.בוא איתי דרך האבנים
,לא, איני יכול .גורלי ממתין לי בביצת קלודן
,אם התאוריה שלנו נכונה
,ג'יימי חי 20 שנה אחרי קלודן .כלומר ב-1766
.מצאתי אותו ,"חירות וויסקי משתלבים יחד"
רק מישהו עם ידע על העתיד
היה יכול לצטט שורות .שעוד לא נכתבו
,תראי את שם המדפיס .אלכסנדר מלקולם
?"אלכסנדר מלקולם" .זה ג'יימי, את יכולה לחזור אליו
,לכולנו יש סודות משלנו .כל אדם עם טיפת תבונה יבין זאת
בתוך זמן קצר .וילי הצעיר יבין זאת בעצמו
אם אני אלך ,ייתכן שלעולם לא נתראה שוב
?תוכלי להשלים עם זה .כי אני לא בטוחה שאני יכולה
,את ויתרת על ג'יימי בשבילי
עכשיו אני חייבת .להחזיר לך אותו
...הנה
לא אוכל לתת לך להלך .ברחוב הראשי בצווארון חצי פתוח
טוב, היתרון שלך .הוא שאת מביטה ישר לעברו
או שאולי דרוש מגע של אישה .לעשות דברים כמו שצריך
.אני לא אחלוק איתך על כך .אתה אדם חכם-
.בוקר טוב
,א' מלקולם - - מדפיס ומנהל חשבונות
.הוא פה, תיזהר
אתם יכולים לצאת, סירחון האצות .והוויסקי הסגיר אתכם
,אל תדאג, מקדוב .אלה רק אנחנו
איאן הצעיר אמר אתמול בערב .שנוכל לישון כאן
.איבדנו את מיטותינו באכסניה
.ישנו על ספה סמוך לנמל
?לא נכנסתם מדלת הכניסה, נכון .אמרתי לך שהוא יכעס עלינו-
אמרתי לכם .לא להיראות פה באור יום
אסור שהעסק הזה יקושר .לטיפוסים כמוכם
,אל תדאג, מקדוב ,היה חושך צלמוות כשהגענו
רק ינשוף .היה יכול לזהות אותנו
,טוב, אם אתם כבר כאן .תהיו יעילים
,קחו את אלה לארברות
הבעלים .של שלושת הקוצים קתולי
,תנו לו את אלה
בגידה? שאשמתנו היחידה - - תהא הקרבת חיינו למען סקוטלנד
,לאחר שתיתנו לו אותם
אל תשתהו לבחון .את איכות הנשים המקומיות או היין
.לא תכננו לעשות את זה ,כן תכננתם-
לכן אמרתי לכם .לא לעשות את זה
?אתה לא סומך עלינו, מקדוב
,אני אפקיד את חיי בידיכם הבעיה היא
שלא הייתי מפקיד .את חייכם בידיכם
,תיזהרו, הם מהווים בגידה
.אם תיתפסו אתם תיתלו
.אני רואה שהאספסוף פה, שוב
.בוקר נפלא לך, ג'ורדי
,הפרונקל שעל צווארך גדל
כדאי שתנקז אותו .לפני שתגרום למגפה הבאה
.זאת זפקת, וזה לא מדבק
נראה ש... ילד קטן .כרוך על כל מילה שיוצאת מפיך
מאחר שאני עובד אצלך ,עליי לבוא לכאן
אך האם עליי גם לספוג ,את לעג מרעיך? -לא
.לא, אתה צודק
.לא התכוונו לפגוע בך ,כן-
,זה רק אומר שאנחנו מחבבים אותך .זה הכול
ובכן, סלחו לי אם איני מבקש לעצמי .ידידות כזאת
,צאו מהדלת האחורית, מהר
.לפני שיגיעו לקוחות .כן, מקדוב-
,לפני שתתחיל את יומך, ג'ורדי
אנחנו זקוקים לעוד אפר סודה .למכבשים. -כמובן
אולי הערב לפני שאלך הביתה
תחלוק עמי את המטלות או השליחויות שתרצה שאבצע
כדי שאבצע אותן בדרכי לחנות .ולא אצטרך לשוב על עקבותיי
?ג'ורדי, זה אתה
