1
00:00:04,988 --> 00:00:05,822
:בפרקים הקודמים

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,699
הרשי לי להציג
,את אלכסנדר רנדל

3
00:00:07,782 --> 00:00:10,660
האח הצעיר
.של סרן ג'ונתן רנדל

4
00:00:10,785 --> 00:00:12,954
ראיתי אותך משוחח קודם
?עם מרי הוקינס, לא

5
00:00:13,037 --> 00:00:14,497
?את מכירה אותה
.בחורה מרתקת

6
00:00:14,747 --> 00:00:18,709
אתה חולה, אלכס, זה לא העתיד
.שמרי דמיינה לעצמה

7
00:00:18,793 --> 00:00:20,378
.עליך להתעלם מרגשותיך

8
00:00:20,461 --> 00:00:23,714
למרי הוקינס וג'ונתן רנדל
,אמור להיוולד בן

9
00:00:23,881 --> 00:00:27,134
,אלכס ומרי לא יוכלו להיות יחד
.למען פרנק

10
00:00:27,218 --> 00:00:30,971
,אם לא נשלח אנשים להילחם
.המרד הזה יתפוגג

11
00:00:31,096 --> 00:00:33,140
?דוגאל, קאלום שינה את דעתו

12
00:00:33,223 --> 00:00:35,475
,קאלום איתן בדעתו
.אבל זה לא נוגע לי

13
00:00:35,559 --> 00:00:38,687
הפלגנו מצרפת כדי ללחום
.במלחמה, בואו נילחם

14
00:00:39,021 --> 00:00:41,148
מתברר שצדקת לגבי פרסטונפאנס
.בסופו של דבר

15
00:00:41,231 --> 00:00:44,901
מה שאומר שאני גם צודקת
.לגבי האסון שממתין לנו בקלודן

16
00:00:45,110 --> 00:00:46,695
?אדוני הלורד, זה נכון
?האם אנחנו נסוגים

17
00:00:46,903 --> 00:00:49,822
,כן, נחצה חזרה את הגבול
.הביתה

18
00:00:51,574 --> 00:00:56,871
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

19
00:00:57,163 --> 00:01:01,625
?האם יכול להיות שזאת אני"

20
00:01:02,710 --> 00:01:12,052
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
.מים אל שמים

21
00:01:13,262 --> 00:01:17,724
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

22
00:01:18,016 --> 00:01:22,687
.הרים של גשם ושמש"

23
00:01:23,563 --> 00:01:28,109
,כל מה שהיה טוב"
,כל מה שהיה הגון

24
00:01:28,735 --> 00:01:33,406
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"

25
00:01:33,865 --> 00:01:43,207
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני

26
00:01:44,249 --> 00:01:49,254
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

27
00:01:49,421 --> 00:01:58,430
."מים אל שמים"

28
00:01:59,848 --> 00:02:04,811
"זרה"

29
00:02:05,979 --> 00:02:08,439
:פרק 12
"הזדמנות אחרונה"

30
00:02:18,699 --> 00:02:21,744
- ביצת קלודן -

31
00:02:38,009 --> 00:02:39,010
?איפה אנחנו

32
00:02:40,762 --> 00:02:42,430
.בפאתי אינוורנס

33
00:02:42,847 --> 00:02:45,391
.וזה טוב
.לפחות נוכל לנוח כאן-

34
00:02:46,350 --> 00:02:49,061
.בסדר, נראה שאתה זקוק לשינה

35
00:02:56,443 --> 00:02:59,113
?אדם? סמיתס

36
00:03:10,540 --> 00:03:14,961
היה קשה להאמין
שאלה אותם לוחמים סקוטים

37
00:03:15,128 --> 00:03:19,048
שהביסו את הצבא הבריטי
,בפרסטונפאנס ובפולקירק

38
00:03:19,924 --> 00:03:22,719
.וצעדו כמנצחים לתוך אנגליה

39
00:03:23,636 --> 00:03:27,390
חמישה חודשי נסיגה ללא
מספיק מזון ומזג אוויר אכזרי

40
00:03:27,473 --> 00:03:29,350
.הותירו אותם שבורים ומיואשים

41
00:03:31,018 --> 00:03:33,229
,הסיוט הנורא ביותר שלנו התגשם

42
00:03:35,689 --> 00:03:38,942
.והרגשתי מולו חסרת אונים לגמרי

43
00:03:44,156 --> 00:03:46,366
היי, תוריד ממני
.את הידיים המטונפות שלך

44
00:03:48,243 --> 00:03:52,455
,אומר לזכותך, רופרט
.שאובדן עינך לא שיפר את מזגך

45
00:03:56,668 --> 00:03:59,962
?מה שווה מרד שבורח מקרב

46
00:04:00,713 --> 00:04:02,840
יודע מה היה אומר
?אנגוס המסכן

47
00:04:04,050 --> 00:04:05,968
אני מניח שאת מה שהיה אומר
.קינקייד המסכן

48
00:04:06,969 --> 00:04:09,722
הגיע הזמן שנסתובב
.ונראה להם את פרצופנו

49
00:04:28,657 --> 00:04:29,658
,דוגאל

50
00:04:31,785 --> 00:04:33,244
אני יודע שאנשיך
,משתוקקים לישון

51
00:04:33,578 --> 00:04:36,456
,אבל אני צריך שתצאו לסיור
תאתרו את האויב

52
00:04:37,040 --> 00:04:38,750
.ותגלו כמה צמוד הוא אלינו

53
00:04:38,833 --> 00:04:40,918
,לפני שנצא לדרך
.נצטרך להאכיל את הסוסים

54
00:04:41,002 --> 00:04:42,837
,כן, קחו כל מה שנשאר לנו

55
00:04:43,170 --> 00:04:45,256
אבל תמצאו בשבילנו
.את הצבא הבריטי

56
00:04:45,548 --> 00:04:47,800
.תוודא שיהיה פה מזון כשנשוב

57
00:04:48,008 --> 00:04:50,261
.האנשים נחלשים על באנוק ליום

58
00:04:59,603 --> 00:05:03,607
'מורטה, הלורד ג'ורג
.יכנס בקרוב מועצת מלחמה

59
00:05:05,525 --> 00:05:07,777
אני צריך שתרכב לאינוורנס
.ותביא את הנסיך

60
00:05:08,361 --> 00:05:10,822
,תמצא אותו בבית תנדרטון
.בסמטת בטשן

61
00:05:10,905 --> 00:05:11,990
?מועצת מלחמה

62
00:05:13,449 --> 00:05:16,160
נראה לי ששלושתנו יודעים
.למה היא תוביל

63
00:05:17,328 --> 00:05:20,081
ביצת קלודן
.נמצאת כמה ק"מ מזרחה

64
00:05:21,832 --> 00:05:23,459
.‏16 באפריל אמרת

65
00:05:24,668 --> 00:05:26,462
.אז ההיסטוריה תיעדה את הקרב

66
00:05:30,716 --> 00:05:32,092
.עוד שלושה ימים

67
00:05:42,310 --> 00:05:45,897
,כל העבודה הקשה, כל המזימות

68
00:05:48,274 --> 00:05:50,318
?איך לעזאזל הגענו לכאן

69
00:05:53,321 --> 00:05:57,617
,כמו שאמרת, זרה
.זה לא שלא ניסינו

70
00:05:59,869 --> 00:06:01,954
אבל לא נניף בינתיים
,דגל לבן

71
00:06:02,580 --> 00:06:05,791
יש עדיין זמן למנוע קרב
.שלא נוכל לנצח בו

72
00:06:07,126 --> 00:06:08,836
אם אוכל לשכנע את צ'רלס
.להאזין לקול ההיגיון

73
00:06:11,588 --> 00:06:13,298
,אני חייב לדאוג לרווחת האנשים

74
00:06:13,965 --> 00:06:16,885
נקווה שיש משהו לאכול
.במקום שכוח האל הזה

75
00:06:18,929 --> 00:06:20,430
,אצטרך ללכת לאינוורנס

76
00:06:21,848 --> 00:06:24,392
לנסות לחדש
.את האספקה הרפואית שלי

77
00:06:26,728 --> 00:06:27,770
.לא אתעכב זמן רב

78
00:06:46,830 --> 00:06:50,876
.זנגוויל, קמומיל, ארסן

79
00:06:52,169 --> 00:06:54,796
?עוד משהו, גברתי
.בקבוק לאדנום-

80
00:06:55,630 --> 00:07:00,218
,זה הבקבוק השני השבוע, גברתי
.זו תרופה חזקה מאוד

