1
00:00:05,968 --> 00:00:07,052
.בוא איתי דרך האבנים

2
00:00:07,136 --> 00:00:09,930
,לא, איני יכול
.גורלי ממתין לי בביצת קלודן

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,515
,אם התאוריה שלנו נכונה

4
00:00:11,640 --> 00:00:16,228
,ג'יימי חי 20 שנה אחרי קלודן
.כלומר ב-1766

5
00:00:16,729 --> 00:00:19,398
.מצאתי אותו
,"חירות וויסקי משתלבים יחד"

6
00:00:19,565 --> 00:00:21,567
רק מישהו עם ידע על העתיד

7
00:00:21,775 --> 00:00:24,361
היה יכול לצטט שורות
.שעוד לא נכתבו

8
00:00:24,737 --> 00:00:28,073
,תראי את שם המדפיס
.אלכסנדר מלקולם

9
00:00:28,741 --> 00:00:32,870
?"אלכסנדר מלקולם"
.זה ג'יימי, את יכולה לחזור אליו

10
00:00:33,245 --> 00:00:35,914
,לכולנו יש סודות משלנו
.כל אדם עם טיפת תבונה יבין זאת

11
00:00:36,165 --> 00:00:38,250
בתוך זמן קצר
.וילי הצעיר יבין זאת בעצמו

12
00:00:38,792 --> 00:00:41,795
אם אני אלך
,ייתכן שלעולם לא נתראה שוב

13
00:00:42,087 --> 00:00:45,507
?תוכלי להשלים עם זה
.כי אני לא בטוחה שאני יכולה

14
00:00:45,674 --> 00:00:47,384
,את ויתרת על ג'יימי בשבילי

15
00:00:47,968 --> 00:00:49,803
עכשיו אני חייבת
.להחזיר לך אותו

16
00:00:52,347 --> 00:00:53,640
...הנה

17
00:00:54,641 --> 00:00:58,771
לא אוכל לתת לך להלך
.ברחוב הראשי בצווארון חצי פתוח

18
00:00:59,480 --> 00:01:03,108
טוב, היתרון שלך
.הוא שאת מביטה ישר לעברו

19
00:01:03,817 --> 00:01:07,946
או שאולי דרוש מגע של אישה
.לעשות דברים כמו שצריך

20
00:01:10,365 --> 00:01:14,036
.אני לא אחלוק איתך על כך
.אתה אדם חכם-

21
00:01:37,351 --> 00:01:38,435
.בוקר טוב

22
00:02:16,682 --> 00:02:18,976
,א' מלקולם -
- מדפיס ומנהל חשבונות

23
00:03:20,746 --> 00:03:22,748
.הוא פה, תיזהר

24
00:03:23,957 --> 00:03:29,171
אתם יכולים לצאת, סירחון האצות
.והוויסקי הסגיר אתכם

25
00:03:30,338 --> 00:03:32,257
,אל תדאג, מקדוב
.אלה רק אנחנו

26
00:03:33,133 --> 00:03:35,385
איאן הצעיר אמר אתמול בערב
.שנוכל לישון כאן

27
00:03:35,677 --> 00:03:38,013
.איבדנו את מיטותינו באכסניה

28
00:03:38,346 --> 00:03:40,515
.ישנו על ספה סמוך לנמל

29
00:03:40,724 --> 00:03:44,311
?לא נכנסתם מדלת הכניסה, נכון
.אמרתי לך שהוא יכעס עלינו-

30
00:03:44,686 --> 00:03:46,897
אמרתי לכם
.לא להיראות פה באור יום

31
00:03:47,272 --> 00:03:50,317
אסור שהעסק הזה יקושר
.לטיפוסים כמוכם

32
00:03:50,400 --> 00:03:53,653
,אל תדאג, מקדוב
,היה חושך צלמוות כשהגענו

33
00:03:53,737 --> 00:03:55,739
רק ינשוף
.היה יכול לזהות אותנו

34
00:03:55,989 --> 00:03:58,742
,טוב, אם אתם כבר כאן
.תהיו יעילים

35
00:03:59,618 --> 00:04:02,913
,קחו את אלה לארברות

36
00:04:06,374 --> 00:04:08,752
הבעלים
.של שלושת הקוצים קתולי

37
00:04:12,172 --> 00:04:13,715
,תנו לו את אלה

38
00:04:13,799 --> 00:04:14,966
בגידה? שאשמתנו היחידה -
- תהא הקרבת חיינו למען סקוטלנד

39
00:04:15,050 --> 00:04:16,259
,לאחר שתיתנו לו אותם

40
00:04:16,927 --> 00:04:20,847
אל תשתהו לבחון
.את איכות הנשים המקומיות או היין

41
00:04:20,931 --> 00:04:23,183
.לא תכננו לעשות את זה
,כן תכננתם-

42
00:04:23,350 --> 00:04:24,476
לכן אמרתי לכם
.לא לעשות את זה

43
00:04:24,684 --> 00:04:26,061
?אתה לא סומך עלינו, מקדוב

44
00:04:27,437 --> 00:04:29,272
,אני אפקיד את חיי בידיכם
הבעיה היא

45
00:04:29,356 --> 00:04:30,899
שלא הייתי מפקיד
.את חייכם בידיכם

46
00:04:31,441 --> 00:04:34,986
,תיזהרו, הם מהווים בגידה

47
00:04:35,695 --> 00:04:38,323
.אם תיתפסו אתם תיתלו

48
00:04:41,243 --> 00:04:43,995
.אני רואה שהאספסוף פה, שוב

49
00:04:45,121 --> 00:04:47,290
.בוקר נפלא לך, ג'ורדי

50
00:04:47,666 --> 00:04:49,334
,הפרונקל שעל צווארך גדל

51
00:04:49,584 --> 00:04:52,462
כדאי שתנקז אותו
.לפני שתגרום למגפה הבאה

52
00:04:52,838 --> 00:04:54,965
.זאת זפקת, וזה לא מדבק

53
00:04:55,549 --> 00:04:58,677
נראה ש... ילד קטן
.כרוך על כל מילה שיוצאת מפיך

54
00:04:59,678 --> 00:05:02,556
מאחר שאני עובד אצלך
,עליי לבוא לכאן

55
00:05:02,889 --> 00:05:07,060
אך האם עליי גם לספוג
,את לעג מרעיך? -לא

56
00:05:07,686 --> 00:05:08,687
.לא, אתה צודק

57
00:05:08,812 --> 00:05:10,814
.לא התכוונו לפגוע בך
,כן-

58
00:05:10,897 --> 00:05:12,691
,זה רק אומר שאנחנו מחבבים אותך
.זה הכול

59
00:05:12,774 --> 00:05:16,528
ובכן, סלחו לי אם איני מבקש לעצמי
.ידידות כזאת

60
00:05:16,903 --> 00:05:19,114
,צאו מהדלת האחורית, מהר

61
00:05:20,115 --> 00:05:22,701
.לפני שיגיעו לקוחות
.כן, מקדוב-

62
00:05:31,668 --> 00:05:33,295
,לפני שתתחיל את יומך, ג'ורדי

63
00:05:33,670 --> 00:05:37,048
אנחנו זקוקים לעוד אפר סודה
.למכבשים. -כמובן

64
00:05:38,508 --> 00:05:41,011
אולי הערב
לפני שאלך הביתה

65
00:05:41,177 --> 00:05:44,556
תחלוק עמי את המטלות
או השליחויות שתרצה שאבצע

66
00:05:44,931 --> 00:05:49,894
כדי שאבצע אותן בדרכי לחנות
.ולא אצטרך לשוב על עקבותיי

67
00:07:13,770 --> 00:07:15,188
?ג'ורדי, זה אתה

68
00:07:16,481 --> 00:07:18,108
?למה התעכבת כל כך

69
00:07:20,652 --> 00:07:23,530
?לאן הלכת להשיג אפר
?עד גלזגו

70
00:07:28,535 --> 00:07:30,120
,זה לא ג'ורדי

71
00:07:32,455 --> 00:07:33,998
,זאת אני

72
00:07:38,920 --> 00:07:40,255
.קלייר

73
00:08:11,369 --> 00:08:16,833
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

74
00:08:17,000 --> 00:08:21,713
?האם יכול להיות שזאת אני"

75
00:08:22,505 --> 00:08:27,927
בלב צוהל"
היא הפליגה באותו יום

76
00:08:28,011 --> 00:08:32,348
מים אל שמים"

77
00:08:33,057 --> 00:08:38,229
,נחשולים ורוחות"
,איים וימים

78
00:08:38,313 --> 00:08:42,859
הרים של גשם ושמש"

