1
00:00:05,227 --> 00:00:06,186
:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,270 --> 00:00:08,355
היא כישפה את ג'יימי
.והרחיקה אותו ממני

3
00:00:08,439 --> 00:00:12,985
היא שמה כישוף תחת מיטתי
!וניסתה לפתות את בעלי

4
00:00:15,571 --> 00:00:19,033
!אדוני, אישה זו שקרנית ומכשפה

5
00:00:19,241 --> 00:00:21,619
אבל הגבירה הלבנה
,היא מכשפה לבנה

6
00:00:21,702 --> 00:00:24,788
.אני עוסקת במאגיה לבנה

7
00:00:24,872 --> 00:00:27,458
עם כספם של הצרפתים
,נאחד את השבטים

8
00:00:27,625 --> 00:00:31,962
ואני אוביל את כולכם
.לשערי לונדון ואל התהילה

9
00:00:32,046 --> 00:00:34,089
,הנסיך הוא אדם ערמומי וחלקלק

10
00:00:34,173 --> 00:00:36,800
אבל הוא מסוגל לשכנע אנשים
.טובים להאמין שהאל בחר בו

11
00:00:36,926 --> 00:00:38,552
,עיכבנו אותו ככל יכולתנו

12
00:00:38,886 --> 00:00:39,970
אנחנו עלולים למצוא את עצמנו

13
00:00:40,095 --> 00:00:43,057
בוהים אל השאול הממתין לנו
.בתחתית גיא קלודן

14
00:00:43,224 --> 00:00:49,438
.תחזיר אותי הביתה, לסקוטלנד
.כן, לסקוטלנד-

15
00:00:51,232 --> 00:00:56,612
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

16
00:00:56,821 --> 00:01:01,450
?האם יכול להיות שזאת אני"

17
00:01:02,410 --> 00:01:07,665
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

18
00:01:07,748 --> 00:01:11,877
.מים אל שמים"

19
00:01:12,795 --> 00:01:18,050
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

20
00:01:18,134 --> 00:01:22,430
.הרים של גשם ושמש"

21
00:01:23,139 --> 00:01:28,019
,כל מה שהיה טוב"
כל מה שהיה הגון

22
00:01:28,436 --> 00:01:33,149
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"

23
00:01:33,441 --> 00:01:38,696
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

24
00:01:38,780 --> 00:01:43,201
?האם יכול להיות שזאת אני"

25
00:01:43,951 --> 00:01:49,374
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

26
00:01:49,582 --> 00:01:57,715
."מים אל שמים"

27
00:01:59,634 --> 00:02:04,097
"זרה"

28
00:02:05,974 --> 00:02:08,643
:פרק 8
"מאורת השועל"

29
00:02:31,458 --> 00:02:34,627
שבנו להחלים בשלוות
.רמות סקוטלנד

30
00:02:36,004 --> 00:02:38,465
,לג'ני, אחותו של ג'יימי
,ובעלה, איאן

31
00:02:38,882 --> 00:02:41,009
נולד עוד תינוק
.במהלך שהותנו בפריז

32
00:02:42,927 --> 00:02:45,639
קבלת הפנים שלהם
והשגרה של לליברוך

33
00:02:46,056 --> 00:02:48,600
ריפאו כמו שיקוי
.את נשמותינו החבוטות

34
00:02:51,394 --> 00:02:53,855
קיווינו שעשינו מספיק
,כדי למנוע את המלחמה

35
00:02:55,357 --> 00:02:57,067
.והתחלנו לתכנן את עתידנו

36
00:02:57,943 --> 00:03:00,695
אבל כמו שניבא פעם
,נביא סקוטי

37
00:03:00,946 --> 00:03:03,323
התוכניות המוצלחות ביותר
.הן של עכברים ואנשים

38
00:03:03,615 --> 00:03:05,742
!קלייר! קלייר! הם מוכנים

39
00:03:06,284 --> 00:03:09,120
!תראי כמה גדולים הם
!הם ענקיים

40
00:03:10,205 --> 00:03:12,833
.אלוהים, רבי, נכון מאוד

41
00:03:13,583 --> 00:03:16,336
?נוכל לאכול אותם הערב
.אין סיבה שלא-

42
00:03:16,837 --> 00:03:18,964
בוא נלך לשאול
.את גברת קרוק

43
00:03:23,760 --> 00:03:26,555
זה בהחלט תפוח האדמה הגדול
.ביותר שראיתי אי פעם

44
00:03:26,722 --> 00:03:29,433
,מעולם לא ראית
,לא באדמות פרייזר

45
00:03:29,558 --> 00:03:30,392
.לא עד היום

46
00:03:30,976 --> 00:03:34,271
,צדקת כשאמרת לנו לשתול אותם
.קלייר, זה יבול נפלא