81
00:07:00,301 --> 00:07:02,387
.בקבוק לאדנום בבקשה

82
00:07:04,055 --> 00:07:05,139
?מרי

83
00:07:07,558 --> 00:07:10,394
?קלייר
?מה לעזאזל את עושה פה-

84
00:07:11,187 --> 00:07:13,105
אני מניחה שהצטרפת
.לצבא היעקוביני

85
00:07:14,023 --> 00:07:18,319
.כולם חושבים שיהיה קרב בקרוב
,בהחלט יכול להיות-

86
00:07:19,528 --> 00:07:23,282
אבל מדוע את פה? שלחנו אותך
.הביתה אחרי מה שקרה עם הדוכס

87
00:07:23,407 --> 00:07:26,660
.כן, ואז אלכס יצר איתי קשר

88
00:07:28,120 --> 00:07:30,747
,שמעת אותי נכון
.אני פה עם אלכס רנדל

89
00:07:32,082 --> 00:07:35,710
הוא קיבל עבודה כעוזר מפקח
,באחוזה אנגלית גדולה ליד אינוורנס

90
00:07:36,461 --> 00:07:37,962
.והחלטתי להצטרף אליו

91
00:07:39,047 --> 00:07:40,840
.אני ואלכס עומדים להינשא

92
00:07:43,509 --> 00:07:46,012
.זה נפלא
?באמת-

93
00:07:46,846 --> 00:07:50,016
!העמדת פנים שאת חברה שלי
.אני באמת חברה שלך-

94
00:07:50,099 --> 00:07:51,267
אלכס סיפר לי
ששכנעת אותו בפריז

95
00:07:51,392 --> 00:07:53,769
שזה יהיה לטובתי
.אם הוא יעזוב אותי

96
00:07:54,895 --> 00:07:56,438
,הוא היה חולה מאוד

97
00:07:57,273 --> 00:07:59,566
,ולא היה לו סיכוי למצוא עבודה
...אני

98
00:07:59,650 --> 00:08:02,444
.הנה הלאדנום שלך, גברתי
.תודה-

99
00:08:06,782 --> 00:08:09,618
,מרי, אני מצטערת

100
00:08:10,744 --> 00:08:14,539
,על כל סבל שהסבתי לך או לאלכס
,לא הייתי צריכה להתערב

101
00:08:14,956 --> 00:08:19,085
.המצב היה... מורכב

102
00:08:27,969 --> 00:08:29,428
לבעלת הבית שלנו
,יש ילד חולה

103
00:08:29,512 --> 00:08:32,640
.היא מייעצת לי לגבי תרופות
.הבנתי-

104
00:08:35,225 --> 00:08:36,602
?אולי אוכל לקפוץ לביקור

105
00:08:37,186 --> 00:08:42,691
.לבקר את אלכס ולהתנצל
.מה שתרצי-

106
00:08:44,151 --> 00:08:46,695
אנחנו שוכרים חדר
.באכסניית מקגילברי

107
00:09:05,296 --> 00:09:10,926
,רבותי, בחנתי היטב את מצבנו
.והברירה שלנו ברורה

108
00:09:11,760 --> 00:09:16,723
המקום הטוב ביותר ללחום באויב
.נמצא ק"מ בודדים ממקום זה

109
00:09:18,433 --> 00:09:19,685
.ביצת קלודן

110
00:09:20,769 --> 00:09:22,187
?מוסכם עליכם
,כן-

111
00:09:24,397 --> 00:09:25,899
,זה המקום המושלם

112
00:09:27,025 --> 00:09:30,945
.בשביל הבריטים
.לגבי זה אני מסכים איתך-

113
00:09:31,029 --> 00:09:34,365
אדוני, ביצת קלודן
.היא שטח מישורי

114
00:09:35,325 --> 00:09:37,410
ביצת קלודן
,ללא מספיק פרשים וארטילריה

115
00:09:37,493 --> 00:09:39,245
,קווינו ירוסקו לחתיכות

116
00:09:39,328 --> 00:09:41,080
לפני שחיילינו יוכלו בכלל
.ללחום באויב

117
00:09:41,205 --> 00:09:43,040
,כן, אולי שבט פרייזר

118
00:09:43,124 --> 00:09:45,042
אבל בני מקדונלד
.יעשו את העבודה

119
00:09:45,167 --> 00:09:47,253
.כן, ובני קמרון

120
00:09:47,336 --> 00:09:50,714
,עם כל הכבוד הראוי
?למה שנילחם בכלל

121
00:09:55,427 --> 00:09:58,055
,אני מפציר בך, הוד מעלתך

122
00:09:59,514 --> 00:10:04,477
סייר במחנה, תראה במו עיניך
.את מצבו האומלל של הצבא שלך

123
00:10:05,937 --> 00:10:09,524
האנשים תשושים מכדי ללחום
.בקרב רציני

124
00:10:09,607 --> 00:10:13,111
אני מסרב להמשיך להאזין
.לדברי הפחדן הזה! -מספיק

125
00:10:16,280 --> 00:10:18,783
יש עדיין את עניין
.הזהב הצרפתי

126
00:10:20,826 --> 00:10:27,416
אתה ודאי זוכר שמשלוח גדול
.אמור להפליג מהיבשת

127
00:10:28,208 --> 00:10:31,253
,עם סכום כזה
.נוכל לקנות מזון ונשק

128
00:10:32,754 --> 00:10:36,883
,בזמן שנמתין לבואו
,נפצל את צבאנו ליחידות קטנות

129
00:10:36,967 --> 00:10:39,261
.נקשה על הבריטים לעקוב אחרינו

130
00:10:39,678 --> 00:10:43,848
ואז, אחרי שאנשינו ינוחו
,ויקבלו את האספקה הנחוצה להם

131
00:10:43,932 --> 00:10:49,228
.נבחר שטח טוב יותר לקרב

132
00:10:50,480 --> 00:10:52,940
.ונביס את אויבינו אחת ולתמיד

133
00:11:01,407 --> 00:11:06,537
ג'יימס, אתה בן לווייתי
.וחברי הטוב ביותר

134
00:11:16,379 --> 00:11:21,760
אבל אני לא ארנבת חששנית
.שבורחת מלהקת כלבי ציד בריטים

135
00:11:23,178 --> 00:11:26,889
.אני גבר ואני חייל

136
00:11:28,182 --> 00:11:30,393
.וכך גם אתנהל

137
00:11:35,231 --> 00:11:37,024
,יגעתי מנסיגה

138
00:11:46,033 --> 00:11:49,202
,האנשים ינוחו
.ואז נצעד לקלודן

139
00:11:51,663 --> 00:11:58,461
,רבותיי, אלוהים ידאג לנו
.אנחנו ממלאים את רצונו

140
00:12:00,839 --> 00:12:03,049
.שהוא ירחם על כולנו

141
00:12:13,642 --> 00:12:15,728
- אכסניית מקגילברי -

142
00:12:32,077 --> 00:12:33,828
.המסתי עוד קצת ארסן בתה

143
00:12:35,246 --> 00:12:38,708
,מרי, ארסן ישיב את הצבע ללחיו
.אבל לא יסייע לשיעול שלו

