1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
:בפרקים הקודמים

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,737
,תוודא שזה יגיע לגברת מורי
.זה חשוב יותר מחיי

3
00:00:02,057 --> 00:00:04,337
.עכשיו אתה חייל
.אני לא אאכזב אותך, אדוני-

4
00:00:04,697 --> 00:00:05,857
אשתי לא מוכנה
.לתת לי לגעת בה

5
00:00:05,977 --> 00:00:09,337
תודי בזה, את מנצלת את ההיריון
.להרחיק אותי

6
00:00:10,057 --> 00:00:13,416
שמך? -ג'יימס מלקולם
.מקנזי פרייזר

7
00:00:13,496 --> 00:00:18,096
,נבל זה חס על חיי אחי הקטן
.ובכך הטיל חוב כבד של כבוד

8
00:00:18,296 --> 00:00:19,896
לא נראה לי
.שהוא ישרוד במסע

9
00:00:20,216 --> 00:00:21,336
.קלייר, היא פה

10
00:00:21,816 --> 00:00:23,256
...אולי זאת באמת

11
00:00:23,616 --> 00:00:27,176
.תוכל להיות התחלה חדשה
.כן. -עבור כולנו-

12
00:00:29,376 --> 00:00:31,056
?ג'יימי, אתה שומע אותי

13
00:00:31,456 --> 00:00:35,696
.חזרת הביתה, ללאליברוך
.לאליברוך-

14
00:00:43,096 --> 00:00:47,936
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

15
00:00:48,176 --> 00:00:52,575
?האם יכול להיות שזאת אני"

16
00:00:53,615 --> 00:01:02,615
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
.מים אל שמים

17
00:01:04,455 --> 00:01:09,135
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

18
00:01:09,575 --> 00:01:13,935
.הרים של גשם ושמש"

19
00:01:14,895 --> 00:01:19,535
,כל מה שהיה טוב"
,כל מה שהיה הגון

20
00:01:19,975 --> 00:01:24,575
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"

21
00:01:25,215 --> 00:01:30,054
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

22
00:01:30,134 --> 00:01:34,334
?האם יכול להיות שזאת אני"

23
00:01:35,694 --> 00:01:40,534
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

24
00:01:40,614 --> 00:01:49,334
."מים אל שמים"

25
00:01:51,134 --> 00:01:55,814
"זרה"

26
00:01:57,054 --> 00:02:00,054
עונה 3: פרק 2
"כניעה"

27
00:02:08,133 --> 00:02:10,453
- מבוקש -

28
00:02:19,213 --> 00:02:21,813
- סקוטלנד, 1752 -

29
00:02:25,213 --> 00:02:28,253
?אתה בטוח שהוא בשובך
.כן, ראיתי אותו במו עיניי-

30
00:02:28,653 --> 00:02:30,133
עקבתי אחריו לפה
,כשהוא החביא אותו

31
00:02:30,373 --> 00:02:31,293
הוא שם אותו
.באחד הקנים

32
00:02:31,373 --> 00:02:34,213
?מה אם אבא יתפוס אותנו
,הוא לא, הוא חולב מאחור-

33
00:02:34,293 --> 00:02:35,813
.עכשיו תסתום את הפה

34
00:02:51,812 --> 00:02:53,252
.הוא פה, אני נשבע

35
00:02:54,092 --> 00:02:55,652
.ואני נשבע שאתה משקר

36
00:03:11,532 --> 00:03:12,532
.אמרתי לך

37
00:03:12,612 --> 00:03:15,172
,הוא של אבא שלי
.אז אני אחזיק אותו

38
00:03:16,452 --> 00:03:20,172
לא, אתה קטן מדי, ואתה לא יודע
.לתפעל אותו. -גם אתה לא

39
00:03:21,252 --> 00:03:24,771
,אני לחמתי במלחמה
.לחמתי בפרסטונפנס

40
00:03:25,411 --> 00:03:27,291
הרגתי
.קצין אדומי מעיל מטונף

41
00:03:27,611 --> 00:03:29,411
?אבל הרגת אותו בסכין, נכון

42
00:03:30,051 --> 00:03:33,571
.וירד לו המון דם
.כן, המון דם-

43
00:03:34,411 --> 00:03:36,211
דרוש הרבה יותר אומץ
להרוג אדם בסכין

44
00:03:36,651 --> 00:03:38,971
.כשביניכם רק בשר ומתכת

45
00:03:41,451 --> 00:03:43,651
חבל שאדוני
,שלח אותי הביתה

46
00:03:44,891 --> 00:03:46,611
.יכולתי ללחום גם בקלודן

47
00:03:53,091 --> 00:03:54,531
!אדומי מעיל, תתחבאו

48
00:03:59,811 --> 00:04:01,130
.זוז, נכה

49
00:04:09,290 --> 00:04:10,610
!אבא
.זה בסדר, ג'יימי-

50
00:04:12,690 --> 00:04:14,650
,תתייחסו אליי כרצונכם
.אבל תעזבו את הילד במנוחה

51
00:04:14,810 --> 00:04:16,210
אם היית מחנך
את בני הכלאיים טוב יותר

52
00:04:16,290 --> 00:04:18,010
לא הייתי צריך לבעוט בהם
.כדי להשתיק אותם

53
00:04:18,330 --> 00:04:19,490
!תמשיך לזוז

54
00:04:20,930 --> 00:04:21,890
.זוז

55
00:04:23,250 --> 00:04:26,370
שמי סרן סמואל לואיס מגדוד
.הדרגונז העשירי של הוד מלכותו

