1
00:00:00,000 --> 00:00:02,929
עלינו לקבוע שג'יימי חי
.שנה אחרי קלודן 20

2
00:00:03,089 --> 00:00:04,632
גם אני לא ממש רוצה
שנמצא אותו

3
00:00:04,716 --> 00:00:07,051
כי ברגע שזה יקרה
.תחזרו לבוסטון

4
00:00:09,554 --> 00:00:11,431
.לדעתי אלה שייכות לך

5
00:00:13,016 --> 00:00:15,018
מעולם לא חשבתי
.שאראה אותן שוב

6
00:00:16,519 --> 00:00:17,562
?קלייר

7
00:00:20,023 --> 00:00:22,859
.זה מבית החולים בבוסטון
.שלום, ד"ר רנדל מדברת-

8
00:00:22,984 --> 00:00:24,694
.קבעתי לו ניתוח לשבוע הבא

9
00:00:24,819 --> 00:00:27,697
,אתה תוכל להתמודד עם זה, ג'ו
.תודיע לי איך הלך לך

10
00:00:27,822 --> 00:00:30,450
."חירות וויסקי משתלבים יחד"

11
00:00:30,533 --> 00:00:33,453
.נהגתי לצטט את זה לג'יימי
.אנחנו נמצא אותו-

12
00:00:33,578 --> 00:00:38,667
,מזה גברת גרהאם הזהירה אותי
.לבלות את חיי במרדף אחר רוח

13
00:00:39,918 --> 00:00:41,628
.הגיע הזמן לחזור הביתה

14
00:00:42,846 --> 00:00:48,268
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

15
00:00:48,435 --> 00:00:53,565
?האם יכול להיות שזאת אני"

16
00:00:53,982 --> 00:01:00,072
בלב צוהל"
היא הפליגה באותו יום

17
00:01:00,155 --> 00:01:04,076
מים אל שמים"

18
00:01:04,451 --> 00:01:09,748
,נחשולים ורוחות"
,איים וימים

19
00:01:09,832 --> 00:01:14,461
הרים של גשם ושמש"

20
00:01:14,753 --> 00:01:19,591
,כל מה שהיה טוב"
כל מה שהיה הגון

21
00:01:20,092 --> 00:01:24,763
כל מה שהייתי אני נעלם לו"

22
00:01:25,139 --> 00:01:30,436
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

23
00:01:30,519 --> 00:01:34,982
?האם יכול להיות שזאת אני"

24
00:01:35,608 --> 00:01:41,113
בלב צוהל"
היא הפליגה באותו יום

25
00:01:41,197 --> 00:01:49,622
"מים אל שמים"

26
00:01:51,290 --> 00:01:56,170
"זרה"

27
00:01:57,963 --> 00:02:00,549
עונה 3: פרק 5
"חירות וויסקי"

28
00:02:06,472 --> 00:02:13,354
,1948 -
- חג המולד הראשון של בריאנה

29
00:02:16,649 --> 00:02:19,527
.התפרים ממוקמים
.סיימנו, בואו נסגור אותה-

30
00:02:19,610 --> 00:02:20,736
- בוסטון, דצמבר 1968 -

31
00:02:20,820 --> 00:02:25,742
רק רגע, נראה לי שאני רואה
.פה למטה קצת נמק, עוד הרחבה

32
00:02:27,493 --> 00:02:28,828
.לחץ הדם ירד ל-80

33
00:02:29,037 --> 00:02:30,830
אנחנו צריכים להשתלט על הדימום
.ולהתחיל לסגור

34
00:02:30,913 --> 00:02:33,124
נסיר את הנמק
.ואז אני אפסיק את הדימום

35
00:02:33,916 --> 00:02:35,043
.מלקחיים

36
00:02:37,670 --> 00:02:39,881
.ירד ל-70. -ד"ר רנדל
.שתי שניות-

37
00:02:40,131 --> 00:02:42,175
.אין לנו שתי שניות
.אז אחת-

38
00:02:46,429 --> 00:02:47,472
.מספריים

39
00:02:54,395 --> 00:02:55,605
.זהו זה

40
00:02:57,857 --> 00:02:59,025
.מלקחיים

41
00:03:01,945 --> 00:03:03,321
.מצאתי את הדימום

42
00:03:03,822 --> 00:03:05,073
.מלחציים

43
00:03:06,783 --> 00:03:07,951
.תקשור אותו

44
00:03:21,882 --> 00:03:23,466
.במגמת עלייה ,75

45
00:03:25,010 --> 00:03:26,011
.מספריים

46
00:03:29,222 --> 00:03:31,057
.בסדר, בואו נסגור אותה

47
00:03:38,899 --> 00:03:43,945
הסכיתו, ילדיי, ושמעו"
."על רכיבת החצות של פול רביר

48
00:03:44,946 --> 00:03:47,199
טוב, כולנו שמענו
את השורה האלמותית של לונגפלו

49
00:03:47,532 --> 00:03:51,578
,על אותו לילה הרה גורל
.באפריל 1775 18

50
00:03:51,828 --> 00:03:54,539
,אחד על הקרקע, שניים בים

51
00:03:55,040 --> 00:03:57,543
וגיבורנו מחיש אזהרה
על מתקפת הבריטים

52
00:03:57,834 --> 00:04:01,839
.ומציל את המצב במו ידיו

53
00:04:03,215 --> 00:04:06,593
.אבל זה שקר

54
00:04:10,222 --> 00:04:12,891
,רביר באמת רכב באותו לילה
,אבל הוא לא היה לבד

55
00:04:13,475 --> 00:04:14,601
למעשה היו איתו
,עוד שני גברים

56
00:04:14,810 --> 00:04:16,979
.ויליאם דוז וסמואל פרסקוט

57
00:04:17,771 --> 00:04:21,775
,רביר הגיע ללקסינגטון
.אבל אדומי המעיל שבו אותו

58
00:04:22,443 --> 00:04:25,446
,פרסקוט השלים את המשימה

59
00:04:27,406 --> 00:04:30,659
אבל שמו אבד
?בין דפי ההיסטוריה, מדוע

60
00:04:33,704 --> 00:04:35,498
.לרביר היה יחצן מוצלח יותר

61
00:04:37,625 --> 00:04:40,961
בסדר, אחרי חופשת חג המולד
נמשיך לבחון

62
00:04:41,045 --> 00:04:45,299
איך עשויה פרוזה בדיונית
.להשפיע על תפישת ההיסטוריה

63
00:04:46,217 --> 00:04:47,426
.שתהיה לכם חופשה נפלאה

64
00:04:50,596 --> 00:04:52,473
?גברת רנדל, אוכל לדבר איתך

65
00:04:56,811 --> 00:04:58,145
.את נכשלת

66
00:04:59,063 --> 00:05:00,856
,זה ודאי לא מפתיע אותך

67
00:05:01,899 --> 00:05:04,860
,שוחחתי עם שאר המרצים שלך
.ולא מדובר רק בהיסטוריה