144
00:12:46,966 --> 00:12:53,806
.מדאם פרייזר, נפלא לראות אותך
.גם אותך, אלכס-

145
00:12:53,931 --> 00:12:56,892
.חסוך בנשימתך
.היא צודקת-

146
00:12:59,603 --> 00:13:03,690
אכין רטייה שתקל על שרירי החזה
.ועל הגב שלך

147
00:13:11,740 --> 00:13:12,699
?ג'וני

148
00:13:15,034 --> 00:13:16,911
?אתה זוכר את מדאם פרייזר

149
00:13:23,209 --> 00:13:25,795
לא הזכרת במכתבך הקודם דבר
.לגבי ביקור נוסף

150
00:13:27,171 --> 00:13:28,547
?והיכן מדיך

151
00:13:29,799 --> 00:13:31,550
,קיבלתי חופשה כדי לבקר אותך

152
00:13:33,010 --> 00:13:34,636
.לא רציתי למשוך תשומת לב

153
00:13:37,014 --> 00:13:38,432
.כל כך נפלא לראות אותך, ג'וני

154
00:13:51,528 --> 00:13:52,737
?את לא הולכת, נכון

155
00:13:55,198 --> 00:13:57,200
אני לא יודעת מה היה עלינו
.לולא ג'ון

156
00:13:58,076 --> 00:13:59,035
?למה את מתכוונת

157
00:13:59,160 --> 00:14:01,162
אלכס לא מסוגל לעבוד
,כבר כמה שבועות

158
00:14:01,537 --> 00:14:04,498
היינו חסרי כול אם ג'ון לא היה משלם
.את החשבונות שלנו

159
00:14:06,292 --> 00:14:08,544
מתי לדעתך הוא יוכל
?לשוב לעבודה

160
00:14:10,629 --> 00:14:17,386
מרי, נראה לי שכדאי שתתחילי
,להכין את משפחתך

161
00:14:19,221 --> 00:14:21,640
...לכך שיהיה לך לאן ללכת כשאלכס
?כשאלכס מה-

162
00:14:24,267 --> 00:14:26,144
,הוא לא ישוב לעבודה

163
00:14:27,312 --> 00:14:29,397
.הוא לא יחלים, אני מצטערת

164
00:14:30,523 --> 00:14:32,817
.אבל... הוא חייב להחלים

165
00:14:40,241 --> 00:14:43,994
?אלוהים, מרי, את בהיריון

166
00:14:46,747 --> 00:14:51,043
?אלכס יודע
.כן, וגם ג'ון-

167
00:14:51,293 --> 00:14:52,377
?מרי

168
00:14:58,050 --> 00:15:00,010
.אלכס מבקש אותך

169
00:15:16,025 --> 00:15:17,109
?מדאם פרייזר

170
00:15:19,528 --> 00:15:20,362
?קלייר

171
00:15:23,574 --> 00:15:25,909
אל תוציאי על אחי
.את שנאתך כלפיי

172
00:15:26,577 --> 00:15:28,996
אלכס לא נשם בנוחות
,כבר כמה שבועות

173
00:15:29,455 --> 00:15:32,082
.נעוריו ומרצו טובעים בדם וליחה

174
00:15:33,667 --> 00:15:34,668
.תרפאי אותו

175
00:15:34,751 --> 00:15:37,671
,כמו שהסברתי למרי
.לא אוכל לעזור לו

176
00:15:39,631 --> 00:15:40,799
?מה את מנסה להגיד

177
00:15:42,008 --> 00:15:43,843
.אלכס לא יחלים

178
00:15:48,765 --> 00:15:50,391
.אבל תוכלי להקל על סבלו

179
00:15:56,605 --> 00:16:01,569
,אני לא מבקש את זה למעני
.אלא למען אחי ולמען מרי

180
00:16:02,486 --> 00:16:03,862
.ולמען ילדם שעוד לא נולד

181
00:16:09,534 --> 00:16:14,706
,אם אטפל באחיך
.אני רוצה משהו בתמורה

182
00:16:18,168 --> 00:16:20,670
תגלה לי איפה נמצא
.צבאו של קמברלנד

183
00:16:21,880 --> 00:16:26,926
אלוהים, את מוכנה להתמקח
?על סבלו של חף מפשע

184
00:16:28,177 --> 00:16:31,931
.מדאם פרייזר, הרשמת אותי

185
00:16:32,056 --> 00:16:36,393
האישה שאני כיום היא לא האישה
.שהייתי בעבר, סרן רנדל

186
00:16:39,939 --> 00:16:41,732
!לעולם לא ניפטר מהאדם הזה

187
00:16:41,815 --> 00:16:44,568
אבל אולי הפעם נוכחותו בחיינו
.תסייע לנו

188
00:16:44,651 --> 00:16:47,362
ניירן, את בטוחה
?שזה מה שרנדל אמר

189
00:16:47,654 --> 00:16:51,241
?שצבאו של קמברלנד חונה בניירן
.כן-

190
00:16:54,494 --> 00:16:56,204
.אלו רק 20 ק"מ מכאן

191
00:16:57,080 --> 00:16:58,998
,והוא אמר שבעוד שני ערבים

192
00:16:59,124 --> 00:17:01,417
הם יחגגו שם
.את יום הולדתו של קמברלנד

193
00:17:06,464 --> 00:17:10,259
,זה אכן מידע מעניין מאוד, זרה

194
00:17:11,677 --> 00:17:14,263
.אם הוא נכון
.אני האמנתי לו-

195
00:17:15,055 --> 00:17:18,225
,בדרך כלל לא הייתי מאמינה לו
.אבל הוא נראה נואש

196
00:17:18,809 --> 00:17:22,813
?ונוכל לאשש את זה, לא
.כן, כן-

197
00:17:26,817 --> 00:17:28,944
,אני רוצה לחזור לטפל באלכס

198
00:17:29,194 --> 00:17:32,072
,אני יודעת שזה מעשה פעוט
,לאור כל מה שצפוי לנו פה

199
00:17:32,155 --> 00:17:33,740
אבל אני מאמינה שאני חייבת למרי
.לפחות את זה

200
00:17:33,823 --> 00:17:35,492
ומה אם אלכס ימות
?תחת טיפולך

201
00:17:37,160 --> 00:17:41,706
מה ימנע מאחיו הנבל המרושע
?לשלוח אותך לעולם הבא יחד איתו

202
00:17:41,789 --> 00:17:43,249
.מורטה יוכל ללכת איתי

203
00:18:13,236 --> 00:18:15,363
.קום, חזיר עצלן
?מה-

204
00:18:15,822 --> 00:18:18,449
האם תואיל בטובך לספר לי
?מה עושה פה הלורד מקנזי

205
00:18:20,618 --> 00:18:21,744
.הייתי מואיל, אם הייתי יודע

206
00:19:01,616 --> 00:19:04,201
.טוב לראות פה פרצופים מוכרים

207
00:19:06,370 --> 00:19:08,831
.הצטערתי לשמוע על מות אנגוס

208
00:19:10,332 --> 00:19:17,381
תמיד חשבתי שכשהנבל הקטן ייפול
.תיפול יחד איתו. -גם אני

209
00:19:31,477 --> 00:19:35,231
נו, כמה זמן אצטרך לעמוד פה
?על המקלות הרועדים שלי

