:בפרקים הקודמים
,תוודא שזה יגיע לגברת מורי .זה חשוב יותר מחיי
.עכשיו אתה חייל .אני לא אאכזב אותך, אדוני-
אשתי לא מוכנה .לתת לי לגעת בה
תודי בזה, את מנצלת את ההיריון .להרחיק אותי
שמך? -ג'יימס מלקולם .מקנזי פרייזר
,נבל זה חס על חיי אחי הקטן .ובכך הטיל חוב כבד של כבוד
לא נראה לי .שהוא ישרוד במסע
.קלייר, היא פה
...אולי זאת באמת
.תוכל להיות התחלה חדשה .כן. -עבור כולנו-
?ג'יימי, אתה שומע אותי
.חזרת הביתה, ללאליברוך .לאליברוך-
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום" .מים אל שמים
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
.הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
."מים אל שמים"
"זרה"
עונה 3: פרק 2 "כניעה"
- מבוקש -
- סקוטלנד, 1752 -
?אתה בטוח שהוא בשובך .כן, ראיתי אותו במו עיניי-
עקבתי אחריו לפה ,כשהוא החביא אותו
הוא שם אותו .באחד הקנים
?מה אם אבא יתפוס אותנו ,הוא לא, הוא חולב מאחור-
.עכשיו תסתום את הפה
.הוא פה, אני נשבע
.ואני נשבע שאתה משקר
.אמרתי לך
,הוא של אבא שלי .אז אני אחזיק אותו
לא, אתה קטן מדי, ואתה לא יודע .לתפעל אותו. -גם אתה לא
,אני לחמתי במלחמה .לחמתי בפרסטונפנס
הרגתי .קצין אדומי מעיל מטונף
?אבל הרגת אותו בסכין, נכון
.וירד לו המון דם .כן, המון דם-
דרוש הרבה יותר אומץ להרוג אדם בסכין
.כשביניכם רק בשר ומתכת
חבל שאדוני ,שלח אותי הביתה
.יכולתי ללחום גם בקלודן
!אדומי מעיל, תתחבאו
.זוז, נכה
!אבא .זה בסדר, ג'יימי-
,תתייחסו אליי כרצונכם .אבל תעזבו את הילד במנוחה
אם היית מחנך את בני הכלאיים טוב יותר
לא הייתי צריך לבעוט בהם .כדי להשתיק אותם
!תמשיך לזוז
.זוז
שמי סרן סמואל לואיס מגדוד .הדרגונז העשירי של הוד מלכותו
.אני מחפש את כומתה חומה
?כומתה חומה .איש כאן לא מכונה כך
.מובן שלא, לא בגלוי
שמעתי ממקורות מוסמכים
שהבוגד הידוע לשמצה המכונה .ג'יימי האדום מסתתר בסביבה
ויש רכילות באזור זה .על אדם המכונה כומתה חומה
,אנחנו לא מגיעים לכפר יותר מדי ?לא אוכל לומר ששמעתי זאת. -לא
הוא פורע חוק שחובש כומתה חומה
,להסתרת סימן ההיכר שלו .שערו האדמוני
אני מניח שכומתה חומה .וג'יימי האדום הם אותו אדם
אתה מספר .סיפור נפלא, סרן
?ג'יימס פרייזר הוא גיסך, לא
,וזאת אדמת שבטו? -היא הייתה .כעת אדמות אלה שייכות לבני
לא ראינו את ג'יימי פרייזר או שמענו ממנו
מאז עזב ללחום במרד .לפני שש שנים
,סלח לי, אדוני .אם לא אאמין לך או לאשתך
תרשו לי להזכיר לכם שמי שמסתיר נמלט יעקוביני או מסייע לו
