1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
:בפרקים הקודמים

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.חזרתי הביתה
?להסגיר את אחי-

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,752
איני מוכן שתמשיכו
.לסכן את חייכם למעני

4
00:00:00,919 --> 00:00:04,089
לא בילית מספיק בכלא
?למשך כל חייך

5
00:00:04,172 --> 00:00:05,299
,תאמרי לו ששמעת ממני

6
00:00:05,507 --> 00:00:08,927
והם ידעו אחת ולתמיד
.שאת לא נאמנה לג'יימי האדום

7
00:00:09,261 --> 00:00:12,639
,ג'ון גריי הוא אחי
.הוא חב לך חוב של כבוד

8
00:00:12,890 --> 00:00:14,141
אני לא יכול
.אפילו לירות בנבל

9
00:00:14,391 --> 00:00:19,939
,אם אתה מאמין שאשתך מכשפה
?מי אני שאסתור אותך

10
00:00:20,022 --> 00:00:21,273
.זה עוד חיזיון

11
00:00:21,357 --> 00:00:23,150
.מדאם בלאנש, הגבירה הלבנה

12
00:00:23,317 --> 00:00:24,986
,נגדל את הילד הזה כילדנו

13
00:00:25,111 --> 00:00:27,280
.עם אב, גבר חי ונושם

14
00:00:27,488 --> 00:00:28,781
מאין היא ירשה
?את השיער הג'ינג'י

15
00:00:29,532 --> 00:00:32,160
,קלייר, כשאני איתך אני איתך
.אבל את איתו

16
00:00:32,535 --> 00:00:35,413
השלכתי עצמי לתפקידי החדש
,ככל יכולתי

17
00:00:35,538 --> 00:00:37,081
אך בכל זאת
.היה חסר משהו בחיי

18
00:00:37,165 --> 00:00:40,043
ידעתי שבסופו של דבר
.אצטרך לעשות יותר מזה

19
00:00:41,211 --> 00:00:46,674
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

20
00:00:46,841 --> 00:00:51,680
?האם יכול להיות שזאת אני"

21
00:00:52,347 --> 00:00:57,602
בלב צוהל"
היא הפליגה באותו יום

22
00:00:57,728 --> 00:01:02,024
מים אל שמים"

23
00:01:02,858 --> 00:01:08,030
,נחשולים ורוחות"
,איים וימים

24
00:01:08,113 --> 00:01:12,743
הרים של גשם ושמש"

25
00:01:13,118 --> 00:01:17,998
,כל מה שהיה טוב"
כל מה שהיה הגון

26
00:01:18,541 --> 00:01:23,254
כל מה שהייתי אני נעלם לו"

27
00:01:23,462 --> 00:01:28,718
שירו לי שיר"
,על נערה שנעלמה

28
00:01:28,801 --> 00:01:33,264
האם יכול להיות"
?שזאת אני

29
00:01:34,015 --> 00:01:39,479
בלב צוהל"
היא הפליגה באותו יום

30
00:01:39,562 --> 00:01:48,863
"מים אל שמים"

31
00:01:49,823 --> 00:01:54,911
"זרה"

32
00:01:55,829 --> 00:01:58,540
עונה 3: פרק 3
"כל החובות נפרעו"

33
00:02:17,142 --> 00:02:22,064
- בוסטון, 1956 -

34
00:02:22,273 --> 00:02:26,277
?זה מה שאני חושבת שזה
.אכן, ארוחת בוקר אנגלית מלאה-

35
00:02:27,194 --> 00:02:29,405
?נקניק דם
.אל תיגעי-

36
00:02:30,615 --> 00:02:32,950
?ולחם מטוגן בשמן בייקון
.כמובן-

37
00:02:33,076 --> 00:02:34,702
?מה האירוע המיוחד

38
00:02:35,662 --> 00:02:40,166
בריאנה חזרה אתמול מבית הספר
,וביקשה ופלים לטוסטר

39
00:02:40,250 --> 00:02:43,044
אז החלטתי שהיא זקוקה
.ליותר אנגליות בחייה

40
00:02:43,128 --> 00:02:45,755
מה אתה מתכנן? להוציא ממנה
?את האמריקאיות בעזרת אוכל

41
00:02:47,340 --> 00:02:51,553
או זה או שאחליף את ד"ר סוס
.האהוב עליה בדיקנס

42
00:02:53,054 --> 00:02:55,140
,בריאנה
.ארוחת הבוקר מוכנה

43
00:02:56,308 --> 00:03:01,855
.זה מעולה, התגעגעתי לזה
.יופי, אולי עליתי על משהו-

44
00:03:06,819 --> 00:03:11,657
,אתה יודע, אין לי הרצאה הערב
.וקראתי ככל האפשר על כיסי מרה

45
00:03:12,199 --> 00:03:13,951
?אולי נוכל ללכת לסרט

46
00:03:14,368 --> 00:03:16,287
.ג'ו אמר ש"המחפשים" מעולה

47
00:03:17,329 --> 00:03:20,207
,ואם לא בא לך מערבון
."נוכל ללכת ל"קרוסל

48
00:03:20,374 --> 00:03:23,669
,לא, זה נשמע... נפלא

49
00:03:24,712 --> 00:03:27,215
.אבל צפיתי בשניהם
?בשניהם? באמת-

50
00:03:29,675 --> 00:03:30,885
.כן

51
00:03:39,644 --> 00:03:41,521
...קלייר, אנחנו
.לא, לא, אני מצטערת-

52
00:03:41,771 --> 00:03:44,482
...הסכמנו שאנחנו חופשיים
.לא, כמובן-

53
00:03:46,401 --> 00:03:48,361
.אני דיסקרטי, קלייר

54
00:03:49,863 --> 00:03:51,448
.כן, נכון, תודה לך

55
00:03:53,700 --> 00:03:55,327
.הנה היא
.זה בשבילך-

56
00:03:56,286 --> 00:03:57,871
,אוי, זה מקסים, יקירתי

57
00:03:58,622 --> 00:03:59,748
.ממש מקסים

58
00:04:11,552 --> 00:04:16,223
- כלא ארדסמיור, 1755 -

59
00:04:16,557 --> 00:04:17,892
?תמיד קודר פה כל כך

60
00:04:18,017 --> 00:04:21,771
,תתעודד, אדוני
.האלכוהול הוא פיצוי הולם

61
00:04:22,146 --> 00:04:24,357
הותרתי לך רשימה
.של סוחרי אלכוהול

62
00:04:26,150 --> 00:04:27,527
החובה הכי נוראית
,היא הניירת

63
00:04:27,610 --> 00:04:30,154
מעבר לכך, האמת היא
שאין יותר מדי מה לעשות פה

64
00:04:30,780 --> 00:04:35,285
מלבד ציד שכווים
.וזהב צרפתי

65
00:04:35,785 --> 00:04:38,079
אוצר מטילי הזהב שהמלך לואי
?מצרפת שלח לצ'רלס סטיוארט

66
00:04:38,163 --> 00:04:41,082
אומרים שצבא ההיילנדרס
.הסתיר אותו איפשהו בביצה

67
00:04:41,541 --> 00:04:44,544
,זה ריתק אותי בשנתי הראשונה
,הייתי נחוש למצוא אותו

68
00:04:44,794 --> 00:04:48,423
אבל לאחר כמה שנים
,התעשתתי בסופו של דבר

69
00:04:50,300 --> 00:04:54,971
אולם אדם
שיביא אוצר כזה ללונדון

70
00:04:55,514 --> 00:04:58,100
יזכה ללא ספק
.בתשומת לב הכתר

71
00:05:00,394 --> 00:05:03,105
הבנתי שרוב האסירים
.הם היילנדרס יעקובינים

72
00:05:03,188 --> 00:05:04,940
,כן, הם ממושמעים כמו כבשים

73
00:05:05,357 --> 00:05:07,067
לא נותרה בהם רוח לחימה
.לאחר קלודן

74
00:05:08,652 --> 00:05:10,988
אלוהים, אני אשמח
.לשוב לציביליזציה

75
00:05:13,157 --> 00:05:15,534
אני מניח שאין יותר מדי
.חברה מקומית

76
00:05:16,410 --> 00:05:22,625
ידידי היקר, חברתך תכלול
,אך ורק שיחות עם קציניך

77
00:05:24,252 --> 00:05:25,795
.ועם אסיר אחד

78
00:05:26,337 --> 00:05:27,380
?אסיר

79
00:05:27,797 --> 00:05:29,882
שמעת
?על ג'יימי פרייזר האדום

80
00:05:30,800 --> 00:05:34,762
כמובן, הוא נודע לשמצה
.במהלך המרד. -הוא כלוא כאן