47
00:03:34,604 --> 00:03:37,316
אני לא מבינה איך נוכל
.לטחון אותם לדייסה

48
00:03:37,482 --> 00:03:40,152
,אני לא חושב שטוחנים אותם
?גברת קרוק. -באמת

49
00:03:40,485 --> 00:03:42,988
?אז מה עושים איתם
,מבשלים אותם-

50
00:03:43,572 --> 00:03:45,282
.ואוכלים אותם עם מלח
.כן-

51
00:03:45,449 --> 00:03:47,409
.הם טעימים גם עם חמאה
,אפשר לצלות אותם-

52
00:03:47,618 --> 00:03:49,036
או להכין מהם
.מחית עם חלב

53
00:03:49,244 --> 00:03:50,829
לא ידעתי
.שאת יודעת לבשל, זרה

54
00:03:50,954 --> 00:03:52,164
אני לא בטוחה
,שאני יודעת לבשל

55
00:03:52,289 --> 00:03:54,124
אבל אני בהחלט יודעת
.לבשל תפוח אדמה

56
00:03:54,458 --> 00:03:56,335
.נערוך סעודה

57
00:03:57,961 --> 00:03:58,879
.עשיתם עבודה טובה

58
00:03:59,004 --> 00:04:00,631
נגבו את כפות רגליכם
וחלצו את מגפיכם המטונפים

59
00:04:00,714 --> 00:04:02,257
.לפני שתדרכו על השטיח הזה

60
00:04:02,382 --> 00:04:05,052
,בואו, בחורים
.תוכלו לעזור לי לנקות אותם

61
00:04:05,803 --> 00:04:07,221
.נתקלתי בהקטור בדרך לכאן

62
00:04:07,888 --> 00:04:09,223
?לקחת ממנו את הדואר

63
00:04:11,683 --> 00:04:16,021
.ג'יימי, יש פה מכתב בשבילך
.תודה-

64
00:04:17,815 --> 00:04:18,691
?מלואיז

65
00:04:18,816 --> 00:04:20,067
.זה חשבון על הזרעים

66
00:04:20,192 --> 00:04:22,403
.ומכתב מדודה ג'וקסטה

67
00:04:22,486 --> 00:04:23,946
יופי, לא שמענו ממנה
.כבר כמה חודשים

68
00:04:24,071 --> 00:04:25,572
?תיקנת את להב המחרשה

69
00:04:25,698 --> 00:04:28,993
,סמיתי אמר שהוא נשבר לגמרי
.אי אפשר לתקן אותו

70
00:04:29,118 --> 00:04:31,203
נצטרך לחרוש ביד
.עד שנשיג להב חדש

71
00:04:32,204 --> 00:04:34,123
.אני לא מאמין שנהייתי חקלאי

72
00:04:34,456 --> 00:04:39,545
אוי, רומנים צרפתיים
.וספר שירה מפריז

73
00:04:39,962 --> 00:04:41,630
?מה נקרא הערב

74
00:04:46,343 --> 00:04:47,553
?מה זה

75
00:04:53,017 --> 00:04:55,478
,בן דודי היקר, אני מאושרת"

76
00:04:55,603 --> 00:04:59,065
מילים לא יוכלו להביע"
.את הערכתי לעוז רוחך וגבורתך

77
00:04:59,523 --> 00:05:00,775
"...אני מתפללת בשבילך"

78
00:05:04,779 --> 00:05:06,614
.סמל סטיוארט
.כן-

79
00:05:07,073 --> 00:05:09,867
זה מכריז על זכותו האלוהית
.של סטיוארט לכס הבריטי