79
00:08:43,318 --> 00:08:48,197
,כל מה שהיה טוב"
כל מה שהיה הגון

80
00:08:48,656 --> 00:08:53,453
כל מה שהייתי אני נעלם לו"

81
00:08:53,703 --> 00:08:59,083
שירו לי שיר"
,על נערה שנעלמה

82
00:08:59,167 --> 00:09:03,713
?האם יכול להיות שזאת אני"

83
00:09:04,172 --> 00:09:09,510
בלב צוהל"
היא הפליגה באותו יום

84
00:09:09,594 --> 00:09:18,895
"מים אל שמים"

85
00:09:19,937 --> 00:09:24,692
"זרה"

86
00:09:25,943 --> 00:09:28,571
עונה 3: פרק 6
"א' מלקולם"

87
00:09:52,053 --> 00:09:53,346
,את פה

88
00:10:00,353 --> 00:10:03,689
.את אמיתית
.גם אתה-

89
00:10:11,406 --> 00:10:13,282
.חשבתי שנהרגת

90
00:10:15,827 --> 00:10:17,078
...קלייר

91
00:10:25,962 --> 00:10:27,380
?מה קרה

92
00:10:27,922 --> 00:10:30,341
חשבתי שאיבדתי שליטה
...והשתנתי על עצמי, אבל

93
00:10:30,842 --> 00:10:33,261
,זה בסדר
.רק שפכתי את ספל השיכר

94
00:10:42,645 --> 00:10:43,855
?אכפת לך

95
00:10:47,275 --> 00:10:48,651
,זה בסדר

96
00:10:50,069 --> 00:10:51,445
.אנחנו הרי נשואים

97
00:10:53,156 --> 00:10:55,867
.לפחות, אני... מניחה שכן

98
00:10:57,994 --> 00:10:59,287
,כן

99
00:11:03,082 --> 00:11:04,542
.אנחנו נשואים

100
00:11:31,235 --> 00:11:33,154
.מעולם לא הורדתי אותה

101
00:11:48,586 --> 00:11:49,962
...אני רוצה

102
00:11:53,257 --> 00:11:56,510
,אני אשמח מאוד לנשק אותך

103
00:11:58,054 --> 00:11:59,305
?יורשה לי

104
00:12:02,183 --> 00:12:03,309
.כן

105
00:12:14,195 --> 00:12:16,739
לא עשיתי זאת
.זמן רב מאוד

106
00:12:41,305 --> 00:12:43,474
,ראיתי אותך פעמים רבות

107
00:12:45,226 --> 00:12:47,269
,באת אליי בתכיפות

108
00:12:49,021 --> 00:12:51,273
לפעמים בחלומות

109
00:12:54,819 --> 00:12:56,487
.או כשקדחתי מחום

110
00:12:57,279 --> 00:13:00,116
,הייתי כה מפוחד ובודד
.הייתי בטוח שאמות

111
00:13:01,575 --> 00:13:03,828
בכל פעם שנזקקתי לך
,הייתי רואה אותך

112
00:13:04,912 --> 00:13:06,330
,מחייכת

113
00:13:07,123 --> 00:13:09,875
,שערך מסתלסל סביב פנייך

114
00:13:14,672 --> 00:13:16,340
.אבל מעולם לא נגעת בי

115
00:13:23,305 --> 00:13:25,224
.עכשיו אוכל לגעת בך

116
00:13:29,812 --> 00:13:31,439
.אל תפחד

117
00:13:36,277 --> 00:13:38,320
.אנחנו שוב יחד

118
00:13:50,791 --> 00:13:52,585
!אני מתפטר

119
00:13:53,377 --> 00:13:54,545
,אני מהכנסייה החופשית

120
00:13:54,753 --> 00:13:56,463
,זה דבר אחד לעבוד אצל קתולי

121
00:13:56,547 --> 00:13:59,300
אבל לעבוד אצל קתולי חסר מוסר
...זה דבר אחר. -ג'ורדי

122
00:13:59,550 --> 00:14:01,135
,תעשה בנשמתך כרצונך, אחי

123
00:14:01,218 --> 00:14:05,723
,אך אם הידרדרת לאורגיות בחנות
.זה כבר מוגזם

124
00:14:06,932 --> 00:14:10,853
,אלוהים ישמור
.אפילו עוד לא צהרי היום

125
00:14:19,111 --> 00:14:21,488
.אני מקווה שלא גרמתי לך לצרות
,אוי, הוא יחזור-

126
00:14:21,739 --> 00:14:24,158
,הוא גר ממול
.אני אסביר לו הכול

127
00:14:26,410 --> 00:14:27,995
.אלוהים יודע איך

128
00:14:28,746 --> 00:14:30,748
?יש לך עוד זוג מכנסיים

129
00:14:31,665 --> 00:14:34,251
,אה, כן

130
00:14:34,793 --> 00:14:36,170
.בחדר האחורי

131
00:14:44,470 --> 00:14:45,971
.בואי איתי

132
00:14:47,932 --> 00:14:49,308
אם זה לא נראה לך
.חוסר מוסר

133
00:15:18,087 --> 00:15:19,254
...זה

134
00:15:25,636 --> 00:15:28,430
ממש נפלא
,לראותך שוב, קלייר

135
00:15:31,058 --> 00:15:32,685
...מעולם לא חשבתי ש

136
00:15:40,526 --> 00:15:41,568
?ילדנו

137
00:15:47,991 --> 00:15:49,118
,הנה

138
00:15:53,247 --> 00:15:54,915
...חשבתי שתרצה

139
00:15:57,710 --> 00:16:00,713
.לראות את הבת שלנו
?בת-

140
00:16:05,092 --> 00:16:06,427
?הבת שלנו

141
00:16:09,680 --> 00:16:10,722
...היא

142
00:16:13,809 --> 00:16:17,438
?היא יודעת
.כן-

143
00:16:25,237 --> 00:16:26,405
?מה זה לעזאזל

144
00:16:27,739 --> 00:16:28,949
,אלה תמונות

145
00:16:29,241 --> 00:16:31,201
יוצרים אותן במשהו
.שנקרא מצלמה

146
00:16:32,327 --> 00:16:34,788
,היא לוכדת את בבואת האדם

147
00:16:35,706 --> 00:16:38,750
.כמו ציור, אבל באור

148
00:16:39,543 --> 00:16:44,590
לצערי, כדי לראות
.אני זקוק לאלה

149
00:16:46,592 --> 00:16:48,427
.רק לקריאה וכל זה

150
00:16:49,887 --> 00:16:53,807
,שנים היו לי עיני נץ
.אך ראייתי אינה כמו פעם

151
00:16:58,770 --> 00:17:00,731
.אתה נראה מהמם כמו תמיד

152
00:17:01,315 --> 00:17:04,610
?אני לא נראה כמו זקן
.מובן שלא

153
00:17:05,485 --> 00:17:11,450
אני יודעת ש... על שנינו עברו
.כמה שנים, עם כל המתלווה לכך

154
00:17:13,202 --> 00:17:17,122
,יש לי כמה שערות לבנות
.צבעתי אותן

155
00:17:19,791 --> 00:17:24,463
,רציתי להיראות... טוב
.כמו בפעם האחרונה שהתראינו

156
00:17:26,381 --> 00:17:28,467
,לזמן אין משמעות, זרה

157
00:17:31,553 --> 00:17:33,847
.את תמיד תהיי יפהפייה בעיניי

158
00:17:36,892 --> 00:17:40,854
.עכשיו תראי לי את בתי

159
00:18:21,979 --> 00:18:23,105
?שמה

160
00:18:27,150 --> 00:18:28,443
?איך קראת לה

161
00:18:30,862 --> 00:18:33,198
.בריאנה
.בריאנה-

162
00:18:38,328 --> 00:18:44,626
.זה שם נורא לילדה קטנה
.זה לא שם נורא, הוא יפהפה-