81
00:05:35,555 --> 00:05:39,184
,הוא הקצין היעקוביני היחיד כאן
.והוא היחיד שאזוק

82
00:05:39,768 --> 00:05:42,729
הוא שרד כאסיר נמלט
,שש שנים לאחר קלודן

83
00:05:42,979 --> 00:05:45,023
האסירים מתייחסים אליו
,כאל הצ'יף שלהם

84
00:05:45,398 --> 00:05:46,775
.הם מכנים אותו מקדוב

85
00:05:47,025 --> 00:05:49,361
,איני יודע מה משמעות הכינוי
.זה אות כבוד כלשהו

86
00:05:49,653 --> 00:05:51,947
,אם יש בעיות
.הוא משמש דובר שלהם

87
00:05:52,364 --> 00:05:53,490
,כל הסוהרים פוחדים מפניו

88
00:05:53,782 --> 00:05:56,994
אלה שלחמו בפרסטונפנס
.אומרים שהוא השטן בכבודו ובעצמו

89
00:05:59,580 --> 00:06:00,914
.עכשיו הוא שטן אומלל

90
00:06:01,915 --> 00:06:03,709
אתה תזדקק לרצונו הטוב
.ולשיתוף הפעולה של פרייזר

91
00:06:03,792 --> 00:06:05,419
אני נהגתי לסעוד עמו ארוחת ערב
,פעם בשבוע

92
00:06:05,502 --> 00:06:06,962
.כדאי שתבחן הסדר דומה

93
00:06:07,046 --> 00:06:12,384
.אני לא אסעד עם... אסיר
.כרצונך-

94
00:06:13,677 --> 00:06:15,930
ובכן, אתן לך
.לעשות את עבודתך

95
00:06:20,810 --> 00:06:22,478
.בהצלחה, רס"ן

96
00:06:30,778 --> 00:06:32,405
כבר ראית
?את המפקד החדש

97
00:06:33,281 --> 00:06:36,159
,ראיתי אותו בחצר
.אבל לא שוחחנו

98
00:06:36,284 --> 00:06:38,620
השטן המוכר
.עדיף על הלא מוכר

99
00:06:39,454 --> 00:06:41,581
?אני טועה, מקדוב

100
00:06:42,165 --> 00:06:44,167
,לא, הייז, אינך טועה

101
00:06:45,126 --> 00:06:47,003
אבל לא אוכל לומר
.אם אתה צודק

102
00:07:06,982 --> 00:07:08,400
.זה בשבילך, מקדוב

103
00:07:21,998 --> 00:07:28,796
?נו, ראית את המפקד החדש
?על זה ברברו הסתומים

104
00:07:32,008 --> 00:07:34,636
,כן, ראיתי אותו

105
00:07:36,346 --> 00:07:37,931
,הוא מוכר לי

106
00:07:39,057 --> 00:07:40,725
.אבל אני לא יודע מהיכן

107
00:07:49,151 --> 00:07:52,154
.שמו גריי

108
00:07:54,615 --> 00:07:58,410
,לא משנה
.כל האנגלים דומים

109
00:07:59,453 --> 00:08:02,372
רק אלוהים
.יכול להבדיל ביניהם

110
00:08:03,749 --> 00:08:05,834
.זה מה שהם אומרים עלינו

111
00:08:06,585 --> 00:08:08,754
הם יוכלו להבדיל בינינו

112
00:08:09,088 --> 00:08:11,465
אם הם ירשו לנו
.ללבוש את המשבצות שלנו

113
00:08:12,424 --> 00:08:13,926
,כדאי שתחביא את זה

114
00:08:16,887 --> 00:08:20,308
אתה יודע
.מה העונש על כך. -כן

115
00:08:27,231 --> 00:08:31,069
?נו, עוד לא עמדת על טיבו

116
00:08:31,903 --> 00:08:33,238
,הוא ממש צעיר

117
00:08:33,863 --> 00:08:35,907
.הוא נראה כמעט ילד

118
00:08:37,575 --> 00:08:39,411
,אבל הוא מתנהל היטב

119
00:08:43,748 --> 00:08:49,087
.כתפיים חסונות, ומקל בתחת

120
00:08:50,338 --> 00:08:53,508
המקל הזה הוא ציוד תקני
.בצבא הבריטי

121
00:08:58,055 --> 00:09:00,057
?ננשכת שוב
.כן-

122
00:09:00,682 --> 00:09:02,810
.העכברושים נהיו ממש נועזים

123
00:09:06,814 --> 00:09:08,941
.זה יעזור לך עם המוגלה

124
00:09:10,985 --> 00:09:12,236
.וגם עם השפעת

125
00:09:12,361 --> 00:09:16,032
?עוד פעם אתה והקוצים שלך
?אתה חושב שאני חזיר

126
00:09:16,324 --> 00:09:17,658
.אתה עיקש כמו חזיר

127
00:09:18,659 --> 00:09:20,036
.זה רק גדילן מצוי

128
00:09:22,914 --> 00:09:28,294
,תחתוך את הראשים
.תמעך את העלים והגבעולים

129
00:09:35,427 --> 00:09:37,387
...למדתי את הטריק הזה מ

130
00:09:43,518 --> 00:09:44,811
...בחורה

131
00:09:47,355 --> 00:09:53,070
.שהבינה היטב ברפואה

132
00:10:09,920 --> 00:10:11,797
.האסיר, המפקד, כפי שהורית

133
00:10:19,972 --> 00:10:21,390
.ג'יימס פרייזר

134
00:10:28,314 --> 00:10:29,315
.כן

135
00:10:29,774 --> 00:10:32,819
,אני רס"ן ג'ון ויליאם גריי
.מפקד הכלא

136
00:10:35,071 --> 00:10:39,409
הבנתי שבינך לאל"מ קווארי
.שררה הבנה. -אכן

137
00:10:40,744 --> 00:10:45,165
,אני אשמח להמשיך בזאת
.בכך שתשמש דובר האסירים

138
00:10:46,082 --> 00:10:47,250
.בסדר

139
00:10:48,251 --> 00:10:52,798
,איפה תרצה שתוגש ארוחת הערב
.אדוני? -כאן, אסיר, בבקשה

140
00:10:57,344 --> 00:10:59,638
,אני לא מאמין למראה עיניי
!הוא רוצה את ארוחת הערב שלי

141
00:11:00,889 --> 00:11:02,266
?יש בכלא חתול

142
00:11:03,434 --> 00:11:06,812
.יש חתולים במחסנים
.הבא לכאן אחד מהם מיד-

143
00:11:09,899 --> 00:11:13,569
?יש עכברושים רבים בתאים
.רבים מאוד-

144
00:11:14,403 --> 00:11:17,990
לעתים הם מתרוצצים על חזי
.בזמן שאני ישן, אדוני

145
00:11:18,699 --> 00:11:22,328
מקיי, ודא בבקשה
.שבכל תא בכלא יהיה חתול

146
00:11:29,961 --> 00:11:33,590
?יש בעיה, מקיי
,עם כל הכבוד, אדוני-

147
00:11:34,215 --> 00:11:38,094
לא נראה לי שהאסירים ישמחו
.שהחתול יאכל להם את העכברושים