68
00:05:06,153 --> 00:05:08,281
אולי אני לא חכמה
.כמו שכולם חושבים

69
00:05:08,364 --> 00:05:10,491
אם זה היה המצב
.את לא היית בהרווארד

70
00:05:13,202 --> 00:05:16,664
,אביך היה יותר מעמית
,הוא היה חבר שלי

71
00:05:17,748 --> 00:05:20,126
אז תמיד חשתי אחריות
.להשגיח עלייך

72
00:05:20,543 --> 00:05:24,505
בסמסטר הקודם הציונים שלך
?היו מעולים, מה השתנה

73
00:05:27,091 --> 00:05:28,760
.את יכולה לדבר איתי

74
00:05:30,053 --> 00:05:31,346
.הכול בסדר

75
00:05:32,013 --> 00:05:33,890
את חייבת
,לשנות את המצב, בריאנה

76
00:05:34,891 --> 00:05:36,726
.או שעתידך כאן יהיה בסכנה

77
00:06:14,681 --> 00:06:17,767
,1948 -
- חג המולד הראשון של בריאנה

78
00:07:32,927 --> 00:07:35,429
- חדר מיון -

79
00:07:40,810 --> 00:07:42,186
.יש לך המבט הזה

80
00:07:43,521 --> 00:07:45,773
המבט שהיה לך
.כשחזרת מסקוטלנד

81
00:07:48,693 --> 00:07:51,237
את תספרי לי מתישהו
?מה באמת קרה שם

82
00:07:58,411 --> 00:08:00,121
.באמת שאין מה לספר

83
00:08:00,788 --> 00:08:02,582
?את הכרת גבר, ליידי ג'יין

84
00:08:04,792 --> 00:08:09,755
לא בדיוק. -אלוהים, אני לא מאמין
.שהסתרת את זה ממני

85
00:08:11,924 --> 00:08:13,009
?נו

86
00:08:15,762 --> 00:08:17,722
,טוב, היה שם מישהו

87
00:08:18,723 --> 00:08:20,099
.מעברי

88
00:08:20,725 --> 00:08:22,143
.אז הוא סקוטי

89
00:08:23,728 --> 00:08:25,730
.הכי סקוטי שיש

90
00:08:26,064 --> 00:08:27,607
.נשמע רציני

91
00:08:30,610 --> 00:08:32,487
.הכי רציני שיש

92
00:08:32,695 --> 00:08:34,030
?נו, מה קרה

93
00:08:36,866 --> 00:08:40,620
...אנחנו
.פנינו לדרכים נפרדות

94
00:08:41,746 --> 00:08:45,667
קיוויתי שנמצא שוב
...זה את זה, אבל

95
00:08:46,709 --> 00:08:49,712
.לגורל היו תוכניות אחרות
.הגורל על הזין שלי-

96
00:08:50,922 --> 00:08:53,133
הדוחות שלאחר הניתוח
.שביקשת, דוקטור

97
00:08:55,468 --> 00:08:56,886
.אני סיימתי להיום

98
00:08:58,054 --> 00:08:59,514
.נתראה מחר, ג'ו

99
00:09:02,267 --> 00:09:04,019
.המשך יבוא

100
00:09:23,246 --> 00:09:26,208
,הגעתי עד כאן
.עכשיו לא אוכל לחזור

101
00:09:28,668 --> 00:09:32,589
זה הדבר הכי דבילי שעשיתי
.או הכי מבריק

102
00:09:33,340 --> 00:09:37,135
,כן, 2.5, חבוב. -בבקשה
.תשאיר לעצמך את העודף

103
00:09:56,155 --> 00:09:57,614
...פרופ' בראון אמר לי

104
00:09:57,698 --> 00:10:02,077
,בריאנה, אם זאת הבעיה
.את לא פורשת, את מתאמצת

105
00:10:02,327 --> 00:10:03,662
!את לא מקשיבה לי

106
00:10:05,372 --> 00:10:06,790
?מה

107
00:10:11,503 --> 00:10:12,838
.חג מולד שמח

108
00:10:26,227 --> 00:10:27,520
.תראי מי פה

109
00:10:31,315 --> 00:10:32,483
?רוג'ר

110
00:10:33,400 --> 00:10:35,694
.איזו הפתעה נפלאה

111
00:10:36,237 --> 00:10:37,404
?מה אתה עושה בעיר

112
00:10:37,488 --> 00:10:40,616
,הייתי צריך לכתוב לכן
.ברור שהגעתי ברגע לא טוב

113
00:10:41,367 --> 00:10:43,869
,לא, ממש לא

114
00:10:44,787 --> 00:10:46,914
...אני ובריאנה סתם
.צרחנו-

115
00:10:48,499 --> 00:10:53,129
בריאנה החליטה
לפרוש מהרווארד

116
00:10:54,171 --> 00:10:55,339
.ולעזוב את הבית

117
00:10:55,715 --> 00:10:58,759
.זאת החלטה שלי
...טוב, אני-

118
00:10:58,843 --> 00:11:00,219
תני לי להתקשר
,לדיקן טרמבל

119
00:11:00,303 --> 00:11:02,180
אני בטוחה שהוא יוכל
!להחזיר אותך. -לא

120
00:11:02,263 --> 00:11:03,723
!את לא מקשיבה

121
00:11:04,473 --> 00:11:06,100
.אני צריכה הפסקה

122
00:11:09,020 --> 00:11:12,523
את מצפה שאחזור לבוסטון
?ואהיה מי שהייתי

123
00:11:13,775 --> 00:11:16,319
.ניסיתי, זה לא הלך

124
00:11:20,615 --> 00:11:22,033
.תקשיבי, אני חייבת ללכת

125
00:11:23,326 --> 00:11:25,912
,אני מצטערת, רוג'ר
,נפלא לראות אותך

126
00:11:27,038 --> 00:11:28,915
?נבלה מחר, בסדר

127
00:11:36,214 --> 00:11:38,842
,אני ממש מתנצלת, רוג'ר
.תן לי לקחת את המעיל שלך

128
00:11:38,925 --> 00:11:41,845
,תודה לך
,אבל אולי מוטב שאשהה במלון

129
00:11:42,095 --> 00:11:45,098
...אני לא רוצה
.שטויות, לא, תלון פה-

130
00:11:48,726 --> 00:11:52,272
?חזרת לאינוורנס
.לא-

131
00:11:53,648 --> 00:11:55,275
...לאחר מותו של אבא, טוב

132
00:11:56,026 --> 00:11:58,653
לא נשאר לי שם דבר
.מלבד ספרים ואבק

133
00:11:59,112 --> 00:12:03,283
זה חג המולד הראשון שלך
.בלי הכומר. -כן

134
00:12:05,619 --> 00:12:10,624
כן, הוא... תמיד אהב
.לחלק צעצועים בבית היתומים

135
00:12:11,708 --> 00:12:15,212
נהגנו לשיר לילדים גרסה נלהבת
,"של "בואו, כל המאמינים

136
00:12:15,670 --> 00:12:17,964
ואז לאכול את פודינג השזיפים
.של גברת גרהאם

137
00:12:20,592 --> 00:12:23,929
אני מניח שזו אחת הסיבות
.שיצאתי לטיול הזה

138
00:12:25,472 --> 00:12:27,182
אני אשמח לנסות
,חג מולד אמריקאי

139
00:12:28,600 --> 00:12:30,602
אולי ליצור כמה מסורות חדשות
.משל עצמי

140
00:12:32,062 --> 00:12:35,107
נהגנו להקריא לבריאנה כל שנה
,"את "מזמור לחג המולד

