22:44,953 --> 00:22:46,537
.לא חשבתי שהן יבואו לכאן

270
00:22:49,374 --> 00:22:52,877
,זאת הייתה טעות איומה
.הנישואים שלי ושל לירי

271
00:22:53,169 --> 00:22:58,841
עם שתי בנות? זה... נדרש לך
?הרבה זמן להבין את זה, לא

272
00:22:59,425 --> 00:23:03,346
.הבנות לא שלי, אני לא אביהן
?באמת-

273
00:23:03,972 --> 00:23:07,267
...הילדה הקטנה עם
?השיער האדמוני

274
00:23:08,601 --> 00:23:11,980
טוב, יש עוד גברים ג'ינג'ים
.בסקוטלנד, קלייר

275
00:23:14,315 --> 00:23:18,111
תקשיבי, לירי הייתה אלמנה
.עם שתי בנות כשנישאתי לה

276
00:23:18,278 --> 00:23:21,030
,עברו מאז רק שנתיים
.ורוב הזמן גרנו בנפרד

277
00:23:21,155 --> 00:23:23,116
אני מניחה שזה אומר
?שזה בסדר, כן

278
00:23:25,910 --> 00:23:27,245
,זאת לירי

279
00:23:29,330 --> 00:23:31,916
היא... ניסתה לגרום לכך
!שיוציאו אותי להורג

280
00:23:32,500 --> 00:23:35,128
טוב, את אמרת לי
.להיות נחמד אליה

281
00:23:39,215 --> 00:23:43,803
,אמרתי לך להודות לה
.לא להינשא לה

282
00:23:44,345 --> 00:23:47,265
.את לא הולכת לשום מקום
.לא תוכל לעצור אותי-

283
00:23:50,018 --> 00:23:51,603
,אתה שיקרת לי

284
00:23:53,271 --> 00:23:56,232
אמרת לי שמעולם לא התאהבת
.במישהי אחרת

285
00:23:56,649 --> 00:23:58,192
.לא התאהבתי

286
00:23:59,319 --> 00:24:01,404
,סיפרת לי על הבן שלך

287
00:24:03,364 --> 00:24:05,033
למה לא יכולת
?לספר לי על זה

288
00:24:08,036 --> 00:24:10,622
?למה
?למה-

289
00:24:12,832 --> 00:24:14,042
?למה

290
00:24:16,085 --> 00:24:21,758
.כי אני פחדן, בגלל זה

291
00:24:22,675 --> 00:24:26,846
לא יכולתי לספר לך
...כי פחדתי שאאבד אותך ו

292
00:24:27,931 --> 00:24:29,807
לא יכולתי לשאת את המחשבה
.שאאבד אותך שוב

293
00:24:30,225 --> 00:24:32,727
רציתי אותך כל כך
.שלא היה אכפת לי משום דבר אחר

294
00:24:32,894 --> 00:24:36,105
,הייתי מוכן להקריב את כבודי
את משפחתי, אפילו את חיי

295
00:24:36,189 --> 00:24:38,942
,כדי לראות אותך שוב
.לשכב איתך שוב, אף שעזבת אותי

296
00:24:44,280 --> 00:24:45,907
?עזבתי אותך

297
00:24:49,619 --> 00:24:51,204
?עזבתי אותך

298
00:24:53,081 --> 00:24:55,541
.אתה הכרחת אותי לחזור

299
00:24:56,542 --> 00:25:00,338
אני הייתי שמחה
.למות איתך בקלודן

300
00:25:01,422 --> 00:25:03,341
?ועכשיו אתה מאשים אותי בכך

301
00:25:03,591 --> 00:25:05,176
,לא האשמתי אותך בכך

302
00:25:05,843 --> 00:25:09,097
,היית חייבת לעזוב למען בריאנה
.אני... לא יכול להצטער על כך

303
00:25:13,434 --> 00:25:16,020
אבל אתה מאשים אותי
.שחזרתי. -לא

304
00:25:17,021 --> 00:25:18,147
.כן

305
00:25:18,565 --> 00:25:19,732
.לא

306
00:25:21,526 --> 00:25:22,819
...אלוהים, לא, אני

307
00:25:24,737 --> 00:25:28,324
את יודעת מה זה
?לחיות 20 שנה ללא לב

308
00:25:28,616 --> 00:25:34,539
,לחיות כחצי בן אדם
?להתרגל להתקיים במעט שנותר

309
00:25:34,664 --> 00:25:38,126
האם אני יודעת? האם אני מבינה
?את ההרגשה הזאת

310
00:25:38,209 --> 00:25:39,919
!כן, נבל שכמותך, אני מבינה

311
00:25:40,086 --> 00:25:43,548
מה חשבת? שחזרתי לפרנק
?וחיינו יחד באושר ובעושר

312
00:25:43,631 --> 00:25:45,341
.לפעמים קיוויתי שכן

313
00:25:45,717 --> 00:25:48,970
,לפעמים יכולתי לראות את זה
,אותו איתך, יום וליל