148
00:11:38,553 --> 00:11:40,972
אני בטוח שהאסירים
.לא אוכלים אותם

149
00:11:41,932 --> 00:11:44,351
רק אם יש להם מזל
.והם תופסים אחד

150
00:11:53,318 --> 00:11:55,737
אלוהים יודע מה עשית
,ששלחו אותך לכאן

151
00:11:57,573 --> 00:12:02,411
אבל אני מקווה לטובתך
.שזה הגיע לך

152
00:12:04,580 --> 00:12:10,294
?זה הכול, אדוני
.כן, לעת עתה-

153
00:12:20,638 --> 00:12:23,266
בוסטון, 1958
אמא, תרימי קצת
.את הדיפלומה

154
00:12:24,350 --> 00:12:26,603
.אחת, שתיים, שלוש, חיוך

155
00:12:27,228 --> 00:12:29,772
.יפה מאוד

156
00:12:29,981 --> 00:12:31,191
.עכשיו רק אתה ואמא

157
00:12:31,357 --> 00:12:34,152
.בסדר, אני ואמא

158
00:12:36,321 --> 00:12:37,364
.בסדר, בסדר

159
00:12:43,036 --> 00:12:44,496
יקירתי, אתם לא אמורים
?ללכת לפונטיינז

160
00:12:44,579 --> 00:12:46,081
שלא תפספסו
.את השולחן שהזמנתם

161
00:12:46,331 --> 00:12:49,042
?יש לנו עוד המון זמן. -באמת
.הזמנתי שולחן ל-19:00-

162
00:12:51,003 --> 00:12:55,090
?אתה תבוא איתנו, נכון, אבא
,הלוואי שיכולתי, מלאכית שלי-

163
00:12:55,174 --> 00:12:57,050
אבל יש לי עבודה
.שעליי לסיים

164
00:12:57,259 --> 00:12:59,345
,אם אתה לא הולך
?אני לא הולכת. -ברי

165
00:12:59,428 --> 00:13:01,013
.את תיהני, אני מבטיח

166
00:13:01,972 --> 00:13:06,185
.חשבתי שהזמנת שולחן ל-18:00
.לא, מצטערת, ל-19:00-

167
00:13:06,477 --> 00:13:08,312
,אל תדאג
.בקרוב נפסיק להפריע לך

168
00:13:08,479 --> 00:13:11,065
?ד"ר רנדל
.תסלחו לי-

169
00:13:12,191 --> 00:13:13,901
.שיקוי ההצלה של ד"ר ג'ו

170
00:13:14,777 --> 00:13:19,490
?זה המרשם שלך לכל דבר
.אין דבר שמרטיני קר לא ירפא-

171
00:13:21,868 --> 00:13:24,037
.אתה תהיה רופא איום

172
00:13:32,003 --> 00:13:33,380
?אפשר לעזור לך

173
00:13:36,424 --> 00:13:38,051
...אני מצטערת, אני

174
00:13:38,134 --> 00:13:39,469
?קלייר

175
00:13:49,146 --> 00:13:51,023
.ברי, לכי לשחק

176
00:13:56,111 --> 00:13:57,446
אני מניחה
.שזאת העבודה שלך

177
00:13:57,863 --> 00:13:58,822
.בואי, יקירתי

178
00:13:58,947 --> 00:14:04,620
,חבר'ה, יש לי רעיון
?למה שלא נלך למסעדה עכשיו

179
00:14:05,079 --> 00:14:08,916
,ואם לא יוכלו להושיב אותנו מוקדם
.נבדר את עצמנו בבר

180
00:14:38,405 --> 00:14:39,739
?מה זה לעזאזל

181
00:14:39,865 --> 00:14:40,991
!עצרו

182
00:14:41,366 --> 00:14:42,534
!הביאו לי את האדם הזה

183
00:14:44,619 --> 00:14:47,456
?מי אתה, אדוני
?איך הגעת לכאן

184
00:14:47,914 --> 00:14:49,708
.הזהב מקולל

185
00:14:49,958 --> 00:14:51,418
?הוא אמר הרגע זהב

186
00:14:58,384 --> 00:15:01,136
.ניקח אותו איתנו
.קדימה, בוא-

187
00:15:01,512 --> 00:15:03,597
.הזהב, הזהב מקולל

188
00:15:13,190 --> 00:15:14,483
.מר פרייזר

189
00:15:16,402 --> 00:15:17,820
.תודה שבאת

190
00:15:18,738 --> 00:15:22,325
זימנתי אותך משום שצץ מאורע
.שבו אזדקק לעזרתך

191
00:15:23,117 --> 00:15:24,744
?במה מדובר, אדוני

192
00:15:26,079 --> 00:15:29,207
אדם בשם דנקן קר
.נמצא משוטט בביצה הסמוכה לחוף

193
00:15:29,541 --> 00:15:32,085
,נראה שהוא חולה אנוש
,אפילו על סף מוות

194
00:15:32,460 --> 00:15:33,920
,ודיבורו משובש

195
00:15:34,379 --> 00:15:37,507
אולם נראה שלנושאים מסוימים
...שעליהם הוא מדבר, יש

196
00:15:38,800 --> 00:15:41,052
.משמעות רבה עבור הכתר

197
00:15:41,970 --> 00:15:45,724
לצערי, האדם שבו מדובר מברבר
,בתערובת של גאלית וצרפתית

198
00:15:46,308 --> 00:15:48,268
ומילה או שתיים בלבד
.באנגלית

199
00:15:49,853 --> 00:15:54,108
ואתה זקוק לעזרתי
?בתרגום דבריו של אדם זה

200
00:15:54,566 --> 00:15:56,527
נאמר לי
.שאתה דובר גאלית וצרפתית

201
00:15:58,779 --> 00:16:00,114
.אין לנו זמן רב

202
00:16:01,866 --> 00:16:04,034
.לצערי עליי לסרב, אדוני

203
00:16:06,537 --> 00:16:09,248
,יורשה לי לשאול מדוע
?מר פרייזר

204
00:16:11,000 --> 00:16:14,045
.אני אסיר, לא מתורגמן

205
00:16:16,088 --> 00:16:23,137
מר פרייזר, אם תיענה לבקשתי
.אני אסיר את אזיקיך

206
00:16:24,681 --> 00:16:26,975
הבנתי שאתה אזוק בהם
.כבר שלוש שנים

207
00:16:28,059 --> 00:16:30,186
קשה לי לדמיין
.כמה כבדים אתה חש שהם

208
00:16:38,987 --> 00:16:40,655
.אולם יש לי שני תנאים

209
00:16:40,906 --> 00:16:43,492
תמסור לי דיווח מלא ואמין
,לגבי דבריו של הבחור

210
00:16:43,742 --> 00:16:47,204
ולא תמסור לאיש מלבדי
.את המידע שתלקט

211
00:16:48,539 --> 00:16:52,418
.ולי יש תנאי אחד, אדוני

212
00:16:53,544 --> 00:16:56,714
שתספק שמיכות ותרופות
.לכל האסירים החולים

213
00:16:56,922 --> 00:16:58,799
.בקשה שאפתנית מאוד

214
00:16:59,800 --> 00:17:02,470
,יש לנו מחסור חמור בשניהם
.אז לא אוכל למלא את בקשתך

215
00:17:03,929 --> 00:17:07,266
,אז השיחה הזאת הסתיימה, אדוני
.אם תרצה, תחזיר את האזיקים

216
00:17:07,641 --> 00:17:11,520
מר פרייזר, תאמין לי כשאומר לך
שהייתי ממלא את בקשתך

217
00:17:12,855 --> 00:17:14,148
.אם יכולתי לעשות זאת

218
00:17:20,989 --> 00:17:22,949
.אז אסתפק באדם אחד

219
00:17:24,200 --> 00:17:27,871
,קרוב משפחתי
.מורטה פיצגיבונס

220
00:17:29,456 --> 00:17:34,294
הוא נאבק לשרוד כאן
.מאז קלודן

221
00:17:38,548 --> 00:17:44,012
.אני אברר מה יש לנו במחסנים
.אם כך, עשינו עסק, אדוני-

222
00:17:53,439 --> 00:17:57,109
?הזמנת אותה לכאן
?לבית שבו גרה הבת שלנו

223
00:17:59,612 --> 00:18:04,742
,את עמדת לקחת את המכונית
.אז היא... רק באה לאסוף אותי

224
00:18:08,371 --> 00:18:10,414
?עד כדי כך אתה סולד ממני

225
00:18:11,374 --> 00:18:14,001
,אלוהים אדירים
!זה טקס הסיום שלי, פרנק

226
00:18:14,377 --> 00:18:18,256
.השפלת אותי מול עמיתיי החדשים
.ברוכה הבאה למועדון-