?למה התעכבת כל כך
?לאן הלכת להשיג אפר ?עד גלזגו
,זה לא ג'ורדי
,זאת אני
.קלייר
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל" היא הפליגה באותו יום
מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות" ,איים וימים
הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" כל מה שהיה הגון
כל מה שהייתי אני נעלם לו"
שירו לי שיר" ,על נערה שנעלמה
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל" היא הפליגה באותו יום
"מים אל שמים"
"זרה"
עונה 3: פרק 6 "א' מלקולם"
,את פה
.את אמיתית .גם אתה-
.חשבתי שנהרגת
...קלייר
?מה קרה
חשבתי שאיבדתי שליטה ...והשתנתי על עצמי, אבל
,זה בסדר .רק שפכתי את ספל השיכר
?אכפת לך
,זה בסדר
.אנחנו הרי נשואים
.לפחות, אני... מניחה שכן
,כן
.אנחנו נשואים
.מעולם לא הורדתי אותה
...אני רוצה
,אני אשמח מאוד לנשק אותך
?יורשה לי
.כן
לא עשיתי זאת .זמן רב מאוד
,ראיתי אותך פעמים רבות
,באת אליי בתכיפות
לפעמים בחלומות
.או כשקדחתי מחום
,הייתי כה מפוחד ובודד .הייתי בטוח שאמות
בכל פעם שנזקקתי לך ,הייתי רואה אותך
,מחייכת
,שערך מסתלסל סביב פנייך
.אבל מעולם לא נגעת בי
.עכשיו אוכל לגעת בך
.אל תפחד
.אנחנו שוב יחד
!אני מתפטר
,אני מהכנסייה החופשית
,זה דבר אחד לעבוד אצל קתולי
אבל לעבוד אצל קתולי חסר מוסר ...זה דבר אחר. -ג'ורדי
,תעשה בנשמתך כרצונך, אחי
,אך אם הידרדרת לאורגיות בחנות .זה כבר מוגזם
,אלוהים ישמור .אפילו עוד לא צהרי היום
.אני מקווה שלא גרמתי לך לצרות ,אוי, הוא יחזור-
,הוא גר ממול .אני אסביר לו הכול
.אלוהים יודע איך
?יש לך עוד זוג מכנסיים
,אה, כן
.בחדר האחורי
.בואי איתי
אם זה לא נראה לך .חוסר מוסר
...זה
ממש נפלא ,לראותך שוב, קלייר
...מעולם לא חשבתי ש
?ילדנו
,הנה
...חשבתי שתרצה
.לראות את הבת שלנו ?בת-
?הבת שלנו
...היא
?היא יודעת .כן-
?מה זה לעזאזל
,אלה תמונות
יוצרים אותן במשהו .שנקרא מצלמה
,היא לוכדת את בבואת האדם
.כמו ציור, אבל באור
לצערי, כדי לראות .אני זקוק לאלה
.רק לקריאה וכל זה
,שנים היו לי עיני נץ .אך ראייתי אינה כמו פעם
.אתה נראה מהמם כמו תמיד
?אני לא נראה כמו זקן .מובן שלא
אני יודעת ש... על שנינו עברו .כמה שנים, עם כל המתלווה לכך
,יש לי כמה שערות לבנות .צבעתי אותן
,רציתי להיראות... טוב .כמו בפעם האחרונה שהתראינו
,לזמן אין משמעות, זרה
.את תמיד תהיי יפהפייה בעיניי
.עכשיו תראי לי את בתי
?שמה
?איך קראת לה
.בריאנה .בריאנה-
.זה שם נורא לילדה קטנה .זה לא שם נורא, הוא יפהפה-
הבטחתי לך שאקרא לילדנו .על שם אביך בריאן
.בריאנה
.יפהפייה
.ספרי לי עליה
?איך היא הייתה בילדותה
מה המילה הראשונה ?שהיא אמרה כשלמדה לדבר