314
00:25:49,053 --> 00:25:51,848
,שוכב איתך, זוכה בגופך
!מחזיק את התינוקת שלי

315
00:25:51,973 --> 00:25:53,892
,ואלוהים
!רציתי להרוג אותך בגלל זה

316
00:25:53,975 --> 00:25:56,603
טוב, אני לא צריכה לדמיין
?את לירי! -לירי

317
00:25:57,604 --> 00:25:58,897
!אלוהים

318
00:25:59,022 --> 00:26:01,024
אני לא אוהב את לירי
!ומעולם לא אהבתי אותה

319
00:26:01,149 --> 00:26:04,986
אז נישאת לאישה שכלל לא רצית
?ונפטרת ממנה בשנייה שסיימת

320
00:26:05,069 --> 00:26:06,487
לא, אני אהיה ארור
.בכל מקרה

321
00:26:06,696 --> 00:26:09,490
אם חשתי משהו כלפיה
,אני תאוותן חוטא

322
00:26:09,574 --> 00:26:12,368
.ואם לא, אני מפלצת חסרת לב
.טוב, היית צריך לספר לי-

323
00:26:13,036 --> 00:26:16,247
אם הייתי מספר לך היית סובבת
.על עקבייך ועוזבת ללא מילה

324
00:26:16,998 --> 00:26:18,249
אבל אחרי שראיתי אותך שוב

325
00:26:18,333 --> 00:26:21,669
הייתי עושה דברים נוראיים הרבה
.יותר מלשקר כדי להישאר איתך

326
00:26:28,009 --> 00:26:29,260
!תעזוב אותי

327
00:26:33,765 --> 00:26:37,727
,קלייר, קלייר, לא, קלייר
.אני אוהב אותך ורק אותך

328
00:26:58,164 --> 00:26:59,457
!תפסיקו

329
00:26:59,791 --> 00:27:00,917
.שניכם

330
00:27:01,584 --> 00:27:04,128
,רבים ומזדווגים כמו חיות פרא

331
00:27:04,212 --> 00:27:06,339
לא אכפת לכם
.שכל הבית שומע אתכם

332
00:27:36,077 --> 00:27:37,579
?תרצי ויסקי

333
00:27:41,124 --> 00:27:43,209
.אני מניחה שלא יזיק לי

334
00:27:55,138 --> 00:27:56,556
.תודה לך

335
00:27:59,767 --> 00:28:04,022
...אני מתנצלת ש
.הפרעתי למנוחת הבית

336
00:28:05,857 --> 00:28:07,817
.אני אמורה להתנצל בפנייך

337
00:28:09,986 --> 00:28:13,323
,אני אמרתי לדודה לירי שאת פה
.לכן היא הגיעה

338
00:28:15,074 --> 00:28:19,537
,לא התכוונתי לחולל כזאת המולה
.באמת שלא

339
00:28:20,371 --> 00:28:23,207
טוב, אני מניחה שאחת מאיתנו
.הייתה מגלה במוקדם או במאוחר

340
00:28:30,506 --> 00:28:31,966
?למה אמרת לה

341
00:28:34,761 --> 00:28:36,179
.אמא אמרה לי לעשות את זה

342
00:28:42,101 --> 00:28:45,897
?את אמרת ללירי לבוא
.היא אשתו-

343
00:28:46,272 --> 00:28:48,483
.אני אשתו

344
00:28:48,775 --> 00:28:51,194
אז למה לא ניסית למצוא אותו
?אחרי המלחמה

345
00:28:52,362 --> 00:28:54,948
ולמה שבת לכאן
?רק אחרי 20 שנה

346
00:28:55,323 --> 00:28:58,493
.כי חשבתי שהוא מת
.אפשר לומר זאת-

347
00:28:58,826 --> 00:29:01,037
נדרש לו נצח
.להתחיל לחיות שוב

348
00:29:01,329 --> 00:29:03,998
ועכשיו חזרת לפני פחות משבוע
,וכבר הרגת אדם

349
00:29:04,165 --> 00:29:06,626
בית הדפוס שלו נשרף עד עפר
.והוא נמלט מידי החוק

350
00:29:06,709 --> 00:29:08,002
ואני מניחה
...שהכול קרה בגללי

351
00:29:08,086 --> 00:29:10,088
קשה להכחיש
,שהצרות מוצאות את אחי

352
00:29:10,171 --> 00:29:12,048
.אבל את בהחלט תרמת לכך

353
00:29:12,257 --> 00:29:15,051
רציתי לחזור ולהיות שוב
.חלק מהמשפחה הזאת

354
00:29:15,593 --> 00:29:18,137
טוב, בני משפחה
,כותבים מכתבים

355
00:29:18,972 --> 00:29:21,307
.כותבים זה לזה שהם חיים

356
00:29:22,267 --> 00:29:27,438
מה? חשבת שכולנו קפאנו בזמן
.וממתינים לשובך? -לא

357
00:29:30,692 --> 00:29:33,528
,היה לי בעל באמריקה

358
00:29:34,404 --> 00:29:36,239
.זה היה עניין של הישרדות

359
00:29:36,573 --> 00:29:39,993
,זה לא היה קל
אבל נאלצתי לשכוח מעברי

360
00:29:40,535 --> 00:29:42,412
.כדי שהנישואים יצליחו

361
00:29:48,001 --> 00:29:50,878
?ג'יימי יודע על כך
.כן-

362
00:29:53,172 --> 00:29:55,842
?נולדו לכם ילדים
.לא-

363
00:29:58,219 --> 00:30:00,263
,מעולם לא היו לי ילדים ממנו

364
00:30:02,557 --> 00:30:08,104
אבל כשהוא מת החלטתי לחזור
,לבקר בקברו של ג'יימי