163
00:18:45,711 --> 00:18:49,131
הבטחתי לך שאקרא לילדנו
.על שם אביך בריאן

164
00:18:51,591 --> 00:18:53,051
.בריאנה

165
00:18:57,013 --> 00:18:58,223
.יפהפייה

166
00:18:58,473 --> 00:18:59,725
.ספרי לי עליה

167
00:19:00,183 --> 00:19:03,019
?איך היא הייתה בילדותה

168
00:19:03,812 --> 00:19:05,856
מה המילה הראשונה
?שהיא אמרה כשלמדה לדבר

169
00:19:06,398 --> 00:19:09,234
כלב. זו המילה הראשונה
.שהיא אמרה

170
00:19:09,693 --> 00:19:13,613
.השנייה הייתה לא
.כן, את זה הם לומדים מהר-

171
00:19:15,615 --> 00:19:17,576
,היא הייתה קטנה כל כך

172
00:19:18,285 --> 00:19:20,120
,היא ישנה ממש טוב

173
00:19:21,455 --> 00:19:25,584
.היא נהגה לחייך בשנתה, כמוך

174
00:19:27,794 --> 00:19:29,463
היא קיבלה
.את השיער האדמוני שלך

175
00:19:32,215 --> 00:19:36,470
.כמו לאחותה, פיית

176
00:19:42,225 --> 00:19:43,477
.כן

177
00:19:50,066 --> 00:19:51,401
,פה היא בת 7

178
00:19:51,776 --> 00:19:55,655
,זה היה בטקס הסיום
.כשסיימתי את לימודי הרפואה

179
00:19:55,989 --> 00:19:58,325
?את רופאה כיום
.כירורגית-

180
00:19:58,617 --> 00:20:01,703
,זה מה שתמיד היית
.עכשיו יש לך התואר שמתלווה לכך

181
00:20:04,831 --> 00:20:06,333
,פה היא בבית

182
00:20:08,376 --> 00:20:13,673
,ופה היא עם סמוקי
?הכלב שלנו. -כלב

183
00:20:14,132 --> 00:20:16,593
?איזה מין כלב זה
.ניופאונדלנד-

184
00:20:19,095 --> 00:20:20,847
?היא מפצחת עצים לאח

185
00:20:21,223 --> 00:20:24,893
החורף בבוסטון
,קר כמו בסקוטלנד

186
00:20:25,560 --> 00:20:28,021
אבל כשחם
.היא אוהבת לשחות

187
00:20:28,396 --> 00:20:31,816
פה היינו בקיץ בחוף הים
.עם החברים שלה

188
00:20:31,900 --> 00:20:37,989
...אלוהים, אל תגידי שהיא שוחה
?בביגוד הזה ועם... בחור

189
00:20:40,742 --> 00:20:45,497
זה ביקיני, כל הבחורות
.לובשות אותם ב-1968

190
00:21:07,769 --> 00:21:09,854
,אם זה בגלל הביקיני
,תרשה לי להרגיע אותך

191
00:21:10,563 --> 00:21:12,565
האמת היא שזה די צנוע
.יחסית לתקופה

192
00:21:13,024 --> 00:21:16,152
.עליי לספר לך משהו, קלייר

193
00:21:20,782 --> 00:21:22,158
,יש לי בן

194
00:21:23,827 --> 00:21:24,995
.וילי

195
00:21:26,079 --> 00:21:28,373
,לא סיפרתי עליו לאיש
.אפילו לא לג'ני

196
00:21:30,834 --> 00:21:33,753
...זה... קרה כש

197
00:21:34,337 --> 00:21:35,714
,הייתי באנגליה

198
00:21:36,423 --> 00:21:38,633
.בשירותה של משפחת דונסני

199
00:21:39,759 --> 00:21:45,056
הוא... לא יכולתי לומר
.שהוא שלי

200
00:21:46,891 --> 00:21:48,601
.הוא ממזר

201
00:21:49,811 --> 00:21:51,896
.לא ראיתי אותו מאז ילדותו

202
00:21:52,397 --> 00:21:54,441
,ולעולם לא אראה אותו שוב
...מלבד

203
00:21:56,943 --> 00:21:58,528
...אולי ב

204
00:22:00,739 --> 00:22:02,365
.דיוקן כזה

205
00:22:16,212 --> 00:22:17,964
?אהבת את אמו

206
00:22:21,301 --> 00:22:22,510
.לא

207
00:22:23,386 --> 00:22:26,389
.היא מתה בלידה

208
00:22:28,266 --> 00:22:30,894
,אני אשם במותה

209
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
.בפני האל

210
00:22:34,939 --> 00:22:38,735
,אולי יותר מכך
.משום שלא אהבתי אותה

211
00:22:42,322 --> 00:22:44,908
?איך הוא, הבן שלך

212
00:22:46,618 --> 00:22:49,746
,הוא מפונק, עקשן

213
00:22:50,622 --> 00:22:51,998
,חסר נימוס

214
00:22:52,373 --> 00:22:53,458
,קולני

215
00:22:53,750 --> 00:22:55,335
.עם מזג חם

216
00:22:57,170 --> 00:23:02,008
.וגם חסון, יפה, נמרץ וחזק

217
00:23:04,427 --> 00:23:06,179
.ושלך

218
00:23:07,931 --> 00:23:09,057
.שלי

219
00:23:10,558 --> 00:23:16,523
,ידעתי, כשהחלטתי לחזור
.שחיית את חייך

220
00:23:36,501 --> 00:23:41,756
קלייר, עזבת את פרנק
?כדי לבוא לכאן

221
00:23:43,174 --> 00:23:44,467
,לא

222
00:23:46,261 --> 00:23:48,096
.הוא מת לפני כמה שנים

223
00:23:49,013 --> 00:23:52,767
אבל כשחזרת
?הוא הסכים לקבל אותך חזרה

224
00:23:53,017 --> 00:23:55,812
?הוא עדיין אהב אותך
.כן-

225
00:23:57,021 --> 00:23:58,648
?מה סיפרת לו עליי

226
00:24:00,149 --> 00:24:01,317
.הכול

227
00:24:01,776 --> 00:24:04,195
.ואחר כך לא דיברנו על כך שוב

228
00:24:05,530 --> 00:24:11,786
זה היה לו קשה, אבל הוא אהב
.את בריאנה, אז הסתדרנו

229
00:24:14,539 --> 00:24:17,625
?אז היית מאושרת איתו

230
00:24:19,377 --> 00:24:22,171
שמחתי לגדל איתו
,את בריאנה

231
00:24:23,631 --> 00:24:25,425
.הוא היה אבא טוב מאוד עבורה

232
00:24:28,094 --> 00:24:32,098
.אלוהים, הפונדק, שכחתי

233
00:24:33,057 --> 00:24:34,434
?מה שכחת

234
00:24:34,934 --> 00:24:37,979
,הייתי אמור להיות שם ב-13:00
.זה לגמרי פרח מראשי

235
00:24:42,108 --> 00:24:44,068
?תבואי איתי

236
00:24:48,281 --> 00:24:50,700
."סוסי פרא לא ירחיקו אותי"

237
00:24:53,536 --> 00:24:56,414
אחרי קלודן בילה הנסיך צ'רלס
.שנים רבות כאדם במצוד

238
00:24:56,497 --> 00:25:00,501
האמת היא שהוא התחפש לאישה
ונמלט לאי סקאי

239
00:25:00,585 --> 00:25:02,086
.עד שאחיו בא להציל אותו

240
00:25:02,170 --> 00:25:05,840
?אז הוא בסדר
,כיום כן, הוא חי-

241
00:25:06,215 --> 00:25:08,551
אבל חייו לא יהיו
.מאושרים במיוחד

242
00:25:10,011 --> 00:25:11,262
.קלייר

243
00:25:12,430 --> 00:25:13,598
?גברתי

244
00:25:16,184 --> 00:25:18,269
?פרגוס
?חזרת-

245
00:25:18,770 --> 00:25:20,063
.פרגוס

246
00:25:20,688 --> 00:25:22,148
!זה נס

247
00:25:23,649 --> 00:25:25,276
.אלוהים השיב אותך

248
00:25:26,110 --> 00:25:27,695
.תן לי להסתכל עליך

249
00:25:29,739 --> 00:25:34,243
.גדלת והפכת לצעיר כה נאה
.כן, נכון-

250
00:25:36,162 --> 00:25:40,458
,חשבתי שאני רואה רוח רפאים
.זאת באמת את? -אכן

251
00:25:49,175 --> 00:25:53,471
מה קרה? -איבדתי אותה בלחימה
.באדומי המעיל, גברתי

252
00:25:53,805 --> 00:25:55,598
.כן, בגבורה

253
00:25:57,433 --> 00:26:01,437
?איפה היית כל השנים האלו
.חשבנו שאת מתה

254
00:26:06,359 --> 00:26:08,653
...לאחר קלודן אני

255
00:26:09,237 --> 00:26:10,905
,חשבתי שכולכם נהרגתם

256
00:26:12,448 --> 00:26:14,784
ולא רציתי להזיק ללאליברוך

257
00:26:15,159 --> 00:26:17,328
.מאחר שהייתי אשתו של בוגד

258
00:26:18,329 --> 00:26:21,207
.אז עזבתי, לאמריקה

259
00:26:29,423 --> 00:26:32,843
,עליי לדבר איתך על ידידנו
.מר וילובי

260
00:26:34,470 --> 00:26:36,055
.סלחי לנו, גברתי

261
00:26:47,400 --> 00:26:50,027
?האם גברתי תישאר פה? איתך

262
00:26:50,278 --> 00:26:52,029
,אני עוד לא יודע

263
00:26:52,947 --> 00:26:54,073
.אני מקווה שכן

264
00:26:57,952 --> 00:27:01,080
...מה לגבי
.כן-

265
00:27:01,956 --> 00:27:04,125
כן, לא היה לי זמן
.לחשוב על כך ברצינות

266
00:27:05,251 --> 00:27:08,713
...לאחר שובה של קלייר אני
.לא בטוח שזה בכלל שיקול