141
00:12:35,732 --> 00:12:37,442
,עד שנמאס לה מזה
.אני מניחה

142
00:12:38,235 --> 00:12:40,153
.או אולי לי ולפרנק נמאס

143
00:12:45,909 --> 00:12:48,787
נראה שאתה מגנט
.למריבות משפחתיות

144
00:12:49,371 --> 00:12:51,707
.רבתן? לא שמתי לב

145
00:12:56,712 --> 00:12:59,339
לא באת לכאן
?רק בשביל חג מולד אמריקאי, נכון

146
00:13:00,424 --> 00:13:01,925
?זה כזה ברור

147
00:13:03,635 --> 00:13:05,012
,אני שמחה שאתה פה

148
00:13:05,637 --> 00:13:07,139
בריאנה צריכה
,לדבר עם מישהו

149
00:13:07,222 --> 00:13:10,601
ואתה היחיד שמבין
.מה עבר עליה במהלך הקיץ

150
00:13:12,144 --> 00:13:14,355
.היא יודעת להעמיד פנים

151
00:13:16,774 --> 00:13:19,568
.לדעתי זה סוף סוף נקלט לה

152
00:13:20,444 --> 00:13:21,946
?אוכל למזוג לך ויסקי

153
00:13:23,989 --> 00:13:25,199
.כמובן

154
00:13:29,870 --> 00:13:33,999
יש לי חדשות
.שעשויות להעלות לך חיוך על הפנים

155
00:13:34,875 --> 00:13:36,752
אני אשמח לשמוע
.חדשות טובות

156
00:13:40,172 --> 00:13:41,841
,אני היסטוריון

157
00:13:43,634 --> 00:13:45,094
,זה מה שאני עושה

158
00:13:45,928 --> 00:13:47,221
.אני לא מרפה

159
00:13:48,556 --> 00:13:50,141
.אני כמו כלב עם עצם

160
00:13:53,227 --> 00:13:54,812
?על מה אתה מדבר

161
00:13:57,315 --> 00:13:58,608
.מצאתי אותו

162
00:13:59,734 --> 00:14:05,531
טוב, מצאתי מאמר שנכתב
,"ב-1765 בירחון בשם "פורסטרז

163
00:14:05,865 --> 00:14:10,119
שמטיף לביטול ההגבלות
.על יבוא אלכוהול לרמה הסקוטית

164
00:14:12,497 --> 00:14:13,998
,תראי את השורה הזאת

165
00:14:18,753 --> 00:14:23,800
,כפי שהיה ידוע בעידנים שעברו"
."חירות וויסקי משתלבים יחד

166
00:14:25,885 --> 00:14:30,181
בבר במלון באדינבורו אמרת לי
.שציטטת לג'יימי את השורה הזאת

167
00:14:34,686 --> 00:14:37,063
אתה חושב
.שהוא כתב את זה? -כן

168
00:14:38,064 --> 00:14:43,403
תראי, גם בפתיחת המאמר
.הוא מצטט שוב את השיר

169
00:14:43,778 --> 00:14:45,029
,הוא פונה למעמד השליט

170
00:14:45,113 --> 00:14:48,408
אבירים ואדונים, אתם מייצגים"
"...את עיירותינו ומחוזותינו

171
00:14:51,619 --> 00:14:56,249
,אבל זה שיר של רוברט ברנס
.כל אחד עשוי להכיר אותו

172
00:14:56,333 --> 00:14:59,669
רוברט ברנס היה בן 6
,ב-1765

173
00:15:00,462 --> 00:15:03,298
השיר נכתב
.רק 21 שנה לאחר מכן

174
00:15:03,381 --> 00:15:05,800
רק מישהו עם ידע על העתיד

175
00:15:06,051 --> 00:15:08,845
היה יכול לצטט שורות
.שעוד לא נכתבו

176
00:15:11,306 --> 00:15:13,350
.אבל לא מצוין שם המחבר

177
00:15:13,892 --> 00:15:15,602
.תראי את שם המדפיס

178
00:15:17,813 --> 00:15:21,358
אלכסנדר מלקולם, שני השמות
?האמצעיים של ג'יימי, לא

179
00:15:23,443 --> 00:15:26,279
,הדפיס: אלכסנדר מלקולם -
- אדינבורו, 1765

180
00:15:31,326 --> 00:15:37,374
?הוא היה מדפיס
.והוא גר באדינבורו ב-1765-

181
00:15:38,250 --> 00:15:44,089
לפי ציר הזמן המקביל
.בלוח השנה שלנו, זה רק לפני שנה

182
00:15:59,438 --> 00:16:01,607
לא, מעולם לא ביקשתי ממך
.לעשות את זה

183
00:16:02,858 --> 00:16:04,985
.חשבתי שתרצי לדעת
.אני לא רוצה-

184
00:16:07,154 --> 00:16:08,614
.אני מצטער

185
00:16:09,198 --> 00:16:11,867
יכולתי לחיות כל חיי
.בלי לדעת

186
00:16:16,497 --> 00:16:22,461
לפני 20 שנה
,הגפתי את הדלת על עברי

187
00:16:24,255 --> 00:16:27,883
וזה היה הדבר הכי קשה
.שעשיתי בחיי

188
00:16:29,885 --> 00:16:37,017
וכשאמרת לי שהוא שרד בקלודן
.התחלתי לקוות

189
00:16:44,734 --> 00:16:46,485
אני לא יכולה
.לעבור את זה שוב

190
00:16:48,321 --> 00:16:50,239
,אבל זאת לא רק תקווה

191
00:16:50,990 --> 00:16:54,952
,זה... זה אמיתי
.את יכולה לחזור לג'יימי

192
00:16:57,205 --> 00:16:58,789
?ולעזוב את בריאנה

193
00:16:59,582 --> 00:17:01,959
?עם כל מה שעובר עליה כרגע

194
00:17:02,502 --> 00:17:03,711
?איך

195
00:17:05,463 --> 00:17:07,423
איך אוכל
?לעשות לה את זה

196
00:17:11,886 --> 00:17:13,805
,אני אמא שלה
.היא זקוקה לי

197
00:17:14,764 --> 00:17:17,850
לא אוכל לנטוש
.את הבת שלי

198
00:17:19,143 --> 00:17:20,895
?איך אוכל לעזור
?מה אוכל לעשות

199
00:17:23,690 --> 00:17:28,444
,פשוט אל תספר לה
.זה רק יבלבל את המצב

200
00:17:29,112 --> 00:17:30,613
.אני לא אומר אף מילה

201
00:17:34,200 --> 00:17:36,369
אני יודעת
.שהיו לך כוונות טובות, רוג'ר

202
00:17:39,747 --> 00:17:41,291
תודה לך
,על ארוחת ערב נפלאה

203
00:17:42,542 --> 00:17:45,754
,נראה לי שאלך לישון
.חוששני שאני סובל מעט מיעפת

204
00:18:19,371 --> 00:18:23,041
- בי"ח בוסטון ג'נרל -

205
00:18:25,794 --> 00:18:27,129
?מה זה כל זה

206
00:18:27,254 --> 00:18:31,466
,חבר שלי, הוראס תומפסון
.שלח אותן לחוות דעת נוספת

207
00:18:35,637 --> 00:18:37,014
,אישה יפה

208
00:18:37,973 --> 00:18:42,060
,בוגרת, מבוגרת
.אולי בשלהי שנות ה-40 לחייה

209
00:18:56,992 --> 00:18:59,828
הוא שלח לך קורבן רצח
?מלפני 150 שנה

210
00:19:03,582 --> 00:19:05,834
.פספסת רק ב-50 שנה

211
00:19:07,544 --> 00:19:11,423
,הוראס הוא אנתרופולוג
.והוא באמת מחפש סיבת מוות