365
00:30:08,187 --> 00:30:11,399
לומר לו
.שמעולם לא שכחתי אותו

366
00:30:13,610 --> 00:30:15,904
ובמקום זאת
.מצאתי אותו בחיים

367
00:30:20,950 --> 00:30:22,994
אני יודעת
,שאת דוברת אמת

368
00:30:24,495 --> 00:30:27,582
אבל אני רואה בעינייך
.שאת עדיין מסתירה ממני משהו

369
00:30:29,334 --> 00:30:33,087
אני לא יודעת אם אני יכולה
,או בכלל רוצה לבטוח בך שוב

370
00:30:34,130 --> 00:30:36,883
כשסוס שובר רגל
גואלים אותו מייסוריו

371
00:30:36,966 --> 00:30:38,760
כי הוא לעולם לא יחלים
,כמו שצריך

372
00:30:40,553 --> 00:30:41,888
.וגם אנחנו לא

373
00:30:56,569 --> 00:30:59,572
אם אמי הייתה בחיים
.זה היה הורג אותה

374
00:31:00,615 --> 00:31:02,283
ג'יימי הלך לישון באורווה

375
00:31:02,533 --> 00:31:05,620
וג'אנט נתנה לקלייר שמיכות
.בחדר האורחים

376
00:31:07,789 --> 00:31:10,583
לא מפריע לך
?שהוא שוכב עם שתי נשים

377
00:31:10,833 --> 00:31:13,461
,הוא ולירי לא חיו כבעל ואישה
.את מודעת לכך

378
00:31:13,836 --> 00:31:17,590
.הוא משטה במשפחה הזאת
.את השוטה היחידה פה-

379
00:31:17,799 --> 00:31:21,594
אם יש סיר חרא על האש
.את בוחשת בו מכל הלב

380
00:31:22,595 --> 00:31:26,683
אז זו אשמתי? -שכחת שאני שומע
?את תפילותייך בכל לילה

381
00:31:27,392 --> 00:31:30,937
כל מה שאת מבקשת זה שג'יימי
.יזכה באושר אחרי כל הסבל שחווה

382
00:31:31,729 --> 00:31:34,732
עכשיו הוא זכה בו
.אבל אינך מרשה לו ליהנות ממנו

383
00:31:42,198 --> 00:31:44,242
?זה נראה לך אושר

384
00:32:05,054 --> 00:32:06,306
.קלייר

385
00:32:06,848 --> 00:32:07,932
.קלייר

386
00:32:09,392 --> 00:32:12,604
.בבקשה
.לא הייתי צריכה לחזור-

387
00:32:13,980 --> 00:32:16,107
לא אוכל למחוק
את 20 השנים האלו

388
00:32:23,615 --> 00:32:25,158
,או את החיים שחייתי

389
00:32:25,658 --> 00:32:27,410
.אבל בכוונתי לתקן את המצב

390
00:32:27,994 --> 00:32:29,913
ידעתי שהשיבה לכאן
,תהיה סיכון

391
00:32:30,705 --> 00:32:33,833
,שאולי השתנית
,שאולי שנינו השתנינו

392
00:32:33,917 --> 00:32:36,461
...אבל
.נשארתי הגבר שבו התאהבת-

393
00:32:38,630 --> 00:32:42,634
,כשאת אומרת לי משהו"
,אמרי לי את האמת

394
00:32:43,635 --> 00:32:45,595
."ואבטיח לך אותו דבר"

395
00:32:46,387 --> 00:32:48,389
.אלה היו מילותיך, ג'יימי

396
00:32:50,308 --> 00:32:53,394
,שיוכלו להיות לנו סודות
.אבל לא שקרים

397
00:32:54,520 --> 00:32:57,732
.אני מצטער, קלייר, באמת

398
00:33:00,276 --> 00:33:03,863
,חוויתי רק אהבה אחת בחיי

399
00:33:05,031 --> 00:33:06,449
.וחוויתי אותה איתך

400
00:33:07,700 --> 00:33:10,870
?אז זאת האמת
.אלוהים, לירי-

401
00:33:11,162 --> 00:33:18,336
לירי, תניחי את האקדח. -לא, אני
.לא אשב בבית ואתן לה לברוח איתך

402
00:33:19,087 --> 00:33:20,755
.באתי להגן על מה ששלי

403
00:33:20,838 --> 00:33:22,590
.זאת לא אשמתה של קלייר

404
00:33:22,882 --> 00:33:26,177
הגיע הזמן שהיא תעזוב אותנו
.במנוחה, שהיא תצא מחיינו

405
00:33:26,427 --> 00:33:30,473
את ואני לא התגוררנו באותו בית
.כבר חודשים רבים

406
00:33:30,765 --> 00:33:32,433
,אולי זה לא היה מושלם

407
00:33:33,476 --> 00:33:34,936
.אבל אתה היית שלי

408
00:33:35,562 --> 00:33:38,314
,גם אם לא תחת אותה קורת גג
...לפחות פרנסת אותי ואת