יואשם בבגידה .וייתלה לפי החוק
.גבר, אישה או... ילד
אתה מוזמן לחפש בבית ובאדמות ,אם זהו רצונך
אבל אומר לך בדיוק מה שאמרתי ,לסגן הרדינג, סרן אבוט
רס"ן מרסר וכל פקיד ממשל אחר ,שמגיע לפקד על אזור זה
לא תמצא פה .כל זכר לאחי הבוגד
.ולא לתומכי בני סטיוארט
יוענק גמול משמעותי תמורת מידע .שיוביל ללכידת ג'יימי האדום
,אז אם ידוע לכם היכן הוא .יהיה חכם מצדכם להסגירו כעת
לא נוכל למסור לך .מה שאינו בידינו, סרן
.בסדר גמור
,רב"ט מקגרגור .תעצור את מר מורי
אולי זמן מה בתאי המוצב .יסייע לו לשנות את דעתו
,סקוטי במעיל אדום .אתה הבוגד
,זולל צפרדעים מטונף .שמור על לשונך או שאכרות אותה
.הוא יהיה בסדר, גברתי
ביהמ"ש שחרר אותו בכל פעם ,שהתחשק להם לעצור אותו
אין סיבה .שהפעם יהיה אחרת
?זאת ממש בושה, רב"ט מקגרגור .כן, מאדמות השפלה-
בני מקגרגור רבים ,לחמו עבור היעקובינים
אך כמה מהם לחמו .'עבור הממשל במרד 45
וכעת הם חושבים ,שהם טובים מאיתנו
אבל הסתומים לא מבינים שהבריטים .שונאים אותם באותה מידה
.בואו
.כמעט מתתי מפחד
.שוב עצרו את איאן
בטיפשותי קיוויתי שאדומי המעיל סיימו איתנו
אחרי שלא הטרידו אותנו .כבר שנתיים
.נוכל לרדוף אחריהם, אדוני
נוכל לשסף את צווארם בלילה .ולשחרר את מיסיה מורי
.כן, זה רעיון נפלא
מעשה כזה יביא את כל חיל המצב ללאליברוך
,להרוג את כולנו .גם אותך
אני חושבת שכל מפקד חדש .צריך לקנות לעצמו שם
סרן לואיס דיבר ,על כומתה חומה
.ככה הם קוראים לך עכשיו
.בקרוב ישירו בלדות לכבודך
,הגיע הזמן לגבות שכירות
איאן עמד להתחיל לעבוד .על פנקסי החשבונות
אני מניחה שלא תוכל .לעשות זאת עבורי
...אחי
!אחי
אתה יודע למה אני יכולה ?לשקר לבריטים בשלוות נפש
,כי אני לא באמת משקרת
ג'יימס פרייזר לא היה פה .כבר המון זמן
- בוסטון, 1949 -
.זהו זה
?הנה הארנב, בסדר
שנקרא ?"מה כתוב היום ב"גלוב
אירלנד מצטרפת" .לרשימת האומות החופשיות
לצלילי שאגות תותחים" והבזקי זיקוקי דינור בשמים
נולדה היום" ."הרפובליקה האירית
,מתוקה, הם עשו היסטוריה .כדאי לך לשמוע את זה
הרפובליקה, שהשתחררה" "...משלטון הבריטים, תצטרך
.אוי, התהפכת
.אוי, לגמרי לבד
אוי, התהפכת... -נגמרו לי ,המים החמים באמצע המקלחת
.נראה שהדוד התקלקל שוב
.איזו ילדה חכמה את ?למה? מה קרה-
.היא התהפכה, לגמרי לבד
?זה לא קצת מוקדם מדי
טוב, ד"ר ספוק אמר שהיא אמורה .לעשות זאת רק בעוד חודש לפחות
?נו, מה ד"ר ספוק מבין
,בואי הנה, בואי לאבא .תני לי נשיקה
.אוי, את כזאת חכמה, כן