267
00:27:09,630 --> 00:27:14,510
,עליי להתייעץ עם נד גאוון
.להתייעץ עמו לגבי החוק. -כן

268
00:27:16,262 --> 00:27:20,349
?נו, מה הסיפור עם וילובי
...לצערי הוא שוב השתכר-

269
00:27:28,316 --> 00:27:30,609
?אוכל לעניין אותך בפאי
.לא תודה-

270
00:27:32,737 --> 00:27:36,949
?הכול בסדר
.כן, זה בסדר-

271
00:27:37,867 --> 00:27:41,871
.עמית שלנו... הסתבך בצרות

272
00:27:44,040 --> 00:27:46,959
.אני מאחר לפגישה
?בגללי-

273
00:27:48,461 --> 00:27:51,797
.לא, בגללי

274
00:27:53,007 --> 00:27:56,135
אני מקווה שפרגוס לא הזדעזע מדי
,מהופעתי המחודשת

275
00:27:56,552 --> 00:27:58,179
.לא ידעתי מה לומר

276
00:27:58,804 --> 00:28:01,015
,אמרת לו את האמת

277
00:28:02,141 --> 00:28:03,684
.באמת נסעת לאמריקה

278
00:28:03,768 --> 00:28:07,438
חשבתי שיהיה חכם להשמיט
."את הקטע של "200 שנים בעתיד

279
00:28:07,855 --> 00:28:09,482
.עבירה קלה

280
00:28:10,733 --> 00:28:15,529
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.לקצה העולם-

281
00:28:21,494 --> 00:28:22,578
!תן לי אותו

282
00:28:24,622 --> 00:28:25,623
!תן לי

283
00:28:28,334 --> 00:28:30,419
בבקשה תגיד לי
.שזה לא מר וילובי

284
00:28:30,503 --> 00:28:33,339
,הייתי עושה זאת, זרה
.אבל אז אצטרך לשקר לך

285
00:28:34,048 --> 00:28:35,466
?וילובי

286
00:28:37,635 --> 00:28:39,595
?במה סיבכת את עצמך

287
00:28:40,805 --> 00:28:42,098
.הוא ליקק את המרפק שלי

288
00:28:42,431 --> 00:28:43,766
הוא אמר שהוא רק רוצה
,ללטף אותו

289
00:28:43,849 --> 00:28:45,434
אמרתי לו
.שזה עולה פני לדקה

290
00:28:45,768 --> 00:28:47,228
,ואז הוא פשוט ליקק אותו

291
00:28:47,561 --> 00:28:49,438
.בלי לשלם תוספת

292
00:28:57,071 --> 00:28:58,239
,הנה התשלום

293
00:29:01,158 --> 00:29:02,284
.במלואו

294
00:29:10,376 --> 00:29:12,586
...שלום, אני קלייר רנ
.מלקולם-

295
00:29:15,714 --> 00:29:18,092
.אשתי
?אשתך-

296
00:29:18,676 --> 00:29:23,597
...זה מר וילובי, הוא
.עמית שלי

297
00:29:26,308 --> 00:29:28,811
.תענוג, מדאם מלקולם

298
00:29:30,145 --> 00:29:33,816
?תוכלי להמתין פה
.עליי לטפל בעסק שעליו דיברנו

299
00:29:34,149 --> 00:29:37,361
,אני אהיה ממש שם
.בחדר האחורי. -כמובן

300
00:29:37,486 --> 00:29:38,654
.לא אתעכב זמן רב

301
00:29:39,280 --> 00:29:41,240
.שב ותתנהג יפה

302
00:29:42,032 --> 00:29:44,326
.שמור על אשתי
.כמובן-

303
00:29:50,958 --> 00:29:57,214
אני מניחה שמר וילובי
.אינו שמך האמיתי. -לא

304
00:29:58,716 --> 00:30:01,594
.יי טיין צ'ו

305
00:30:02,386 --> 00:30:07,266
."זה אומר "נשען על גן עדן

306
00:30:08,684 --> 00:30:12,354
,זה מקסים
?למה אתה לא משתמש בשם הזה

307
00:30:13,606 --> 00:30:18,986
יי טיין צ'ו
,נשמע כמו מילה גסה בגאלית

308
00:30:19,236 --> 00:30:25,826
אז בעלך חשב
.שווילובי יהיה עדיף. -הבנתי

309
00:30:50,351 --> 00:30:52,603
אתה מניח שאני נהנה
להתבטל בחדרים טחובים

310
00:30:52,686 --> 00:30:56,398
?במוסדות מפוקפקים
.לא אוכל לומר ממה אתה נהנה-

311
00:30:57,274 --> 00:31:00,903
,מובן שלא
.הרי גם אתה מפוקפק

312
00:31:09,995 --> 00:31:14,333
.הוא נראה קצת קל, מר מלקולם
.זה הסכום שעליו הסכמנו-

313
00:31:14,708 --> 00:31:19,922
אולי בתחילה, אבל שמעתי
,שהתרחבת מהרחוב הראשי

314
00:31:20,672 --> 00:31:23,675
.עד לארברות ודנדי

315
00:31:24,510 --> 00:31:27,596
.ולכך מתלווה תוספת... מס

316
00:31:28,514 --> 00:31:31,725
אני מבטיח לך שאני מוכר
.אך ורק בסכום המוסכם

317
00:31:32,142 --> 00:31:36,396
,סלח לי על גסותי, מר מלקולם
.אך לא אסתמך על מילתך

318
00:31:37,356 --> 00:31:42,069
אני אצפה לתוספת של 25 אחוז
.בפגישתנו הבאה

319
00:31:43,070 --> 00:31:44,571
,אז תתאכזב

320
00:31:45,697 --> 00:31:49,535
.אני מוכר רק ברחוב הראשי
.נחכה ונראה, מר מלקולם-

321
00:31:54,164 --> 00:31:58,669
לאחר מכן הוא נתן לי
.אוכל ו... עבודה

322
00:31:59,044 --> 00:32:01,130
.בלעדיו הייתי מת

323
00:32:01,421 --> 00:32:05,300
,ג'יימי הוא חבר אמיתי
.אני חב לו את חיי

324
00:32:05,884 --> 00:32:07,219
.עלינו ללכת, זרה

325
00:32:08,387 --> 00:32:13,308
מר וילובי בדיוק סיפר לי
,שהוא התגנב לספינה מסין

326
00:32:13,725 --> 00:32:17,312
ושכשהוא הגיע לכאן
הוא גווע ברעב וכמעט מת

327
00:32:18,355 --> 00:32:20,190
.עד שאתה הצלת אותו

328
00:32:22,442 --> 00:32:26,029
.כן, הוא אדם מעניין מאוד

329
00:32:28,574 --> 00:32:33,537
.אני מקווה שנתראה שוב
...זה ישמח אותי, מאוד-

330
00:32:36,665 --> 00:32:39,126
?מה זה אומר
.אישה נכבדה-

331
00:32:40,252 --> 00:32:45,048
?אתה דובר סינית
.אני מבין מעט-

332
00:32:50,846 --> 00:32:54,057
,העונג יהיה כולו שלי
.יי טיין צ'ו

333
00:33:37,684 --> 00:33:40,896
.מסיה מלקולם
.מדאם ז'אן-

334
00:33:47,569 --> 00:33:50,864
,מסיה מלקולם
?נוכל לשוחח בפרטיות

335
00:33:51,198 --> 00:33:54,659
כמובן, אך תחילה תרשי לי
,להציג בפנייך את אשתי

336
00:33:56,328 --> 00:33:57,829
.מדאם מלקולם

337
00:33:59,081 --> 00:34:01,958
?את... אשתך

338
00:34:02,918 --> 00:34:04,920
,מסיה מלקולם
?הבאת אותה לכאן

339
00:34:06,004 --> 00:34:11,093
,חשבתי, אישה, בסדר
,לא יפה להעליב את הצעירות שלנו