212
00:19:11,507 --> 00:19:13,217
מה גרם לך לחשוב
?שהיא נרצחה

213
00:19:17,096 --> 00:19:18,264
.אני לא יודעת

214
00:19:18,931 --> 00:19:20,766
,היא נמצאה במערה בקריביים

215
00:19:22,017 --> 00:19:23,644
.נמצאו איתה כמה פריטים

216
00:19:30,526 --> 00:19:32,486
,תראי את זה

217
00:19:34,280 --> 00:19:35,614
.את צדקת

218
00:19:36,323 --> 00:19:40,661
?מפרקת שבורה
,לא רק זה, העצם לא סתם שבורה-

219
00:19:41,037 --> 00:19:43,289
.מישור השבר עובר ישר במרכז

220
00:19:44,457 --> 00:19:49,086
מישהו ניסה לערוף לאישה הזאת
.את הראש בלהב קהה

221
00:19:52,215 --> 00:19:53,424
?איך ידעת

222
00:19:55,259 --> 00:19:57,804
.פשוט הרגשתי את זה לגביה

223
00:20:00,723 --> 00:20:02,266
?אמרת שהיא נמצאה במערה

224
00:20:02,934 --> 00:20:05,478
הם חושבים שזאת קבורה סודית
.של שפחה

225
00:20:05,937 --> 00:20:10,358
,אבל האישה הזאת לא הייתה שפחה
.לא ולא, היא לא הייתה שחורה

226
00:20:10,858 --> 00:20:14,612
?רואה את השוקה שלה
.קצרה יחסית לקולית

227
00:20:15,238 --> 00:20:18,157
.האינדקס הקרורלי
.האישה הזאת הייתה לבנה-

228
00:20:20,201 --> 00:20:22,579
.עצמות לא משקרות
.הן מגלות הכול-

229
00:20:23,162 --> 00:20:27,417
נו, מה אמרת לי
?לגבי הגבר שלך מסקוטלנד

230
00:20:33,214 --> 00:20:34,674
...הוא

231
00:20:42,515 --> 00:20:44,559
.אביה האמיתי של ברי

232
00:20:46,311 --> 00:20:49,022
סיפרתי לה
.כשהיינו בסקוטלנד

233
00:20:50,482 --> 00:20:53,818
זאת הסיבה
.שהיא סובלת כל כך כרגע

234
00:20:58,615 --> 00:21:01,910
,אני שמח שסיפרת לי
.זה מסביר הרבה דברים

235
00:21:04,079 --> 00:21:05,372
?את עדיין אוהבת אותו

236
00:21:08,291 --> 00:21:09,835
.מעולם לא הפסקתי

237
00:21:12,671 --> 00:21:15,674
איש לא חשב שאת ופרנק
.הייתם אוזי והארייט

238
00:21:18,093 --> 00:21:21,555
צפיתי בך חיה חצי חיים
,במשך 15 שנה

239
00:21:24,224 --> 00:21:27,978
,אם יש לך הזדמנות נוספת לאהבה
.כדאי שתנצלי אותה

240
00:21:28,979 --> 00:21:30,355
.בריאנה תתרצה

241
00:21:36,111 --> 00:21:37,279
.תודה, ג'ו

242
00:21:39,615 --> 00:21:44,119
,היא הייתה נואשת להתאחד איתו
.לא משנה מה היה עליה להקריב

243
00:21:44,203 --> 00:21:47,372
?אפילו את חייה
,כן, ברנבס, אפילו את חייה-

244
00:21:47,456 --> 00:21:49,917
היא רצתה להיות איתו
.עד כדי כך

245
00:21:51,627 --> 00:21:53,712
אני יודעת שהיה לך קשה מאוד
...להשלים עם זה

246
00:21:53,796 --> 00:21:56,423
.אתה צוחק עליי
?"צללים אפלים"

247
00:21:57,341 --> 00:21:59,385
ברנבס בדיוק איבד
,את ויקטוריה

248
00:21:59,885 --> 00:22:03,180
כריס חושש שהוא יהפוך
...לאיש זאב, ואליזבת

249
00:22:03,389 --> 00:22:05,516
חושבת שהיא תיקבר
.בעודה בחיים

250
00:22:05,891 --> 00:22:07,977
מה יחשבו עמיתיך האלגנטיים
מאוקספורד

251
00:22:08,060 --> 00:22:10,646
אם הם יגלו שאתה מרשה למוחך
?להירקב מול אופרת סבון

252
00:22:10,896 --> 00:22:14,859
שוכני המערות האלו
.לא יבינו את ייסורי בית קולינס

253
00:22:17,069 --> 00:22:18,571
.אני מצטערת על אתמול

254
00:22:21,282 --> 00:22:23,492
לא הייתי צריך
.להופיע ללא התראה

255
00:22:25,202 --> 00:22:26,412
.אני שמחה שעשית את זה

256
00:22:27,997 --> 00:22:29,790
באתי לחגוג
,חג מולד אמריקאי

257
00:22:30,624 --> 00:22:35,463
ובשביל לובסטר רולז
.ובוסטון קרים פאי, כמובן

258
00:22:36,047 --> 00:22:38,424
יכול להיות שאני מכירה מישהו
.שיוכל לעזור לך עם זה

259
00:22:43,220 --> 00:22:46,641
יש היום טקס
,לזכר אבא שלי בהרווארד

260
00:22:47,058 --> 00:22:49,060
הם מעניקים על שמו
.מענק מחקר

261
00:22:49,644 --> 00:22:50,937
?אולי תוכל לבוא איתי

262
00:22:51,312 --> 00:22:54,732
נוכל לצאת מוקדם ואני אראה לך
.את ההיכלות המקודשים

263
00:22:56,359 --> 00:22:57,652
.זה יהיה לי לכבוד

264
00:23:01,364 --> 00:23:03,825
אבל כמובן, קודם אפשר להמשיך
.לצפות הפרק

265
00:23:09,998 --> 00:23:12,208
,זה קלויסטר רובינסון

266
00:23:12,417 --> 00:23:15,586
אחת הדוגמאות היחידות
.להתעוררות הגותית בקמפוס

267
00:23:16,921 --> 00:23:20,216
מעניין כמה אנשים התהלכו כאן
,במהלך השנים

268
00:23:21,426 --> 00:23:27,056
,השיחות שהתנהלו
.הסודות שנחרטו בסדקים ובחרכים

269
00:23:28,183 --> 00:23:34,606
,זה מוזר, באתי לפה מאז ילדותי
...אבא שלי הביא אותי איתו ו

270
00:23:35,565 --> 00:23:37,567
.אף פעם לא חשבתי על זה

271
00:23:38,401 --> 00:23:42,697
מעולם לא תהית אם ג'ון אדמס
או טדי רוזוולט או ג'ון קנדי

272
00:23:42,781 --> 00:23:45,784
?עמדו מתחת לאותן קשתות

273
00:23:46,910 --> 00:23:47,911
.לא

274
00:23:48,828 --> 00:23:52,332
לא, תמיד סקרן אותי
.איך הן נבנו

275
00:23:52,999 --> 00:23:56,044
העובדה שכל פיסת אבן
מוחזקת במקומה

276
00:23:56,127 --> 00:23:58,129
.באמצעות הלחץ של רעותה

277
00:23:58,547 --> 00:24:05,554
,זה מבוסס על מדידות, חישובים
.דיוק, יש בבניין הזה אמת