227
00:18:19,007 --> 00:18:20,216
?למה לעזאזל אתה מתכוון

228
00:18:20,300 --> 00:18:22,093
,תנמיכי את קולך
.את תעירי את בריאנה

229
00:18:22,594 --> 00:18:24,971
?למה אתה מתכוון
...אני מתכוון-

230
00:18:27,265 --> 00:18:31,478
אני מתכוון שאת לא שחקנית
.מוצלחת כפי שאת חושבת, קלייר

231
00:18:32,896 --> 00:18:36,483
באמת נראה לך שמישהו בהרווארד
?חושב שאנחנו נשואים באושר

232
00:18:38,360 --> 00:18:39,903
.לא שכנעת איש

233
00:18:40,904 --> 00:18:45,200
ואל תשכחי שזה היה רעיון שלך
.שננהל חיים נפרדים

234
00:18:45,409 --> 00:18:47,578
כן, אבל אתה הסכמת
.להיות דיסקרטי

235
00:18:48,203 --> 00:18:51,373
וזה שהפרוצה הבלונדינית שלך
הופיעה על סף דלתנו

236
00:18:51,457 --> 00:18:53,125
...זה בדיוק ההפך
!אל תכני אותה כך-

237
00:18:54,126 --> 00:18:56,462
לסנדי יש דוקטורט
,בבלשנות היסטורית

238
00:18:56,545 --> 00:18:58,547
.היא לא פרוצה מחורבנת
?באמת-

239
00:18:58,881 --> 00:19:01,258
אז אני בטוחה
.שיש לכם נושאי שיחה רבים

240
00:19:01,342 --> 00:19:02,802
?עכשיו את מקנאה

241
00:19:03,552 --> 00:19:05,763
.ירוק לא הולם אותך, קלייר
!לך לעזאזל-

242
00:19:07,431 --> 00:19:09,850
אתה ידעת
,כמה חשוב לי היום הזה

243
00:19:10,518 --> 00:19:14,522
...עשית את זה בכוונה, אתה
.רצית לפגוע בי

244
00:19:15,440 --> 00:19:16,733
.יכול להיות

245
00:19:18,443 --> 00:19:23,698
אולי רציתי שתטעמי
.מהתרופה שלך, ד"ר רנדל

246
00:19:28,787 --> 00:19:31,081
זיינת אותה
?בחדר השינה שלנו

247
00:19:35,085 --> 00:19:36,419
?עשית את זה

248
00:19:43,594 --> 00:19:46,263
אני חושב שחדר השינה שלנו
.צפוף גם ככה

249
00:19:48,849 --> 00:19:50,184
?את מסכימה איתי

250
00:20:01,695 --> 00:20:02,988
,בסדר

251
00:20:05,074 --> 00:20:07,201
בוא נפסיק
.להעמיד פנים, פרנק

252
00:20:10,204 --> 00:20:13,541
.בוא נתגרש
?גירושים-

253
00:20:15,460 --> 00:20:16,753
?למה לא

254
00:20:19,505 --> 00:20:21,049
.תזכה לחירותך

255
00:20:22,675 --> 00:20:26,805
.כן, נכון מאוד

256
00:20:30,558 --> 00:20:34,855
...כשג'רי התגרש ממילי
...לפני שנה, הוא

257
00:20:36,022 --> 00:20:39,317
,זכה בחירותו
.אבל בתמורה איבד את ילדיו

258
00:20:41,570 --> 00:20:45,741
בית המשפט פסק שילד זקוק לאמו
.יותר מאשר לאביו

259
00:20:48,827 --> 00:20:50,537
.נדיר שהוא נפגש איתם כעת

260
00:20:53,749 --> 00:20:56,293
אני לא ארשה
.שזה יקרה לי ולבריאנה

261
00:20:56,377 --> 00:20:58,712
אני לעולם לא ארחיק
.את ברי ממך

262
00:20:59,421 --> 00:21:01,090
.טוב, נוכל להגיע לפשרה

263
00:21:01,173 --> 00:21:03,676
תסלחי לי, קלייר, אם לא אסכן הכול
,על סמך הבטחותייך

264
00:21:03,759 --> 00:21:05,469
.את לא ממש הצטיינת בקיומן

265
00:21:07,597 --> 00:21:14,187
...תרצי לדון בעוד משהו
?אם כבר אנחנו פה

266
00:21:22,862 --> 00:21:24,322
.אלוהים אדירים

267
00:21:30,787 --> 00:21:37,294
...יש סיבה שאנחנו כה
.גרועים בחידון תנועות, יקירתי

268
00:21:56,438 --> 00:21:58,607
.תירגע, ידידי

269
00:22:05,031 --> 00:22:07,450
כל מה שתאמר
.יימסר לאנגלים

270
00:22:10,536 --> 00:22:14,832
מה ידוע לך
?על הזהב הצרפתי

271
00:22:17,252 --> 00:22:20,839
.הזהב מקולל

272
00:22:22,340 --> 00:22:25,176
.עליי להזהיר אותך, נערי

273
00:22:26,845 --> 00:22:28,388
.היא הסתירה אותם

274
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
,כן

275
00:22:31,892 --> 00:22:35,854
.היא אמרה שהם שלהם

276
00:22:36,646 --> 00:22:39,358
,למען זה שמת

277
00:22:41,985 --> 00:22:45,739
.למען אחיה וביתה

278
00:22:48,534 --> 00:22:50,786
,היא המוות

279
00:22:52,413 --> 00:22:53,789
.הוא מת

280
00:22:54,582 --> 00:22:56,750
.מקנזי מת

281
00:22:57,334 --> 00:23:01,172
?הזהב, אחי, היכן הזהב

282
00:23:01,630 --> 00:23:06,844
.כולם מתים

283
00:23:07,887 --> 00:23:13,351
.קאלום, דוגאל, גם אלן

284
00:23:15,270 --> 00:23:21,443
אנשים אומרים
.שאלן מקנזי עזבה

285
00:23:21,943 --> 00:23:26,281
.ונישאה לסלקי מהים

286
00:23:27,782 --> 00:23:29,242
.היא אמרה זאת

287
00:23:29,576 --> 00:23:32,788
?הזהב, אחי, היכן הזהב

288
00:23:33,872 --> 00:23:35,957
,תן לי להזהיר אותך, נערי

289
00:23:37,751 --> 00:23:43,465
,הוא ניתן מאת הבאן דרויד
.המכשפה הלבנה

290
00:23:54,977 --> 00:23:59,899
?מי היא? המכשפה הלבנה

291
00:24:01,776 --> 00:24:04,278
,היא מחפשת גבר אמיץ

292
00:24:04,946 --> 00:24:09,200
.מקנזי, כן

293
00:24:12,870 --> 00:24:15,456
,דבר אליי, אחי
.ספר לי שוב

294
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
.היא תבוא אליך

295
00:24:34,851 --> 00:24:38,397
,ובכן, מר פרייזר
.ספר לי מה הוא אמר

296
00:24:52,870 --> 00:24:55,456
הוא דיבר
.על מכשפות לבנות וסלקיות

297
00:24:56,373 --> 00:24:58,042
?סלקיות? מכשפות לבנות

298
00:25:00,294 --> 00:25:01,420
?זה הכול

299
00:25:03,214 --> 00:25:04,924
.אתה מסתיר ממני מידע

300
00:25:06,217 --> 00:25:10,179
.אני עומד בעסקאות שלי, אדוני
?באמת, מר פרייזר-

301
00:25:11,055 --> 00:25:13,683
אני חושש
.שזה לא כל הסיפור

302
00:25:14,601 --> 00:25:16,352
.אני יכול לאלץ אותך לדבר

303
00:25:17,270 --> 00:25:21,024
לא תוכל לעשות לי דבר
,שעוד לא נעשה לי

304
00:25:22,817 --> 00:25:24,152
...אז

305
00:25:25,820 --> 00:25:27,364
.תוכל לנסות אם תרצה

306
00:25:31,993 --> 00:25:33,912
,אנחנו נדבר שוב
.מר פרייזר

307
00:25:47,426 --> 00:25:50,763
."יום הולדת שמח"