409
00:33:42,402 --> 00:33:43,653
!ג'יימי

410
00:33:44,279 --> 00:33:45,405
!תתרחקי ממנו

411
00:33:49,492 --> 00:33:50,493
!ג'יימי

412
00:33:53,079 --> 00:33:54,664
תעזור לי
.להעלות אותו לשולחן

413
00:33:54,956 --> 00:33:57,750
?מהן עוד כמה צלקות
.עזבי אותי במנוחה, אני בסדר

414
00:33:58,167 --> 00:33:59,752
.תביא לי בבקשה קצת אלכוהול

415
00:34:00,086 --> 00:34:02,255
.הנה, תפשוט את זה

416
00:34:05,425 --> 00:34:06,926
.תפשוט את חולצתך

417
00:34:09,554 --> 00:34:12,390
.אלוהים אדירים
?מי עשה את זה-

418
00:34:14,058 --> 00:34:15,143
.לירי

419
00:34:16,227 --> 00:34:18,187
.קלייר תוכל לטפל בזה בקלות

420
00:34:18,938 --> 00:34:20,815
אני אביא לך
.מגבות נקיות ותחבושות

421
00:34:20,899 --> 00:34:23,902
,תביא לי את ערכת הרופא שלי
.היא בתיק שלי, בחצר. -כן

422
00:34:24,444 --> 00:34:27,238
תוכל להביא לי מים חמים
.ולנסות למצוא סינר? -כן

423
00:34:28,573 --> 00:34:30,575
,אלה רק כדוריות ציפורים
.זה לא משהו חמור

424
00:34:30,783 --> 00:34:32,493
שכחת מה סיפרתי לך
?על חיידקים

425
00:34:33,411 --> 00:34:35,914
.תודה
.אני אעזור לאבי-

426
00:34:36,497 --> 00:34:39,584
קח, אני אצטרך
.להוציא את הכדוריות

427
00:34:44,547 --> 00:34:45,715
.תשכב

428
00:35:09,155 --> 00:35:11,699
יש לך סכינים
.ממש מהודרים, דודה

429
00:35:15,787 --> 00:35:19,415
אני... הכרתי חרש מוכשר מאוד
.בקולוניות

430
00:35:25,797 --> 00:35:27,966
,בסדר
.זאת ההיא שחששתי ממנה

431
00:35:28,216 --> 00:35:30,802
אם הכדורית חדרה לעורק
הוא ידמם למוות

432
00:35:30,927 --> 00:35:32,971
ולא אוכל
.לעשות דבר לגבי זה

433
00:36:14,345 --> 00:36:16,681
?היא חדרה ל... עורק

434
00:36:17,015 --> 00:36:19,058
.לא, היה לו מזל גדול

435
00:36:43,875 --> 00:36:45,084
?דודה

436
00:36:48,046 --> 00:36:49,923
.הוא שתה מספיק אלכוהול, תודה

437
00:36:50,298 --> 00:36:53,426
,זה לא בשביל דוד ג'יימי
.זה בשבילך, דודה

438
00:36:59,390 --> 00:37:01,476
.אתה היחיד שקורא לי כך

439
00:37:12,111 --> 00:37:13,905
לדוד ג'יימי יש מזל
.שאת פה

440
00:37:57,740 --> 00:37:59,993
היא הפכה את הזרוע שלך
.לגבינה שוויצרית

441
00:38:00,410 --> 00:38:01,995
אני לא יודע מה זה
גבינה שוויצרית

442
00:38:02,078 --> 00:38:05,790
,אבל אם היא נראית ככה
.לא הייתי רוצה אותה על הלחם שלי