56
00:04:26,930 --> 00:04:28,210
.אני מחפש את כומתה חומה

57
00:04:28,930 --> 00:04:32,130
?כומתה חומה
.איש כאן לא מכונה כך

58
00:04:33,730 --> 00:04:35,490
.מובן שלא, לא בגלוי

59
00:04:36,290 --> 00:04:37,330
שמעתי ממקורות מוסמכים

60
00:04:37,410 --> 00:04:40,529
שהבוגד הידוע לשמצה המכונה
.ג'יימי האדום מסתתר בסביבה

61
00:04:40,809 --> 00:04:44,289
ויש רכילות באזור זה
.על אדם המכונה כומתה חומה

62
00:04:45,089 --> 00:04:48,889
,אנחנו לא מגיעים לכפר יותר מדי
?לא אוכל לומר ששמעתי זאת. -לא

63
00:04:49,289 --> 00:04:51,209
הוא פורע חוק
שחובש כומתה חומה

64
00:04:51,369 --> 00:04:53,169
,להסתרת סימן ההיכר שלו
.שערו האדמוני

65
00:04:54,249 --> 00:04:58,169
אני מניח שכומתה חומה
.וג'יימי האדום הם אותו אדם

66
00:05:01,449 --> 00:05:03,409
אתה מספר
.סיפור נפלא, סרן

67
00:05:06,409 --> 00:05:09,049
?ג'יימס פרייזר הוא גיסך, לא

68
00:05:09,409 --> 00:05:14,489
,וזאת אדמת שבטו? -היא הייתה
.כעת אדמות אלה שייכות לבני

69
00:05:15,009 --> 00:05:17,728
לא ראינו את ג'יימי פרייזר
או שמענו ממנו

70
00:05:17,848 --> 00:05:20,608
מאז עזב ללחום במרד
.לפני שש שנים

71
00:05:21,128 --> 00:05:23,688
,סלח לי, אדוני
.אם לא אאמין לך או לאשתך

72
00:05:25,008 --> 00:05:28,968
תרשו לי להזכיר לכם שמי שמסתיר
נמלט יעקוביני או מסייע לו

73
00:05:29,208 --> 00:05:31,928
יואשם בבגידה
.וייתלה לפי החוק

74
00:05:32,608 --> 00:05:36,888
.גבר, אישה או... ילד

75
00:05:39,848 --> 00:05:42,448
אתה מוזמן לחפש בבית ובאדמות
,אם זהו רצונך

76
00:05:42,528 --> 00:05:45,928
אבל אומר לך בדיוק מה שאמרתי
,לסגן הרדינג, סרן אבוט

77
00:05:46,328 --> 00:05:50,608
רס"ן מרסר וכל פקיד ממשל אחר
,שמגיע לפקד על אזור זה

78
00:05:50,968 --> 00:05:53,408
לא תמצא פה
.כל זכר לאחי הבוגד

79
00:05:53,688 --> 00:05:56,447
.ולא לתומכי בני סטיוארט

80
00:06:00,087 --> 00:06:04,167
יוענק גמול משמעותי תמורת מידע
.שיוביל ללכידת ג'יימי האדום

81
00:06:04,487 --> 00:06:09,647
,אז אם ידוע לכם היכן הוא
.יהיה חכם מצדכם להסגירו כעת

82
00:06:13,727 --> 00:06:15,927
לא נוכל למסור לך
.מה שאינו בידינו, סרן

83
00:06:17,447 --> 00:06:18,527
.בסדר גמור

84
00:06:20,087 --> 00:06:21,887
,רב"ט מקגרגור
.תעצור את מר מורי

85
00:06:22,287 --> 00:06:24,847
אולי זמן מה בתאי המוצב
.יסייע לו לשנות את דעתו

86
00:06:25,447 --> 00:06:28,807
,סקוטי במעיל אדום
.אתה הבוגד

87
00:06:29,847 --> 00:06:34,087
,זולל צפרדעים מטונף
.שמור על לשונך או שאכרות אותה

88
00:06:45,246 --> 00:06:46,886
.הוא יהיה בסדר, גברתי

89
00:06:47,766 --> 00:06:50,526
ביהמ"ש שחרר אותו בכל פעם
,שהתחשק להם לעצור אותו

90
00:06:50,686 --> 00:06:52,326
אין סיבה
.שהפעם יהיה אחרת

91
00:06:52,566 --> 00:06:57,486
?זאת ממש בושה, רב"ט מקגרגור
.כן, מאדמות השפלה-

92
00:06:57,726 --> 00:07:00,006
בני מקגרגור רבים
,לחמו עבור היעקובינים

93
00:07:00,326 --> 00:07:03,166
אך כמה מהם לחמו
.'עבור הממשל במרד 45

94
00:07:03,526 --> 00:07:05,246
וכעת הם חושבים
,שהם טובים מאיתנו

95
00:07:05,646 --> 00:07:09,846
אבל הסתומים לא מבינים שהבריטים
.שונאים אותם באותה מידה

96
00:07:17,685 --> 00:07:18,685
.בואו

97
00:09:00,043 --> 00:09:02,563
.כמעט מתתי מפחד

98
00:09:16,242 --> 00:09:17,682
.שוב עצרו את איאן

99
00:09:22,522 --> 00:09:24,282
בטיפשותי קיוויתי
שאדומי המעיל סיימו איתנו

100
00:09:24,362 --> 00:09:27,522
אחרי שלא הטרידו אותנו
.כבר שנתיים

101
00:09:30,882 --> 00:09:32,442
.נוכל לרדוף אחריהם, אדוני

102
00:09:32,722 --> 00:09:35,562
נוכל לשסף את צווארם בלילה
.ולשחרר את מיסיה מורי