210
00:19:36,858 --> 00:19:38,609
.מצאו לי מיטה לנוח בה

211
00:19:40,528 --> 00:19:43,322
.הביאו אליי את אחי ואחייני

212
00:19:59,796 --> 00:20:04,551
את מבזבזת את זמנך
.עם כל הבדיקות והחקירות האלו

213
00:20:06,636 --> 00:20:08,721
המרפא שמילא את מקומך בליאוך

214
00:20:08,930 --> 00:20:12,308
נראה עגום יותר ויותר
.בשבועות האחרונים

215
00:20:13,935 --> 00:20:15,728
.לצערי, בצדק

216
00:20:16,729 --> 00:20:21,150
,אני גוסס כבר שנים
,זה הליך מייגע

217
00:20:23,068 --> 00:20:24,903
.אשמח כשהוא יגיע לקצו

218
00:20:28,448 --> 00:20:31,660
לכן הגעת עד לכאן
?במצבך הרעוע

219
00:20:35,664 --> 00:20:37,499
?כדי לזרז את מותך

220
00:20:38,667 --> 00:20:44,088
נראה שאחי עדיין נהנה
.לאלץ אותי להמתין לו

221
00:20:44,172 --> 00:20:48,426
,דוגאל לא במחנה כרגע
.הוא מוביל סיור

222
00:20:53,973 --> 00:20:56,392
.תמיד אמרתי שאתה בחור חכם

223
00:20:57,810 --> 00:21:02,940
נתת לאחי מספיק סמכות
,כדי שהוא יהיה מרוצה

224
00:21:04,274 --> 00:21:07,361
אבל לא מספיק כדי להרשות לו
.לזכות ביותר מכך

225
00:21:09,780 --> 00:21:11,531
.כאילו שקראת את מחשבותיי

226
00:21:19,622 --> 00:21:24,961
בזמן שנמתין לשובו
.אשוחח עם קלייר בפרטיות

227
00:21:30,716 --> 00:21:34,095
.אהיה באזור, אם תזדקקי לי

228
00:21:42,478 --> 00:21:43,562
.בבקשה

229
00:21:48,650 --> 00:21:49,818
.נערי הטוב

230
00:21:51,861 --> 00:21:55,907
אני משבח אותך על נישואייך
.הראויים להערכה, קלייר

231
00:21:59,160 --> 00:22:04,415
אני זוכרת עת שבה האיחוד שלנו
.נשא בעיניך פחות חן. -טעיתי

232
00:22:07,209 --> 00:22:10,337
,זה אחד מתענוגות הגסיסה

233
00:22:11,505 --> 00:22:14,258
אני יכול סוף סוף
.להודות בשגיאותיי

234
00:22:15,884 --> 00:22:18,762
וזה גם מקל עליי
.לבקש טובות

235
00:22:21,765 --> 00:22:23,809
.ואני זקוק לטובה ממך, קלייר

236
00:22:27,229 --> 00:22:33,151
.כאביי מקשים עליי יותר בכל יום
,אני מצטערת-

237
00:22:34,235 --> 00:22:35,737
.אביא לך מעט לאדנום

238
00:22:35,820 --> 00:22:37,280
.לאדנום? לא, לא

239
00:22:39,073 --> 00:22:42,034
,לאדנום רק מקהה את החושים

240
00:22:44,412 --> 00:22:47,331
.אני מעדיף משהו יותר סופני

241
00:23:07,851 --> 00:23:14,023
?זה לא חטא להתאבד
?מהו עוד חטא לחוטא-

242
00:23:18,236 --> 00:23:24,742
גיליס דנקן העניקה לבעלה
.מוות מהיר, אשמח לדבר דומה

243
00:23:27,119 --> 00:23:28,787
,אולי הוא היה מהיר

244
00:23:30,497 --> 00:23:37,629
אבל מוות מהרעלת ציאניד
.זו דרך מייסרת לסיים את החיים

245
00:23:37,713 --> 00:23:39,756
.אשאיר לך את הפרטים

246
00:23:41,174 --> 00:23:44,344
אני בוטח בך שתעניקי לי
מוות אדיב יותר

247
00:23:44,803 --> 00:23:46,596
מזה שהזונה ההיא
.העניקה לארתור המסכן

248
00:23:46,721 --> 00:23:49,224
.אל תדבר סרה בחברתי גיליס

249
00:23:54,228 --> 00:24:00,735
זיכרונות, הם מדממים
.זמן רב יותר מפצעים

250
00:24:03,821 --> 00:24:06,574
אבל יש לי חדשות
.שיקלו עלייך

251
00:24:08,659 --> 00:24:10,661
.בנה של גיליס חי

252
00:24:14,998 --> 00:24:19,127
?איך
.גיליס נשרפה רק לאחר לידתו-

253
00:24:24,007 --> 00:24:25,258
.היא ילדה בן

254
00:24:27,635 --> 00:24:31,681
?איפה הוא כעת
,עם ויליאם מקנזי ושרה-

255
00:24:31,931 --> 00:24:33,975
.אין להם ילדים משלהם

256
00:24:36,602 --> 00:24:37,979
?דוגאל יודע על כך

257
00:24:39,772 --> 00:24:41,857
מעולם לא שמעתי אותו
.מזכיר את הילד

258
00:24:42,191 --> 00:24:46,695
הילד הוא רק עוד טעות אחת
.שאחי יצטרך לחיות איתה

259
00:25:22,187 --> 00:25:23,814
,זה יסמין צהוב

260
00:25:25,441 --> 00:25:28,569
זה יהיה כמו לשקוע
.בשינה עמוקה

261
00:25:34,741 --> 00:25:36,159
.כשתהיה מוכן לכך

262
00:25:45,501 --> 00:25:51,674
,אם יש לכך חשיבות כלשהי
.אני מודה לך מקרב לב

263
00:25:55,219 --> 00:25:57,471
- אכסניית מקגילברי -

264
00:25:58,847 --> 00:25:59,765
.תנשום

265
00:26:03,769 --> 00:26:04,853
?מה את עושה

266
00:26:05,270 --> 00:26:07,022
.מרי, תדליקי פתיל

267
00:26:09,066 --> 00:26:10,192
?אלכס

268
00:26:16,489 --> 00:26:17,532
הוא לא יכול
.לעשן את זה

269
00:26:17,615 --> 00:26:20,493
,זו תערובת של טוסילגו ודטורה
.היא תפתח את דרכי הנשימה שלו

270
00:26:20,577 --> 00:26:22,954
.הוא בקושי נושם
.זה יסייע לו לנשום-

271
00:26:23,996 --> 00:26:25,581
,סמוך עליי
.אני יודעת מה אני עושה

272
00:26:26,249 --> 00:26:29,627
.מרי, אני צריכה שתחזיקי את זה
.לא, לא. -בבקשה-

273
00:26:32,755 --> 00:26:36,258
,קרבי את זה לפניו
.כסי את אפו ואת פיו

274
00:26:40,304 --> 00:26:41,221
.זהו זה

275
00:26:44,474 --> 00:26:47,269
,בסדר, תשאף את זה
.תשאף את זה, תנשום עמוק

276
00:26:48,145 --> 00:26:49,271
.זהו זה

277
00:26:49,396 --> 00:26:50,564
.עוד פעם אחת

278
00:26:52,857 --> 00:26:54,109
.לאט, אלכס

279
00:27:00,239 --> 00:27:01,908
.תשאף
.תנשום את זה עמוק-

280
00:27:03,367 --> 00:27:04,869
.בסדר, עוד פעם
.עמוק ולאט-

281
00:27:11,083 --> 00:27:14,295
.עמוק ולאט
.זהו זה-

282
00:27:29,392 --> 00:27:30,310
.זה בסדר

283
00:27:31,603 --> 00:27:32,562
?מרי

284
00:27:39,569 --> 00:27:40,695
.אתה בסדר

285
00:27:44,365 --> 00:27:45,366
.זהו זה

286
00:27:47,785 --> 00:27:51,705
.זהו זה, זהו זה

287
00:27:52,289 --> 00:27:53,540
?מדאם פרייזר

288
00:28:01,882 --> 00:28:02,716
.זה בסדר

289
00:28:03,467 --> 00:28:07,095
.הוא סובל
.כן, אני יודעת-

290
00:28:09,889 --> 00:28:11,099
?אולי עוד קצת ארסן

291
00:28:11,182 --> 00:28:14,060
,מספיק עם הארסן
.הוא לא יועיל לו

292
00:28:14,811 --> 00:28:16,562
.לאדנום, אם הוא צריך לישון

293
00:28:20,107 --> 00:28:23,694
,אבל לא אוכל לעשות דבר נוסף
.אני מצטערת

294
00:28:27,239 --> 00:28:29,074
?את מצטערת
.היה לנו הסכם

295
00:28:29,241 --> 00:28:32,411
.אמרת שתעזרי לו
,אני עוזרת להקל על כאביו-

296
00:28:33,412 --> 00:28:34,663
.אבל לא אוכל לרפא אותו

297
00:28:34,788 --> 00:28:38,208
,אם אתה צריך להוציא את תסכולך
.אשמח לעזור לך

298
00:28:38,333 --> 00:28:40,418
.תפסיקו, שניכם

299
00:28:41,294 --> 00:28:42,337
?ג'וני

300
00:28:46,424 --> 00:28:47,425
?ג'וני

301
00:28:57,852 --> 00:28:59,103
?מה העניין, אלכס

302
00:29:01,147 --> 00:29:05,359
עליי לבקש ממך
.שתעשה דבר מה למעני, למעננו

303
00:29:08,362 --> 00:29:09,404
.כל מה שתרצה

304
00:29:10,155 --> 00:29:12,282
תדע לך שלא קל לי
,לבקש את זה

305
00:29:13,951 --> 00:29:15,660
...אבל בזכות אהבתך אליי

306
00:29:18,371 --> 00:29:22,542
אלכס, לא ארשה שיחסר למרי
.או לילד דבר, אתה יודע את זה