443
00:38:06,791 --> 00:38:08,251
,טוב, הכדוריות בחוץ

444
00:38:09,335 --> 00:38:10,837
.והעורק שלך לא נפגע

445
00:38:16,384 --> 00:38:18,803
.אני צריך ויסקי
.שתית מספיק-

446
00:38:19,554 --> 00:38:22,390
,אתה צריך נוזלים
.מים או מרק

447
00:38:23,391 --> 00:38:28,479
?ויסקי זה נוזל, לא
.לא, הנה, תשתה את זה-

448
00:38:45,204 --> 00:38:47,332
לעולם לא אבין
.מה מצאת באישה הזאת

449
00:38:49,334 --> 00:38:52,503
טוב, היא לא נופפה באקדח
.כשנתקלתי בה שוב

450
00:38:53,713 --> 00:38:54,964
?זה הכול

451
00:38:56,341 --> 00:38:57,884
?את באמת רוצה לשמוע

452
00:38:59,844 --> 00:39:01,179
?את לא תכעסי

453
00:39:05,058 --> 00:39:07,560
,לא הפסקתי לכעוס

454
00:39:10,355 --> 00:39:12,357
.אז מוטב שתסביר את עצמך

455
00:39:16,486 --> 00:39:18,112
,נעדרתי לזמן רב

456
00:39:20,073 --> 00:39:22,116
,כששבתי מהלווטר

457
00:39:23,910 --> 00:39:25,161
,מאנגליה

458
00:39:26,371 --> 00:39:28,915
.הכול השתנה

459
00:39:30,083 --> 00:39:32,085
,הילדים של ג'ני לא זיהו אותי

460
00:39:34,587 --> 00:39:36,047
,הייתי רוח רפאים

461
00:39:38,883 --> 00:39:40,385
אם את מבינה
.למה אני מתכוון

462
00:39:42,262 --> 00:39:45,223
.כן, אני מבינה

463
00:39:45,932 --> 00:39:50,270
,הייתי פה
.אבל לא הייתי בבית

464
00:39:57,986 --> 00:39:59,696
.אני מניח שהייתי בודד

465
00:40:01,322 --> 00:40:07,662
זה היה ערב השנה החדשה הראשון
.שלי בלאליברוך מאז שהייתי נער

466
00:40:10,331 --> 00:40:14,043
הכול בלאליברוך
,היה בוהק, חמים

467
00:40:14,502 --> 00:40:18,214
,ג'ני קישטה את הטרקלין
.מעולם לא ראיתי אותו כה יפה

468
00:40:18,590 --> 00:40:22,093
,הכנר עמד שם, ליד החלון
.הוא ניגן מוזיקת ריקודים

469
00:40:22,510 --> 00:40:25,680
כל שולחן
.היה מלא מזון ומשקה

470
00:40:26,556 --> 00:40:30,310
,חשתי שאבי ואמי שם
.ואחי וילי

471
00:40:30,810 --> 00:40:34,272
התמלאתי בו זמנית
.אושר ובדידות

472
00:40:38,902 --> 00:40:40,445
?אתה אוהב תאנים

473
00:40:44,324 --> 00:40:46,367
.כן, תודה לך

474
00:40:47,410 --> 00:40:49,078
?תרצה לרקוד

475
00:40:51,205 --> 00:40:54,459
.עבר זמן רב מאז שניסיתי
.נוכל ללמד אותך-

476
00:41:22,278 --> 00:41:25,240
לאחר כמה רגעים
.חשתי הקלה בלבי

477
00:41:25,365 --> 00:41:28,368
המוזיקה הסתחררה סביבי
.וצחקתי

478
00:41:32,330 --> 00:41:36,584
הבנתי שלא צחקתי באמת
...מאז הפעם האחרונה

479
00:41:37,252 --> 00:41:40,588
.הפעם האחרונה שהייתי איתך

480
00:41:59,816 --> 00:42:03,361
.אתה רוקד נפלא
.תודה, גם את-

481
00:42:04,279 --> 00:42:06,322
.בהחלט עוררת את תאבוני

482
00:42:07,949 --> 00:42:12,704
?אתן בנותיה של הדודנית איילין
.לא, אמנו היא הגבירה מקימי-

483
00:42:22,171 --> 00:42:23,464
,והיא הייתה שם

484
00:42:24,591 --> 00:42:28,261
אלמנה פעמיים
.עם שתי בנות שמשתוקקות לאב

485
00:42:28,887 --> 00:42:30,555
,זה היה פשוט

486
00:42:31,139 --> 00:42:34,058
מצאתי משהו
.שימלא את החור שהיה בי

487
00:42:35,101 --> 00:42:39,439
,ג'ני הבינה זאת היטב
.היא דחקה בי להתחייב

488
00:42:40,481 --> 00:42:46,112
,רציתי להיות... אבא, בעל

489
00:42:47,405 --> 00:42:50,825
וכל הדברים שחשבתי
.שהעתיד צופן לי כשהייתי איתך

490
00:42:52,619 --> 00:42:57,790
כל הדברים שנאלצתי לשכוח
.כשנפרדתי ממך באבנים

491
00:43:00,460 --> 00:43:04,797
,לטפל בווילי ובבריאנה

492
00:43:06,424 --> 00:43:07,967
,לראות אותם גדלים

493
00:43:08,426 --> 00:43:11,304
ללמד אותם
.את דרכו של עולם

494
00:43:13,806 --> 00:43:18,269
חשבתי שאם אנשא ללירי
.אני אוכל לזכות בכל הדברים האלו

495
00:43:22,482 --> 00:43:24,067
?וזכית בהם

496
00:43:25,610 --> 00:43:29,989
,חיבתי למרסלי ולג'ואן גברה

497
00:43:32,075 --> 00:43:34,160
זו הייתה
.תקופה מיוחדת מאוד עבורי

498
00:43:35,954 --> 00:43:37,538
,לא תמיד קלה

499
00:43:40,375 --> 00:43:43,378
.אבל היא הייתה בסדר

500
00:43:49,842 --> 00:43:51,553
?ומה קרה אז

501
00:43:53,596 --> 00:43:56,182
?איך הגעת לגור באדינבורו

502
00:43:57,767 --> 00:44:01,688
,היו ימים, שבועות
.שבהם היא לא דיברה איתי

503
00:44:02,355 --> 00:44:05,066
האמת היא
.שזה לא הפריע לי

504
00:44:05,692 --> 00:44:08,027
.זה אמר שלא נריב על זוטות

505
00:44:11,531 --> 00:44:15,326
,ניסיתי להיות עדין כלפיה
.אך ללא הועיל

506
00:44:16,911 --> 00:44:19,747
אולי זה היה
...בעלה הראשון, יו, או

507
00:44:20,999 --> 00:44:23,751
.בעלה השני, סיימון

508
00:44:24,836 --> 00:44:27,380
איש לא יודע
.מה קורה במיטת הכלולות

509
00:44:30,258 --> 00:44:34,512
,היא הייתה פגועה
.יכולתי לראות את הפחד בעיניה

510
00:44:36,598 --> 00:44:37,807
,אז עזבתי

511
00:44:41,227 --> 00:44:46,357
לא יכולתי לשאת את המחשבה
.שמישהי תפחד מהמגע שלי