103
00:09:35,642 --> 00:09:37,122
.כן, זה רעיון נפלא

104
00:09:37,402 --> 00:09:39,802
מעשה כזה יביא
את כל חיל המצב ללאליברוך

105
00:09:39,882 --> 00:09:41,802
,להרוג את כולנו
.גם אותך

106
00:09:45,801 --> 00:09:49,081
אני חושבת שכל מפקד חדש
.צריך לקנות לעצמו שם

107
00:09:49,521 --> 00:09:51,681
סרן לואיס דיבר
,על כומתה חומה

108
00:09:52,521 --> 00:09:54,041
.ככה הם קוראים לך עכשיו

109
00:09:54,361 --> 00:09:56,921
.בקרוב ישירו בלדות לכבודך

110
00:10:01,761 --> 00:10:03,001
,הגיע הזמן לגבות שכירות

111
00:10:03,201 --> 00:10:05,281
איאן עמד להתחיל לעבוד
.על פנקסי החשבונות

112
00:10:05,841 --> 00:10:07,241
אני מניחה שלא תוכל
.לעשות זאת עבורי

113
00:10:11,481 --> 00:10:12,641
...אחי

114
00:10:19,081 --> 00:10:20,001
!אחי

115
00:10:21,361 --> 00:10:24,600
אתה יודע למה אני יכולה
?לשקר לבריטים בשלוות נפש

116
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
,כי אני לא באמת משקרת

117
00:10:27,000 --> 00:10:30,560
ג'יימס פרייזר לא היה פה
.כבר המון זמן

118
00:12:09,518 --> 00:12:13,278
- בוסטון, 1949 -

119
00:12:18,678 --> 00:12:20,037
.זהו זה

120
00:12:22,757 --> 00:12:24,557
.זהו זה

121
00:12:25,277 --> 00:12:29,917
?הנה הארנב, בסדר

122
00:12:31,397 --> 00:12:33,837
שנקרא
?"מה כתוב היום ב"גלוב

123
00:12:44,837 --> 00:12:47,277
אירלנד מצטרפת"
.לרשימת האומות החופשיות

124
00:12:47,557 --> 00:12:50,517
לצלילי שאגות תותחים"
והבזקי זיקוקי דינור בשמים

125
00:12:50,797 --> 00:12:52,837
נולדה היום"
."הרפובליקה האירית

126
00:12:53,757 --> 00:12:57,276
,מתוקה, הם עשו היסטוריה
.כדאי לך לשמוע את זה

127
00:12:59,236 --> 00:13:01,956
הרפובליקה, שהשתחררה"
"...משלטון הבריטים, תצטרך

128
00:13:06,316 --> 00:13:09,236
.אוי, התהפכת

129
00:13:09,676 --> 00:13:12,396
.אוי, לגמרי לבד

130
00:13:14,476 --> 00:13:17,156
אוי, התהפכת... -נגמרו לי
,המים החמים באמצע המקלחת

131
00:13:17,756 --> 00:13:19,436
.נראה שהדוד התקלקל שוב

132
00:13:20,596 --> 00:13:23,516
.איזו ילדה חכמה את
?למה? מה קרה-

133
00:13:23,836 --> 00:13:26,556
.היא התהפכה, לגמרי לבד

134
00:13:27,636 --> 00:13:29,356
?זה לא קצת מוקדם מדי

135
00:13:30,516 --> 00:13:33,716
טוב, ד"ר ספוק אמר שהיא אמורה
.לעשות זאת רק בעוד חודש לפחות

136
00:13:33,796 --> 00:13:35,475
?נו, מה ד"ר ספוק מבין

137
00:13:35,555 --> 00:13:38,595
,בואי הנה, בואי לאבא
.תני לי נשיקה

138
00:13:38,955 --> 00:13:40,875
.אוי, את כזאת חכמה, כן

139
00:13:54,075 --> 00:13:57,275
...טוב... -כן, כדאי ש
.אלך לבדוק את הדוד

140
00:15:14,113 --> 00:15:16,073
,נזהרתי, לא עקבו אחריי

141
00:15:16,273 --> 00:15:18,833
חזרתי על עקבותיי
.בדיוק כמו שלימדת אותי

142
00:15:21,233 --> 00:15:22,833
אדוני, אני רוצה
.ללמוד לירות

143
00:15:28,073 --> 00:15:32,352
?מאין השגת את זה
.הוא היה חבוי בשובך-

144
00:15:34,232 --> 00:15:38,752
,אני רוצה להגן על ביתנו
?אני צריך להיות מוכן. -למה

145
00:15:39,912 --> 00:15:41,392
.למרד הבא שלנו

146
00:15:44,512 --> 00:15:46,912
.לא יהיה עוד מרד
...אבל, אדוני-

147
00:15:47,112 --> 00:15:48,712
.לא יהיו עוד מלחמות

148
00:15:50,032 --> 00:15:52,912
זה שאתה פחדן
!לא אומר שגם אני פחדן

149
00:16:02,752 --> 00:16:04,032
אחזקת כלי נשק
,היא נגד החוק

150
00:16:04,592 --> 00:16:07,712
תחזיר אותו למקום שבו
.מצאת אותו, ואל תיגע בו שוב

151
00:16:35,831 --> 00:16:39,751
אדוני, לא ידעתי
.שאתה אמור לבוא היום

152
00:16:47,790 --> 00:16:49,310
באתי לבדוק
.את פנקסי החשבונות

153
00:16:53,590 --> 00:16:54,670
?היכן אחותי

154
00:16:57,470 --> 00:17:00,790
אל תיבהל, התינוק
.החליט להיוולד מוקדם

155
00:17:01,030 --> 00:17:03,030
בקרוב יהיו לך
.אחיין או אחיינית חדשים

156
00:17:20,830 --> 00:17:23,350
.התינוק בדרך
.כן-

157
00:17:25,549 --> 00:17:26,629
!עורב

158
00:17:27,869 --> 00:17:30,669
סבתא שלי אומרת שעורבים
.הם שליחים של מלאך המוות