340
00:34:11,968 --> 00:34:14,179
?אבל אשתך

341
00:34:21,061 --> 00:34:24,898
.ערב טוב, מדאם
.כנ"ל, נעים מאוד-

342
00:34:25,649 --> 00:34:27,275
?החדר שלי מוכן, מדאם

343
00:34:27,651 --> 00:34:30,779
.נלון פה הלילה
.כמובן-

344
00:34:31,405 --> 00:34:36,952
פולין, תוכלי להביא מים חמים
ומצעים נקיים למסיה מלקולם

345
00:34:37,160 --> 00:34:38,620
...ול

346
00:34:40,956 --> 00:34:42,124
.אשתו

347
00:34:42,374 --> 00:34:43,750
.מיד, מדאם

348
00:34:44,543 --> 00:34:48,672
.תודה, מדאם, ערב טוב
.ערב טוב-

349
00:35:01,143 --> 00:35:02,435
...אני

350
00:35:04,187 --> 00:35:06,982
.זה לא הרבה, אבל זה נוח

351
00:35:16,700 --> 00:35:18,493
.הסירי את גלימתך, זרה

352
00:35:27,169 --> 00:35:28,545
...אז

353
00:35:32,674 --> 00:35:34,217
?אתה גר בבית בושת

354
00:35:35,927 --> 00:35:37,137
.כן

355
00:35:39,222 --> 00:35:43,268
אני מצטער... ידעתי שזה לא הולם
...להביא אותך לכאן, אבל

356
00:35:44,102 --> 00:35:45,812
אנחנו זקוקים
...לארוחת ערב חמה ו

357
00:35:46,146 --> 00:35:49,608
זה הרבה יותר נוח מהמיטה
.המתקפלת שלי בבית הדפוס

358
00:35:53,945 --> 00:35:57,282
.אולי זה היה... רעיון רע

359
00:35:58,199 --> 00:36:03,246
...נוכל ללכת, אם
?למה... יש לך חדר בבית בושת-

360
00:36:07,000 --> 00:36:11,630
משום שאתה
.לקוח נאמן כל כך? -לא

361
00:36:12,631 --> 00:36:15,800
לא, אני לא לקוח
,של מדאם ז'אן

362
00:36:16,885 --> 00:36:19,012
,היא לקוחה שלי
.לקוחה נאמנה

363
00:36:22,223 --> 00:36:26,603
היא שומרת לי חדר
,כי בדרך כלל אני בחוץ עד מאוחר

364
00:36:26,686 --> 00:36:27,854
.מטפל בעסקיי

365
00:36:28,605 --> 00:36:33,401
אעדיף שיהיה לי מקום לאכול בו
.ומיטה בכל שעה שהיא

366
00:36:35,987 --> 00:36:37,155
.ופרטיות

367
00:36:40,033 --> 00:36:41,910
.נשמע הגיוני

368
00:36:47,791 --> 00:36:48,875
,זרה

369
00:36:52,379 --> 00:36:53,880
?מדוע חזרת

370
00:36:55,965 --> 00:36:57,967
?למה לדעתך חזרתי

371
00:37:00,512 --> 00:37:01,846
.איני יודע

372
00:37:04,265 --> 00:37:11,106
את אם בתי ו... רק בשל כך
.אני חב לך את נשמתי

373
00:37:13,608 --> 00:37:16,194
אך האם שבת
כדי להיות אשתי שוב

374
00:37:16,820 --> 00:37:19,656
או רק כדי לספר לי
?על בתי

375
00:37:21,908 --> 00:37:24,285
...חזרתי כעת כי

376
00:37:25,370 --> 00:37:26,830
...לפני כן

377
00:37:28,206 --> 00:37:30,041
.חשבתי שנהרגת

378
00:37:32,627 --> 00:37:34,003
,התכוונתי למות

379
00:37:35,547 --> 00:37:37,048
.בהחלט השתדלתי

380
00:37:45,056 --> 00:37:49,644
איך גילית שלא נהרגתי
?והיכן אני

381
00:37:51,855 --> 00:37:53,273
זכיתי לעזרה

382
00:37:53,523 --> 00:37:55,066
.מהיסטוריון צעיר

383
00:37:55,358 --> 00:37:58,153
.הוא איתר אותך באדינבורו
...וכשראיתי

384
00:37:59,654 --> 00:38:01,322
..."א' מלקולם"

385
00:38:02,740 --> 00:38:04,200
,חשבתי שאולי זה אתה

386
00:38:05,577 --> 00:38:07,245
.אז החלטתי להסתכן

387
00:38:09,747 --> 00:38:11,249
?ואז חזרת

388
00:38:17,881 --> 00:38:22,093
?אבל בכל זאת, למה

389
00:38:24,846 --> 00:38:27,015
?אתה מנסה לומר לי משהו

390
00:38:29,184 --> 00:38:30,810
...כי אם כן, אני

391
00:38:31,644 --> 00:38:35,607
...אני יודעת ש
...יש לך כעת חיים משלך ו

392
00:38:35,857 --> 00:38:38,318
...אולי יש לך
...קשרים אחרים או

393
00:38:38,401 --> 00:38:41,154
,ערגתי אלייך זמן כה רב
?אינך יודעת זאת

394
00:38:43,990 --> 00:38:46,284
אך איני אותו אדם
,שהכרת בעבר

395
00:38:47,452 --> 00:38:52,373
את ואני... מכירים זה את זה
.פחות משהכרנו כשרק נישאנו

396
00:38:55,460 --> 00:38:57,211
?אתה רוצה שאלך

397
00:39:01,174 --> 00:39:03,217
,לא, אני לא רוצה שתלכי

398
00:39:06,095 --> 00:39:07,847
,אך עליי לדעת

399
00:39:10,433 --> 00:39:12,352
?האם את רוצה בי

400
00:39:17,649 --> 00:39:20,234
,לא משנה מי אתה
,ג'יימס פרייזר

401
00:39:21,319 --> 00:39:25,448
.כן, אני רוצה בך

402
00:39:30,870 --> 00:39:36,000
?מה איתך
?איך אתה יודע מי אני כיום

403
00:39:37,961 --> 00:39:40,797
,לך תדע
.אולי אני אישה נוראה

404
00:39:43,841 --> 00:39:45,718
,אני מניח שאת עשויה להיות

405
00:39:48,513 --> 00:39:50,098
?אך את יודעת מה, זרה

406
00:39:51,349 --> 00:39:53,017
.לא נראה לי שאכפת לי

407
00:39:55,687 --> 00:39:57,146
.גם לי לא

408
00:39:58,981 --> 00:40:00,483
.ארוחת ערב, מר מלקולם

409
00:40:01,984 --> 00:40:03,528
.ערב טוב לכם

410
00:40:10,368 --> 00:40:12,161
.תודה רבה, פולין

411
00:40:33,182 --> 00:40:34,434
.לחיים

412
00:40:38,312 --> 00:40:43,776
אכלנו לאט, התענגנו זה מזה
.בדיוק כמו מהארוחה

413
00:40:46,154 --> 00:40:50,450
התחלנו להיזכר בחיינו יחד
,לפני שנים כה רבות

414
00:40:51,492 --> 00:40:55,288
ואז השלמנו בזהירות את הפרטים
.של הזמן שבילינו בנפרד

415
00:40:58,666 --> 00:41:00,877
התחלנו להכיר שוב
זה את זה

416
00:41:01,836 --> 00:41:06,841
ולגלות אם אנחנו באמת אותם שניים
שהיו בעבר כגוף אחד

417
00:41:07,717 --> 00:41:09,719
.ואם נוכל להתאחד שוב

418
00:41:14,098 --> 00:41:18,686
לאחר שסיימנו
.עלתה בראשנו בדיוק אותה מחשבה

419
00:41:19,520 --> 00:41:21,856
הרי זה לא היה יכול
.להיות אחרת

420
00:41:27,820 --> 00:41:28,988
...האם

421
00:41:31,657 --> 00:41:33,159
?האם תבואי עמי למיטה

422
00:41:36,204 --> 00:41:37,288
.כן

423
00:44:55,694 --> 00:45:01,492
,איפה השרוכים? -זה רוכסן
.פשוט תמשוך את התפס למטה

424
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
אתה מתכוון
?לומר משהו, לעזאזל