512
00:44:59,954 --> 00:45:03,207
.אלוהים, אתה קודח

513
00:45:05,001 --> 00:45:07,170
?למה לעזאזל לא אמרת כלום

514
00:45:09,255 --> 00:45:11,215
.חשבתי שזה להט הבושה

515
00:45:14,052 --> 00:45:19,057
אם לא תישארי איתי, אעדיף למות
.ולגמור עם זה, אם לא אכפת לך

516
00:45:19,182 --> 00:45:20,808
,אני לא אתן לך למות

517
00:45:21,935 --> 00:45:23,770
.אף שזה מפתה

518
00:45:36,366 --> 00:45:40,912
?מה זה לעזאזל
.משהו שיעזור לחום לרדת-

519
00:45:48,461 --> 00:45:50,838
.עכשיו תשכב על צד ימין

520
00:45:55,385 --> 00:45:59,055
.כן, זה... נראה ממש חד

521
00:45:59,472 --> 00:46:02,308
.נכון, אז מוטב שלא תזוז ותירגע

522
00:46:02,600 --> 00:46:06,354
את מוכנה להסביר לי למה זה
שתדחפי לי מחטים לתחת

523
00:46:07,146 --> 00:46:09,941
?יעזור לזרוע שלי

524
00:46:10,858 --> 00:46:13,987
כי חיידקים
.לא עמידים בפניצילין

525
00:46:39,679 --> 00:46:42,056
,את יודעת, דמיינתי אותך

526
00:46:43,391 --> 00:46:46,936
,כשג'יימי נישא ללירי
.כשהם עמדו בכנסייה

527
00:46:47,979 --> 00:46:49,647
,את היית שם איתם

528
00:46:51,024 --> 00:46:53,359
.עמדת בינו לבין לירי

529
00:46:58,448 --> 00:47:01,910
,לא ידעתי מי או מה את

530
00:47:02,911 --> 00:47:06,331
...לא הכרנו
.את עמך או מולדתך

531
00:47:06,497 --> 00:47:08,499
אפילו כשג'יימי אמר לי
שאת עלולה לומר לי דברים

532
00:47:08,583 --> 00:47:11,294
שלא יישמעו הגיוניים
.לא פקפקתי בך

533
00:47:12,378 --> 00:47:15,006
,אמרת לי לשתול תפוחי אדמה
,עשיתי כדברייך

534
00:47:15,548 --> 00:47:18,468
היבול פרנס אותנו
,יותר מחורף אחד לאחר קלודן

535
00:47:18,551 --> 00:47:21,179
את הצלת אותנו, ומעולם לא
?שאלתי אותך מאומה, נכון

536
00:47:22,263 --> 00:47:25,266
,ג'יימי בחר בך
.זה הספיק לי

537
00:47:30,146 --> 00:47:32,482
ועכשיו
?זה כבר לא מספיק, נכון

538
00:47:35,401 --> 00:47:37,612
אני מניחה שלעולם לא תספרי לי
.את כל הסיפור

539
00:47:46,871 --> 00:47:48,498
מה שכן אוכל לומר לך

540
00:47:50,541 --> 00:47:53,211
זה שאני אוהבת מאוד
,את אחיך

541
00:47:54,712 --> 00:47:59,926
מעולם לא שכחתי ממנו
.או מישהו מכם

542
00:48:04,305 --> 00:48:06,849
מעולם לא הסרתי
.את טבעת הנישואים שלו

543
00:48:08,351 --> 00:48:10,228
.את היית לי כמו אחות

544
00:48:18,194 --> 00:48:22,240
,גם אני אהבתי אותך, ג'ני
,אני עדיין אוהבת אותך

545
00:48:25,159 --> 00:48:27,912
אני רק מבקשת
.הזדמנות נוספת

546
00:48:46,973 --> 00:48:52,437
?אוי, יקירתי, זו באמת את
.אוי, נד-

547
00:48:54,606 --> 00:48:58,860
?מה אתה עושה פה
.באתי לשוחח עם בעלך-

548
00:49:03,072 --> 00:49:05,742
.את תאווה לעיניים זקנות אלה

549
00:49:07,118 --> 00:49:10,997
.סלחי לי, אני... קצת המום

550
00:49:11,456 --> 00:49:15,251
,אתה נראה בדיוק אותו דבר
?מה הסוד שלך

551
00:49:15,752 --> 00:49:17,462
.מעולם לא התחתנתי

552
00:49:19,547 --> 00:49:23,468
טוב, עם שובה
,של גב' ג'יימס פרייזר הראשונה

553
00:49:23,927 --> 00:49:28,473
,מבחינה חוקית
.הנישואים ללירי מקימי מבוטלים

554
00:49:28,848 --> 00:49:33,853
.אבל תצטרך לפייס את הכנסייה
.זה מחיר שאהיה מוכן לשלם-