80
00:05:10,242 --> 00:05:12,453
.בתמיכת ראשי השבטים הסקוטים

81
00:05:13,579 --> 00:05:16,707
וחתום בידי אלה שהצהירו נאמנות
.לצ'רלס סטיוארט

82
00:05:17,917 --> 00:05:21,295
,מקינון, אוליפנט
,מקדונלד מגלנקו

83
00:05:24,590 --> 00:05:27,301
ג'יימס אלכסנדר מלקולם
.מקנזי פרייזר

84
00:05:30,513 --> 00:05:36,102
אלוהים אדירים, הוא זייף
.את החתימה שלך? -אכן כן

85
00:05:36,602 --> 00:05:39,814
,צ'רלס הגיע לסקוטלנד
.והוא מקבץ את צבאו

86
00:05:40,440 --> 00:05:42,859
,הוא פורסם והופץ

87
00:05:43,151 --> 00:05:44,944
השמות שמופיעים כאן
.בוגדים בכתר

88
00:05:46,904 --> 00:05:47,905
?ג'יימי

89
00:06:13,890 --> 00:06:15,808
?הכול מתגשם, נכון

90
00:06:17,936 --> 00:06:25,777
,המרד היעקוביני, קלודן
.הגירוש, ההרס של כל זה

91
00:06:26,861 --> 00:06:28,196
.נראה שכן

92
00:06:29,572 --> 00:06:31,324
,נוכל לעבור לאירלנד

93
00:06:32,367 --> 00:06:34,494
.או לקולוניות
?ומה לגבי איאן וג'ני-

94
00:06:36,121 --> 00:06:38,206
?אחייניותיי, אחייניי, בני דודינו

95
00:06:38,331 --> 00:06:40,333
.נוכל לקחת אותם איתנו
?את כולם-

96
00:06:43,378 --> 00:06:44,504
?מה לגבי האריסים שלנו

97
00:06:45,964 --> 00:06:49,467
...נשאיר אותם ל
,חסדי הקצבים הבריטים

98
00:06:49,843 --> 00:06:51,094
?לאחר ההפסד בקלודן

99
00:06:51,219 --> 00:06:54,556
השם שלך על המסמך הזה
.יקעקע אותך כבוגד בבריטים

100
00:06:55,724 --> 00:06:59,936
,וכך גם תיתלה אם תילכד
.אסור לנו להישאר פה

101
00:07:06,067 --> 00:07:09,905
אנחנו יודעים מה יקרה
,אם היעקובינים יפסידו במלחמה

102
00:07:10,697 --> 00:07:11,531
...אבל

103
00:07:13,617 --> 00:07:19,081
?מה אם הם ינצחו
.הם לא, כך פסקה ההיסטוריה-

104
00:07:19,247 --> 00:07:22,834
התייאשת מניסיונותייך
?לשנות את העתיד, זרה

105
00:07:24,086 --> 00:07:28,673
?ואתה לא? אחרי פריז
.כן, פריז הייתה אכזבה מרה-

106
00:07:32,386 --> 00:07:36,181
,אבל את מסוגלת לשנות את העתיד
.כבר הוכחת את זה

107
00:07:36,890 --> 00:07:39,810
,תומס בקסטר חי בזכותך

108
00:07:40,686 --> 00:07:44,606
פריז ניצלה ממגפת
.אבעבועות שחורות בזכותך

109
00:07:46,817 --> 00:07:54,575
ולואיז דה רוהאן תלד בזכותך
.את בנו של צ'רלס סטיוארט

110
00:07:56,660 --> 00:07:58,871
אתה רוצה להילחם
?למען הנסיך צ'רלס

111
00:08:01,582 --> 00:08:05,335
,להילחם למען משפחתנו

112
00:08:09,965 --> 00:08:11,133
.ולמען סקוטלנד

113
00:08:12,760 --> 00:08:18,974
?אני לא רואה דרך אחרת, ואת
.לא דרך שנוכל לחיות איתה-

114
00:08:22,603 --> 00:08:27,232
אומרים שהגדרת הטירוף היא
,לעשות את אותו הדבר שוב ושוב

115
00:08:27,358 --> 00:08:29,109
.ולצפות לתוצאה שונה

116
00:08:29,276 --> 00:08:32,237
אני לא יודע
,מי אומר את זה, זרה

117
00:08:33,989 --> 00:08:35,241
אבל אני מהמר

118
00:08:37,868 --> 00:08:40,246
שהם מעולם
.לא חזרו חזרה בזמן

119
00:08:56,804 --> 00:09:01,225
,עם דניאל וולאס ודנקן מקלנן
.יהיו לך 30 לוחמים מלליברוך