278
00:24:06,179 --> 00:24:08,557
את לא נשמעת
.כמו בת של היסטוריון

279
00:24:09,015 --> 00:24:10,559
?טוב, אני לא, נכון

280
00:24:11,143 --> 00:24:13,812
אני בתו
.של סקוטי מהמאה ה-18

281
00:24:17,691 --> 00:24:20,736
יש לי מעט זיכרונות
,מאבי האמיתי

282
00:24:22,404 --> 00:24:25,907
אף שהיו במחסן ארגזים
...עם מכתבים וחפצים שלו, אבל

283
00:24:27,451 --> 00:24:31,705
הכומר סיפר לי
.איך הוא היה כילד

284
00:24:32,497 --> 00:24:33,790
,שהוא בנה שובך לסנונית

285
00:24:33,874 --> 00:24:37,085
אבל הפתח היה גדול מדי
.ונכנסה לשם קוקייה

286
00:24:38,837 --> 00:24:43,759
...האמת, זה סיפור שטותי, אבל
.הוא הפך את אבי לאמיתי מבחינתי

287
00:24:45,677 --> 00:24:50,557
וזה שהכרתי את אבי
.עזר לי להכיר את עצמי

288
00:24:52,476 --> 00:24:54,770
.כל אחד זקוק להיסטוריה

289
00:24:56,397 --> 00:24:57,773
אבל איך אתה יודע
?שזה אמיתי

290
00:24:58,941 --> 00:25:01,151
אולי הוא המציא את זה
?כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר

291
00:25:01,902 --> 00:25:03,028
?זה משנה

292
00:25:04,405 --> 00:25:06,031
אבל זה מה שאני
.מנסה לומר

293
00:25:06,657 --> 00:25:08,200
?מה זה היסטוריה

294
00:25:09,743 --> 00:25:11,036
,היא סתם סיפור

295
00:25:12,454 --> 00:25:15,416
.היא משתנה בהתאם למספר

296
00:25:16,041 --> 00:25:21,338
,כמו פול רביר, כמו הנסיך היפה
,כמו ההורים שלי

297
00:25:21,881 --> 00:25:23,090
.כמו הסיפור שלי

298
00:25:25,217 --> 00:25:27,303
.אי אפשר לבטוח בהיסטוריה

299
00:25:30,097 --> 00:25:33,726
,כדאי שנזוז
.הטקס עומד להתחיל

300
00:25:37,605 --> 00:25:40,983
התכנסנו כאן
להוקיר את עבודתו יוצאת הדופן

301
00:25:41,192 --> 00:25:43,361
,של פרופסור פרנק רנדל המנוח

302
00:25:43,861 --> 00:25:47,073
שכיהן באוניברסיטה הזאת
,כמעט 20 שנה

303
00:25:48,032 --> 00:25:52,245
וכדי להכריז על הזוכה במענק
המחקר החדש על שם פרנק ו' רנדל

304
00:25:52,328 --> 00:25:54,455
...בתחום מדעי אירופה. אך

305
00:25:54,872 --> 00:26:00,545
תחילה נדבר על פרופ' רנדל
.ועל המחקר המהפכני שלו

306
00:26:00,628 --> 00:26:02,296
,מענק מחקר ע"ש פרנק ו' רנדל -
- החל מ-1968

307
00:26:05,216 --> 00:26:09,178
הדיקן טרמבל, נפלא מצדך
.לכבד את פרנק בצורה כזאת

308
00:26:09,345 --> 00:26:12,265
זה המעט שנוכל לעשות לאחר
.כל מה שהוא עשה באוניברסיטה

309
00:26:12,598 --> 00:26:13,683
.תודה לך

310
00:26:13,850 --> 00:26:17,645
פרופ' טרברס, אני אזדקק
.לבקשת המענק שלך עד יום שני