555
00:49:34,395 --> 00:49:38,983
,מצחיק שהזכרת זאת
לירי התלוננה בפני שופט השלום

556
00:49:39,359 --> 00:49:43,071
.על מצוקה ואובדן פרנסה
?איך היא יכולה לעשות את זה-

557
00:49:43,363 --> 00:49:46,407
גיהינום לא משתווה
.לזעמה של אישה נבגדת

558
00:49:47,700 --> 00:49:52,956
.אבל היא ירתה בו
,אכן, ובסקוטלנד, כידוע לנו-

559
00:49:53,289 --> 00:49:58,294
,לפי חוק שביתת הנשק
.בעלות על נשק היא פשע

560
00:49:58,920 --> 00:50:00,505
?היכן הנשק כעת

561
00:50:02,423 --> 00:50:04,676
ג'יימי הצעיר
.הסתיר אותו באורווה

562
00:50:04,926 --> 00:50:07,428
יש דרך כלשהי
?להוכיח שהוא שייך ללירי

563
00:50:07,595 --> 00:50:13,810
מלבד העדות שלי ושל קלייר
.וחמשת החורים שבזרועי, לא

564
00:50:14,602 --> 00:50:20,817
טוב, אם נגיע למשפט ותזומנו להעיד
.עלולים להאשים אותה

565
00:50:21,609 --> 00:50:26,781
נוכל לוודא
.שהנשק יועבר לבריטים

566
00:50:27,198 --> 00:50:28,700
?ומה יקרה לה

567
00:50:29,033 --> 00:50:34,664
אם היא תימצא אשמה היא תוגלה
.לקולוניות, כנראה לווירג'יניה

568
00:50:36,624 --> 00:50:40,378
שמעתי שנעים בריצ'מונד
.בעונה זו של השנה. -כן

569
00:50:42,338 --> 00:50:43,464
,לא

570
00:50:45,717 --> 00:50:47,468
אני לא אמסור להם
.את האקדח

571
00:50:48,011 --> 00:50:52,891
אבל היא חייבת להיענש על כך. -את
...צודקת, מגיע ללירי להיענש, אבל

572
00:50:53,892 --> 00:50:55,351
.אני לא אעשה זאת לבנות

573
00:50:56,561 --> 00:51:00,815
,הן כבר איבדו אב
.לא אתן להן לאבד גם אם

574
00:51:07,196 --> 00:51:08,448
?מה לירי רוצה

575
00:51:09,782 --> 00:51:12,452
אני סבור שרצונה העיקרי
הוא לסרס אותך

576
00:51:12,535 --> 00:51:15,413
ולתלות את האשכים שלך
,על קיר

577
00:51:15,496 --> 00:51:19,834
אך אני מניח
.שהיא תסתפק במזונות

578
00:51:22,045 --> 00:51:23,129
?כמה

579
00:51:29,177 --> 00:51:32,472
?ליש"ט 20
.זאת משכורת של שנתיים

580
00:51:33,139 --> 00:51:37,894
ו-10 ליש"ט לשנה, לכלכל אותה
.ואת הבנות עד נישואיהן

581
00:51:37,977 --> 00:51:39,395
.זה סכום שערורייתי

582
00:51:41,564 --> 00:51:43,024
,כן, אני יודע

583
00:51:43,566 --> 00:51:45,818
אבל אני לא אטיל עליכם
.עול זה

584
00:51:46,903 --> 00:51:49,072
?ואיך תשיג כסף לשלם לה

585
00:51:49,822 --> 00:51:51,241
,יש מקום שאני מכיר

586
00:51:53,076 --> 00:51:56,621
יש בו תיבה
,מלאה מטבעות עתיקים

587
00:51:57,580 --> 00:51:59,207
.על האי סילקי

588
00:52:00,291 --> 00:52:04,128
,שחיתי לשם פעם
.אולי אוכל לשוב לשם להביא אותה

589
00:52:04,212 --> 00:52:07,048
אינך יכול לשחות לשום מקום
.עד שהזרוע שלך תחלים

590
00:52:07,590 --> 00:52:08,883
?מה המרחק לשם

591
00:52:11,594 --> 00:52:13,137
.'בערך 400 מ

592
00:52:14,430 --> 00:52:18,059
,כן, אני יכול לשחות מרחק כזה
.אני שחיין טוב יותר משני אחיי

593
00:52:18,226 --> 00:52:20,728
,לך מכאן
.תחזיר את זה אחר כך

594
00:52:25,692 --> 00:52:28,444
מה שווים מטבעות עתיקים
?בסקוטלנד

595
00:52:28,528 --> 00:52:30,488
לירי לא תוכל לשלם באמצעותם
.על מזון ודיור

596
00:52:30,863 --> 00:52:32,282
,אני אקח אותם לצרפת

597
00:52:33,074 --> 00:52:36,452
בן הדוד ג'ארד ידע
.להחליף אותם בליש"ט

598
00:52:36,786 --> 00:52:38,621
,הוא בן משפחה
.הוא יהיה דיסקרטי

599
00:52:38,955 --> 00:52:41,833
.ואז אתן את הרווחים ללירי

600
00:52:43,626 --> 00:52:48,381
ארצה גם לקחת את איאן הצעיר
.איתי לצרפת, אם זה בסדר מצדכם