159
00:17:30,989 --> 00:17:33,749
,אסור לו להתקרב לבית
!התינוק ימות

160
00:17:39,389 --> 00:17:40,509
.קליע

161
00:17:41,349 --> 00:17:42,509
.תן לי את המטלית

162
00:17:44,389 --> 00:17:45,829
?אתה בטוח שככה זה עובד

163
00:17:46,349 --> 00:17:49,349
כן, צפיתי במורטה
.מלמד את החיילים

164
00:18:25,988 --> 00:18:28,748
אמרתי לך
.לא לגעת בו לעולם

165
00:18:29,068 --> 00:18:32,028
.היה פה עורב
.הגנו על התינוק-

166
00:18:36,788 --> 00:18:40,748
,אדוני, יש לך אחיין קטן
.הוא בריא ושלם

167
00:18:53,627 --> 00:18:55,227
?על מה חשבת, ראבי

168
00:18:57,107 --> 00:18:58,667
.אל תעשו עוד צרות

169
00:19:07,667 --> 00:19:09,227
.חשבתי לקרוא לו איאן

170
00:19:10,227 --> 00:19:12,947
הגיע הזמן שנקרא לאחד מהם
?על שם האדם שיצר אותם, אה

171
00:19:20,586 --> 00:19:22,826
אתה תמיד נראה חסון
.עם תינוק קטן בידיים

172
00:19:28,386 --> 00:19:31,986
כמה זמן עבר מאז שכבת
,עם אישה, ג'יימי? -לא

173
00:19:34,466 --> 00:19:35,546
.ג'אנט

174
00:19:35,626 --> 00:19:40,546
,היא מתה, זה כל מה שאמרת לי
.אני לא יודעת איך או מדוע

175
00:19:41,746 --> 00:19:43,346
,עברו שש שנים

176
00:19:46,066 --> 00:19:48,266
מרי מקנאב עדיין צעירה מספיק
.ללדת ילדים

177
00:19:48,906 --> 00:19:50,626
לא יכולתי לנהל
את משק הבית בלעדיה

178
00:19:51,146 --> 00:19:53,666
,אחרי מותה של גברת קרוק
.והיא אם נפלאה לראבי

179
00:19:53,826 --> 00:19:54,986
,אני לא אתחתן

180
00:19:57,506 --> 00:19:58,665
.לעולם לא

181
00:19:59,945 --> 00:20:02,825
ממש מצער שלא זכית
...להביא ילד ל

182
00:20:02,905 --> 00:20:04,425
אולי מוטב שהתינוק
.יפגוש את אחיו

183
00:20:04,785 --> 00:20:06,145
.יש לך עוד זמן

184
00:20:07,105 --> 00:20:08,985
?אתה שומע אותי, אחי
...אני רק

185
00:20:09,265 --> 00:20:11,385
אני רק רוצה
.שתהיה מאושר

186
00:20:15,905 --> 00:20:18,505
.תמצאו את הנשק
.כן, סרן-

187
00:20:23,745 --> 00:20:25,385
!ג'נקינס, קדימה

188
00:20:27,745 --> 00:20:29,025
?היכן גברתכם

189
00:20:37,264 --> 00:20:40,504
,שלושתכם, חפשו בחדרים שלמטה
.מקגרגור, בוא איתי

190
00:20:41,344 --> 00:20:42,744
!תמצאו את האקדח הזה

191
00:20:45,824 --> 00:20:49,944
?היכן הנשק
.נשק? אין לנו פה כלי נשק, סרן-

192
00:20:50,344 --> 00:20:52,624
הסיירים שלי שמעו ירייה
,מקרבת אחוזה זו

193
00:20:52,704 --> 00:20:55,784
,אז אשאל שוב
?היכן את מסתירה את הנשק

194
00:20:56,104 --> 00:20:59,024
לא אוכל לענות לך
...לגבי מה שהסיירים שלך שמעו, אך

195
00:20:59,504 --> 00:21:02,464
,אומר לך שוב
,לא ידוע לי על שום נשק כאן

196
00:21:02,544 --> 00:21:03,904
.לעולם לא נסתכן בכך

197
00:21:04,664 --> 00:21:07,504
,תרשי לי להזכיר לך, גברתי
,שכקצין בצבא הוד מלכותו

198
00:21:07,744 --> 00:21:09,584
מחובתי לחפש בבית זה

199
00:21:09,664 --> 00:21:13,784
אם יש לי שמץ של חשד
,לגבי עבירה על האיסור

200
00:21:14,584 --> 00:21:17,983
ונמשיך לעשות זאת
.עד שתצייתי לבקשתי

201
00:21:20,743 --> 00:21:26,263
סרן, שיתפתי פעולה עם כל בקשה
.של חיילי הוד מלכותו

202
00:21:32,863 --> 00:21:34,783
?האם ילדת תינוק, גברתי

203
00:21:37,343 --> 00:21:38,463
.כן

204
00:21:40,103 --> 00:21:43,143
?היכן הוא
?הוא לא אמור לינוק משדך

205
00:21:46,943 --> 00:21:51,103
,זו הייתה לידה מחרידה
.כשהתינוק נולד הוא לא נשם

206
00:21:51,703 --> 00:21:55,102
,אתה מבין
.הוא נולד מת

207
00:21:56,102 --> 00:21:57,222
,יופי

208
00:21:57,822 --> 00:22:00,902
נצטרך להתמודד עם בוגד אחד
.פחות. -נצור לשונך, רב"ט

209
00:22:03,742 --> 00:22:04,902
?היכן הגופה

210
00:22:05,902 --> 00:22:08,822
,המיילדת לקחה אותה
.לנקות אותה לקראת הקבורה

211
00:22:12,982 --> 00:22:15,422
תמצא את המיילדת ותגיד לה
.להביא את הגופה. -המפקד