כלב. זו המילה הראשונה .שהיא אמרה
.השנייה הייתה לא .כן, את זה הם לומדים מהר-
,היא הייתה קטנה כל כך
,היא ישנה ממש טוב
.היא נהגה לחייך בשנתה, כמוך
היא קיבלה .את השיער האדמוני שלך
.כמו לאחותה, פיית
.כן
,פה היא בת 7
,זה היה בטקס הסיום .כשסיימתי את לימודי הרפואה
?את רופאה כיום .כירורגית-
,זה מה שתמיד היית .עכשיו יש לך התואר שמתלווה לכך
,פה היא בבית
,ופה היא עם סמוקי ?הכלב שלנו. -כלב
?איזה מין כלב זה .ניופאונדלנד-
?היא מפצחת עצים לאח
החורף בבוסטון ,קר כמו בסקוטלנד
אבל כשחם .היא אוהבת לשחות
פה היינו בקיץ בחוף הים .עם החברים שלה
...אלוהים, אל תגידי שהיא שוחה ?בביגוד הזה ועם... בחור
זה ביקיני, כל הבחורות .לובשות אותם ב-1968
,אם זה בגלל הביקיני ,תרשה לי להרגיע אותך
האמת היא שזה די צנוע .יחסית לתקופה
.עליי לספר לך משהו, קלייר
,יש לי בן
.וילי
,לא סיפרתי עליו לאיש .אפילו לא לג'ני
...זה... קרה כש
,הייתי באנגליה
.בשירותה של משפחת דונסני
הוא... לא יכולתי לומר .שהוא שלי
.הוא ממזר
.לא ראיתי אותו מאז ילדותו
,ולעולם לא אראה אותו שוב ...מלבד
...אולי ב
.דיוקן כזה
?אהבת את אמו
.לא
.היא מתה בלידה
,אני אשם במותה
.בפני האל
,אולי יותר מכך .משום שלא אהבתי אותה
?איך הוא, הבן שלך
,הוא מפונק, עקשן
,חסר נימוס
,קולני
.עם מזג חם
.וגם חסון, יפה, נמרץ וחזק
.ושלך
.שלי
,ידעתי, כשהחלטתי לחזור .שחיית את חייך
קלייר, עזבת את פרנק ?כדי לבוא לכאן
,לא
.הוא מת לפני כמה שנים
אבל כשחזרת ?הוא הסכים לקבל אותך חזרה
?הוא עדיין אהב אותך .כן-
?מה סיפרת לו עליי
.הכול
.ואחר כך לא דיברנו על כך שוב
זה היה לו קשה, אבל הוא אהב .את בריאנה, אז הסתדרנו
?אז היית מאושרת איתו
שמחתי לגדל איתו ,את בריאנה
.הוא היה אבא טוב מאוד עבורה
.אלוהים, הפונדק, שכחתי
?מה שכחת
,הייתי אמור להיות שם ב-13:00 .זה לגמרי פרח מראשי
?תבואי איתי
."סוסי פרא לא ירחיקו אותי"
אחרי קלודן בילה הנסיך צ'רלס .שנים רבות כאדם במצוד
האמת היא שהוא התחפש לאישה ונמלט לאי סקאי
.עד שאחיו בא להציל אותו
?אז הוא בסדר ,כיום כן, הוא חי-
אבל חייו לא יהיו .מאושרים במיוחד
.קלייר
?גברתי
?פרגוס ?חזרת-
.פרגוס
!זה נס
.אלוהים השיב אותך
.תן לי להסתכל עליך
.גדלת והפכת לצעיר כה נאה .כן, נכון-
,חשבתי שאני רואה רוח רפאים .זאת באמת את? -אכן
מה קרה? -איבדתי אותה בלחימה .באדומי המעיל, גברתי
.כן, בגבורה
?איפה היית כל השנים האלו .חשבנו שאת מתה
...לאחר קלודן אני
,חשבתי שכולכם נהרגתם
ולא רציתי להזיק ללאליברוך
.מאחר שהייתי אשתו של בוגד
.אז עזבתי, לאמריקה
,עליי לדבר איתך על ידידנו .מר וילובי
.סלחי לנו, גברתי
?האם גברתי תישאר פה? איתך
,אני עוד לא יודע
.אני מקווה שכן