308
00:25:52,014 --> 00:25:53,599
.טוב, אני יודעת מה לבקש

309
00:25:53,682 --> 00:25:56,519
אל תבזבזי את המשאלה על מכונית
.כי את לא תקבלי אותה

310
00:25:56,602 --> 00:25:59,438
,אוי, תביעי את משאלתך
.אף פעם אי אפשר לדעת

311
00:26:14,329 --> 00:26:17,040
זה גרוע
.מהתרכובת המצחינה הקודמת

312
00:26:17,665 --> 00:26:18,958
.זה כל מה שהצלחתי להשיג

313
00:26:21,503 --> 00:26:23,046
?מה קרה עם קר

314
00:26:25,215 --> 00:26:29,803
,הוא ברבר כמו משוגע
.מעט מאוד נשמע הגיוני

315
00:26:33,306 --> 00:26:35,142
,הוא אמר שהזהב מקולל

316
00:26:37,477 --> 00:26:39,146
...והזכיר משהו לגבי

317
00:26:43,192 --> 00:26:45,694
.תדבר לפני שאמות מזקנה

318
00:26:48,948 --> 00:26:50,324
.מכשפה לבנה

319
00:26:52,743 --> 00:26:56,539
.שיש לה קשר כלשהו לזהב

320
00:26:57,623 --> 00:27:00,167
?מכשפה לבנה

321
00:27:03,379 --> 00:27:07,592
...אתה חושב
?אחרי כל השנים האלה

322
00:27:08,509 --> 00:27:09,761
.מובן שלא

323
00:27:10,470 --> 00:27:15,183
?זה בכלל אפשרי
.אני לא יודע-

324
00:27:18,645 --> 00:27:23,817
הלוואי שידענו מה קרה לה
.אחרי ששלחת אותה דרך האבנים

325
00:27:24,818 --> 00:27:26,903
.משאלות לא ישיבו אותה

326
00:27:28,989 --> 00:27:32,326
אני חושב עליה מדי פעם

327
00:27:35,078 --> 00:27:37,789
ועל התינוק הקטן
.שהיה בבטנה

328
00:27:40,000 --> 00:27:44,380
,תשתדל לא לחשוב על כך

329
00:27:45,381 --> 00:27:47,758
?אוכל לפחות להתפלל לשלומם

330
00:27:49,426 --> 00:27:51,595
.פרייזר, קום

331
00:27:51,846 --> 00:27:54,306
.כן, את זה תוכל לעשות

332
00:28:09,656 --> 00:28:11,658
נאמר לי שנהגת לסעוד
,עם אל"מ קווארי

333
00:28:12,283 --> 00:28:14,077
אני מקווה
.שתעניק לי כעת אותו כבוד

334
00:28:14,869 --> 00:28:17,705
אתה חושב שפינוקיך
?ישחררו את לשוני

335
00:28:18,164 --> 00:28:21,209
...מובן שלא התכוונתי
.אם כך חשבת, תחזיר אותי לתא-

336
00:28:21,293 --> 00:28:23,712
,מר פרייזר
הזמנתי אותך לסעוד עמי

337
00:28:23,795 --> 00:28:27,215
רק בניסיון ליצור בינינו קשר
.שיתאים יותר למצבנו הנוכחי

338
00:28:29,801 --> 00:28:31,053
.נפלא

339
00:28:43,899 --> 00:28:45,067
.בסדר

340
00:28:57,580 --> 00:29:01,501
אם כך, אבקש ממך
לתת לנו לצוד את מזוננו

341
00:29:02,001 --> 00:29:05,880
מאחר שהכתר לא מסוגל
?לספק לאסירים מספיק מזון. -לצוד

342
00:29:07,465 --> 00:29:09,759
לתת לכם נשק
?ולאפשר לכם לשוטט בביצות

343
00:29:10,635 --> 00:29:13,137
.אלוהים ישמור, מר פרייזר
...שום נשק-

344
00:29:16,141 --> 00:29:17,350
.ושום שוטטות

345
00:29:17,892 --> 00:29:21,021
הרשה לנו להציב מלכודות בביצה
,בזמן שאנחנו קוצצים כבול

346
00:29:21,313 --> 00:29:23,440
.ולשמור את הבשר שנלכוד

347
00:29:24,107 --> 00:29:26,401
גם נוכל לקטוף
.גרגיר הנחלים, אדוני

348
00:29:26,610 --> 00:29:28,695
?לשם מה
.למאכל-

349
00:29:29,363 --> 00:29:33,700
מדוע? -אכילת צמחים ירוקים
.תמנע את מחלת הצפדינה

350
00:29:36,495 --> 00:29:40,582
?מאין הבאת רעיון זה
.מאשתי-

351
00:29:42,209 --> 00:29:43,419
?אתה נשוי

352
00:29:46,005 --> 00:29:47,506
.היא הלכה

353
00:29:49,258 --> 00:29:50,551
.אני מבין

354
00:29:53,262 --> 00:29:54,472
,טוב

355
00:29:56,807 --> 00:29:59,101
.אני אשקול את הצעתך

356
00:30:01,521 --> 00:30:05,858
?כעת נוכל בבקשה להתחיל
.הפסיון יתקרר

357
00:30:06,526 --> 00:30:10,238
,ציפור ממש טיפשה
,כמעט מתחננת שיירו בה

358
00:30:10,738 --> 00:30:14,784
אך בכל זאת טעימה מאוד
?ברוטב יין, אתה מסכים איתי

359
00:30:17,704 --> 00:30:18,913
.כן

360
00:30:35,514 --> 00:30:37,099
.יין בורגון

361
00:30:40,602 --> 00:30:41,687
.הרוטב

362
00:30:43,147 --> 00:30:44,315
...אני

363
00:30:49,153 --> 00:30:50,446
.לא יודע

364
00:30:59,455 --> 00:31:04,168
.אכלנו פסיון צלוי ברוטב יין

365
00:31:04,877 --> 00:31:09,340
?יין אדום
.כן, יין בורגון-

366
00:31:11,342 --> 00:31:15,305
העוף הוגש
,עם גזר כתום ולבן

367
00:31:16,139 --> 00:31:17,891
,עשבי תיבול טריים

368
00:31:18,642 --> 00:31:20,518
...לחמניות עם חמאה

369
00:31:20,602 --> 00:31:23,814
,לאט יותר, מקדוב
.אני רוצה להתענג על כל חתיכה

370
00:31:26,191 --> 00:31:28,360
...ואז אכלנו סלמון טרי

371
00:31:47,671 --> 00:31:50,591
.אנחנו רק בודקים את המלכודות
.כן, המפקד אמר שמותר לנו-

372
00:31:50,925 --> 00:31:52,802
.תשמרו עליהם
.כן, המפקד-

373
00:31:53,094 --> 00:31:54,595
,נו באמת
.בחורים, לאט יותר

374
00:31:54,762 --> 00:31:56,556
!תשמרו עליהם
.כמובן, המפקד-

375
00:32:01,811 --> 00:32:03,563
.תירגעו, בחורים

376
00:32:06,566 --> 00:32:08,776
!לא תפסתי כלום
!אני תפסתי אחת-

377
00:32:09,777 --> 00:32:12,947
.זאת המלכודת שלי
.שטויות, היא שלי. -לא נכון-

378
00:32:13,198 --> 00:32:15,909
אתה סתם מקנא
.כי אני תפסתי אחת ואתה לא

379
00:32:24,459 --> 00:32:25,961
?ברח

380
00:32:36,680 --> 00:32:38,349
.תבדקו מאחורי השביל ההוא

381
00:32:41,518 --> 00:32:43,854
?אתה בטוח שהסיור ראה אותו פה
.כן, המפקד-

382
00:32:44,021 --> 00:32:46,148
הם חשבו שהם ראו אותו
.שוחה לעבר האיים

383
00:32:47,149 --> 00:32:48,818
אני רוצה שתחפשו בצוקים
.בשני הכיוונים

384
00:32:49,360 --> 00:32:50,903
,תחפשו סירות למטה

385
00:32:51,404 --> 00:32:53,948
אלוהים יודע שאפשר להסתיר סירת
.מפרש מאחורי כמה מהאיים הללו

386
00:32:54,365 --> 00:32:59,120
רס"ן, אם הוא הלך לאורך החוף
.לעולם לא תראה אותו שוב