212
00:22:16,222 --> 00:22:18,062
,סרן, בבקשה
!לא אעמוד בכך

213
00:22:18,142 --> 00:22:19,942
,הנה האקדח, סרן

214
00:22:21,742 --> 00:22:22,782
.הוא שלי

215
00:22:23,702 --> 00:22:24,782
?שלך

216
00:22:25,382 --> 00:22:27,542
הוא היה
.של בעלי המנוח, רונלד

217
00:22:27,782 --> 00:22:29,982
,הוא הדבר היחיד שנותר לי ממנו
.אז שמרתי אותו

218
00:22:30,262 --> 00:22:31,542
.הוא ניחם אותי

219
00:22:32,341 --> 00:22:34,181
הגבירה מורי
.לא ידעה על כך

220
00:22:34,941 --> 00:22:36,661
ואיזו סיבה הייתה לך
?לירות בו

221
00:22:37,541 --> 00:22:42,341
ראיתי עורב נוחת סמוך לבית
,בזמן שגברתי ילדה

222
00:22:42,861 --> 00:22:44,181
.אז יריתי בו למוות

223
00:22:44,381 --> 00:22:46,941
סתם עוד אמונה טפלה טיפשית
.של אנשי הרמה, המפקד

224
00:22:47,261 --> 00:22:49,981
האמונה שציפור פשוטה
.יכולה לגרום למזל רע

225
00:22:50,581 --> 00:22:51,821
,אבל זה היה מאוחר מדי

226
00:22:52,501 --> 00:22:54,661
,כפי שאמרתי לך
.התינוק נולד מת

227
00:22:55,061 --> 00:22:56,101
.כן

228
00:22:57,341 --> 00:23:00,181
אני מצטערת
.מכל הלב, גברתי

229
00:23:00,501 --> 00:23:02,381
?שאעצור אותה, סרן

230
00:23:07,941 --> 00:23:09,900
,הנשק בידינו
,היא לא מהווה איום

231
00:23:11,260 --> 00:23:12,900
,אבל אני מזהיר אותך שוב
,גברתי

232
00:23:13,140 --> 00:23:15,740
אם תתבצע עבירה נוספת
.אני לא אנהג ברחמים

233
00:23:35,340 --> 00:23:36,860
?רב"ט, אתה מוכן לבוא

234
00:23:58,659 --> 00:24:00,059
,תודה לך, מרי
.תפקדת היטב

235
00:24:08,099 --> 00:24:09,379
.הם עזבו

236
00:24:11,179 --> 00:24:15,499
הסרן החדש הזה, ראיתי
.את המבט בעיניו, הוא לא יוותר

237
00:24:16,299 --> 00:24:18,419
הוא לא יפסיק
.עד שתיתלה על חבל

238
00:24:26,339 --> 00:24:30,538
קח את, תחפור קבר בבית הקברות
.למקרה שהם יבדקו

239
00:25:15,937 --> 00:25:17,017
?קלייר

240
00:25:30,737 --> 00:25:34,537
?מה קרה
.אני מתגעגעת לבעלי-

241
00:26:59,774 --> 00:27:01,214
.שתירקב לך, רגל עץ

242
00:27:01,414 --> 00:27:04,774
חצי מחיל המצב מחפש בצפון
.והחצי השני מחפש בדרום

243
00:27:05,374 --> 00:27:07,894
זה רק עניין של זמן
,עד שנמצא את ג'יימי האדום

244
00:27:08,374 --> 00:27:13,214
ואז נחזור לקחת אותך
.ואת כל משפחתך

245
00:27:14,454 --> 00:27:18,294
,כן, זה היה ביקור נפלא
.רבותיי

246
00:28:59,931 --> 00:29:03,891
!הפרחח מוליך אותנו במעגלים
.אני סבור שזה אכן כך, המפקד-

247
00:29:05,491 --> 00:29:08,251
?אתם חושבים שאתם חכמים
,ידעתי שאתם עוקבים אחריי

248
00:29:08,531 --> 00:29:10,571
,אבל לא תצליחו לעבוד עליי
.אידיוטים שכמותכם

249
00:29:11,851 --> 00:29:14,291
,תגיד לנו היכן ג'יימי האדום

250
00:29:14,931 --> 00:29:17,171
,אני יודע שאתה יודע
.זולל צפרדעים מטונף

251
00:29:17,611 --> 00:29:20,611
,אין כאן שום ג'יימי אדום
.תעזבו אותנו במנוחה

252
00:29:20,851 --> 00:29:23,211
אני אסחט ממך את המידע
.בדרך זו או אחרת

253
00:29:23,571 --> 00:29:26,051
,אתם נטפלים אלינו
!אנחנו לא רוצים אתכם פה

254
00:29:29,211 --> 00:29:31,851
,כולכם חתיכות חרא
.לכו לעזאזל

255
00:29:32,371 --> 00:29:35,410
,סקוטי מטונף
!אתה בוגד בבני עמך

256
00:29:35,930 --> 00:29:37,530
והסקוטים שונאים אותך
.בשל כך

257
00:29:37,850 --> 00:29:41,530
.לעולם לא תהיה אחד מהם
.ממזר קטן וחוצפן-

258
00:29:47,690 --> 00:29:50,850
הפרצופים שלכם אדומים
.כמו המעילים שלכם, מתרוממים

259
00:29:50,930 --> 00:29:53,650
!אני אעקור לך את הלשון
!אדומי מעיל מטונפים-

260
00:29:53,770 --> 00:29:56,170
!אתה תשלם על המילים האלה
.קודם תתפסו אותי-

261
00:29:56,250 --> 00:30:00,610
הלשון הזאת תגרום לכך
!שאדחף מגף לתחת שלך! -טיפשים