...מה לגבי .כן-
כן, לא היה לי זמן .לחשוב על כך ברצינות
...לאחר שובה של קלייר אני .לא בטוח שזה בכלל שיקול
,עליי להתייעץ עם נד גאוון .להתייעץ עמו לגבי החוק. -כן
?נו, מה הסיפור עם וילובי ...לצערי הוא שוב השתכר-
?אוכל לעניין אותך בפאי .לא תודה-
?הכול בסדר .כן, זה בסדר-
.עמית שלנו... הסתבך בצרות
.אני מאחר לפגישה ?בגללי-
.לא, בגללי
אני מקווה שפרגוס לא הזדעזע מדי ,מהופעתי המחודשת
.לא ידעתי מה לומר
,אמרת לו את האמת
.באמת נסעת לאמריקה
חשבתי שיהיה חכם להשמיט ."את הקטע של "200 שנים בעתיד
.עבירה קלה
?לאן אנחנו הולכים עכשיו .לקצה העולם-
!תן לי אותו
!תן לי
בבקשה תגיד לי .שזה לא מר וילובי
,הייתי עושה זאת, זרה .אבל אז אצטרך לשקר לך
?וילובי
?במה סיבכת את עצמך
.הוא ליקק את המרפק שלי
הוא אמר שהוא רק רוצה ,ללטף אותו
אמרתי לו .שזה עולה פני לדקה
,ואז הוא פשוט ליקק אותו
.בלי לשלם תוספת
,הנה התשלום
.במלואו
...שלום, אני קלייר רנ .מלקולם-
.אשתי ?אשתך-
...זה מר וילובי, הוא .עמית שלי
.תענוג, מדאם מלקולם
?תוכלי להמתין פה .עליי לטפל בעסק שעליו דיברנו
,אני אהיה ממש שם .בחדר האחורי. -כמובן
.לא אתעכב זמן רב
.שב ותתנהג יפה
.שמור על אשתי .כמובן-
אני מניחה שמר וילובי .אינו שמך האמיתי. -לא
.יי טיין צ'ו
."זה אומר "נשען על גן עדן
,זה מקסים ?למה אתה לא משתמש בשם הזה
יי טיין צ'ו ,נשמע כמו מילה גסה בגאלית
אז בעלך חשב .שווילובי יהיה עדיף. -הבנתי
אתה מניח שאני נהנה להתבטל בחדרים טחובים
?במוסדות מפוקפקים .לא אוכל לומר ממה אתה נהנה-
,מובן שלא .הרי גם אתה מפוקפק
.הוא נראה קצת קל, מר מלקולם .זה הסכום שעליו הסכמנו-
אולי בתחילה, אבל שמעתי ,שהתרחבת מהרחוב הראשי
.עד לארברות ודנדי
.ולכך מתלווה תוספת... מס
אני מבטיח לך שאני מוכר .אך ורק בסכום המוסכם
,סלח לי על גסותי, מר מלקולם .אך לא אסתמך על מילתך
אני אצפה לתוספת של 25 אחוז .בפגישתנו הבאה
,אז תתאכזב
.אני מוכר רק ברחוב הראשי .נחכה ונראה, מר מלקולם-
לאחר מכן הוא נתן לי .אוכל ו... עבודה
.בלעדיו הייתי מת
,ג'יימי הוא חבר אמיתי .אני חב לו את חיי
.עלינו ללכת, זרה
מר וילובי בדיוק סיפר לי ,שהוא התגנב לספינה מסין
ושכשהוא הגיע לכאן הוא גווע ברעב וכמעט מת
.עד שאתה הצלת אותו
.כן, הוא אדם מעניין מאוד
.אני מקווה שנתראה שוב ...זה ישמח אותי, מאוד-
?מה זה אומר .אישה נכבדה-
?אתה דובר סינית .אני מבין מעט-
,העונג יהיה כולו שלי .יי טיין צ'ו
.מסיה מלקולם .מדאם ז'אן-
,מסיה מלקולם ?נוכל לשוחח בפרטיות
כמובן, אך תחילה תרשי לי ,להציג בפנייך את אשתי
.מדאם מלקולם
?את... אשתך
,מסיה מלקולם ?הבאת אותה לכאן
,חשבתי, אישה, בסדר ,לא יפה להעליב את הצעירות שלנו