...טוב... -כן, כדאי ש .אלך לבדוק את הדוד
,נזהרתי, לא עקבו אחריי
חזרתי על עקבותיי .בדיוק כמו שלימדת אותי
אדוני, אני רוצה .ללמוד לירות
?מאין השגת את זה .הוא היה חבוי בשובך-
,אני רוצה להגן על ביתנו ?אני צריך להיות מוכן. -למה
.למרד הבא שלנו
.לא יהיה עוד מרד ...אבל, אדוני-
.לא יהיו עוד מלחמות
זה שאתה פחדן !לא אומר שגם אני פחדן
אחזקת כלי נשק ,היא נגד החוק
תחזיר אותו למקום שבו .מצאת אותו, ואל תיגע בו שוב
אדוני, לא ידעתי .שאתה אמור לבוא היום
באתי לבדוק .את פנקסי החשבונות
?היכן אחותי
אל תיבהל, התינוק .החליט להיוולד מוקדם
בקרוב יהיו לך .אחיין או אחיינית חדשים
.התינוק בדרך .כן-
!עורב
סבתא שלי אומרת שעורבים .הם שליחים של מלאך המוות
,אסור לו להתקרב לבית !התינוק ימות
.קליע
.תן לי את המטלית
?אתה בטוח שככה זה עובד
כן, צפיתי במורטה .מלמד את החיילים
אמרתי לך .לא לגעת בו לעולם
.היה פה עורב .הגנו על התינוק-
,אדוני, יש לך אחיין קטן .הוא בריא ושלם
?על מה חשבת, ראבי
.אל תעשו עוד צרות
.חשבתי לקרוא לו איאן
הגיע הזמן שנקרא לאחד מהם ?על שם האדם שיצר אותם, אה
אתה תמיד נראה חסון .עם תינוק קטן בידיים
כמה זמן עבר מאז שכבת ,עם אישה, ג'יימי? -לא
.ג'אנט
,היא מתה, זה כל מה שאמרת לי .אני לא יודעת איך או מדוע
,עברו שש שנים
מרי מקנאב עדיין צעירה מספיק .ללדת ילדים
לא יכולתי לנהל את משק הבית בלעדיה
,אחרי מותה של גברת קרוק .והיא אם נפלאה לראבי
,אני לא אתחתן
.לעולם לא
ממש מצער שלא זכית ...להביא ילד ל
אולי מוטב שהתינוק .יפגוש את אחיו
.יש לך עוד זמן
?אתה שומע אותי, אחי ...אני רק
אני רק רוצה .שתהיה מאושר
.תמצאו את הנשק .כן, סרן-
!ג'נקינס, קדימה
?היכן גברתכם
,שלושתכם, חפשו בחדרים שלמטה .מקגרגור, בוא איתי
!תמצאו את האקדח הזה
?היכן הנשק .נשק? אין לנו פה כלי נשק, סרן-
הסיירים שלי שמעו ירייה ,מקרבת אחוזה זו
,אז אשאל שוב ?היכן את מסתירה את הנשק
לא אוכל לענות לך ...לגבי מה שהסיירים שלך שמעו, אך
,אומר לך שוב ,לא ידוע לי על שום נשק כאן
.לעולם לא נסתכן בכך
,תרשי לי להזכיר לך, גברתי ,שכקצין בצבא הוד מלכותו
מחובתי לחפש בבית זה
אם יש לי שמץ של חשד ,לגבי עבירה על האיסור
ונמשיך לעשות זאת .עד שתצייתי לבקשתי
סרן, שיתפתי פעולה עם כל בקשה .של חיילי הוד מלכותו
?האם ילדת תינוק, גברתי
.כן
?היכן הוא ?הוא לא אמור לינוק משדך
,זו הייתה לידה מחרידה .כשהתינוק נולד הוא לא נשם
,אתה מבין .הוא נולד מת
,יופי
נצטרך להתמודד עם בוגד אחד .פחות. -נצור לשונך, רב"ט