307
00:29:24,961 --> 00:29:25,962
.תודה לך

308
00:29:30,425 --> 00:29:31,634
.קראתי לכומר

309
00:29:33,344 --> 00:29:34,470
?לכומר

310
00:29:35,471 --> 00:29:39,225
,לא, לא לתפילת אשכבה
.עדיין לא

311
00:29:42,353 --> 00:29:43,479
.לחתונתך

312
00:29:46,899 --> 00:29:48,066
?לחתונתי

313
00:29:50,986 --> 00:29:53,280
.שלך ושל מרי, אחי היקר

314
00:30:00,328 --> 00:30:02,789
,אני צריך שתשגיח עליה, ג'וני

315
00:30:05,917 --> 00:30:10,588
אנחנו רוצים שבננו
.יישא את השם רנדל

316
00:30:11,797 --> 00:30:14,425
אלכס, תוכל לעשות את זה
.בכך שתינשא לה בעצמך

317
00:30:14,675 --> 00:30:17,344
.מובן שאדאג לרווחתה

318
00:30:17,428 --> 00:30:24,518
כבעלה, תוכל להעניק למרי ולבננו
.מעמד כלשהו בעולם

319
00:30:25,769 --> 00:30:27,271
.יותר מכפי שאני אוכל

320
00:30:33,944 --> 00:30:38,114
אני מפקיד את רווחת אלה
,שיקרים לי יותר מכול

321
00:30:40,533 --> 00:30:43,036
בידי מי שאני אוהב
.במשך הזמן הרב ביותר

322
00:31:02,471 --> 00:31:07,059
נראה לך שאני לא מודע
,לדחיסות החומה הקודרת שבנית

323
00:31:07,309 --> 00:31:09,644
כדי להגן על טיבך
?מפני העולם

324
00:31:12,230 --> 00:31:14,691
,אבל חזיתי בעדינותך

325
00:31:16,276 --> 00:31:19,153
.נהניתי מנדיבות לבך

326
00:31:20,863 --> 00:31:29,038
האדם שבתוכך הוא זה שבידיו
.אני מפקיד את אהובתי ואת בני

327
00:31:34,919 --> 00:31:36,086
.אני מצטער

328
00:31:38,589 --> 00:31:39,506
.אני מצטער

329
00:31:40,674 --> 00:31:41,925
?סרן רנדל

330
00:31:42,301 --> 00:31:44,803
?לאן לעזאזל אתה הולך
!קלייר, בבקשה-

331
00:31:45,220 --> 00:31:48,515
.צא אחריו, עליי לדבר איתו
.בבקשה! -אני באה-

332
00:31:51,643 --> 00:31:53,061
.קרבי את זה שוב לפניו

333
00:31:57,023 --> 00:31:58,274
.עוד פעם אחת, תנשום

334
00:32:00,985 --> 00:32:02,195
?דוגאל, יש לך חדשות

335
00:32:04,363 --> 00:32:08,659
.הבריטים חונים בניירן
?כך נאמר לי. -באמת-

336
00:32:09,326 --> 00:32:11,996
חבל שלא נאמר לך
.לפני שיצאתי לרכיבה הקשה הזאת

337
00:32:12,288 --> 00:32:14,915
הבנתי שהבריטים עומדים
,לערוך מסיבה

338
00:32:15,040 --> 00:32:17,376
לכבוד יום הולדתו ה-25
.של קמברלנד

339
00:32:17,626 --> 00:32:20,337
,לא ראינו שום הכנות לכך
?מאין קיבלת את המידע הזה

340
00:32:20,504 --> 00:32:22,589
.הוא נמסר לקלייר מקצין בריטי

341
00:32:24,382 --> 00:32:27,927
.ג'ונתן וולברטון רנדל
?בלק ג'ק רנדל-

342
00:32:28,762 --> 00:32:30,972
אני בטוח שיש סיפור
.מאחורי הפגישה הזאת

343
00:32:31,556 --> 00:32:35,810
אנחנו מאמינים למילתו
.של הנבל הזה? -לא בפני עצמה

344
00:32:36,728 --> 00:32:38,146
,שלחתי סיירים לאינוורנס

345
00:32:38,896 --> 00:32:43,651
נראה שקציני המזון הבריטים
.רוכשים יין וממתקים

346
00:32:43,776 --> 00:32:46,362
מזון ומשקה הם הדברים היחידים
.שעליהם חשבתי בדרך חזרה

347
00:32:50,366 --> 00:32:53,619
מה זה? -לצערי, יש לנו פה
.מעט מאוד אספקה

348
00:32:54,161 --> 00:32:56,163
ואפילו את זה
.לא תוכל לאכול כעת

349
00:32:56,455 --> 00:32:59,124
.מדוע? בטני זועקת למזון

350
00:33:00,250 --> 00:33:01,835
.קאלום הגיע לכאן

351
00:33:07,298 --> 00:33:09,259
אני לא מאמין שאת מעודדת
,את הטירוף הזה

352
00:33:09,801 --> 00:33:11,761
רק כדי להציל
.את פרנק רנדל המחורבן

353
00:33:12,345 --> 00:33:15,932
האם לא סבלנו מספיק כדי להציל
?את השמוק המיתולוגי הזה

354
00:33:16,516 --> 00:33:18,643
פרנק הוא לא מיתוס
.ולא שמוק

355
00:33:19,769 --> 00:33:26,483
בבקשה, בואי נקריב את השיה
.לשעשועי הזאב הסוטה שחור הלב

356
00:33:26,609 --> 00:33:28,986
תקשיב, אני יודעת שזה נראה
כאילו עשיתי עסקה

357
00:33:29,069 --> 00:33:30,237
,עם השטן בכבודו ובעצמו

358
00:33:30,737 --> 00:33:32,489
.אבל מרי הוקינס זקוקה לבעל

359
00:33:32,990 --> 00:33:36,284
אחרת היא ובנה יגוועו ברעב
.עניים ברחובות

360
00:33:39,287 --> 00:33:40,539
.אז אנשא לה

361
00:33:48,087 --> 00:33:50,465
היא לא האישה
.שהייתי מדמיין לעצמי אי פעם

362
00:33:51,799 --> 00:33:53,885
לא שאני משקיע זמן רב במיוחד
.בדמיונות כאלה

363
00:33:55,511 --> 00:33:58,264
,ואני בהחלט לא הטעם שלה

364
00:33:58,389 --> 00:34:01,225
כמו שמעיד אלכס רנדל
.הרכרוכי הזה

365
00:34:04,186 --> 00:34:05,813
.אבל נוכל ללמוד להסתדר

366
00:34:08,357 --> 00:34:09,525
.אנשים עושים את זה

367
00:34:11,777 --> 00:34:13,070
,מעולם לא הייתי אב

368
00:34:13,653 --> 00:34:18,158
אבל הוריו של ג'יימי בחרו בי
.להיות לו לסנדק

369
00:34:19,451 --> 00:34:23,872
,והשגחתי עליו
.והוא גדל לא רע

370
00:34:27,208 --> 00:34:29,585
,היית בשבילו סנדק נפלא

371
00:34:30,795 --> 00:34:34,548
ולתינוקה של מרי יהיה מזל
?אם תגדל אותו. -אבל

372
00:34:35,966 --> 00:34:41,555
אנחנו במלחמה, אתה עלול להיהרג
,מחר או מחרתיים

373
00:34:42,640 --> 00:34:44,224
?ומה יהיה איתם אז

374
00:34:45,768 --> 00:34:48,395
,סרן רנדל עלול לחלוק את אותו גורל
.אם ירצה האל

375
00:34:48,979 --> 00:34:51,189
,כן, אבל כאלמנתו של רנדל

376
00:34:51,481 --> 00:34:54,109
היא תהיה זכאית לרכושו
.ולפנסיה שלו כקצין

377
00:34:54,651 --> 00:34:56,820
,בנוסף, יש לו ייחוס ומעמד

378
00:34:56,945 --> 00:34:59,781
שאולי יספקו את אביה
.כדי שהוא יאפשר לה לשוב הביתה