120
00:09:01,392 --> 00:09:04,979
יופי, מורטה, אני צריך
.שתביא אותם לקינגיוסי

121
00:09:06,147 --> 00:09:09,442
אני וקלייר נפגוש אתכם שם
.עוד שבועיים

122
00:09:09,817 --> 00:09:13,362
.ויחד נלך להצטרף לנסיך בקריף
.מה שתגיד-

123
00:09:14,196 --> 00:09:16,032
?איפה נהיה במהלך השבועיים האלו

124
00:09:18,534 --> 00:09:22,121
הנסיך צ'רלס שלח אותי להשיג
,לוחמים ותמיכה מקרוב משפחתנו

125
00:09:23,080 --> 00:09:24,957
.לורד סיימון פרייזר מלובאט

126
00:09:26,500 --> 00:09:28,252
אתה נוסע לפגוש
?את לורד לובאט

127
00:09:29,045 --> 00:09:30,546
?לבקש ממנו לעשות לך טובה

128
00:09:31,881 --> 00:09:37,512
,לבקש ממנו להציל את מדינתו
.ולהשיב את המלך הראוי לכס

129
00:09:37,887 --> 00:09:40,389
כן, ואת הבריטים
.ואת כל מי שתומך ביעקובינים

130
00:09:40,556 --> 00:09:42,225
,כן, את הבריטים

131
00:09:42,558 --> 00:09:44,560
ואת כל מי שיעזור לו
,למלא את כיסיו

132
00:09:44,685 --> 00:09:47,021
ולזכות בתואר צ'יף
.שבט פרייזר מלובאט

133
00:09:47,146 --> 00:09:50,483
,תואר שהוא זכאי לו
.ומחזיק בו יותר מ-20 שנה

134
00:09:51,025 --> 00:09:52,819
עכשיו אתה מגן
?על הבז הזקן

135
00:09:53,486 --> 00:09:56,155
.אבא בטח מתהפך בקברו

136
00:09:57,865 --> 00:10:00,576
?מי זה לורד לובאט
.סבא שלנו-

137
00:10:00,994 --> 00:10:03,538
אותו ראינו
.רק פעם אחת בחיינו

138
00:10:03,621 --> 00:10:05,832
כשהוא בא לבקר אותנו
.אחרי מות אמנו

139
00:10:05,999 --> 00:10:09,210
אבא גירש אותו לפני שהוא הספיק
?לעבור את סף הדלת. -למה

140
00:10:12,839 --> 00:10:16,301
כי הוא ניסה לחטוף את אמנו
.ולקחת אותה לאיי מונאך

141
00:10:16,551 --> 00:10:19,095
.כדי למנוע מאבינו להינשא לה

142
00:10:20,138 --> 00:10:23,349
מה שעורר טינה בין בני לובאט
.ובין בני מקנזי

143
00:10:23,475 --> 00:10:25,852
ואני מניחה שהנסיך צ'רלס
.לא מודע לכך

144
00:10:25,935 --> 00:10:29,439
זו לא רק השפלה בשבילך לזחול
,אל האיש הזה ולבקש את עזרתו