262
00:30:00,730 --> 00:30:02,250
.אל תתגרה בהם

263
00:30:02,530 --> 00:30:05,050
.אף אישה לא תיגע בכם
.אתה תצטער על זה-

264
00:30:05,210 --> 00:30:07,010
!בוא הנה, פרחח מטונף

265
00:30:07,090 --> 00:30:08,450
.תברח, שוטה שכמותך

266
00:30:09,610 --> 00:30:11,649
,צרפתי מחורבן
!אנחנו נתלה אותך

267
00:30:12,249 --> 00:30:13,809
!לא תוכל לברוח ממני

268
00:30:19,769 --> 00:30:21,929
!תחזיק אותו
!לכו לעזאזל-

269
00:30:26,809 --> 00:30:28,929
!לא
!חכה, הוא רק ילד-

270
00:30:39,249 --> 00:30:42,489
.בוא, עזוב אותו
!אם לא נעשה כלום, הוא ימות-

271
00:30:43,049 --> 00:30:45,409
.זאת פקודה, טוראי

272
00:31:03,968 --> 00:31:05,248
.תחזיק

273
00:31:08,448 --> 00:31:13,568
אל תפחד, פרגוס נערי, ראיתי
.את גברתך עושה זאת פעמים רבות

274
00:31:52,807 --> 00:31:54,847
פעולתך המהירה
.הצילה אותו, אחי

275
00:31:57,607 --> 00:31:58,807
.הייתי צריך לעצור בעדם

276
00:31:59,327 --> 00:32:03,327
,ואז היית מת, וגם הוא
.כולנו היינו מתים

277
00:32:40,926 --> 00:32:42,366
,אתה בסדר
?שוטה קטן שכמותך

278
00:32:49,485 --> 00:32:53,445
,אני מצטער, אדוני
.ניסיתי להרחיק אותם מהמערה

279
00:32:54,285 --> 00:32:55,605
,תפקדת היטב

280
00:32:57,925 --> 00:32:59,685
.ואני זה שצריך להתנצל

281
00:33:07,605 --> 00:33:13,245
אתה הזכרת לי
.שיש לי סיבה להילחם

282
00:33:18,325 --> 00:33:19,805
.חזרת לעצמך, אדוני

283
00:33:26,244 --> 00:33:27,244
.הנה

284
00:33:33,484 --> 00:33:36,324
?זה כואב
.קצת-

285
00:33:38,484 --> 00:33:41,044
לפעמים היא חמה
או מגרדת

286
00:33:41,844 --> 00:33:43,364
או כואבת
,כאילו היא עדיין שם

287
00:33:46,004 --> 00:33:50,364
אבל הגבירה הייתה נדיבה מאוד
.עם הוויסקי

288
00:33:51,764 --> 00:33:54,604
אף שאתה יודע שאני מעדיף
.את טעמו של יין צרפתי

289
00:34:03,923 --> 00:34:05,883
.אל תטרח, אדוני

290
00:34:06,923 --> 00:34:08,403
.היה לי מזל גדול

291
00:34:09,243 --> 00:34:11,443
אתה זוכר
,את ההסכם שלנו מפריז

292
00:34:12,123 --> 00:34:14,163
כשהעסקת אותי
?כגנב מכתבים

293
00:34:20,803 --> 00:34:21,883
.כן

294
00:34:23,323 --> 00:34:30,683
,אמרת שאם איעצר או אוצא להורג
.תערוך לכבודי מיסות במשך שנה

295
00:34:32,163 --> 00:34:34,163
ואם אאבד אוזן

296
00:34:36,443 --> 00:34:44,082
...או יד במהלך שירותך
.אני אפרנס אותך כל חייך-

297
00:34:46,802 --> 00:34:51,082
תאמין לי
.שאעמוד בעסקה זו

298
00:34:53,442 --> 00:34:55,922
.תמיד האמנתי בך, אדוני

299
00:34:57,762 --> 00:35:05,042
,אני חושב שיש לי מזל גדול
?באבחה אחת הפכתי לעשיר, לא

300
00:35:15,002 --> 00:35:18,401
.תזכיר לי איך קוראים לזה
.זה נקרא בלגן איטון-

301
00:35:19,241 --> 00:35:22,081
זה כינוי מעודד
.לפבלובה כושלת

302
00:35:22,761 --> 00:35:24,881
,זה ממש טעים
.לא משנה איך קוראים לזה

303
00:35:24,961 --> 00:35:27,201
אולי תוכלי לתת למילי
.את המתכון? -בשמחה

304
00:35:27,601 --> 00:35:30,801
ג'רי, מתי לאחרונה
?ראית אותי אופה משהו

305
00:35:31,001 --> 00:35:33,481
אם אני לא מוצאת משהו
,באזור המזון הקפוא באיי אנד פי

306
00:35:33,561 --> 00:35:35,281
.אנחנו לא אוכלים קינוח
.נכון-

307
00:35:35,361 --> 00:35:37,441
ידעתי שהיא לא בטי קרוקר
,כשהתחתנתי איתה

308
00:35:37,521 --> 00:35:42,601
...אבל הכישרונות שלה מתבטאים
.בתחומים אחרים. -תפסיק

309
00:35:52,281 --> 00:35:56,120
.מישהו רוצה עוד? -ברור שכן
.אם אתה מכריח אותי. -כן-