425
00:46:01,969 --> 00:46:03,220
,אלוהים

426
00:46:05,222 --> 00:46:06,515
,קלייר

427
00:46:08,142 --> 00:46:10,686
את האישה הכי יפה
.שראיתי אי פעם

428
00:46:18,110 --> 00:46:20,279
כנראה ראייתך
.באמת הידרדרה

429
00:46:25,409 --> 00:46:27,036
.אני רוצה לראות אותך

430
00:46:45,596 --> 00:46:47,139
?אתה פוחד כמוני

431
00:46:49,308 --> 00:46:51,435
?אני מניח שעליי לפחד, כן

432
00:46:56,190 --> 00:46:59,818
?אתה זוכר את ליל כלולותינו

433
00:47:02,029 --> 00:47:03,697
.שנינו פחדנו

434
00:47:05,240 --> 00:47:10,537
אתה אחזת בידיי ואמרת לי
.שיהיה קל יותר אם ניגע

435
00:47:12,748 --> 00:47:17,628
כן, כשנישאנו
,ראיתי אותך עומדת שם

436
00:47:20,506 --> 00:47:24,676
.כה יפה בכותונתך הלבנה

437
00:47:25,969 --> 00:47:27,679
...לא חשבתי על דבר מלבד

438
00:47:28,222 --> 00:47:31,350
,מתי אהיה איתך לבד
.עירומה, לצדי

439
00:47:31,892 --> 00:47:34,645
?אתה רוצה אותי עכשיו
.אלוהים, כן-

440
00:47:49,409 --> 00:47:52,871
?פצעתי אותך, קלייר
.נראה לי ששברתי את האף-

441
00:47:55,749 --> 00:47:56,875
.את לא

442
00:47:57,668 --> 00:48:01,004
כשהאף נשבר שומעים צליל נורא
.של ריסוק ומדממים כמו חזיר

443
00:48:02,923 --> 00:48:04,258
.זה בסדר

444
00:48:14,601 --> 00:48:15,811
.סליחה

445
00:48:53,015 --> 00:48:55,934
,תעשה את זה עכשיו
.ואל תהיה עדין

446
00:49:06,111 --> 00:49:06,987
!אלוהים

447
00:49:07,320 --> 00:49:08,196
.כן

448
00:49:18,040 --> 00:49:19,583
.תני לי את פיך, זרה

449
00:49:36,725 --> 00:49:38,852
.אוי, אלוהים, אוי, קלייר

450
00:50:42,082 --> 00:50:46,461
...השדיים שלך הם
.כמו שנהב

451
00:50:49,047 --> 00:50:50,590
,אלוהים

452
00:50:52,467 --> 00:50:54,427
,לגעת בך, זרה

453
00:50:57,681 --> 00:51:01,476
...עם העור שלך, שהוא כמו

454
00:51:02,644 --> 00:51:06,731
קטיפה לבנה, והקווים המתוקים
.והארוכים של גופך

455
00:51:07,023 --> 00:51:13,154
אלוהים, אני לא יכול להביט בך
...ולהרחיק את ידיי ממך, ולא

456
00:51:13,905 --> 00:51:16,199
להיות לידך
.ולא לרצות אותך

457
00:51:23,081 --> 00:51:27,377
כך הרגשת
?בפעם הראשונה ששכבנו

458
00:51:28,587 --> 00:51:31,506
מבחינתי
.זה תמיד היה לנצח, זרה

459
00:51:42,350 --> 00:51:44,728
אני מניחה
.שזה כמו לרכוב על אופניים

460
00:51:50,150 --> 00:51:56,865
ידעת שיש לך כיום יותר שערות
.על החזה משהיו פעם? -לא

461
00:51:58,199 --> 00:51:59,909
לא, בדרך כלל
.אני לא סופר אותן

462
00:52:02,495 --> 00:52:04,706
?מה זה אופניים

463
00:52:07,208 --> 00:52:11,588
פשוט התכוונתי... טוב, בהחלט נראה
.שאנחנו זוכרים מה לעשות

464
00:52:12,589 --> 00:52:14,758
?חשבת שנוכל לשכוח, זרה

465
00:52:15,925 --> 00:52:21,139
...אולי אני כבר לא מיומן, אבל
.עוד לא איבדתי את כל יכולותיי

466
00:52:25,018 --> 00:52:26,686
הייתי צריך
.לקחת אותך לפונדק

467
00:52:31,733 --> 00:52:32,901
.זה בסדר

468
00:52:33,526 --> 00:52:35,695
,אף שעליי להודות

469
00:52:36,154 --> 00:52:38,907
מכל המקומות שדמיינתי
,שאהיה בהם איתך שוב

470
00:52:39,324 --> 00:52:41,367
מעולם לא חשבתי
.על בית בושת

471
00:52:42,535 --> 00:52:48,583
אני לא קדוש, זרה, אבל אני
.גם לא סרסור. -טוב לדעת

472
00:52:50,794 --> 00:52:54,339
נו, אתה מוכן לספר לי
במה אתה עוסק

473
00:52:54,672 --> 00:53:00,845
או שפשוט אפרט רשימת אפשרויות
?מפוקפקות עד שאתקרב

474
00:53:02,722 --> 00:53:04,224
?מה הניחוש הכי טוב שלך

475
00:53:08,436 --> 00:53:09,687
,טוב

476
00:53:12,398 --> 00:53:15,151
.אתה לא רק מדפיס
?למה לא-

477
00:53:15,819 --> 00:53:17,403
.כי אתה יותר מדי בכושר

478
00:53:17,779 --> 00:53:21,825
רוב הגברים בשנות ה-40 לחייהם
,מתרככים במרכז הגוף

479
00:53:23,076 --> 00:53:25,662
.אבל לך אין גרם מיותר
,טוב-

480
00:53:26,454 --> 00:53:29,123
זה בעיקר משום שאין לי
.מישהי שתבשל לי

481
00:53:30,291 --> 00:53:33,670
,אם היית אוכלת כל הזמן בפונדק
.גם את לא היית משמינה

482
00:53:35,004 --> 00:53:38,925
למזלי, נראה שאת
.אכלת בדרך קבע

483
00:53:40,510 --> 00:53:43,054
.אל תנסה להסיח את דעתי

484
00:53:46,182 --> 00:53:49,936
לא מפתחים שרירים כאלה
.מהפעלת מכבש דפוס

485
00:53:50,728 --> 00:53:54,148
את הפעלת פעם
.אחד מהם, זרה? -לא

486
00:53:58,361 --> 00:54:00,196
...אני לא מניחה ש

487
00:54:01,656 --> 00:54:04,325
.שהפכת לשודד

488
00:54:06,619 --> 00:54:07,579
.תנחשי שוב

489
00:54:14,752 --> 00:54:16,713
.חטיפה לשם כופר

490
00:54:17,422 --> 00:54:19,007
?גנבות פעוטות

491
00:54:20,800 --> 00:54:25,096
,לא ייתכן שאתה פיראט
.אלא אם כן התגברת על מחלת הים

492
00:54:28,600 --> 00:54:31,894
בפעם האחרונה שנפגשנו
...היית בוגד, אבל

493
00:54:32,353 --> 00:54:36,441
לא נראה לי
.שזה מקצוע מכניס במיוחד

494
00:54:37,692 --> 00:54:39,068
אני עדיין בוגד

495
00:54:39,694 --> 00:54:44,324
.אף שלא הורשעתי... לאחרונה
?לאחרונה-

496
00:54:47,452 --> 00:54:52,040
ישבתי כמה שנים בכלא
,על בגידה

497
00:54:53,666 --> 00:54:54,834
,בגלל המרד

498
00:54:56,628 --> 00:54:59,172
.אבל זה היה די מזמן

499
00:55:00,923 --> 00:55:02,425
,ידעתי את זה

500
00:55:03,634 --> 00:55:05,094
.וקצת יותר מזה

501
00:55:09,766 --> 00:55:14,270
?נו, ממה אתה מתפרנס כיום

502
00:55:17,482 --> 00:55:21,402
.אני באמת... מדפיס

503
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
?ובוגד

504
00:55:26,074 --> 00:55:29,243
לחמתי פעמים רבות
,בחרב ובפגיון

505
00:55:29,994 --> 00:55:31,662
.אך האנגלים לקחו אותם

506
00:55:32,663 --> 00:55:36,376
...המכבש הפך
.שוב לנשק בידיי

507
00:55:40,922 --> 00:55:45,802
נעצרתי על הסתה שש פעמים
,בשנתיים האחרונות

508
00:55:48,763 --> 00:55:53,935
והחנות שלי הוחרמה פעמיים

509
00:55:55,103 --> 00:55:58,815
אף שבית המשפט
.לא הצליח להוכיח דבר

510
00:56:01,609 --> 00:56:05,404
ומה יקרה לך כשיוכיחו זאת
?ביום מן הימים

511
00:56:06,072 --> 00:56:07,448
.אני כנראה אתלה

512
00:56:11,160 --> 00:56:14,664
.זאת הקלה
.הזהרתי אותך-

513
00:56:15,873 --> 00:56:17,250
.נכון

514
00:56:19,001 --> 00:56:20,461
?עכשיו את רוצה לעזוב

515
00:56:25,383 --> 00:56:29,053
לא באתי לכאן
,לתנות איתך אהבים פעם אחת

516
00:56:34,433 --> 00:56:36,435
.חזרתי כדי להיות איתך

517
00:56:41,065 --> 00:56:47,738
...לא אוכל לומר לך איך הרגשתי כש
.נגעתי בך היום