387
00:33:00,580 --> 00:33:02,665
,המפקד
.עברו כבר שלושה ימים

388
00:33:03,750 --> 00:33:05,793
.אני לא זקוק לתזכורת, רב"ט

389
00:33:08,671 --> 00:33:12,926
תישארו פה עד הערב
.ואז תחזרו לביצה

390
00:33:28,442 --> 00:33:29,985
,כן, כך עושים זאת

391
00:33:30,193 --> 00:33:33,781
,ויליאם גריי
.בנו השני של הוויקונט מלטון

392
00:33:39,411 --> 00:33:43,749
כמה זמן נדרש לחבריך למצוא אותך
?לאחר שקשרנו אותך לעץ ההוא

393
00:33:45,751 --> 00:33:47,795
היית שם מספיק זמן
?עד שחרבנת במכנסיים

394
00:33:50,923 --> 00:33:52,717
.נזכרת
.כן-

395
00:33:53,676 --> 00:33:56,095
לאחר שזימנת אותי ללשכתך
.ביום הראשון

396
00:33:57,054 --> 00:33:59,557
אני נוטה לזכור אנשים
.שמנסים לשסף את צווארי

397
00:34:04,312 --> 00:34:06,105
מדוע לא אמרת זאת
?לפני כן

398
00:34:08,024 --> 00:34:09,943
.חיכיתי לרגע הנכון

399
00:34:14,155 --> 00:34:18,118
?מדוע לא הזכרת לי
.נראה לי שאתה יודע מדוע-

400
00:34:18,618 --> 00:34:21,037
,אולי אתה אדיש לרווחתך

401
00:34:21,121 --> 00:34:25,917
אך אולי תפגין מעט דאגה
?לכבודה של גבירה זו, אה

402
00:34:26,084 --> 00:34:30,172
...בסדר! שחרר את הגברת ו
!אומר לך כל מה שתרצה לדעת

403
00:34:31,590 --> 00:34:35,177
,אלה היו מעשיו של נער שוטה
.ואני מתחרט עליהם עד היום

404
00:34:35,677 --> 00:34:38,472
די להזכיר אותם כדי לגרום לי
,לחוש בושה צורבת בבטני

405
00:34:39,056 --> 00:34:45,563
אבל למזלך, טיפשותי בקוריארק
?הצילה את חייך בקלודן, לא

406
00:34:46,564 --> 00:34:47,732
,כן

407
00:34:48,691 --> 00:34:51,986
,אחיך, הלורד מלטון
.נהג כג'נטלמן מכובד

408
00:34:52,445 --> 00:34:56,783
.אז חובה של משפחתי כלפיך נפרע
.אך לא הבטחתך-

409
00:34:59,035 --> 00:35:00,119
?הבטחתי

410
00:35:00,578 --> 00:35:01,996
בפרידתנו האחרונה

411
00:35:09,838 --> 00:35:11,381
...אתה נשבעת

412
00:35:12,007 --> 00:35:13,550
,אני חב לך את חיי

413
00:35:13,925 --> 00:35:16,052
אני מקווה
.לפרוע חוב זה בעתיד

414
00:35:16,428 --> 00:35:17,971
וברגע שהוא ייפרע

415
00:35:19,890 --> 00:35:21,016
.אני אהרוג אותך

416
00:35:24,061 --> 00:35:25,228
,ובכן, אדוני

417
00:35:33,112 --> 00:35:34,405
.אני כאן

418
00:35:56,427 --> 00:35:59,806
אני לא ארצח
.אסיר לא חמוש

419
00:36:24,790 --> 00:36:28,001
אמרתי לך בכנות
,כל מה שקר אמר לי באותו ערב

420
00:36:30,129 --> 00:36:36,385
אבל לא אמרתי לך שלחלק מדבריו
.הייתה משמעות עבורי

421
00:36:38,095 --> 00:36:39,138
?איזו משמעות

422
00:36:43,768 --> 00:36:49,357
.סיפרתי לך על אשתי
.כן, אמרת שהיא מתה-

423
00:36:49,440 --> 00:36:50,775
.אמרתי שהיא הלכה

424
00:36:54,111 --> 00:36:58,282
,היא הייתה מרפאה
.גבירה לבנה

425
00:37:00,118 --> 00:37:02,412
.בגאלית זה נקרא באן דרויד

426
00:37:03,621 --> 00:37:05,874
.שזה גם אומר מכשפה

427
00:37:07,751 --> 00:37:09,210
?המכשפה הלבנה

428
00:37:10,545 --> 00:37:14,966
אז מילותיו של הבחור
.נאמרו לגבי אשתך? -חשבתי שכן

429
00:37:16,343 --> 00:37:19,638
,ואם זה כך
.הייתי חייב לראות זאת בעצמי

430
00:37:21,098 --> 00:37:23,225
לא היה שם דבר
.שקשור אליה

431
00:37:24,643 --> 00:37:26,311
.היא באמת הלכה

432
00:37:29,314 --> 00:37:30,941
?והזהב, מר פרייזר

433
00:37:34,695 --> 00:37:37,239
המלך לואי מעולם לא שלח זהב
.לבני סטיוארט

434
00:37:38,324 --> 00:37:42,286
כל מה שמצאתי היה תיבה ריקה
.מלבד אבן חן אחת

435
00:37:46,082 --> 00:37:52,338
,זה סיפור מרגש, מר פרייזר
.אך אין שום ראיה לנכונותו

436
00:37:53,631 --> 00:37:56,092
אני אתן לך את מילתי
.שסיפורי נכון

437
00:37:58,678 --> 00:38:00,054
.ויש בידי גם הדבר הזה

438
00:38:01,639 --> 00:38:06,644
שמרתי אותה במחשבה
.שהיא תועיל לי אם אשוחרר מתישהו

439
00:38:16,988 --> 00:38:18,407
.מרי פיטרסון

440
00:38:18,698 --> 00:38:21,493
- 'ברכות למחזור 66 -

441
00:38:22,202 --> 00:38:23,704
.סנדרה פיליפס

442
00:38:27,207 --> 00:38:28,750
.בריאנה רנדל

443
00:38:38,594 --> 00:38:39,678
.זאת הבת שלי

444
00:38:40,262 --> 00:38:41,472
.קווין ריילי

445
00:38:44,225 --> 00:38:46,852
.אמנדה רוס
.אני גאה בך כל כך-

446
00:38:50,731 --> 00:38:52,733
.מייגן סנבורן

447
00:39:02,660 --> 00:39:03,995
.פיצגיבונס שם

448
00:39:04,996 --> 00:39:06,164
?מה קורה פה

449
00:39:06,581 --> 00:39:10,168
המפקד הורה לי ללוות את הרופא
.לכאן כדי לטפל בקרוב משפחתך

450
00:39:27,978 --> 00:39:31,065
אני שמח לראות שמצבו
,של חברך פיצגיבונס השתפר. -כן

451
00:39:35,611 --> 00:39:37,404
.הוא השתפר מאוד

452
00:39:38,322 --> 00:39:43,494
לאחר שלושה חודשי טיפול
.של הרופא שלך, הוא בריא כשור

453
00:39:46,789 --> 00:39:50,001
ממזר תחמן שכמותך, היכן לעזאזל
?למדת את הטריק הזה