?היכן הגופה
,המיילדת לקחה אותה .לנקות אותה לקראת הקבורה
תמצא את המיילדת ותגיד לה .להביא את הגופה. -המפקד
,סרן, בבקשה !לא אעמוד בכך
,הנה האקדח, סרן
.הוא שלי
?שלך
הוא היה .של בעלי המנוח, רונלד
,הוא הדבר היחיד שנותר לי ממנו .אז שמרתי אותו
.הוא ניחם אותי
הגבירה מורי .לא ידעה על כך
ואיזו סיבה הייתה לך ?לירות בו
ראיתי עורב נוחת סמוך לבית ,בזמן שגברתי ילדה
.אז יריתי בו למוות
סתם עוד אמונה טפלה טיפשית .של אנשי הרמה, המפקד
האמונה שציפור פשוטה .יכולה לגרום למזל רע
,אבל זה היה מאוחר מדי
,כפי שאמרתי לך .התינוק נולד מת
.כן
אני מצטערת .מכל הלב, גברתי
?שאעצור אותה, סרן
,הנשק בידינו ,היא לא מהווה איום
,אבל אני מזהיר אותך שוב ,גברתי
אם תתבצע עבירה נוספת .אני לא אנהג ברחמים
?רב"ט, אתה מוכן לבוא
,תודה לך, מרי .תפקדת היטב
.הם עזבו
הסרן החדש הזה, ראיתי .את המבט בעיניו, הוא לא יוותר
הוא לא יפסיק .עד שתיתלה על חבל
קח את, תחפור קבר בבית הקברות .למקרה שהם יבדקו
?קלייר
?מה קרה .אני מתגעגעת לבעלי-
.שתירקב לך, רגל עץ
חצי מחיל המצב מחפש בצפון .והחצי השני מחפש בדרום
זה רק עניין של זמן ,עד שנמצא את ג'יימי האדום
ואז נחזור לקחת אותך .ואת כל משפחתך
,כן, זה היה ביקור נפלא .רבותיי
!הפרחח מוליך אותנו במעגלים .אני סבור שזה אכן כך, המפקד-
?אתם חושבים שאתם חכמים ,ידעתי שאתם עוקבים אחריי
,אבל לא תצליחו לעבוד עליי .אידיוטים שכמותכם
,תגיד לנו היכן ג'יימי האדום
,אני יודע שאתה יודע .זולל צפרדעים מטונף
,אין כאן שום ג'יימי אדום .תעזבו אותנו במנוחה
אני אסחט ממך את המידע .בדרך זו או אחרת
,אתם נטפלים אלינו !אנחנו לא רוצים אתכם פה
,כולכם חתיכות חרא .לכו לעזאזל
,סקוטי מטונף !אתה בוגד בבני עמך
והסקוטים שונאים אותך .בשל כך
.לעולם לא תהיה אחד מהם .ממזר קטן וחוצפן-
הפרצופים שלכם אדומים .כמו המעילים שלכם, מתרוממים
!אני אעקור לך את הלשון !אדומי מעיל מטונפים-
!אתה תשלם על המילים האלה .קודם תתפסו אותי-
הלשון הזאת תגרום לכך !שאדחף מגף לתחת שלך! -טיפשים
.אל תתגרה בהם
.אף אישה לא תיגע בכם .אתה תצטער על זה-
!בוא הנה, פרחח מטונף
.תברח, שוטה שכמותך
,צרפתי מחורבן !אנחנו נתלה אותך
!לא תוכל לברוח ממני
!תחזיק אותו !לכו לעזאזל-
!לא !חכה, הוא רק ילד-
.בוא, עזוב אותו !אם לא נעשה כלום, הוא ימות-
.זאת פקודה, טוראי
.תחזיק
אל תפחד, פרגוס נערי, ראיתי .את גברתך עושה זאת פעמים רבות
פעולתך המהירה .הצילה אותו, אחי
.הייתי צריך לעצור בעדם