518
00:56:49,615 --> 00:56:51,367
.וידעתי שאת אמיתית

519
00:56:57,373 --> 00:56:59,375
...למצוא אותך שוב ו

520
00:57:01,460 --> 00:57:02,879
...לאבד אותך

521
00:57:05,715 --> 00:57:07,425
,אתה לא תאבד אותי

522
00:57:14,724 --> 00:57:18,019
אלא אם כן תעשה
.משהו לא מוסרי

523
00:57:24,609 --> 00:57:27,653
?מה קרה
...פשוט-

524
00:57:29,739 --> 00:57:34,118
...יש עוד משהו שלא
?סיפרת לי

525
00:57:37,580 --> 00:57:43,336
טוב, הדפסת עלוני הסתה
.זה לא ממש רווחי

526
00:57:46,547 --> 00:57:48,674
.לא חשבתי כך

527
00:57:50,009 --> 00:57:54,847
?מה עוד עשית
.קצת הברחות מהצד-

528
00:57:55,514 --> 00:58:00,978
?מה אתה מבריח
,בעיקר ויסקי, וקוניאק, ברנדי-

529
00:58:01,896 --> 00:58:04,398
,קצת רום מדי פעם
.וקצת יין צרפתי

530
00:58:06,942 --> 00:58:12,531
אז לזה התכוונת כשאמרת
?שמדאם ז'אן לקוחה שלך

531
00:58:12,615 --> 00:58:14,075
.כן, וזה הולך לי היטב

532
00:58:14,241 --> 00:58:18,788
כשהאלכוהול מגיע מצרפת
.אנחנו מאחסנים אותו במרתף

533
00:58:19,580 --> 00:58:21,290
חלק אנחנו מוכרים ישירות
למדאם ז'אן

534
00:58:21,374 --> 00:58:22,917
,וחלק היא שומרת עבורנו

535
00:58:23,417 --> 00:58:24,960
עד שאנחנו יכולים
.להוביל אותו הלאה

536
00:58:28,631 --> 00:58:33,344
...ובמסגרת ההסדר הזה, אתה

537
00:58:35,721 --> 00:58:40,976
,התשובה למה שאת חושבת
.זרה, היא לא

538
00:58:41,560 --> 00:58:43,270
?אתה קורא מחשבות

539
00:58:43,354 --> 00:58:47,942
את תוהה אם אני גובה תשלום
?בסחר חליפין, כן

540
00:58:48,859 --> 00:58:51,112
.לא שזה מענייני

541
00:58:52,321 --> 00:58:53,572
?זה לא

542
00:58:55,491 --> 00:58:57,952
?זה כן
.כן-

543
00:59:05,418 --> 00:59:07,545
...ואתה לא
?עם מדאם ז'אן

544
00:59:10,923 --> 00:59:12,091
.אני לא

545
01:00:31,045 --> 01:00:32,338
?איך

546
01:00:40,846 --> 01:00:42,139
.קלודן

547
01:00:54,026 --> 01:00:57,446
.אני לעולם לא אעזוב אותך שוב

548
01:00:59,073 --> 01:01:00,699
,את צדקת כשעזבת

549
01:01:03,118 --> 01:01:04,662
.עשית את זה למען בריאנה

550
01:01:08,666 --> 01:01:10,959
,את אם נפלאה, קלייר

551
01:01:12,628 --> 01:01:13,879
.אני בטוח בכך

552
01:01:18,884 --> 01:01:21,136
.הענקת לי בת, קלייר

553
01:01:22,596 --> 01:01:26,183
,היא חיה ובטוחה

554
01:01:28,477 --> 01:01:37,611
,ובזכותה נחיה לנצח
.את ואני

555
01:02:39,715 --> 01:02:44,553
.רציתי לוודא שאתה באמת פה
.אולי אני רוח רפאים-

556
01:02:47,055 --> 01:02:50,475
אוכל להביט בך
.במשך שעות, זרה

557
01:02:51,560 --> 01:02:55,439
לראות מה השתנה בך
.ומה נותר כמו פעם

558
01:02:57,274 --> 01:02:58,525
,השיער שלך

559
01:03:01,486 --> 01:03:03,614
?מו ניהן דון, את זוכרת

560
01:03:04,656 --> 01:03:05,824
.נערתי חומת השיער

561
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
.טוב, כן

562
01:03:19,588 --> 01:03:23,467
לפני זמן רב שאלת אותי
.מה יש בינינו

563
01:03:24,176 --> 01:03:25,469
.אני זוכר

564
01:03:26,386 --> 01:03:30,766
...מה קורה כשאני נוגע בך ו
.את שוכבת איתי

565
01:03:31,141 --> 01:03:32,976
.עניתי שאני לא יודעת

566
01:03:34,978 --> 01:03:36,396
.גם אני לא ידעתי

567
01:03:39,816 --> 01:03:41,318
.אני עוד לא יודעת

568
01:03:41,777 --> 01:03:45,822
?אבל זה עדיין פה, כן

569
01:03:56,083 --> 01:04:00,003
מעולם לא חשבתי שאצחק שוב
,במיטתה של אישה, זרה

570
01:04:00,337 --> 01:04:01,630
.או אפילו אשכב בה

571
01:04:01,838 --> 01:04:04,883
.אלא כבריון עיוור מתשוקה

572
01:04:09,513 --> 01:04:12,349
?זה מה שעשית כשהשתוקקת

573
01:04:17,521 --> 01:04:18,939
...קלייר, אני

574
01:04:22,693 --> 01:04:26,947
...אני
.אנחנו לא חייבים למהר-

575
01:04:29,783 --> 01:04:30,992
?את בטוחה

576
01:04:35,956 --> 01:04:37,791
.יש לי רק שאלה אחת

577
01:04:46,425 --> 01:04:54,349
האם אי פעם... התאהבת
.במישהי אחרת אחרי שעזבתי? -לא

578
01:04:56,435 --> 01:05:02,399
,לא, זרה
.מעולם לא אהבתי מישהי מלבדך

579
01:05:20,542 --> 01:05:22,294
.ארוחת בוקר, מר מלקולם

580
01:05:24,087 --> 01:05:27,090
.חזרי אחר כך בבקשה

581
01:05:27,299 --> 01:05:29,134
?אתה לא רוצה לאכול

582
01:05:29,885 --> 01:05:31,052
.כן

583
01:05:59,039 --> 01:06:00,457
?לאן אתה הולך

584
01:06:02,334 --> 01:06:04,044
.תחזרי לישון, זרה

585
01:06:05,587 --> 01:06:07,881
.עליי לטפל בכמה עסקים

586
01:06:13,220 --> 01:06:16,556
,אני לא רוצה לעזוב אותך
.אבל אני מוכרח

587
01:06:24,064 --> 01:06:25,607
,אני רק מזכיר לך

588
01:06:26,650 --> 01:06:29,611
כאן באדינבורו
,את גב' מלקולם

589
01:06:33,156 --> 01:06:35,033
.לא פרייזר

590
01:06:37,535 --> 01:06:38,912
.מובן

591
01:06:39,454 --> 01:06:41,665
?תישארי פה עד שאשוב

592
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
רוב הסיכויים שלא אוכל
,ללכת לשום מקום