310
00:36:01,400 --> 00:36:05,520
?אכפת לך שנחסל את הבקבוק
.כולו שלכם-

311
00:36:08,000 --> 00:36:12,400
.טוב, לחיים
.לחיים. -לחיים-

312
00:36:20,360 --> 00:36:22,440
?כוסית לפני השינה

313
00:36:23,520 --> 00:36:24,760
.בבקשה

314
00:36:27,480 --> 00:36:31,720
נו, לאילו כישרונות של מילי
?נראה לך שג'רי התכוון

315
00:36:33,880 --> 00:36:40,319
ברור שלידע האנציקלופדי שלה
.בכל יצירותיו של שייקספיר

316
00:36:41,479 --> 00:36:45,239
.אתה סנוב
.את שאלת את השאלה-

317
00:38:18,197 --> 00:38:19,397
.קלייר, תסתכלי עליי

318
00:38:21,717 --> 00:38:24,357
.מתוקה, קלייר, תפקחי עיניים

319
00:38:34,396 --> 00:38:35,876
?למה הפסקת

320
00:38:38,516 --> 00:38:42,236
מעולם לא עצמת עיניים
.כשעשינו אהבה

321
00:38:43,076 --> 00:38:45,996
,אין לזה שום משמעות
.אני נהנית מזה

322
00:38:48,196 --> 00:38:51,156
?באמת
.כמובן-

323
00:38:53,356 --> 00:38:54,716
אז למה אינך מסוגלת
?להביט בי

324
00:38:58,436 --> 00:39:00,036
,אלוהים, פרנק

325
00:39:03,316 --> 00:39:05,876
,אם לא היה לך חשק
?למה לא אמרת לי

326
00:39:07,675 --> 00:39:11,435
קלייר, כשאני איתך
,אני איתך

327
00:39:14,475 --> 00:39:15,755
.אבל את איתו

328
00:39:33,275 --> 00:39:36,995
הרגל שלי לא פה

329
00:39:39,155 --> 00:39:40,955
,כפי שאפשר לראות בבירור

330
00:39:41,955 --> 00:39:47,714
,אבל לעתים היא כואבת לי מאוד
.אפילו מעירה אותי בלילה

331
00:39:49,114 --> 00:39:53,634
,ופרגוס, הנער
.כנראה יחוש אותו דבר בידו

332
00:39:55,994 --> 00:39:59,194
.תחושת כאב באיבר שאיבדת

333
00:40:02,674 --> 00:40:04,114
,וזאת רק יד

334
00:40:10,114 --> 00:40:11,674
.קלייר הייתה לבך

335
00:40:46,753 --> 00:40:50,153
חשבתי שהנער
.ירצה עוד שמיכה

336
00:40:56,033 --> 00:41:01,353
,מי עשה את זה? -החיילים
.כשהם ערכו חיפוש בבית

337
00:41:02,273 --> 00:41:03,392
,אדומי המעיל

338
00:41:06,712 --> 00:41:09,512
הם לעולם לא יפסיקו
.עד שהם ימצאו את כומתה חומה

339
00:41:16,912 --> 00:41:18,472
?להסגיר את אחי

340
00:41:19,392 --> 00:41:21,152
,כך תקבלו את דמי הפרס

341
00:41:24,432 --> 00:41:27,872
והם לא ירדפו אתכם
.בשל נאמנותכם לכתר

342
00:41:27,992 --> 00:41:29,512
!לעזאזל על הכתר

343
00:41:29,592 --> 00:41:31,312
.תשלחי הודעה לסרן לואיס

344
00:41:32,392 --> 00:41:33,472
...תאמרי לו

345
00:41:36,632 --> 00:41:40,072
,תאמרי לו ששמעת ממני
.שאת יודעת מתי אבוא

346
00:41:40,951 --> 00:41:44,631
וכשאבוא
,הם יעצרו אותי

347
00:41:45,151 --> 00:41:48,471
והם ידעו אחת ולתמיד
.שאינך נאמנה לג'יימי האדום

348
00:41:48,951 --> 00:41:50,671
!אלוהים, הם יתלו אותך

349
00:41:50,951 --> 00:41:52,951
איני מוכן שתמשיכו
.לסכן את חייכם למעני

350
00:41:53,311 --> 00:41:55,991
הבריטים
,כבר לא תולים יעקובינים

351
00:41:56,791 --> 00:41:59,311
רוב הסיכויים
?שהוא רק ייכלא. -רק

352
00:42:00,351 --> 00:42:04,391
ג'יימי, לא בילית מספיק בכלא
?למשך כל חייך

353
00:42:05,911 --> 00:42:08,271
במה זה שונה
?מהכלא שבו אני חי כעת

354
00:42:45,310 --> 00:42:47,190
.הגבירה ג'ני שלחה לך מזון

355
00:42:48,950 --> 00:42:50,310
?תתנגד לחברה

356
00:42:54,310 --> 00:42:55,430
.אני אשמח לכך

357
00:43:14,669 --> 00:43:16,149
,מה שעשית באותו יום

358
00:43:18,469 --> 00:43:20,629
כשמסרת את האקדח
,לידי אדומי המעיל

359
00:43:23,509 --> 00:43:24,829
.זה דרש אומץ רב

360
00:43:26,669 --> 00:43:28,749
זה היה הדבר היחיד
.שיכולתי לעשות

361
00:43:36,988 --> 00:43:40,308
.תודה לך על הגילוח
.זו לא הייתה טרחה-

362
00:43:45,028 --> 00:43:46,268
,אני עוזב מחר

363
00:43:47,708 --> 00:43:52,268
תוכלי להחזיר את הספרים
.ללאליברוך, לקבור את כל השאר