,ואז היית מת, וגם הוא .כולנו היינו מתים
,אתה בסדר ?שוטה קטן שכמותך
,אני מצטער, אדוני .ניסיתי להרחיק אותם מהמערה
,תפקדת היטב
.ואני זה שצריך להתנצל
אתה הזכרת לי .שיש לי סיבה להילחם
.חזרת לעצמך, אדוני
.הנה
?זה כואב .קצת-
לפעמים היא חמה או מגרדת
או כואבת ,כאילו היא עדיין שם
אבל הגבירה הייתה נדיבה מאוד .עם הוויסקי
אף שאתה יודע שאני מעדיף .את טעמו של יין צרפתי
.אל תטרח, אדוני
.היה לי מזל גדול
אתה זוכר ,את ההסכם שלנו מפריז
כשהעסקת אותי ?כגנב מכתבים
.כן
,אמרת שאם איעצר או אוצא להורג .תערוך לכבודי מיסות במשך שנה
ואם אאבד אוזן
...או יד במהלך שירותך .אני אפרנס אותך כל חייך-
תאמין לי .שאעמוד בעסקה זו
.תמיד האמנתי בך, אדוני
,אני חושב שיש לי מזל גדול ?באבחה אחת הפכתי לעשיר, לא
.תזכיר לי איך קוראים לזה .זה נקרא בלגן איטון-
זה כינוי מעודד .לפבלובה כושלת
,זה ממש טעים .לא משנה איך קוראים לזה
אולי תוכלי לתת למילי .את המתכון? -בשמחה
ג'רי, מתי לאחרונה ?ראית אותי אופה משהו
אם אני לא מוצאת משהו ,באזור המזון הקפוא באיי אנד פי
.אנחנו לא אוכלים קינוח .נכון-
ידעתי שהיא לא בטי קרוקר ,כשהתחתנתי איתה
...אבל הכישרונות שלה מתבטאים .בתחומים אחרים. -תפסיק
.מישהו רוצה עוד? -ברור שכן .אם אתה מכריח אותי. -כן-
?אכפת לך שנחסל את הבקבוק .כולו שלכם-
.טוב, לחיים .לחיים. -לחיים-
?כוסית לפני השינה
.בבקשה
נו, לאילו כישרונות של מילי ?נראה לך שג'רי התכוון
ברור שלידע האנציקלופדי שלה .בכל יצירותיו של שייקספיר
.אתה סנוב .את שאלת את השאלה-
.קלייר, תסתכלי עליי
.מתוקה, קלייר, תפקחי עיניים
?למה הפסקת
מעולם לא עצמת עיניים .כשעשינו אהבה
,אין לזה שום משמעות .אני נהנית מזה
?באמת .כמובן-
אז למה אינך מסוגלת ?להביט בי
,אלוהים, פרנק
,אם לא היה לך חשק ?למה לא אמרת לי
קלייר, כשאני איתך ,אני איתך
.אבל את איתו
הרגל שלי לא פה
,כפי שאפשר לראות בבירור
,אבל לעתים היא כואבת לי מאוד .אפילו מעירה אותי בלילה
,ופרגוס, הנער .כנראה יחוש אותו דבר בידו
.תחושת כאב באיבר שאיבדת
,וזאת רק יד
.קלייר הייתה לבך
חשבתי שהנער .ירצה עוד שמיכה
,מי עשה את זה? -החיילים .כשהם ערכו חיפוש בבית
,אדומי המעיל
הם לעולם לא יפסיקו .עד שהם ימצאו את כומתה חומה
?להסגיר את אחי
,כך תקבלו את דמי הפרס
והם לא ירדפו אתכם .בשל נאמנותכם לכתר
!לעזאזל על הכתר
.תשלחי הודעה לסרן לואיס
...תאמרי לו
,תאמרי לו ששמעת ממני .שאת יודעת מתי אבוא
וכשאבוא ,הם יעצרו אותי
והם ידעו אחת ולתמיד .שאינך נאמנה לג'יימי האדום