593
01:06:46,044 --> 01:06:49,172
.הרגליים שלי הן כמו ג'לי
?ג'לי-

594
01:06:55,220 --> 01:06:56,846
.תחזור מהר, חייל

595
01:07:27,711 --> 01:07:28,753
?ג'יימי

596
01:07:29,462 --> 01:07:30,797
.סליחה, גברתי

597
01:07:32,007 --> 01:07:35,844
?את האישה של מר מלקולם
.אני מניחה שכן-

598
01:07:36,261 --> 01:07:38,722
?מי אתה
.איאן מורי, גברתי-

599
01:07:39,097 --> 01:07:41,808
,אני מחפש את מר מלקולם
.אך עליי ללכת

600
01:07:42,100 --> 01:07:44,602
.חכה רגע, תיכנס

601
01:07:45,353 --> 01:07:46,604
?אמרת ששמך מורי

602
01:07:47,939 --> 01:07:50,608
אתה בנם
?של ג'ני ואיאן מורי

603
01:07:52,026 --> 01:07:53,111
.כן

604
01:07:54,028 --> 01:07:55,196
?איך ידעת

605
01:07:56,823 --> 01:07:59,325
הכרתי את הוריך
.לפני זמן רב

606
01:08:00,201 --> 01:08:01,870
...דודך ואני

607
01:08:03,246 --> 01:08:05,915
?בן כמה אתה
,אני בן 16-

608
01:08:06,374 --> 01:08:09,169
ואל תדאגי, אני בוגר מספיק לדעת
.מהו המקום הזה

609
01:08:09,544 --> 01:08:11,212
,בלי לפגוע בכבודך, כמובן
.גברתי

610
01:08:12,213 --> 01:08:13,631
.לא נפגעתי

611
01:08:15,383 --> 01:08:16,926
.נעים מאוד להכיר אותך, איאן

612
01:08:17,302 --> 01:08:22,682
.אני... טוב, אני דודתך, קלייר

613
01:08:23,683 --> 01:08:27,270
.אבל... את מתה

614
01:08:28,146 --> 01:08:29,731
.עוד לא

615
01:08:30,940 --> 01:08:33,401
,את יודעת
כמה מהזקנות בלאליברוך

616
01:08:33,485 --> 01:08:36,321
,נהגו לומר שאת מכשפה
.גבירה לבנה

617
01:08:37,530 --> 01:08:39,115
.או אולי אפילו פיה

618
01:08:39,657 --> 01:08:42,827
הן אמרו... שכשדוד ג'יימי
חזר בלעדייך מקלודן

619
01:08:43,119 --> 01:08:46,122
,אולי שבת למקום שממנו באת
.חזרה לפיות

620
01:08:47,040 --> 01:08:50,168
?זה נכון? את גרה בטירה

621
01:08:51,586 --> 01:08:52,795
,לא

622
01:08:53,421 --> 01:08:55,256
.הייתי בקולוניות

623
01:08:56,049 --> 01:09:00,386
נסעתי לשם כשחשבתי
.שג'יימי נהרג בקלודן

624
01:09:04,140 --> 01:09:06,851
?אז... חזרת אליו

625
01:09:08,478 --> 01:09:09,562
.כן

626
01:09:11,606 --> 01:09:15,318
,טוב, נעים מאוד להכיר אותך
.אשתו של דוד ג'יימי

627
01:09:16,069 --> 01:09:20,573
כשתראי אותו תוכלי לומר לו
.שאני מחפש אותו? -כמובן

628
01:09:43,972 --> 01:09:46,432
,אל תתביישי
.שבי, תצטרפי אלינו

629
01:09:52,188 --> 01:09:53,523
.תודה לך

630
01:09:57,026 --> 01:09:58,486
?את הבחורה החדשה, אה

631
01:09:59,112 --> 01:10:01,406
קצת יותר מבוגרת ממה שהמדאם
.מקבלת בדרך כלל

632
01:10:01,739 --> 01:10:04,158
היא אוהבת אותן
,בנות לא יותר מ-25

633
01:10:04,242 --> 01:10:05,827
.אבל אני בטוחה שתסתדרי

634
01:10:06,202 --> 01:10:09,872
טוב, יש לה עור יפה
.וציצים נחמדים. -התחלנו לברבר

635
01:10:10,039 --> 01:10:12,250
?מה שמך, יקירה
.קלייר-

636
01:10:12,709 --> 01:10:16,838
,טוב, אני דורקס
.ואלה פגי ומולי. -שלום

637
01:10:17,922 --> 01:10:21,801
,את נראית מורעבת, תאכלי משהו
.ואז נוכל להכיר אותך

638
01:10:23,094 --> 01:10:25,471
.תודה
?הראשון שלך היה אכזרי, כן-

639
01:10:25,763 --> 01:10:28,349
...אני לא
.הצוואר שלך, הוא אדום-

640
01:10:28,725 --> 01:10:32,353
,ולפי הצורה שהלכת לכאן
.קצת כואב לך בין הרגליים

641
01:10:33,688 --> 01:10:35,106
.אוי, תראו, היא מסמיקה

642
01:10:35,398 --> 01:10:36,816
?את ממש טרייה, לא

643
01:10:37,442 --> 01:10:40,236
לא משנה, אחרי ארוחת הבוקר
,אני אראה לך איפה האמבטיות

644
01:10:40,319 --> 01:10:42,155
תוכלי לטבול את איברייך
במים חמים

645
01:10:42,405 --> 01:10:43,573
ולהיות כמו חדשה
.לקראת הערב

646
01:10:43,656 --> 01:10:45,575
אל תשכחי להראות לה
.את צנצנות העשבים המתוקים

647
01:10:45,742 --> 01:10:46,909
,שימי אותם במים

648
01:10:47,160 --> 01:10:49,495
מדאם ז'אן רוצה
.שיהיה לנו ריח מתוק

649
01:10:50,163 --> 01:10:53,124
ואמבט חם אחרי העבודה
,מרחיק תינוקות. -האמת

650
01:10:53,583 --> 01:10:56,878
לענה יעילה מאוד
.במניעת היריון

651
01:10:57,545 --> 01:11:01,215
,אם יש דבר אחד שאנחנו יודעות
.יקירתי, זה איך להתרחק מגורים

652
01:11:01,549 --> 01:11:05,511
הבנות משתמשות בספוג
.שטבול בחומץ או במעט יין

653
01:11:06,012 --> 01:11:08,890
,תדחפי את זה לפה התחתון שלך
.ולא יהיה לך צווחן

654
01:11:10,475 --> 01:11:12,435
.שלום, תיכנס

655
01:11:12,727 --> 01:11:14,395
.לקוח בא מוקדם
.נפלא לראותך-

656
01:11:14,479 --> 01:11:15,772
אני שונאת שהם באים
,בזמן ארוחת הבוקר

657
01:11:15,855 --> 01:11:17,273
את לא יכולה
.לעכל את האוכל כמו שצריך

658
01:11:17,356 --> 01:11:20,193
,אל תדאגי, מולי
.קלייר תצטרך לטפל בו

659
01:11:21,277 --> 01:11:23,905
הבחורה החדשה לוקחת
.את מי שאף אחת לא רוצה

660
01:11:25,740 --> 01:11:27,200
,תדחפי לו אצבע לתחת

661
01:11:27,742 --> 01:11:29,786
כך הוא יגמור מהר יותר
.מבכל דרך אחרת

662
01:11:30,661 --> 01:11:32,413
.אני אשמור לך לחמנייה

663
01:11:33,164 --> 01:11:34,457
.תודה

664
01:11:37,043 --> 01:11:40,922
?מדאם, מה את עושה פה
.אוכלת-

665
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
אף אחד לא הביא לך
?אוכל הבוקר

666
01:11:46,552 --> 01:11:48,888
...טוב, לא
.לעזאזל-

667
01:11:49,639 --> 01:11:51,265
.אני ממש מתנצלת

668
01:11:51,933 --> 01:11:55,061
...אני אצליף
.במשרתת חסרת התועלת על כך

669
01:11:55,436 --> 01:11:59,565
זה בסדר גמור, האמת היא שניהלתי
.שיחה מקסימה עם הבנות

670
01:12:03,110 --> 01:12:04,362
?את מוכנה

671
01:12:04,695 --> 01:12:06,989
אני אשלח לחדרך
.את שאר הארוחה

672
01:12:09,492 --> 01:12:11,536
.זה בסדר, אכלתי מספיק

673
01:12:13,704 --> 01:12:15,081
.היה נעים להכיר את כולכן

674
01:12:16,666 --> 01:12:18,209
.ותודה על העצות

675
01:12:39,313 --> 01:12:42,441
?מי אתה לעזאזל
.לא מעניינך-

676
01:12:42,692 --> 01:12:45,486
.אתה צריך ללכת
.שום זונה לא תגיד לי מה לעשות-

677
01:12:46,070 --> 01:12:49,073
כשאסיים לחפש מה שאני מחפש
.את תרוויחי כמה מטבעות

678
01:12:49,532 --> 01:12:50,741
.חכי לי על המיטה

679
01:12:51,200 --> 01:12:53,286
,נראה לי שטעית

680
01:12:54,120 --> 01:12:56,080
,אני לא עובדת פה
.זה החדר של בעלי

681
01:12:57,456 --> 01:13:00,293
?בעלך? באמת

682
01:13:00,584 --> 01:13:02,920
אז תוכלי לומר לי
.איפה הוא שומר את היומנים שלו

683
01:13:05,006 --> 01:13:06,549
.אין לי מושג

684
01:13:08,092 --> 01:13:10,219
אולי אם אני אזיין אותך
.זה ירענן את זיכרונך

685
01:13:11,887 --> 01:13:12,972
!תסתלק מפה