379
00:35:00,824 --> 00:35:06,079
,מספקים יותר משל סקוטי עני
.ללא בית ואפילו לא שני זרדים

380
00:35:07,747 --> 00:35:10,833
.צר לי לומר את זה, אבל כן
.כן-

381
00:35:13,836 --> 00:35:15,087
.זה כאן

382
00:35:17,381 --> 00:35:20,426
חכה לי פה, יש לי הרגשה
.שילך לי טוב יותר לבד

383
00:36:03,717 --> 00:36:06,762
איזה מין אל בורא עולם
שבו מפלצות משגשגות

384
00:36:09,055 --> 00:36:13,101
והגמול על יופי וטוהר
?הוא עוני ומוות

385
00:36:15,395 --> 00:36:19,816
אותו אל שהעניק לך
.הזדמנות לכפרה

386
00:36:24,862 --> 00:36:28,032
את חייבת לעזור לי לשכנע אותו
.לשכוח מזה

387
00:36:30,451 --> 00:36:35,205
,אלכס עצמו חייב להינשא לבחורה
.ולהעניק לילד אב ושם

388
00:36:36,123 --> 00:36:37,958
...אדאג לרווחתה, אבל אני

389
00:36:38,083 --> 00:36:41,336
ומה יקרה למרי כשלא תהיה בחיים
?כדי לעשות את זה

390
00:36:49,052 --> 00:36:50,470
.הקללה שלך

391
00:36:52,722 --> 00:37:01,105
16.4.1746.
.כן, יום מותך-

392
00:37:03,482 --> 00:37:04,900
.עוד ימים ספורים בלבד

393
00:37:07,736 --> 00:37:11,448
,כגיסתך, מרי לא זכאית לדבר
...אבל כאלמנתך

394
00:37:11,573 --> 00:37:16,620
ומה אם את טועה בקללתך
?והעולם ינהג כמנהגו

395
00:37:17,037 --> 00:37:19,581
,זכי הלבב יחנקו למוות מדמם

396
00:37:20,374 --> 00:37:27,422
אולי בסיוען של המפלצות
.שמתהלכות בקרבם

397
00:37:29,924 --> 00:37:32,093
?האם פגעת אי פעם באחיך
.מעולם לא-

398
00:37:34,804 --> 00:37:40,226
אז אולי גם היקרים לו מכול
.יזכו בחסינות זו. -אולי

399
00:37:43,396 --> 00:37:49,109
?זה יספק אותך
.לפעמים זה כל מה שיש לנו-

400
00:37:58,201 --> 00:38:03,540
הוא סיפר לך פעם על הדברים
?שעשיתי לו בחדר ההוא

401
00:38:11,714 --> 00:38:12,799
.כן

402
00:38:17,386 --> 00:38:20,973
,אני יודע איזה קול הוא משמיע בסוף
.כשהוא נכנע

403
00:38:26,562 --> 00:38:28,147
.ואני לא מתחרט על דבר

404
00:38:31,316 --> 00:38:38,406
.הכאב, הפחד, אני מתענג עליהם

405
00:38:41,242 --> 00:38:43,369
את באמת רוצה
?את מרי במיטתי

406
00:38:46,831 --> 00:38:48,166
עזרי לי

407
00:38:51,294 --> 00:38:53,713
.לשכנע את אחי לשכוח מזה

408
00:39:01,929 --> 00:39:03,764
,אלכס לא יקשיב לי

409
00:39:05,349 --> 00:39:10,520
אבל אתה תשלח את אחיך לקברו
.בלב שבור

410
00:39:12,731 --> 00:39:14,357
,אם אתה אוהב את אלכס

411
00:39:14,649 --> 00:39:20,363
אני בטוחה שאהבה זו תספיק
.כדי לרסן את דחפיך כלפי מרי

412
00:39:34,794 --> 00:39:36,754
מצער אותי לראות אותך
.כל כך חולה, אחי

413
00:39:37,671 --> 00:39:41,633
ברכותיי על יכולתך להסוות את זה
.בצורה כה מוצלחת

414
00:39:41,884 --> 00:39:45,179
אם זה כך, זה משום שאני עולץ
.על כך ששינית את דעתך

415
00:39:46,346 --> 00:39:48,473
?על איזה שינוי אתה מדבר

416
00:39:48,807 --> 00:39:51,643
צירוף בני מקנזי מליאוך
,למרד הראוי שלנו

417
00:39:52,310 --> 00:39:54,896
.להשבת המלך שמעבר לים לכיסאו

418
00:39:57,899 --> 00:39:59,984
?אתה חושב שנהייתי יעקוביני

419
00:40:01,152 --> 00:40:05,031
שאוביל את בני מקנזי מעבר לצוק
?יחד איתכם

420
00:40:06,324 --> 00:40:11,662
,אני אולי גוסס
.אבל לא נהייתי שוטה

421
00:40:12,872 --> 00:40:16,250
,אם לא באת לסייע לנו
?למה באת

422
00:40:16,375 --> 00:40:23,215
,יש עניינים, עניינים שבטיים
.שעליי ליישב כל עוד נשמה באפי

423
00:40:33,475 --> 00:40:40,481
הצהרתי שמשאלתי שבני היימיש
.יהיה הצ'יף הבא של שבט מקנזי

424
00:40:42,483 --> 00:40:47,905
,היימיש עדיין נער
,מי ינהיג את השבט עד שהוא יתבגר

425
00:40:47,989 --> 00:40:50,658
?וילמד אותו להיות צ'יף

426
00:40:50,825 --> 00:40:53,577
נד גאוון יוכל ללמד אותו
,את חוקי השבט

427
00:40:54,578 --> 00:40:56,455
.ובחרתי לו אפוטרופוס

428
00:40:56,747 --> 00:41:02,252
אדם שאני מאמין שהשבט יישמע לו
.עד שהיימיש יתבגר

429
00:41:03,128 --> 00:41:07,674
אדם שמשימתו תהיה להדריך
.את הנער עד שהוא יהיה גבר

430
00:41:10,593 --> 00:41:18,601
לוודא שהוא ילמד כיצד לבחור
.את הטוב ביותר לעתיד השבט

431
00:41:19,936 --> 00:41:23,272
וכך להפגין שהוא ראוי
.לתפקיד הצ'יף

432
00:41:29,612 --> 00:41:33,574
ג'יימס פרייזר, אני מציע לך
.את האפוטרופסות הזאת

433
00:41:35,868 --> 00:41:38,453
אתה מעדיף שבן פרייזר ינהיג
?את השבט על פני בן מקנזי

434
00:41:39,413 --> 00:41:40,622
?על פני אחיך

435
00:41:43,041 --> 00:41:47,879
,למנוע מהילד את אפוטרופסותי
?כשמן הראוי שתמנה אותי ליורשך