?אבל אשתך
.ערב טוב, מדאם .כנ"ל, נעים מאוד-
?החדר שלי מוכן, מדאם
.נלון פה הלילה .כמובן-
פולין, תוכלי להביא מים חמים ומצעים נקיים למסיה מלקולם
...ול
.אשתו
.מיד, מדאם
.תודה, מדאם, ערב טוב .ערב טוב-
...אני
.זה לא הרבה, אבל זה נוח
.הסירי את גלימתך, זרה
...אז
?אתה גר בבית בושת
.כן
אני מצטער... ידעתי שזה לא הולם ...להביא אותך לכאן, אבל
אנחנו זקוקים ...לארוחת ערב חמה ו
זה הרבה יותר נוח מהמיטה .המתקפלת שלי בבית הדפוס
.אולי זה היה... רעיון רע
...נוכל ללכת, אם ?למה... יש לך חדר בבית בושת-
משום שאתה .לקוח נאמן כל כך? -לא
לא, אני לא לקוח ,של מדאם ז'אן
,היא לקוחה שלי .לקוחה נאמנה
היא שומרת לי חדר ,כי בדרך כלל אני בחוץ עד מאוחר
.מטפל בעסקיי
אעדיף שיהיה לי מקום לאכול בו .ומיטה בכל שעה שהיא
.ופרטיות
.נשמע הגיוני
,זרה
?מדוע חזרת
?למה לדעתך חזרתי
.איני יודע
את אם בתי ו... רק בשל כך .אני חב לך את נשמתי
אך האם שבת כדי להיות אשתי שוב
או רק כדי לספר לי ?על בתי
...חזרתי כעת כי
...לפני כן
.חשבתי שנהרגת
,התכוונתי למות
.בהחלט השתדלתי
איך גילית שלא נהרגתי ?והיכן אני
זכיתי לעזרה
.מהיסטוריון צעיר
.הוא איתר אותך באדינבורו ...וכשראיתי
..."א' מלקולם"
,חשבתי שאולי זה אתה
.אז החלטתי להסתכן
?ואז חזרת
?אבל בכל זאת, למה
?אתה מנסה לומר לי משהו
...כי אם כן, אני
...אני יודעת ש ...יש לך כעת חיים משלך ו
...אולי יש לך ...קשרים אחרים או
,ערגתי אלייך זמן כה רב ?אינך יודעת זאת
אך איני אותו אדם ,שהכרת בעבר
את ואני... מכירים זה את זה .פחות משהכרנו כשרק נישאנו
?אתה רוצה שאלך
,לא, אני לא רוצה שתלכי
,אך עליי לדעת
?האם את רוצה בי
,לא משנה מי אתה ,ג'יימס פרייזר
.כן, אני רוצה בך
?מה איתך ?איך אתה יודע מי אני כיום
,לך תדע .אולי אני אישה נוראה
,אני מניח שאת עשויה להיות
?אך את יודעת מה, זרה
.לא נראה לי שאכפת לי
.גם לי לא
.ארוחת ערב, מר מלקולם
.ערב טוב לכם
.תודה רבה, פולין
.לחיים
אכלנו לאט, התענגנו זה מזה .בדיוק כמו מהארוחה
התחלנו להיזכר בחיינו יחד ,לפני שנים כה רבות
ואז השלמנו בזהירות את הפרטים .של הזמן שבילינו בנפרד
התחלנו להכיר שוב זה את זה
ולגלות אם אנחנו באמת אותם שניים שהיו בעבר כגוף אחד
.ואם נוכל להתאחד שוב
לאחר שסיימנו .עלתה בראשנו בדיוק אותה מחשבה
הרי זה לא היה יכול .להיות אחרת
...האם
?האם תבואי עמי למיטה
.כן
,איפה השרוכים? -זה רוכסן .פשוט תמשוך את התפס למטה
אתה מתכוון ?לומר משהו, לעזאזל
,אלוהים
,קלייר
את האישה הכי יפה .שראיתי אי פעם
כנראה ראייתך .באמת הידרדרה
.אני רוצה לראות אותך
?אתה פוחד כמוני
?אני מניח שעליי לפחד, כן
?אתה זוכר את ליל כלולותינו
.שנינו פחדנו