364
00:43:52,588 --> 00:43:55,708
,תסתתרי
.אני אלך להתרחץ בנהר

365
00:44:12,668 --> 00:44:14,107
?של מי היה הרעיון הזה

366
00:44:15,787 --> 00:44:17,107
?שלך או של אחותי

367
00:44:17,667 --> 00:44:19,427
היא חשבה
?שאשנה את דעתי

368
00:44:20,627 --> 00:44:25,387
זה משנה? -לא, זה לא משנה
.כי זה לא יקרה

369
00:44:31,307 --> 00:44:33,147
אם לא תלכי
.אני איאלץ ללכת

370
00:44:33,787 --> 00:44:34,827
,אדוני

371
00:44:36,907 --> 00:44:39,227
אחותך לא ביקשה ממני
.לעשות מה שאני עושה

372
00:44:42,827 --> 00:44:44,707
אני יודעת היטב
,מה אתה חושב

373
00:44:46,867 --> 00:44:50,587
ראיתי את גברתך
,ואת מה שהיה ביניכם

374
00:44:53,746 --> 00:44:56,986
ואיני מתכוונת לגרום לך
.לחוש שאתה בוגד בה

375
00:45:00,186 --> 00:45:02,546
אני רוצה
.שנחלוק משהו אחר

376
00:45:04,386 --> 00:45:05,946
,אולי משהו פחות

377
00:45:08,746 --> 00:45:10,866
אבל משהו
.ששנינו זקוקים לו

378
00:45:14,706 --> 00:45:19,786
משהו שישמור על שלמותנו
.כדי שנוכל להמשיך בחיינו

379
00:45:49,065 --> 00:45:53,265
.לא עשיתי זאת כבר זמן רב
.גם אני לא-

380
00:46:30,304 --> 00:46:32,184
אתה יכול
.להביט בי אם תרצה

381
00:46:38,984 --> 00:46:40,464
,את בחורה יפה

382
00:46:45,304 --> 00:46:47,024
זה פשוט משהו
.שאני תמיד עושה

383
00:47:26,262 --> 00:47:29,862
השלכתי עצמי לתפקידי החדש
,ככל יכולתי

384
00:47:32,382 --> 00:47:35,102
אבל בכל זאת
.היה חסר משהו בחיי

385
00:47:36,542 --> 00:47:39,022
,בעבר חשבתי שאני שלמה

386
00:47:40,102 --> 00:47:44,982
,יכולתי לאהוב גבר, ללדת ילדה
.לרפא חולים

387
00:47:45,462 --> 00:47:48,222
טרומן ממנה
את שרת האוצר הראשונה
וכל הדברים האלו
,היו חלק טבעי ממני

388
00:47:51,942 --> 00:47:54,222
אבל הגבר שאהבתי
,היה ג'יימי

389
00:47:55,102 --> 00:47:59,422
ובמשך זמן מה לקחתי חלק
,במשהו שהיה גדול ממני

390
00:48:01,662 --> 00:48:03,222
.ורציתי לעשות זאת שוב

391
00:48:04,221 --> 00:48:09,181
לכן ידעתי שבסופו של דבר
.אני אצטרך לעשות יותר מזה

392
00:48:12,981 --> 00:48:14,701
?אוכל לעזור לך, גברתי

393
00:48:16,741 --> 00:48:18,661
?זאת כיתת האנטומיה, לא

394
00:48:18,941 --> 00:48:23,181
?כן, את מחפשת מישהו
.השיעור עומד להתחיל

395
00:48:23,581 --> 00:48:27,741
.אתה ודאי ד"ר סימס
?אכן, ומי את-

396
00:48:28,541 --> 00:48:30,861
,קלייר רנדל
.סטודנטית שנה ראשונה

397
00:48:31,261 --> 00:48:36,661
אה, כן, הדיקן הודיע לי
.שבמחזור של השנה תהיה אישה

398
00:48:37,181 --> 00:48:42,940
...אישה וכושי, כמה
.מודרני מצדנו

399
00:49:50,459 --> 00:49:54,979
?המקום הזה תפוס
.לא, כולו שלך-

400
00:49:55,539 --> 00:49:56,619
.תודה

401
00:50:01,698 --> 00:50:02,898
.ג'ו אברנתי

402
00:50:05,778 --> 00:50:09,618
.קלייר רנדל, נעים להכיר
.נעים להכיר-

403
00:50:19,858 --> 00:50:24,698
.בסדר, רבותיי, בואו נתחיל

404
00:50:26,898 --> 00:50:29,218
הארנב נתקע שוב
.מאחורי המיטה

405
00:50:32,218 --> 00:50:34,258
נראה לי שברי מנסה
.לרמוז לנו משהו

406
00:50:46,257 --> 00:50:48,617
.לילה טוב
.לילה טוב-

407
00:51:23,216 --> 00:51:24,176
?ג'ני

408
00:51:30,696 --> 00:51:31,736
.זה אני

409
00:51:36,336 --> 00:51:37,496
.חזרתי הביתה

410
00:51:46,616 --> 00:51:47,856
!לא, ג'ני, לא

411
00:51:49,656 --> 00:51:54,895
ג'יימס אלכסנדר מלקולם מקנזי
,פרייזר, המכונה ג'יימי האדום

412
00:51:55,335 --> 00:51:59,255
אתה עצור באשמת בגידה
.'בהוד מלכותו המלך ג'ורג

413
00:51:59,535 --> 00:52:02,335
!לא אחותי! -תאזקו אותו
?איך יכולת-

414
00:52:02,455 --> 00:52:05,055
,זאת אשמתך
.הבאת זאת על עצמך

415
00:52:05,575 --> 00:52:06,695
.כל הכבוד לך, גברתי

416
00:52:08,975 --> 00:52:10,655
.ביצעת שירות למען הכתר

417
00:52:12,695 --> 00:52:16,455
!אלה שלמוני דמים
!לא הותרת לי ברירה, אחי-

418
00:52:16,775 --> 00:52:19,095
!ולעולם לא אסלח לך על כך
!לעולם לא