454
00:39:50,793 --> 00:39:52,295
.אחי הגדול לימד אותי

455
00:39:53,588 --> 00:39:55,381
.כלומר הלורד מלטון
.כן-

456
00:39:55,882 --> 00:39:58,509
אחיך סירב בעיקשות רבה
.לירות בי

457
00:39:59,010 --> 00:40:01,679
באותו זמן לא נטיתי להודות לו
.על טובה זו

458
00:40:02,096 --> 00:40:05,517
?רצית שיירו בך
.חשבתי שיש לי סיבה-

459
00:40:06,518 --> 00:40:07,727
?איזו סיבה

460
00:40:08,478 --> 00:40:11,022
אין לי כוונה להיות גס רוח
...בשאלה זו, פשוט

461
00:40:12,315 --> 00:40:15,360
.באותו זמן חשתי כמוך

462
00:40:16,319 --> 00:40:19,698
...אני איבדתי

463
00:40:20,574 --> 00:40:22,576
.חבר מיוחד בקלודן

464
00:40:25,704 --> 00:40:27,498
.בגללו התגייסתי לצבא

465
00:40:29,625 --> 00:40:30,876
...הוא

466
00:40:32,836 --> 00:40:34,421
.נתן לי השראה

467
00:40:36,882 --> 00:40:38,968
אחי היה שם
.כשמצאתי אותו גוסס

468
00:40:42,555 --> 00:40:45,057
אפילו לא הספקתי
.להיפרד ממנו כמו שצריך

469
00:40:47,810 --> 00:40:49,479
,האל גרר אותי משם

470
00:40:53,608 --> 00:40:55,360
.אתה מבין, הוא היה נבוך

471
00:40:57,654 --> 00:41:00,824
,הוא אמר שאתגבר על כך
שאשלים עם המצב

472
00:41:01,658 --> 00:41:02,826
.במשך הזמן

473
00:41:06,246 --> 00:41:10,250
,האל צודק בדרך כלל
.אבל לא תמיד

474
00:41:13,962 --> 00:41:16,006
יש אנשים
.שאתה אבל עליהם לנצח

475
00:41:20,052 --> 00:41:23,931
,האם חייך הם עול כבד
?מר פרייזר

476
00:41:27,184 --> 00:41:28,394
,אולי

477
00:41:30,562 --> 00:41:32,314
.אבל לא כבד מאוד

478
00:41:35,651 --> 00:41:38,195
אני סבור
...שהעול הכי כבד הוא

479
00:41:39,029 --> 00:41:41,073
הדאגה לאלה
.שלא נוכל לעזור להם

480
00:41:42,033 --> 00:41:44,869
ולא בכך
.שאין לנו למי לדאוג

481
00:41:46,662 --> 00:41:50,166
,זאת ריקנות

482
00:41:51,793 --> 00:41:53,252
.אך לא עול כבד

483
00:41:55,588 --> 00:41:58,883
.אמרת שאשתך הייתה מרפאה

484
00:42:01,845 --> 00:42:03,096
.זה מה שהיא הייתה

485
00:42:04,723 --> 00:42:05,974
...היא

486
00:42:12,689 --> 00:42:14,149
,קלייר

487
00:42:17,527 --> 00:42:18,904
.שמה היה קלייר

488
00:42:19,571 --> 00:42:21,949
.נראה שאהבת אותה מאוד

489
00:42:25,410 --> 00:42:27,246
התכוונתי להודות לך
.זה זמן רב, רס"ן

490
00:42:29,081 --> 00:42:30,499
?להודות לי

491
00:42:31,292 --> 00:42:32,585
?על מה

492
00:42:33,335 --> 00:42:38,924
על מה שעשית למען אשתי בערב
.שבו נפגשנו לראשונה בקוריארק

493
00:42:40,301 --> 00:42:44,138
אך אולי תפגין מעט דאגה
?לכבודה של גבירה זו, אה

494
00:42:44,388 --> 00:42:45,723
!שחרר אותה

495
00:42:46,432 --> 00:42:50,478
...בסדר! שחרר את הגברת ו
!אומר לך כל מה שתרצה לדעת

496
00:42:55,900 --> 00:43:00,155
זאת הייתה אשתך? -כן, היית
?יריב ראוי, תוכל להאשים אותי

497
00:43:00,572 --> 00:43:04,284
אם החשבת נער בן 16 שמחרבן
,מפחד ליריב ראוי, מר פרייזר

498
00:43:04,451 --> 00:43:06,703
לא פלא
.שצבא ההיילנדרס הובס

499
00:43:07,495 --> 00:43:10,165
לאדם שלא מחרבן מפחד
כשמוצמד לצווארו סכין

500
00:43:10,248 --> 00:43:12,626
אין מעיים
.או שאין לו שכל

501
00:43:13,001 --> 00:43:14,836
אתה לא פצית פה
,כדי להציל את חייך

502
00:43:15,003 --> 00:43:18,924
אבל עשית זאת כדי להגן על כבודה
.של אישה, אני מעריך זאת

503
00:43:19,466 --> 00:43:23,137
.אשתך כלל לא הייתה בסכנה
.אבל באותו רגע לא ידעת את זה-

504
00:43:24,012 --> 00:43:29,393
אתה העדפת להגן על חייה ותומתה
.ולסכן את חייך

505
00:43:30,102 --> 00:43:32,771
חשבתי על כך מדי פעם
...מאז

506
00:43:34,398 --> 00:43:35,900
.שאיבדתי אותה

507
00:43:37,777 --> 00:43:39,028
.אני מבין

508
00:43:49,163 --> 00:43:51,582
.אני באמת משתתף בצערך

509
00:44:05,639 --> 00:44:07,140
...תוריד ממני את ידך

510
00:44:15,023 --> 00:44:16,858
.או שבאמת אהרוג אותך

511
00:44:54,814 --> 00:44:56,191
?ניתוח מסובך

512
00:44:58,610 --> 00:45:00,153
אני רק צריך להביט בך
.כדי להבין את זה

513
00:45:01,696 --> 00:45:03,573
.נראה שכיום כולם מסובכים

514
00:45:04,199 --> 00:45:06,159
.עשית ככל יכולתך

515
00:45:06,701 --> 00:45:08,912
כן. -אם תייסרי את עצמך כעת
.זה לא ישנה דבר

516
00:45:11,415 --> 00:45:14,543
טוב, כבר אמרתי
.את כל זה בעבר. -נכון

517
00:45:19,756 --> 00:45:21,049
?מה העניין

518
00:45:25,721 --> 00:45:30,768
אני רוצה לקחת את בריאנה
.לאנגליה. -זה יהיה נפלא

519
00:45:32,061 --> 00:45:33,521
?לכמה זמן תיסעו

520
00:45:34,063 --> 00:45:35,439
...טוב

521
00:45:37,066 --> 00:45:41,571
,'הוצעה לי משרה בקיימברידג
.משרה מכובדת

522
00:45:44,198 --> 00:45:45,408
?הוצעה לך

523
00:45:46,284 --> 00:45:49,287
?מה לגבי בית החולים
?המטופלים שלי

524
00:45:50,371 --> 00:45:53,750
פרנק, אני לא יכולה לעזוב
.את בוסטון ולעבור לאנגליה

525
00:45:53,917 --> 00:45:55,668
,אני לא מבקש ממך לעזוב

526
00:45:58,546 --> 00:46:00,215
.אני רוצה שנתגרש, קלייר

527
00:46:06,012 --> 00:46:08,890
?שנתגרש
.כן-

528
00:46:13,270 --> 00:46:16,565
דיברנו על כך לפני שנים
...ואמרת

529
00:46:16,732 --> 00:46:18,525
,אני יודע
,אני יודע מה אמרתי

530
00:46:19,985 --> 00:46:21,695
.אבל בריאנה כבר בת 18

531
00:46:22,905 --> 00:46:26,158
?היא יודעת על התוכנית שלך
.לא, עוד לא-

532
00:46:27,952 --> 00:46:30,037
אבל לדעתי
.היא תבוא איתי

533
00:46:30,913 --> 00:46:35,710
בהתחשב בפקולטה לרפואה
.ובית החולים... את בקושי נוכחת

534
00:46:38,212 --> 00:46:42,008
,איך אתה מעז? -קלייר, בבקשה
.יש שם אוניברסיטאות טובות