436
00:41:47,963 --> 00:41:50,423
.ג'יימי הוא בן אחותנו
.שטויות-

437
00:41:50,507 --> 00:41:52,884
,הוא דם מדמנו
.ואתה מודע לכך

438
00:41:53,301 --> 00:41:57,221
מעבר לכך, אני בספק שתמיכתי

439
00:41:57,305 --> 00:42:03,310
תספיק כדי לשכנע את השבט
.לבחור בך לצ'יף

440
00:42:03,436 --> 00:42:05,729
אתה חושב שבני מקנזי
?לא יישמעו להנהגתי

441
00:42:07,982 --> 00:42:13,821
אחי, אם היית פופולרי
,בחצי מהרמה שאתה מאמין שאתה

442
00:42:15,364 --> 00:42:20,827
היו פה היום יותר אנשים
.בצבא שלך

443
00:42:22,162 --> 00:42:26,166
?חשבת על כך אי פעם
!אלוהים אדירים-

444
00:42:27,584 --> 00:42:31,254
,אני אוהב את היימיש
.והוא בהחלט מחבב אותי

445
00:42:31,462 --> 00:42:32,839
.הוא בקושי מכיר את ג'יימי

446
00:42:32,922 --> 00:42:36,926
,הוא הצאצא שלך
.כמו שאתה נהנה מאוד להזכיר לי

447
00:42:37,218 --> 00:42:40,429
.ואני מודע לחיבתך העמוקה לילד

448
00:42:40,513 --> 00:42:44,016
ואני יודע מהי הסיבה האמיתית
.להחלטה המתועבת שלך

449
00:42:45,100 --> 00:42:46,685
זו ההזדמנות האחרונה שלך
להעניש אותי

450
00:42:46,810 --> 00:42:48,979
על כך שאני אביו של הבן
.שמעולם לא יכול היה להיות לך

451
00:42:51,356 --> 00:42:54,151
אין לי כוח לחטט
,בפצעים ישנים

452
00:42:55,861 --> 00:43:01,658
.עתיד השבט מעיב על מחשבותיי

453
00:43:02,534 --> 00:43:06,579
ואעשה כל שביכולתי
.כדי להבטיח עתיד זה

454
00:43:06,663 --> 00:43:08,539
?ואיזה עתיד זה יהיה

455
00:43:09,707 --> 00:43:14,795
אתה באמת סבור שג'יימי יעשה
?דבר מה בשונה ממני

456
00:43:16,297 --> 00:43:18,758
,כשתעצום את עיניך לנצח

457
00:43:19,050 --> 00:43:21,385
הוא ירתום את בני מקנזי
.למען מטרתנו

458
00:43:21,552 --> 00:43:24,221
.והם יילחמו וימותו למענה

459
00:43:25,389 --> 00:43:27,015
.ולעזאזל על משאלותיך

460
00:43:30,978 --> 00:43:35,649
לכבוד הוא לי שאתה מפקיד בידי
,את הטיפול בבנך

461
00:43:41,321 --> 00:43:42,906
.אבל דוגאל דובר אמת

462
00:43:44,115 --> 00:43:48,244
אנצל כל אפשרות שיש לי
.כדי להביס את הבריטים

463
00:43:49,328 --> 00:43:51,789
וזה כולל את הנפת
.דגל מקנזי

464
00:43:56,377 --> 00:43:59,129
אני לא מפקפק
,ברוח הלחימה שלך

465
00:43:59,713 --> 00:44:05,886
אבל אני יודע שלא תקריב את אנשיך
.שלא לצורך

466
00:44:07,095 --> 00:44:15,395
,אם המטרה אבודה
.תחשיב את חיי אנשיך מעל לכול

467
00:44:30,743 --> 00:44:33,079
אמור לי שתעשה
,את אותו הדבר

468
00:44:33,954 --> 00:44:39,585
,אמור את המילים והתכוון אליהן
,בראשך ובלבך

469
00:44:40,502 --> 00:44:42,671
.ואעניק לך את האפוטרופסות

470
00:45:02,940 --> 00:45:07,737
,אחי המסכן
,חייתי את חיי כנכה בגופי

471
00:45:09,363 --> 00:45:12,992
והוא חי את חייו
.כנכה במוחו

472
00:45:16,078 --> 00:45:19,081
,בבריאות ובחולי
,ותזנח את כל האחרות

473
00:45:19,164 --> 00:45:21,416
ותהיה נאמן לה
?למשך חיי שניכם

474
00:45:33,428 --> 00:45:34,512
.אני מסכים

475
00:45:35,472 --> 00:45:38,308
מרים, האם את מסכימה לקחת לך
,גבר זה לבעל

476
00:45:39,142 --> 00:45:41,644
כדי שתחיו יחד לנצח
?בברית הנישואים

477
00:45:42,478 --> 00:45:44,939
,האם תאהבי אותו, תנחמי אותו
.תכבדי אותו ותשמרי עליו

478
00:45:45,106 --> 00:45:47,400
,בבריאות ובחולי
,ותזנחי את כל האחרים

479
00:45:47,525 --> 00:45:50,069
ותהיי נאמנה לו
?למשך חיי שניכם

480
00:45:56,408 --> 00:45:57,576
.זה בסדר

481
00:46:04,499 --> 00:46:05,667
.אני מסכימה

482
00:46:12,632 --> 00:46:15,718
האם העדים לנדרים אלה
יעשו כל שביכולתם

483
00:46:15,843 --> 00:46:17,553
כדי לקיים נישואים אלה
?בין שני אנשים אלה

484
00:46:21,307 --> 00:46:22,475
.נעשה את זה

485
00:46:24,935 --> 00:46:26,437
,כן, אעשה את זה
.תסיים כבר

486
00:46:28,689 --> 00:46:30,816
,אל רב חסד ונצחי

487
00:46:31,692 --> 00:46:36,238
,הבט בחסדך בגבר ואישה אלו
...שבאו לבקש את ברכתך

488
00:46:41,201 --> 00:46:42,577
?מתקפת פתע

489
00:46:45,455 --> 00:46:47,624
במהלך מסיבת יום הולדתו
?של קמברלנד

490
00:46:48,583 --> 00:46:52,587
אני מבטיח לך שזה יהיה יום הולדת
.שהוא לא ישכח בקרוב

491
00:46:53,838 --> 00:46:57,925
.יום הולדת וקבורה באותו היום

492
00:46:58,050 --> 00:47:00,219
.זו באמת תהיה סיבה למסיבה

493
00:47:00,303 --> 00:47:02,013
.זה לא נשמע ג'נטלמני במיוחד

494
00:47:02,138 --> 00:47:06,058
נראה לי שכולנו למדנו שבמלחמה
.אין שום דבר ג'נטלמני

495
00:47:07,393 --> 00:47:10,437
זה ידרוש צעידה לילית
.של 20 ק"מ

496
00:47:10,896 --> 00:47:13,565
האם האנשים מסוגלים לעמוד
?במאמץ כה מפרך

497
00:47:13,899 --> 00:47:15,567
.הם עדיין לא אכזבו אותנו

498
00:47:16,526 --> 00:47:20,739
הלורד ג'ורג' יוביל טור אחד
.ואני את השני

499
00:47:21,823 --> 00:47:24,492
.יחד נלכוד את הבריטים בינינו

500
00:47:34,085 --> 00:47:35,086
?ג'ון

501
00:47:35,837 --> 00:47:37,588
,ג'ון, כמו תמיד
.אני פונה אליך

502
00:47:41,675 --> 00:47:44,178
.אני מודה שהתוכנית ראויה

503
00:47:45,554 --> 00:47:48,432
.אסכים לה בתנאי אחד

504
00:47:49,558 --> 00:47:52,561
,פרייזר, אתה והגנרל תרכבו יחד

505
00:47:53,145 --> 00:47:55,188
אני והנסיך נפקד
.על הטור השני

506
00:47:55,313 --> 00:47:57,858
.אני לא בטוח שזה חכם במיוחד
.נקבל את תנאיך-

507
00:48:02,529 --> 00:48:05,240
.ובכן, רבותיי, הגענו להחלטה

508
00:48:05,406 --> 00:48:06,324
,האמינו לי

509
00:48:10,411 --> 00:48:15,750
אביא לקמברלנד את בקבוק היין
.המשובח ביותר שלי כמתנה