!אלוהים, הם יתלו אותך
איני מוכן שתמשיכו .לסכן את חייכם למעני
הבריטים ,כבר לא תולים יעקובינים
רוב הסיכויים ?שהוא רק ייכלא. -רק
ג'יימי, לא בילית מספיק בכלא ?למשך כל חייך
במה זה שונה ?מהכלא שבו אני חי כעת
.הגבירה ג'ני שלחה לך מזון
?תתנגד לחברה
.אני אשמח לכך
,מה שעשית באותו יום
כשמסרת את האקדח ,לידי אדומי המעיל
.זה דרש אומץ רב
זה היה הדבר היחיד .שיכולתי לעשות
.תודה לך על הגילוח .זו לא הייתה טרחה-
,אני עוזב מחר
תוכלי להחזיר את הספרים .ללאליברוך, לקבור את כל השאר
,תסתתרי .אני אלך להתרחץ בנהר
?של מי היה הרעיון הזה
?שלך או של אחותי
היא חשבה ?שאשנה את דעתי
זה משנה? -לא, זה לא משנה .כי זה לא יקרה
אם לא תלכי .אני איאלץ ללכת
,אדוני
אחותך לא ביקשה ממני .לעשות מה שאני עושה
אני יודעת היטב ,מה אתה חושב
ראיתי את גברתך ,ואת מה שהיה ביניכם
ואיני מתכוונת לגרום לך .לחוש שאתה בוגד בה
אני רוצה .שנחלוק משהו אחר
,אולי משהו פחות
אבל משהו .ששנינו זקוקים לו
משהו שישמור על שלמותנו .כדי שנוכל להמשיך בחיינו
.לא עשיתי זאת כבר זמן רב .גם אני לא-
אתה יכול .להביט בי אם תרצה
,את בחורה יפה
זה פשוט משהו .שאני תמיד עושה
השלכתי עצמי לתפקידי החדש ,ככל יכולתי
אבל בכל זאת .היה חסר משהו בחיי
,בעבר חשבתי שאני שלמה
,יכולתי לאהוב גבר, ללדת ילדה .לרפא חולים
טרומן ממנה את שרת האוצר הראשונה וכל הדברים האלו ,היו חלק טבעי ממני
אבל הגבר שאהבתי ,היה ג'יימי
ובמשך זמן מה לקחתי חלק ,במשהו שהיה גדול ממני
.ורציתי לעשות זאת שוב
לכן ידעתי שבסופו של דבר .אני אצטרך לעשות יותר מזה
?אוכל לעזור לך, גברתי
?זאת כיתת האנטומיה, לא
?כן, את מחפשת מישהו .השיעור עומד להתחיל
.אתה ודאי ד"ר סימס ?אכן, ומי את-
,קלייר רנדל .סטודנטית שנה ראשונה
אה, כן, הדיקן הודיע לי .שבמחזור של השנה תהיה אישה
...אישה וכושי, כמה .מודרני מצדנו
?המקום הזה תפוס .לא, כולו שלך-
.תודה
.ג'ו אברנתי
.קלייר רנדל, נעים להכיר .נעים להכיר-
.בסדר, רבותיי, בואו נתחיל
הארנב נתקע שוב .מאחורי המיטה
נראה לי שברי מנסה .לרמוז לנו משהו
.לילה טוב .לילה טוב-
?ג'ני
.זה אני
.חזרתי הביתה
!לא, ג'ני, לא
ג'יימס אלכסנדר מלקולם מקנזי ,פרייזר, המכונה ג'יימי האדום
אתה עצור באשמת בגידה .'בהוד מלכותו המלך ג'ורג
!לא אחותי! -תאזקו אותו ?איך יכולת-
,זאת אשמתך .הבאת זאת על עצמך
.כל הכבוד לך, גברתי
.ביצעת שירות למען הכתר
!אלה שלמוני דמים !לא הותרת לי ברירה, אחי-
!ולעולם לא אסלח לך על כך !לעולם לא