אתה אחזת בידיי ואמרת לי .שיהיה קל יותר אם ניגע
כן, כשנישאנו ,ראיתי אותך עומדת שם
.כה יפה בכותונתך הלבנה
...לא חשבתי על דבר מלבד
,מתי אהיה איתך לבד .עירומה, לצדי
?אתה רוצה אותי עכשיו .אלוהים, כן-
?פצעתי אותך, קלייר .נראה לי ששברתי את האף-
.את לא
כשהאף נשבר שומעים צליל נורא .של ריסוק ומדממים כמו חזיר
.זה בסדר
.סליחה
,תעשה את זה עכשיו .ואל תהיה עדין
!אלוהים
.כן
.תני לי את פיך, זרה
.אוי, אלוהים, אוי, קלייר
...השדיים שלך הם .כמו שנהב
,אלוהים
,לגעת בך, זרה
...עם העור שלך, שהוא כמו
קטיפה לבנה, והקווים המתוקים .והארוכים של גופך
אלוהים, אני לא יכול להביט בך ...ולהרחיק את ידיי ממך, ולא
להיות לידך .ולא לרצות אותך
כך הרגשת ?בפעם הראשונה ששכבנו
מבחינתי .זה תמיד היה לנצח, זרה
אני מניחה .שזה כמו לרכוב על אופניים
ידעת שיש לך כיום יותר שערות .על החזה משהיו פעם? -לא
לא, בדרך כלל .אני לא סופר אותן
?מה זה אופניים
פשוט התכוונתי... טוב, בהחלט נראה .שאנחנו זוכרים מה לעשות
?חשבת שנוכל לשכוח, זרה
...אולי אני כבר לא מיומן, אבל .עוד לא איבדתי את כל יכולותיי
הייתי צריך .לקחת אותך לפונדק
.זה בסדר
,אף שעליי להודות
מכל המקומות שדמיינתי ,שאהיה בהם איתך שוב
מעולם לא חשבתי .על בית בושת
אני לא קדוש, זרה, אבל אני .גם לא סרסור. -טוב לדעת
נו, אתה מוכן לספר לי במה אתה עוסק
או שפשוט אפרט רשימת אפשרויות ?מפוקפקות עד שאתקרב
?מה הניחוש הכי טוב שלך
,טוב
.אתה לא רק מדפיס ?למה לא-
.כי אתה יותר מדי בכושר
רוב הגברים בשנות ה-40 לחייהם ,מתרככים במרכז הגוף
.אבל לך אין גרם מיותר ,טוב-
זה בעיקר משום שאין לי .מישהי שתבשל לי
,אם היית אוכלת כל הזמן בפונדק .גם את לא היית משמינה
למזלי, נראה שאת .אכלת בדרך קבע
.אל תנסה להסיח את דעתי
לא מפתחים שרירים כאלה .מהפעלת מכבש דפוס
את הפעלת פעם .אחד מהם, זרה? -לא
...אני לא מניחה ש
.שהפכת לשודד
.תנחשי שוב
.חטיפה לשם כופר
?גנבות פעוטות
,לא ייתכן שאתה פיראט .אלא אם כן התגברת על מחלת הים
בפעם האחרונה שנפגשנו ...היית בוגד, אבל
לא נראה לי .שזה מקצוע מכניס במיוחד
אני עדיין בוגד
.אף שלא הורשעתי... לאחרונה ?לאחרונה-
ישבתי כמה שנים בכלא ,על בגידה
,בגלל המרד
.אבל זה היה די מזמן
,ידעתי את זה
.וקצת יותר מזה
?נו, ממה אתה מתפרנס כיום
.אני באמת... מדפיס
?ובוגד
לחמתי פעמים רבות ,בחרב ובפגיון
.אך האנגלים לקחו אותם
...המכבש הפך .שוב לנשק בידיי
נעצרתי על הסתה שש פעמים ,בשנתיים האחרונות
והחנות שלי הוחרמה פעמיים
אף שבית המשפט .לא הצליח להוכיח דבר
ומה יקרה לך כשיוכיחו זאת ?ביום מן הימים
.אני כנראה אתלה
.זאת הקלה .הזהרתי אותך-
.נכון
?עכשיו את רוצה לעזוב