510
00:48:17,001 --> 00:48:19,837
אבל אעניק לו אותו
.כשהוא יהיה שבוי שלי

511
00:48:23,090 --> 00:48:25,676
.יהיה מבדר מאוד לחזות בתגובתו

512
00:48:29,846 --> 00:48:30,806
.יפה מאוד, אדוני

513
00:48:46,279 --> 00:48:47,739
.הבאתי לך משקה קטן

514
00:48:52,994 --> 00:48:54,954
?לא תוכל לעזוב אותי במנוחה

515
00:48:56,497 --> 00:49:00,626
.אתה מסריח מיין חמוץ
.נכון מאוד-

516
00:49:03,045 --> 00:49:04,296
.זה כל מה שמצאתי

517
00:49:07,257 --> 00:49:09,301
שתיתי מספיק כדי לעלף
,סוס הרבעה

518
00:49:11,386 --> 00:49:13,638
.אבל אני עדיין פיכח כתינוק

519
00:49:23,856 --> 00:49:26,859
טוב, נראה שלא נשאר לי דבר
.לחלוק איתך

520
00:49:28,819 --> 00:49:32,281
.נו טוב, אולי זה לטובה

521
00:49:34,241 --> 00:49:38,912
אלוהים יודע שאיני מבקש שתחשוב
.שארצה לזרז את מותך

522
00:49:42,207 --> 00:49:47,504
.כבר לא תוכל לפגוע בי

523
00:49:48,755 --> 00:49:50,423
?שאני אפגע בך

524
00:49:59,932 --> 00:50:04,187
מה לגבי כל הסבל שהסבת לי
?בחיי האומללות שחלקנו

525
00:50:13,696 --> 00:50:19,660
,חייך בידיך
.אני לא אשם בהם

526
00:50:21,328 --> 00:50:24,206
,אני עדיין זוכר את היום
...אתה יודע, את

527
00:50:26,583 --> 00:50:29,544
,את היום שבו החזירו אותך
.אחרי שהסוס ההוא השליך אותך

528
00:50:31,880 --> 00:50:33,089
.לדעתי זה היה סוס הרבעה

529
00:50:35,133 --> 00:50:37,093
פרוע מכדי שילד בן עשר
.ירכב עליו

530
00:50:41,013 --> 00:50:46,352
...נפצעת קשה מאוד, אבל
.אני ידעתי שתחלים

531
00:50:49,605 --> 00:50:52,316
,אתה אחי הגדול
.דבר לא יכול לפגוע בך

532
00:50:56,403 --> 00:50:57,988
.כך לפחות האמנתי

533
00:51:02,451 --> 00:51:04,744
?אבל בגדת בי, נכון

534
00:51:07,747 --> 00:51:09,541
.במקום להחלים, מצבך החמיר

535
00:51:11,668 --> 00:51:18,299
,ואני צפיתי בך כל יום
.כשגפיך התעוותו עוד ועוד

536
00:51:20,760 --> 00:51:22,345
,צפיתי בך מתכווץ

537
00:51:28,350 --> 00:51:29,643
.ושנאתי אותך על כך

538
00:51:31,103 --> 00:51:35,774
.ועם השנאה הזאת, בכיתי

539
00:51:39,569 --> 00:51:42,030
בכיתי יותר מכפי שבכיתי עד אז
.או מאז

540
00:51:49,037 --> 00:51:54,709
,העולם לא שב לעצמו
.אתה הרסת אותו

541
00:52:05,928 --> 00:52:08,138
?אין תגובה

542
00:52:13,644 --> 00:52:15,562
.ארורה תהיה נשמתך, ענה לי

543
00:52:17,731 --> 00:52:19,149
.ענה לי

544
00:52:21,234 --> 00:52:22,068
?אחי

545
00:52:24,738 --> 00:52:25,905
?אחי

546
00:52:56,351 --> 00:52:57,644
.אוי, אחי

547
00:53:00,355 --> 00:53:03,233
הפנית לי עורף
?פעם אחת אחרונה, אה

548
00:53:07,153 --> 00:53:09,322
,השארת אותי לבדי בעלטה

549
00:53:11,282 --> 00:53:13,451
.בעלטה של עולם זה

550
00:53:15,578 --> 00:53:18,038
,וכל מה שקיוויתי לומר לך

551
00:53:21,667 --> 00:53:23,460
.נותר כלוא כאן

552
00:53:30,592 --> 00:53:31,843
.בדיוק כאן

553
00:53:34,930 --> 00:53:38,850
.והוא לא יאמר, לנצח

554
00:53:45,314 --> 00:53:46,441
...והכול

555
00:53:54,532 --> 00:53:57,618
הכול מפני שלא יכולת להשאיר
.את התחת שלך על סוס מחורבן

556
00:54:08,128 --> 00:54:11,298
- אכסניית מקגילברי -

557
00:55:50,893 --> 00:55:56,899
אני לא מאמין שעודדת את הנערה
.הקטנה הזאת ל... להינשא לו

558
00:55:56,982 --> 00:55:59,192
.עודדתי אותה להיות אלמנתו

559
00:56:00,569 --> 00:56:04,489
,בלק ג'ק ימות מחר
.בקרב קלודן

560
00:56:04,573 --> 00:56:07,075
,אבל אם נצליח הלילה
.לא יהיה שום קרב

561
00:56:07,617 --> 00:56:10,203
.אולי מותו יגיע בדרך אחרת

562
00:56:10,286 --> 00:56:14,665
ואם לא? -אז אהיה מוכנה לקיים
.את ההבטחה שהבטחתי לך בפריז

563
00:56:17,460 --> 00:56:21,547
?לעזור לי להקיז את דמו

564
00:56:25,301 --> 00:56:28,429
תזכירי לי
.לא להכעיס אותך, זרה

565
00:56:37,187 --> 00:56:38,688
.שמור על עצמך

566
00:57:22,147 --> 00:57:25,149
?היכן לעזאזל צ'רלס האוויל הזה

567
00:57:25,817 --> 00:57:27,568
הוא היה אמור להיות פה
.לפני שעות

568
00:57:28,945 --> 00:57:33,991
צבאנו מותש, אני חושש שהפקדנו
.אמון רב מדי באנשים מורעבים

569
00:57:34,617 --> 00:57:38,579
אעדיף סקוטי גווע ברעב על פני
.חייל בריטי שיכור בכל עת. -כן

570
00:57:39,163 --> 00:57:42,499
,נוכל לתקוף כעת
.ולקוות שאנשיו של הנסיך יגיעו בזמן

571
00:57:43,000 --> 00:57:46,128
יהיה לנו פה סיכוי טוב יותר ממה
.שמצפה לנו מחר בביצת קלודן

572
00:57:51,758 --> 00:57:56,972
,הנסיך ואנשיו חזרו לאחור
.הם הלכו לאיבוד בחשכה

573
00:57:57,430 --> 00:57:59,516
.חייליו התפזרו מכאן ועד לאופק

574
00:57:59,641 --> 00:58:02,519
,הרשה לי להורות על מתקפה
.אנחנו כבר פה

575
00:58:02,685 --> 00:58:05,355
,רק עם חלק מצבאנו
.זה יהיה טירוף

576
00:58:05,605 --> 00:58:07,982
ועם עלות השחר נאבד
.את אלמנט ההפתעה. -לא

577
00:58:08,107 --> 00:58:11,569
אין לי ברירה
.מלבד לבטל את המתקפה

578
00:58:12,862 --> 00:58:14,989
.נצעיד את הצבא חזרה לאינוורנס

579
00:58:17,074 --> 00:58:18,284
!גנרל

580
00:58:20,452 --> 00:58:23,122
,הנסיך יזכה מחר בקרב שלו

581
00:58:26,041 --> 00:58:27,584
.בביצת קלודן