311
00:26:18,354 --> 00:26:21,482
ועדת ההענקה לא תחכה
.לאף איש... או אישה

312
00:26:21,858 --> 00:26:23,902
היא תהיה על שולחנך
.על הבוקר, אדוני

313
00:26:27,280 --> 00:26:29,157
,אני מצטער
,זאת סנדי טרברס

314
00:26:29,282 --> 00:26:31,367
אחת הסטודנטיות לשעבר
.של פרופ' רנדל

315
00:26:31,951 --> 00:26:34,370
.זאת אשתו, קלייר
.נעים להכיר-

316
00:26:35,038 --> 00:26:38,708
פרופ' טרברס חוקרת
את השפעת האנגלית הקולוניאלית

317
00:26:38,792 --> 00:26:42,545
.על השפות המקומיות
.זה מרתק-

318
00:26:42,796 --> 00:26:43,963
?הדיקן, אוכל לשוחח איתך

319
00:26:44,255 --> 00:26:45,382
.סלחו לי

320
00:26:50,595 --> 00:26:52,514
פרנק היה שונא
.את הטורח הזה

321
00:26:54,432 --> 00:26:56,101
.לדעתי הוא היה נהנה מזה

322
00:26:56,434 --> 00:26:59,229
,הוא תמיד אמר לי
.העבודה היא הגמול

323
00:27:02,357 --> 00:27:03,900
.תסלחי לי

324
00:27:05,152 --> 00:27:06,695
.היית צריכה לתת לו לעזוב

325
00:27:10,824 --> 00:27:14,661
,סליחה? -כל השנים האלה
,את מעולם לא רצית אותו

326
00:27:15,162 --> 00:27:16,872
אבל לא היית מוכנה
.לוותר עליו

327
00:27:17,039 --> 00:27:19,082
אני לא מבינה
.איך זה מעניינך

328
00:27:19,207 --> 00:27:21,126
הוא אמר לי שהוא נשאר איתך
,בשביל בריאנה

329
00:27:21,543 --> 00:27:25,213
אבל אני ידעתי
,שהוא עדיין היה קצת מאוהב בך

330
00:27:25,923 --> 00:27:27,341
,ותמיד יהיה

331
00:27:27,674 --> 00:27:30,010
לא משנה
.כמה שברת את לבו

332
00:27:31,136 --> 00:27:35,974
אני נאלצתי לחיות עם זה
.כי הוא היה אהבת חיי

333
00:27:36,558 --> 00:27:38,018
,ורציתי אותו

334
00:27:38,727 --> 00:27:41,188
אפילו אם פירוש הדבר
.שנאלצתי לחלוק אותו איתך

335
00:27:42,356 --> 00:27:44,274
,יכולתי להסב לו אושר

336
00:27:45,150 --> 00:27:47,903
,אבל את היית אנוכית
.את רצית הכול

337
00:27:48,695 --> 00:27:52,366
אז חיית בשקר
.ואילצת את פרנק ובריאנה לחיות כך

338
00:27:53,701 --> 00:27:56,036
,את השלכת 20 שנה איתו

339
00:27:57,246 --> 00:28:01,208
אני הייתי נותנת הכול
.בשביל רק עוד יום אחד

340
00:28:16,182 --> 00:28:22,313
,הבלונדינית ההיא בטקס
?זיהיתי אותה, מי היא

341
00:28:22,897 --> 00:28:25,316
היא הייתה סטודנטית
.של אבא שלך

342
00:28:27,276 --> 00:28:28,694
,אני זוכרת אותה

343
00:28:29,570 --> 00:28:33,032
פעם היינו בחנות ספרים
.ואבא עצר לדבר איתה

344
00:28:34,825 --> 00:28:38,120
,משהו לגבי זה
,הדרך שבה הוא הביט בה

345
00:28:39,121 --> 00:28:41,582
הדרך שבה הוא נהג
.להביט בך

346
00:28:44,210 --> 00:28:49,298
,באבנים אמרנו מספיק עם השקרים
.רק אמת בינינו

347
00:28:54,011 --> 00:28:55,430
,פרנק אהב אותה

348
00:28:56,431 --> 00:29:00,643
,זה נמשך המון שנים
.הוא תכנן להינשא לה

349
00:29:08,651 --> 00:29:10,820
את אמרת לי
,שאני דומה לג'יימי

350
00:29:12,530 --> 00:29:15,867
כל חיי אבא נאלץ להביט בי
,ולראות גבר אחר

351
00:29:16,326 --> 00:29:17,785
.הגבר שאהבת באמת

352
00:29:20,246 --> 00:29:24,501
.הוא בטח שנא אותי
.לא, יקירתי-

353
00:29:25,752 --> 00:29:31,674
לא, את היית הדבר היחיד
.שבאמת היה חשוב לפרנק

354
00:29:32,634 --> 00:29:39,391
,לגדל אותך, זאת הייתה עבודת חייו
.האושר הכי גדול שלו

355
00:29:41,559 --> 00:29:42,978
?ומה איתך

356
00:29:44,646 --> 00:29:47,107
בטח נטרת לי טינה
.בתוך תוכך

357
00:29:47,607 --> 00:29:49,651
אני הסיבה
.שאיבדת את ג'יימי

358
00:29:52,112 --> 00:29:57,367
מעולם לא! נטרתי טינה
,על כך שנאלצתי לעזוב את ג'יימי

359
00:30:00,036 --> 00:30:06,168
אבל היום שבו נולדת
...ואחזתי אותך בזרועותיי ו

360
00:30:07,461 --> 00:30:09,671
,הנקתי אותך לראשונה

361
00:30:10,422 --> 00:30:12,132
.ואת הבטת בי

362
00:30:13,884 --> 00:30:16,595
.מעולם לא חשתי דבר כזה

363
00:30:19,514 --> 00:30:21,725
אני אוהבת אותך
,בזכות מי שאת, בריאנה

364
00:30:23,727 --> 00:30:25,979
.לא בגלל מי שהיה אביך

365
00:30:27,356 --> 00:30:29,274
.את בטח עדיין חושבת עליו

366
00:30:33,570 --> 00:30:34,947
.כן

367
00:30:39,701 --> 00:30:46,083
...יש משהו אחר שאני
.צריכה להיות כנה איתך לגביו

368
00:30:52,256 --> 00:30:54,091
,"אלכסנדר מלקולם"

369
00:30:55,301 --> 00:30:58,554
?זה... ג'יימי

370
00:30:59,221 --> 00:31:01,390
?מצאת אותו
.רוג'ר מצא אותו-

371
00:31:07,229 --> 00:31:08,731
.אז את יכולה לחזור אליו

372
00:31:09,815 --> 00:31:12,193
זאת לא הסיבה
.שסיפרתי לך את זה

373
00:31:14,653 --> 00:31:17,656
.החיים שלי הם פה, איתך

374
00:31:17,823 --> 00:31:19,492
,אני כבר בוגרת, מאמא

375
00:31:21,494 --> 00:31:22,912
.אני יכולה לחיות לבד

376
00:31:25,581 --> 00:31:28,751
,אני אוהבת אותך
,אבל אני לא זקוקה לך

377
00:31:29,502 --> 00:31:31,295
לא כמו שנזקקתי לך
.בילדותי

378
00:31:34,298 --> 00:31:35,591
.אני יודעת

379
00:31:41,514 --> 00:31:42,682
.בואי

380
00:31:46,435 --> 00:31:50,898
שידור ישיר
מאפולו 8
,ויקרא אלוהים לאור יום
.ולחושך קרא לילה

381
00:31:51,357 --> 00:31:53,735
.ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד

382
00:31:53,818 --> 00:31:57,989
איך יוצאים למסע כזה
?וחוזרים לחיים שחיית קודם

383
00:31:58,865 --> 00:32:01,492
.ויהי מבדיל בין מים למים

384
00:32:02,160 --> 00:32:05,830
קולו של סרן ג'יימס לוול
,ויעש אלוהים את הרקיע
...ויבדל בין המים

385
00:32:05,955 --> 00:32:09,626
במובנים רבים אפשר לומר
,שהגעתי רחוק יותר מהירח

386
00:32:10,001 --> 00:32:12,462
.במסע אפילו יותר בלתי אפשרי

387
00:32:13,463 --> 00:32:17,550
,והתשובה היא כן
,אתה יכול לחזור לחייך

388
00:32:18,218 --> 00:32:19,886
.אבל הם לעולם לא יהיו אותו דבר

389
00:32:21,179 --> 00:32:24,057
אבל אולי היה מספיק לצאת למסע
?רק פעם אחת

390
00:32:25,225 --> 00:32:27,143
כמה אנשים יכולים לומר
?שהם זכו לכך

391
00:32:27,268 --> 00:32:34,567
בשם צוות אפולו 8, נסיים בלילה
,טוב, בהצלחה, חג מולד שמח

392
00:32:34,943 --> 00:32:39,072
,ויברך האל את כולכם
.את כל מי שעל האדמה הטובה

393
00:32:41,199 --> 00:32:46,162
,אפולו 8, אפולו 8, כאן יוסטון
...שלוש דקות

394
00:33:17,694 --> 00:33:19,446
ברי, חשבת על זה
?כמו שצריך

395
00:33:21,949 --> 00:33:26,119
,אם אלך
.ייתכן שלעולם לא אוכל לשוב

396
00:33:27,329 --> 00:33:30,666
זה לא כמו מעלית שאפשר
.פשוט להיכנס ולצאת מתי שרוצים

397
00:33:30,958 --> 00:33:35,087
.כבר עשית את זה
.אבל אין שום ערובות-

398
00:33:37,172 --> 00:33:43,053
,יכול להיות שלעולם לא נתראה שוב
?תוכלי להשלים עם זה

399
00:33:45,264 --> 00:33:47,975
כי אני לא בטוחה
.שאני יכולה

400
00:33:51,437 --> 00:33:55,524
...לא להיות שם
.בחתונה שלך

401
00:33:57,359 --> 00:33:59,069
ללוות אותך בכנסייה

402
00:33:59,653 --> 00:34:01,697
,או לראות אותך הופכת לאם

403
00:34:02,865 --> 00:34:08,037
.להחזיק את הנכד הראשון שלי
.אני יודעת, זה לא יהיה קל-