לא באתי לכאן ,לתנות איתך אהבים פעם אחת
.חזרתי כדי להיות איתך
...לא אוכל לומר לך איך הרגשתי כש .נגעתי בך היום
.וידעתי שאת אמיתית
...למצוא אותך שוב ו
...לאבד אותך
,אתה לא תאבד אותי
אלא אם כן תעשה .משהו לא מוסרי
?מה קרה ...פשוט-
...יש עוד משהו שלא ?סיפרת לי
טוב, הדפסת עלוני הסתה .זה לא ממש רווחי
.לא חשבתי כך
?מה עוד עשית .קצת הברחות מהצד-
?מה אתה מבריח ,בעיקר ויסקי, וקוניאק, ברנדי-
,קצת רום מדי פעם .וקצת יין צרפתי
אז לזה התכוונת כשאמרת ?שמדאם ז'אן לקוחה שלך
.כן, וזה הולך לי היטב
כשהאלכוהול מגיע מצרפת .אנחנו מאחסנים אותו במרתף
חלק אנחנו מוכרים ישירות למדאם ז'אן
,וחלק היא שומרת עבורנו
עד שאנחנו יכולים .להוביל אותו הלאה
...ובמסגרת ההסדר הזה, אתה
,התשובה למה שאת חושבת .זרה, היא לא
?אתה קורא מחשבות
את תוהה אם אני גובה תשלום ?בסחר חליפין, כן
.לא שזה מענייני
?זה לא
?זה כן .כן-
...ואתה לא ?עם מדאם ז'אן
.אני לא
?איך
.קלודן
.אני לעולם לא אעזוב אותך שוב
,את צדקת כשעזבת
.עשית את זה למען בריאנה
,את אם נפלאה, קלייר
.אני בטוח בכך
.הענקת לי בת, קלייר
,היא חיה ובטוחה
,ובזכותה נחיה לנצח .את ואני
.רציתי לוודא שאתה באמת פה .אולי אני רוח רפאים-
אוכל להביט בך .במשך שעות, זרה
לראות מה השתנה בך .ומה נותר כמו פעם
,השיער שלך
?מו ניהן דון, את זוכרת
.נערתי חומת השיער
.טוב, כן
לפני זמן רב שאלת אותי .מה יש בינינו
.אני זוכר
...מה קורה כשאני נוגע בך ו .את שוכבת איתי
.עניתי שאני לא יודעת
.גם אני לא ידעתי
.אני עוד לא יודעת
?אבל זה עדיין פה, כן
מעולם לא חשבתי שאצחק שוב ,במיטתה של אישה, זרה
.או אפילו אשכב בה
.אלא כבריון עיוור מתשוקה
?זה מה שעשית כשהשתוקקת
...קלייר, אני
...אני .אנחנו לא חייבים למהר-
?את בטוחה
.יש לי רק שאלה אחת
האם אי פעם... התאהבת .במישהי אחרת אחרי שעזבתי? -לא
,לא, זרה .מעולם לא אהבתי מישהי מלבדך
.ארוחת בוקר, מר מלקולם
.חזרי אחר כך בבקשה
?אתה לא רוצה לאכול
.כן
?לאן אתה הולך
.תחזרי לישון, זרה
.עליי לטפל בכמה עסקים
,אני לא רוצה לעזוב אותך .אבל אני מוכרח
,אני רק מזכיר לך
כאן באדינבורו ,את גב' מלקולם
.לא פרייזר
.מובן
?תישארי פה עד שאשוב
רוב הסיכויים שלא אוכל ,ללכת לשום מקום
.הרגליים שלי הן כמו ג'לי ?ג'לי-
.תחזור מהר, חייל
?ג'יימי
.סליחה, גברתי
?את האישה של מר מלקולם .אני מניחה שכן-
?מי אתה .איאן מורי, גברתי-
,אני מחפש את מר מלקולם .אך עליי ללכת
.חכה רגע, תיכנס
?אמרת ששמך מורי
אתה בנם ?של ג'ני ואיאן מורי
.כן
?איך ידעת
הכרתי את הוריך .לפני זמן רב
...דודך ואני
?בן כמה אתה ,אני בן 16-
ואל תדאגי, אני בוגר מספיק לדעת .מהו המקום הזה
,בלי לפגוע בכבודך, כמובן .גברתי