535
00:46:42,466 --> 00:46:45,219
,למשל אוקספורד
.שבה עדיין יש לי מעט השפעה

536
00:46:47,096 --> 00:46:50,224
?מה לגבי קנדי
.סנדי-

537
00:46:52,227 --> 00:46:53,937
אנחנו נינשא
.ברגע שאזכה בחירותי

538
00:46:55,688 --> 00:46:57,148
?אתה מתכוון להינשא לה

539
00:46:58,066 --> 00:47:00,360
,אלוהים אדירים, פרנק
.תהיה רציני

540
00:47:00,986 --> 00:47:02,821
.סיימתי עם זה, קלייר

541
00:47:06,783 --> 00:47:08,493
,אתה חיכית לזה

542
00:47:10,495 --> 00:47:12,039
כל הזמן הזה

543
00:47:12,956 --> 00:47:16,043
אתה פשוט חיכית
,שיעבור הזמן

544
00:47:18,003 --> 00:47:20,297
,אבל בריאנה היא הבת שלי

545
00:47:20,964 --> 00:47:22,758
ואתה לא תיקח אותה ממני
.לשום מקום

546
00:47:23,217 --> 00:47:25,052
לא נראה לי
.שאצטרך לעשות זאת

547
00:47:26,929 --> 00:47:31,142
!נבל ארור שכמותך
!תחשבי בהיגיון, קלייר-

548
00:47:31,267 --> 00:47:34,145
?אתה רוצה להתגרש ממני
.בסדר

549
00:47:34,687 --> 00:47:38,482
תשתמש בכל עילה שתרצה
.מלבד ניאוף

550
00:47:39,775 --> 00:47:42,695
הרי לא תוכל להוכיח זאת
!כי זה לא קרה

551
00:47:43,780 --> 00:47:46,324
אם תנסה לקחת ממני
את בריאנה

552
00:47:47,367 --> 00:47:50,787
לי יהיו דבר או שניים
!לומר על ניאוף, פרנק

553
00:47:51,579 --> 00:47:55,041
,כבר לא מדובר בי ובך

554
00:47:56,292 --> 00:47:57,794
בריאנה
...היא אישה בוגרת, היא

555
00:47:57,877 --> 00:48:00,005
,יכולה להגיע להחלטות בעצמה
.יש לה חיים משל עצמה

556
00:48:00,588 --> 00:48:02,507
אני רוצה
לחיות את שארית חיי

557
00:48:04,759 --> 00:48:06,470
עם אישה
.שבאמת אוהבת אותי

558
00:48:12,225 --> 00:48:19,024
את לא מסוגלת להביט בבריאנה
?בלי לראות אותו, נכון

559
00:48:22,486 --> 00:48:24,530
...בלי התזכורת התמידית הזאת

560
00:48:29,160 --> 00:48:30,369
.לגביו

561
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
האם יכולת לשכוח אותו

562
00:48:35,333 --> 00:48:36,542
?עם הזמן

563
00:48:40,505 --> 00:48:45,677
.פרק הזמן הזה לא קיים

564
00:49:22,339 --> 00:49:23,841
.ד"ר רנדל

565
00:49:25,050 --> 00:49:26,343
.כן

566
00:49:28,387 --> 00:49:29,972
?הם מתכוננים לניתוח

567
00:49:31,974 --> 00:49:33,893
.בסדר, אני בדרך

568
00:49:39,106 --> 00:49:40,483
.היכונו להצעיד את האסירים

569
00:49:42,235 --> 00:49:44,278
.הספינות יפליגו בערב

570
00:49:45,196 --> 00:49:46,489
?פרייזר

571
00:49:46,739 --> 00:49:48,992
.ימינה, צמצמו רווחים

572
00:49:53,496 --> 00:49:57,500
?מה קורה
.הכלא נסגר, האסירים מועברים-

573
00:49:57,876 --> 00:50:02,380
במבצר יוצב גדוד הדרגונז השביעי
?של המלכה. -מועברים

574
00:50:03,673 --> 00:50:04,758
.שמאלה

575
00:50:04,966 --> 00:50:09,054
.לאן? -לקולוניות
...לאן-

576
00:50:09,221 --> 00:50:11,598
,מהר יותר
.צפוי לכם מסע ארוך

577
00:50:11,765 --> 00:50:12,891
?לאן אני נלקח

578
00:50:24,653 --> 00:50:26,280
!תשמרו על הטור

579
00:50:28,908 --> 00:50:30,034
?גריי

580
00:51:07,072 --> 00:51:10,867
עברו שלושה ימים, אתה תצטרך
.לדבר איתי בסופו של דבר

581
00:51:14,538 --> 00:51:16,206
.זה לא עדיף על עבדות

582
00:51:17,791 --> 00:51:19,585
,שטר נאמנות הוא לא עבדות

583
00:51:19,835 --> 00:51:24,381
שאר האסירים יזכו בחירותם
.לאחר 14 שנה. -אם הם ישרדו

584
00:51:26,383 --> 00:51:29,387
מדוע לא נשלחתי לטריטוריות
?או לקולוניות איתם

585
00:51:34,600 --> 00:51:36,519
?מדוע הותרת אותי כאן, גריי

586
00:51:39,689 --> 00:51:43,735
אינך סתם אסיר אלא בוגד מורשע
.שנכלא בהוראת הוד מלכותו

587
00:51:44,485 --> 00:51:47,030
גזר דינך לא יומתק
,ללא אישור מלכותי

588
00:51:47,822 --> 00:51:50,325
אולם הוד מלכותו
.מיאן לאשר זאת

589
00:51:52,535 --> 00:51:54,287
לא אוכל להעניק לך
,את חירותך, פרייזר

590
00:51:54,913 --> 00:51:56,790
אך זה הדבר הכי טוב
.שיכולתי להשיג

591
00:51:57,290 --> 00:51:58,833
?אז לאן פניי מועדות

592
00:52:02,337 --> 00:52:05,340
,המקום נקרא הלווטר
.אתה תשרת את הלורד דונסני

593
00:52:07,968 --> 00:52:11,638
אני אבקר אותך פעם בכל רבעון
.לוודא את רווחתך

594
00:52:13,056 --> 00:52:14,767
?רווחתי
,אך עליי להזהיר אותך-

595
00:52:15,142 --> 00:52:18,228
מארחך החדש לא מחבב
.את צ'רלס סטיוארט או את תומכיו

596
00:52:19,146 --> 00:52:21,148
לא תוכל לנסות להסתיר
,את העובדה שהנך סקוטי

597
00:52:21,523 --> 00:52:22,691
,ואפילו היילנדר

598
00:52:23,192 --> 00:52:25,611
אך אם תסכים
,לקבל עצה של רצון טוב

599
00:52:26,028 --> 00:52:31,617
יהיה נבון מצדך לא להשתמש
.בשם קל כל כך לזיהוי כשמך

600
00:52:40,960 --> 00:52:42,211
?מדוע

601
00:52:56,184 --> 00:52:57,686
?מדוע אתה עושה זאת למעני

602
00:53:02,566 --> 00:53:04,443
.לא סיפקתי לך את מבוקשך

603
00:53:07,529 --> 00:53:12,576
,אני מתנצל על רגע חולשה זה
,זו הייתה שטות מצדי

604
00:53:14,536 --> 00:53:19,083
...אבל סיפרתי לך על מישהו
.שהיה חשוב לי

605
00:53:20,125 --> 00:53:21,710
.וגם אתה עשית זאת

606
00:53:22,294 --> 00:53:24,296
הענקת לי את חיי
,לפני שנים רבות

607
00:53:25,548 --> 00:53:26,924
.וכעת אעניק לך את שלך

608
00:53:28,217 --> 00:53:29,385
אני מקווה
.שתנצל אותם לטובה

609
00:53:29,593 --> 00:53:33,347
.אחיך פרע את החוב הזה
.בשם משפחתי-

610
00:53:35,183 --> 00:53:37,143
.אני פורע אותו בשמי

611
00:53:40,396 --> 00:53:44,192
,וכעת, מר פרייזר
.בוא נצא לדרכנו

612
00:54:06,632 --> 00:54:11,470
פרנסס בהתאוששות, מצבה יציב
.ונתוניה החיוניים טובים

613
00:54:12,596 --> 00:54:17,351
הדבר הכי טוב שתוכל
.לעשות למענה כעת הוא לנוח קצת

614
00:54:25,943 --> 00:54:27,194
.תודה לך

615
00:54:40,291 --> 00:54:41,501
,זה פרנק

616
00:54:42,210 --> 00:54:43,878
.הוא היה מעורב בתאונת דרכים

617
00:55:39,727 --> 00:55:41,688
.אוי, פרנק

618
00:56:11,510 --> 00:56:14,054
אם אתה עדיין קרוב מספיק
,לשמוע אותי

619
00:56:20,144 --> 00:56:21,896
,באמת אהבתי אותך

620
00:56:25,983 --> 00:56:27,276
.מאוד

621
00:56:35,284 --> 00:56:37,161
.היית אהבתי הראשונה