404
00:34:11,832 --> 00:34:18,798
אבל ניסיתי להבין
,אם אני יותר רנדל או פרייזר

405
00:34:21,300 --> 00:34:27,098
והבנתי שאני יותר את
.מאשר אחד מהאבות שלי

406
00:34:28,391 --> 00:34:34,063
,ואם אהיה חצי מהאישה שאת
.אני אהיה בסדר

407
00:34:38,025 --> 00:34:41,195
אבל אני מכירה אותך
.טוב יותר מכולם

408
00:34:41,863 --> 00:34:45,533
את יודעת
.מי לא מכיר אותי? ג'יימי

409
00:34:46,492 --> 00:34:50,079
,את חייבת לחזור בשבילו
,ואני רוצה שתלכי

410
00:34:52,081 --> 00:34:53,791
.ותספרי לו הכול

411
00:35:01,591 --> 00:35:03,176
?יש עוד משהו

412
00:35:07,764 --> 00:35:09,641
?מה אם הוא שכח אותי

413
00:35:10,850 --> 00:35:16,022
או... מה אם הוא
?כבר לא אוהב אותי

414
00:35:17,941 --> 00:35:20,318
אמרת לי
שמה שחשת כלפי ג'יימי

415
00:35:20,860 --> 00:35:23,863
היה הדבר הכי עוצמתי
.שחשת בחייך

416
00:35:24,906 --> 00:35:26,491
?זה השתנה

417
00:35:29,703 --> 00:35:30,745
.לא

418
00:35:31,496 --> 00:35:33,915
אז את חייבת להאמין
.שזה אותו דבר גם מבחינתו

419
00:35:36,042 --> 00:35:37,961
,את ויתרת על ג'יימי בשבילי

420
00:35:39,796 --> 00:35:41,756
עכשיו אני חייבת
.להחזיר לך אותו

421
00:35:54,269 --> 00:35:58,607
.ג'ו, אני צריכה חוות דעת נוספת
?לגבי איזה חולה-

422
00:35:59,316 --> 00:36:01,985
האמת היא שאני צריכה
...דעה כנה

423
00:36:02,069 --> 00:36:03,361
,ד"ר ג' אברנתי -
- ד"ר ק' רנדל

424
00:36:05,364 --> 00:36:07,741
.מחבר
.בסדר-

425
00:36:11,787 --> 00:36:13,330
?אני מושכת

426
00:36:15,248 --> 00:36:16,375
.מבחינה מינית

427
00:36:17,626 --> 00:36:19,211
?זאת שאלה מכשילה, נכון

428
00:36:20,087 --> 00:36:22,923
לא, אני צריכה
,נקודת מבט גברית

429
00:36:23,423 --> 00:36:25,676
ואתה הגבר היחיד שאוכל לנהל איתו
.את השיחה הזאת

430
00:36:26,593 --> 00:36:28,137
?זה קשור לגבר שלך

431
00:36:30,931 --> 00:36:32,641
.אני חושבת שאנסה את זה

432
00:36:32,891 --> 00:36:34,560
ואת רוצה להיראות
.כאילו מעולם לא עזבת

433
00:36:35,227 --> 00:36:37,312
,טוב, לא ראיתי אותו 20 שנה

434
00:36:37,688 --> 00:36:40,941
השתניתי בצורה נוראית
?מאז נפגשנו לראשונה

435
00:36:42,151 --> 00:36:45,195
,את לבנה רזה עם יותר מדי שיער
.אבל יש לך תחת מעולה

436
00:36:46,697 --> 00:36:48,907
הוא יהיה בגן עדן
.כשהוא יראה אותך, ליידי ג'יין

437
00:36:51,702 --> 00:36:53,829
.זה בדיוק מה שרציתי לדעת

438
00:37:00,920 --> 00:37:02,087
?מה

439
00:37:04,465 --> 00:37:08,803
...שום דבר, רק
.תודה, ג'ו

440
00:37:10,763 --> 00:37:11,972
.העונג היה כולו שלי

441
00:37:12,264 --> 00:37:15,393
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

442
00:37:32,326 --> 00:37:34,328
.מצאנו אותם בחנות עתיקות

443
00:37:39,458 --> 00:37:41,711
הם בהחלט יעזרו לי
.באדינבורו

444
00:37:42,211 --> 00:37:46,841
רציתי לקנות לך פנס, אבל רוג'ר
.אמר ששוב תישפטי כמכשפה

445
00:37:47,216 --> 00:37:49,302
.חשבתי שזה יועיל לך

446
00:37:56,517 --> 00:37:58,853
- סקוטלנד, האומה -

447
00:38:00,438 --> 00:38:02,815
זה היה מועיל לי
.בפעם הראשונה

448
00:38:04,984 --> 00:38:07,695
חשבתי הרבה
.על מה עוד אזדקק לקחת

449
00:38:08,738 --> 00:38:13,993
שאלתי" כמה אזמלים ופניצילין"
.מבית החולים. -חכם מצדך

450
00:38:14,327 --> 00:38:16,579
חשבתי שאדינבורו של 1766

451
00:38:16,663 --> 00:38:19,624
תזדקק להם יותר
.מבוסטון של 1968

452
00:38:21,835 --> 00:38:25,422
,תודה לשניכם
,זה ממש אדיב מצדכם. -רגע

453
00:38:27,173 --> 00:38:28,508
.יש עוד אחת

454
00:38:42,522 --> 00:38:44,691
,אוי, ברי

455
00:38:47,027 --> 00:38:48,862
.זה יפהפה

456
00:38:51,531 --> 00:38:56,244
.טופז, אבן הלידה שלך

457
00:38:59,039 --> 00:39:00,916
את תזדקקי לה
,כשתעברי באבנים

458
00:39:01,208 --> 00:39:04,336
ג'יליאן הזכירה במחברת שלה
.שיש צורך באבני חן

459
00:39:05,253 --> 00:39:07,798
איבדתי אחת בשתי הפעמים
.שבהן עברתי בעבר

460
00:39:09,549 --> 00:39:11,760
,קודם שעון היהלומים שלי
...ואחר כך

461
00:39:12,135 --> 00:39:14,054
אבן מהטבעת
.של אבא של ג'יימי

462
00:39:18,850 --> 00:39:21,144
?איך תיקחי את כל זה

463
00:39:23,856 --> 00:39:25,649
אני מניחה שאצטרך
.לתפור משהו

464
00:39:26,608 --> 00:39:28,026
?את תתפרי משהו

465
00:39:28,777 --> 00:39:32,156
אחרי 15 שנים שבהן תפרתי לך
,תחפושות ותלבושות לנשפים

466
00:39:32,239 --> 00:39:35,576
,נראה לי שאני בקיאה בתפירה
.תודה רבה לך

467
00:39:35,701 --> 00:39:39,329
,זה מעולה
,תהיה לך חגורת כלים משלך

468
00:39:39,747 --> 00:39:41,749
.בדיוק כמו לאביר האפל

469
00:39:41,957 --> 00:39:44,209
אתה באמת צופה יותר מדי
.בטלוויזיה

470
00:41:25,311 --> 00:41:27,981
.מאמא, צבעת את השיער

471
00:41:28,815 --> 00:41:31,443
.טוב, רק את השיער האפור

472
00:41:32,277 --> 00:41:35,071
.עם קצת עזרה ממיס קליירול
.זה נראה ממש טבעי-

473
00:41:35,322 --> 00:41:37,908
,את יפהפייה
.עם מיס קליירול ובלעדיה

474
00:41:39,576 --> 00:41:43,663
?נו, זאת היא
?חליפת העטלף

475
00:41:44,831 --> 00:41:48,877
כן, אני... הוספתי לה
כמה כיסים נסתרים

476
00:41:48,960 --> 00:41:51,087
כדי שאוכל לקחת
.כל מה שאני צריכה

477
00:41:52,631 --> 00:41:54,466
.תפרת אותה ממעילי גשם

478
00:41:55,133 --> 00:41:58,595
,טוב, יורד המון גשם בסקוטלנד
.לא משנה באיזו מאה