.לא נפגעתי
.נעים מאוד להכיר אותך, איאן
.אני... טוב, אני דודתך, קלייר
.אבל... את מתה
.עוד לא
,את יודעת כמה מהזקנות בלאליברוך
,נהגו לומר שאת מכשפה .גבירה לבנה
.או אולי אפילו פיה
הן אמרו... שכשדוד ג'יימי חזר בלעדייך מקלודן
,אולי שבת למקום שממנו באת .חזרה לפיות
?זה נכון? את גרה בטירה
,לא
.הייתי בקולוניות
נסעתי לשם כשחשבתי .שג'יימי נהרג בקלודן
?אז... חזרת אליו
.כן
,טוב, נעים מאוד להכיר אותך .אשתו של דוד ג'יימי
כשתראי אותו תוכלי לומר לו .שאני מחפש אותו? -כמובן
,אל תתביישי .שבי, תצטרפי אלינו
.תודה לך
?את הבחורה החדשה, אה
קצת יותר מבוגרת ממה שהמדאם .מקבלת בדרך כלל
היא אוהבת אותן ,בנות לא יותר מ-25
.אבל אני בטוחה שתסתדרי
טוב, יש לה עור יפה .וציצים נחמדים. -התחלנו לברבר
?מה שמך, יקירה .קלייר-
,טוב, אני דורקס .ואלה פגי ומולי. -שלום
,את נראית מורעבת, תאכלי משהו .ואז נוכל להכיר אותך
.תודה ?הראשון שלך היה אכזרי, כן-
...אני לא .הצוואר שלך, הוא אדום-
,ולפי הצורה שהלכת לכאן .קצת כואב לך בין הרגליים
.אוי, תראו, היא מסמיקה
?את ממש טרייה, לא
לא משנה, אחרי ארוחת הבוקר ,אני אראה לך איפה האמבטיות
תוכלי לטבול את איברייך במים חמים
ולהיות כמו חדשה .לקראת הערב
אל תשכחי להראות לה .את צנצנות העשבים המתוקים
,שימי אותם במים
מדאם ז'אן רוצה .שיהיה לנו ריח מתוק
ואמבט חם אחרי העבודה ,מרחיק תינוקות. -האמת
לענה יעילה מאוד .במניעת היריון
,אם יש דבר אחד שאנחנו יודעות .יקירתי, זה איך להתרחק מגורים
הבנות משתמשות בספוג .שטבול בחומץ או במעט יין
,תדחפי את זה לפה התחתון שלך .ולא יהיה לך צווחן
.שלום, תיכנס
.לקוח בא מוקדם .נפלא לראותך-
אני שונאת שהם באים ,בזמן ארוחת הבוקר
את לא יכולה .לעכל את האוכל כמו שצריך
,אל תדאגי, מולי .קלייר תצטרך לטפל בו
הבחורה החדשה לוקחת .את מי שאף אחת לא רוצה
,תדחפי לו אצבע לתחת
כך הוא יגמור מהר יותר .מבכל דרך אחרת
.אני אשמור לך לחמנייה
.תודה
?מדאם, מה את עושה פה .אוכלת-
אף אחד לא הביא לך ?אוכל הבוקר
...טוב, לא .לעזאזל-
.אני ממש מתנצלת
...אני אצליף .במשרתת חסרת התועלת על כך
זה בסדר גמור, האמת היא שניהלתי .שיחה מקסימה עם הבנות
?את מוכנה
אני אשלח לחדרך .את שאר הארוחה
.זה בסדר, אכלתי מספיק
.היה נעים להכיר את כולכן
.ותודה על העצות
?מי אתה לעזאזל .לא מעניינך-
.אתה צריך ללכת .שום זונה לא תגיד לי מה לעשות-
כשאסיים לחפש מה שאני מחפש .את תרוויחי כמה מטבעות
.חכי לי על המיטה
,נראה לי שטעית
,אני לא עובדת פה .זה החדר של בעלי
?בעלך? באמת
אז תוכלי לומר לי .איפה הוא שומר את היומנים שלו
.אין לי מושג
אולי אם אני אזיין אותך .זה ירענן את זיכרונך
!תסתלק מפה