601
00:52:49,048 --> 00:52:52,927
הוא בוגר מספיק לראות קצת
.מהעולם שמחוץ לסקוטלנד

602
00:52:53,928 --> 00:52:58,141
,שנינו בילינו בצרפת, איאן
.וזה עדיף על פני מלחמה

603
00:53:04,480 --> 00:53:07,358
אני מניחה שמוטב שניתן לו
לטעום חירות

604
00:53:07,442 --> 00:53:09,569
כל עוד הוא חושב שאנחנו אלה
.שיכולים להעניק לו אותה

605
00:53:11,988 --> 00:53:16,868
?הפעם תשגיח עליו טוב יותר, כן
,נעשה זאת-

606
00:53:22,123 --> 00:53:23,458
.אתה יכול לסמוך עלינו

607
00:53:31,925 --> 00:53:34,928
.המים בטח קפואים
,אכן-

608
00:53:38,139 --> 00:53:40,850
אבל החלק הנורא מכל
.הוא הזרם

609
00:53:43,645 --> 00:53:45,104
,עליך להיכנע לו

610
00:53:46,147 --> 00:53:48,524
אבל כשאתה מתקרב לאי
עליך להשתחרר ממנו

611
00:53:48,608 --> 00:53:50,902
.או להיסחף לעולם החדש

612
00:53:52,654 --> 00:53:55,531
,אל תדאגי
.איאן הוא שחיין חסון

613
00:54:14,300 --> 00:54:17,011
בקושי היינו לבד
,מאז עזבנו את אדינבורו

614
00:54:17,512 --> 00:54:20,682
ועכשיו אנחנו שני האנשים היחידים
על הצוק הזה

615
00:54:21,307 --> 00:54:22,725
.ואינך מסוגלת להביט בעיניי

616
00:54:28,523 --> 00:54:32,986
.אני פוחדת שכל זה... טעות

617
00:54:37,156 --> 00:54:40,159
אני פשוט כבר לא בטוחה
.שאנחנו אמורים להיות יחד

618
00:54:41,494 --> 00:54:42,996
איך את יכולה
?לומר דבר כזה

619
00:54:45,206 --> 00:54:46,958
.היו לי חיים משלי

620
00:54:47,750 --> 00:54:49,335
,לשנינו היו חיים משלנו

621
00:54:49,961 --> 00:54:51,504
.ומשפחות

622
00:54:53,548 --> 00:54:55,425
...זו לא הייתה התוכנית, אבל

623
00:54:56,175 --> 00:54:58,177
.לא שנאתי את בוסטון

624
00:54:59,929 --> 00:55:02,974
,היו לי קריירה, בית

625
00:55:04,350 --> 00:55:05,685
.חברים

626
00:55:07,020 --> 00:55:09,314
,ולך היה בית דפוס באדינבורו

627
00:55:11,608 --> 00:55:13,568
זה לא באמת
?היה כזה נורא, נכון

628
00:55:15,904 --> 00:55:19,198
זה שהייתי מדפיס
.לא השתווה לזה שהייתי בעלך

629
00:55:27,248 --> 00:55:30,627
,שנה רדף אותי הזכר שלך 20

630
00:55:33,796 --> 00:55:36,966
...וכשגיליתי שאתה חי אני

631
00:55:40,595 --> 00:55:43,097
...אבל מאז חזרתי זה היה

632
00:55:43,932 --> 00:55:46,517
הרבה יותר קשה
.מכפי שיכולתי לתאר לעצמי

633
00:55:47,227 --> 00:55:48,728
?מתי כן היה קל

634
00:55:55,360 --> 00:55:59,739
,אני התנצלתי על כך
.עשיתי ככל יכולתי לשנות את המצב

635
00:56:01,366 --> 00:56:02,617
,את שייכת לי

636
00:56:06,371 --> 00:56:08,122
.אנחנו בני זוג לכל החיים, זרה

637
00:56:12,210 --> 00:56:16,923
האם תסכני את הגבר שאני כיום
?למען הגבר שהכרת בעבר

638
00:56:21,469 --> 00:56:22,595
...ג'יימי

639
00:56:24,138 --> 00:56:25,390
.אלוהים

640
00:56:47,036 --> 00:56:48,705
?איפה איאן

641
00:56:50,123 --> 00:56:51,332
.שם

642
00:56:52,959 --> 00:56:54,419
.הוא יורד למטה

643
00:57:02,510 --> 00:57:05,388
!איאן! איאן

644
00:57:06,389 --> 00:57:07,640
!תחזור לשם

645
00:57:43,551 --> 00:57:46,387
!ג'יימי, לא
!אתה לא יכול! אתה פצוע

646
00:57:53,937 --> 00:57:55,146
!איאן