479
00:41:58,970 --> 00:42:01,932
,המכפלת נוראית
,ואחד השרוולים ארוך מהשני

480
00:42:02,015 --> 00:42:04,851
אבל... -מאמא, אני מבטיחה לך
,שלאף אחד לא יהיה אכפת

481
00:42:05,352 --> 00:42:06,979
.במיוחד לא לג'יימי

482
00:42:12,943 --> 00:42:14,945
...זאת
.חולצה שלך-

483
00:42:16,822 --> 00:42:18,240
?אוכל לשאול אותה

484
00:42:20,200 --> 00:42:21,743
.היא תיראה מושלם

485
00:42:25,164 --> 00:42:29,668
סלחו לי, אני... צריך להביא
.תוספת של הרגע האחרון

486
00:42:35,591 --> 00:42:38,719
.הוא בחור טוב
.אני יודעת-

487
00:42:46,268 --> 00:42:48,437
אני רוצה שתיתני את זה
.לג'ו אברנתי

488
00:42:48,812 --> 00:42:52,024
.זה... מכתב ההתפטרות שלי

489
00:42:52,858 --> 00:42:54,360
.הוא ידע מה לעשות איתו

490
00:42:56,028 --> 00:42:59,657
,וזה שטר הבעלות על הבית
,הוא עכשיו על שמך

491
00:42:59,949 --> 00:43:01,784
.וגם כל חשבונות הבנק

492
00:43:09,041 --> 00:43:12,461
אני לא מאמינה שאת לא מרשה לי
.לבוא איתך לסקוטלנד

493
00:43:14,046 --> 00:43:15,965
ככה אני רוצה
.לעשות את זה

494
00:43:17,258 --> 00:43:21,679
בפעם הראשונה שעברתי
,מתתי מפחד

495
00:43:23,931 --> 00:43:27,393
בפעם השנייה
.נשבר לי הלב

496
00:43:30,229 --> 00:43:33,441
.הפעם אני רוצה להיות שלווה

497
00:43:34,859 --> 00:43:40,073
,אם אצטרך להיפרד ממך שם
.יכול להיות שלא אלך לעולם

498
00:43:42,950 --> 00:43:46,996
.טוב, זאת לא אופציה

499
00:43:49,582 --> 00:43:51,334
.אוי, ילדה יפה שלי

500
00:43:54,379 --> 00:43:56,464
,אני ממש אתגעגע אלייך

501
00:43:57,465 --> 00:43:58,925
.אבל אני אהיה בסדר

502
00:43:59,801 --> 00:44:01,261
,תמצאי את אבא שלי

503
00:44:03,555 --> 00:44:04,764
.ותמסרי לו את זה

504
00:44:11,020 --> 00:44:13,189
.יש לי משהו לתת לך

505
00:44:29,581 --> 00:44:31,249
,פנינים סקוטיות

506
00:44:33,084 --> 00:44:36,129
ג'יימי נתן לי אותן
.בליל כלולותינו

507
00:44:37,881 --> 00:44:42,302
,הן היו של אמו, אלן
.סבתא שלך

508
00:44:45,430 --> 00:44:47,516
,תוכלי לענוד אותן ביום חתונתך
.אם תרצי

509
00:44:52,354 --> 00:44:53,772
.הן יפהפיות

510
00:45:08,161 --> 00:45:09,621
,תודה לך, רוג'ר

511
00:45:10,414 --> 00:45:12,374
.שהיית כלב עם עצם

512
00:45:14,877 --> 00:45:16,211
.על הכול

513
00:45:19,339 --> 00:45:20,716
.אני אתגעגע אליך

514
00:45:22,176 --> 00:45:23,594
,דבר אחד אחרון

515
00:45:25,721 --> 00:45:26,889
?לגימה קטנה לדרך

516
00:45:44,782 --> 00:45:46,992
.לחיי חירות וויסקי

517
00:45:49,203 --> 00:45:50,746
.חירות וויסקי

518
00:46:37,168 --> 00:46:40,630
- מונית אקספרס -

519
00:46:52,642 --> 00:46:53,935
.תישאר פה לרגע

520
00:46:55,270 --> 00:46:56,479
?את בסדר

521
00:47:31,223 --> 00:47:33,558
לובסטר רול
?ובוסטון קרים פאי

522
00:47:34,226 --> 00:47:36,937
אולי אחר כך נוכל לצפות
?"ב"חג המולד של צ'רלי בראון

523
00:47:37,229 --> 00:47:38,522
?מה זה

524
00:47:39,231 --> 00:47:41,691
חלק ממסורת חג המולד האמריקאי
.החדשה שלך

525
00:47:43,777 --> 00:47:45,779
.גם לי יש משהו בשבילך

526
00:48:11,471 --> 00:48:14,183
,"מזמור לחג המולד" -
- צ'רלס דיקנס

527
00:48:43,837 --> 00:48:48,843
,מארלי מת, קודם כול"
.לא היה שום ספק לגבי זה

528
00:48:49,260 --> 00:48:54,306
על תעודת הפטירה שלו"
"...חתמו הכומר, הפקיד, הקברן

529
00:48:57,268 --> 00:49:00,855
כשהייתי ילדה
.מעולם לא רציתי לדרוך בשלוליות

530
00:49:01,647 --> 00:49:04,900
לא הצלחתי לשכנע את עצמי
שהמשטח החלק

531
00:49:04,984 --> 00:49:07,903
הוא בסך הכול שכבת מים דקה
.מעל הקרקע המוצקה

532
00:49:10,156 --> 00:49:13,451
חשבתי שהוא פתח כלשהו
,לבור ללא תחתית

533
00:49:13,659 --> 00:49:17,705
ושאם אדרוך בשלולית אני אפול מיד
.ולא אפסיק ליפול

534
00:49:19,957 --> 00:49:24,212
,אפילו כיום, כשאני נתקלת בשלולית
,מוחי עוצר לרגע

535
00:49:24,545 --> 00:49:27,507
,אך לא רגליי
,ואני ממהרת הלאה

536
00:49:30,301 --> 00:49:33,471
ומותירה מאחור
.רק הד של מחשבה

537
00:49:58,037 --> 00:50:01,249
,סליחה, אני מחפשת מדפיס

538
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
.מר מלקולם, אלכסנדר מלקולם

539
00:50:04,919 --> 00:50:07,756
.כן, במורד הרחוב משמאל

540
00:50:08,298 --> 00:50:09,924
.סמטת קרפקס, גברתי

541
00:50:13,261 --> 00:50:14,596
.תודה לך

542
00:50:44,668 --> 00:50:48,171
- מלקולם -

543
00:52:07,084 --> 00:52:08,502
?ג'ורדי, זה אתה

544
00:52:11,130 --> 00:52:13,007
?למה התעכבת כל כך

545
00:52:27,647 --> 00:52:30,399
?לאן הלכת להשיג אפר
?עד גלזגו

546
00:52:42,787 --> 00:52:44,187
,זה לא ג'ורדי

547
00:52:48,907 --> 00:52:50,067
,זאת אני

548
00:52:53,987 --> 00:52:55,347
.קלייר