145
00:10:29,522 --> 00:10:30,899
.זו גם תהיה שטות

146
00:10:31,065 --> 00:10:33,526
השועל הזקן עושה אך ורק
,את מה שפועל לטובתו

147
00:10:33,651 --> 00:10:35,361
.ולעולם ללא מחיר
,לא-

148
00:10:36,029 --> 00:10:38,198
,לא, מה שיהיה שטות, ג'נט

149
00:10:38,448 --> 00:10:41,368
יהיה לתת לגאווה למנוע ממני
מלעשות כל שביכולתי

150
00:10:41,451 --> 00:10:43,328
,כדי להציל את לליברוך
,את סקוטלנד

151
00:10:43,453 --> 00:10:45,205
.ואת כל מה שיקר ללבנו

152
00:10:49,334 --> 00:10:51,836
מחר על הבוקר
.נצא לעבר טירת בופורט

153
00:10:59,886 --> 00:11:03,807
לא הייתי כן איתך לחלוטין
.לגבי משפחתי, זרה

154
00:11:05,267 --> 00:11:07,102
?למה אתה מתכוון
...אבא שלי-

155
00:11:10,272 --> 00:11:11,314
.היה ממזר

156
00:11:11,982 --> 00:11:13,859
,אביו, לורד לובאט, הכיר בו

157
00:11:13,942 --> 00:11:16,987
אבל הוא בכל זאת
.היה ממזר

158
00:11:17,529 --> 00:11:21,533
?וסבתך
.משרתת מטבח של הלורד לובאט-

159
00:11:22,784 --> 00:11:24,953
היא גידלה את אבי
.בטירת בופורט

160
00:11:28,623 --> 00:11:30,333
הייתי צריך לספר לך
.לפני נישואינו

161
00:11:33,962 --> 00:11:36,590
,אני מצטער
.זה היה מעשה פחדני מצדי

162
00:11:38,133 --> 00:11:43,430
ג'יימי, אתה הרי יודע
.שמוצאו של אביך לא משנה לי

163
00:11:45,557 --> 00:11:48,977
.טוב, הוא אמור

164
00:11:58,570 --> 00:11:59,655
.הוא לא

165
00:12:14,962 --> 00:12:16,380
.בוא נלך לישון
.כן-

166
00:13:53,144 --> 00:13:56,898
,התינוק לא הצליח לישון
.וגם לא ג'יימי

167
00:13:57,899 --> 00:14:00,109
הוא חשב שהם יוכלו
,לארח זה לזה חברה

168
00:14:00,234 --> 00:14:01,694
.בזמן שאני ואיאן נישן

169
00:14:03,696 --> 00:14:05,490
והוא ניסה שוב
.למצוא חן בעיניי

170
00:14:07,742 --> 00:14:10,578
?הוא הצליח
.זו התחלה טובה-

171
00:14:15,500 --> 00:14:18,419
קל יותר לדבר עם תינוק
.מאשר עם מבוגר

172
00:14:20,296 --> 00:14:24,217
אפשר לשפוך בפניו את הלב
,בלי לברור מילים

173
00:14:24,300 --> 00:14:27,637
.או בכלל לעצור את עצמך

174
00:14:33,852 --> 00:14:35,478
.וזה מנחם את הנשמה

175
00:14:41,985 --> 00:14:43,903
כך אנחנו מדברות אליהם
.לפני שהם נולדים

176
00:14:45,739 --> 00:14:46,614
.את יודעת

177
00:14:50,452 --> 00:14:53,330
.כן, אני יודעת

178
00:14:58,668 --> 00:15:00,587
הגבר צריך לחכות
.עד שהתינוק נולד

179
00:15:02,839 --> 00:15:04,257
,ואז הוא מחזיק את תינוקו

180
00:15:06,009 --> 00:15:07,594
ומרגיש את כל הדברים
,שעשויים להתרחש

181
00:15:07,677 --> 00:15:09,262
.וכל הדברים שאולי לא יתרחשו

182
00:15:11,139 --> 00:15:15,018
ובוכה, בלי לדעת
.אלו מהם יתרחשו

183
00:15:28,323 --> 00:15:30,534
.שמור על הפרייזר שלך
.כן-

184
00:15:32,160 --> 00:15:33,161
.ואת על שלך

185
00:15:35,956 --> 00:15:36,832
.קח את זה

186
00:15:37,499 --> 00:15:39,251
היא החזירה אליי
.את איאן מצרפת

187
00:15:44,756 --> 00:15:46,883
נתת לאיאן קמע כשהוא יצא
?לצרפת, אבל לא לי

188
00:15:48,051 --> 00:15:50,220
והוא אפילו
.לא היה מאורס לך בזמנו

189
00:15:50,387 --> 00:15:52,264
אל תעורר בי חרטה
.על כך שנתתי לך אותה עכשיו

190
00:15:59,855 --> 00:16:02,107
,אם לא תשוב, אחי
.לעולם לא אסלח לך

191
00:16:03,525 --> 00:16:07,529
.לעולם זה הרבה זמן
.אני יודעת-

192
00:16:08,155 --> 00:16:09,990
לאן בדיוק נראה לך
?שאתה הולך

193
00:16:12,117 --> 00:16:13,327
.עם אדוני

194
00:16:15,287 --> 00:16:18,582
,אתה צעיר מכדי להילחם, נערי
.תישאר פה איתנו

195
00:16:18,707 --> 00:16:21,001
תוכל לעזור לרבי באורוות
.עד לשובו של אדונך

196
00:16:21,418 --> 00:16:26,215
,אבל אני אמור להיות איתכם
?זה לא מה שאמרת לי, גברתי

197
00:16:26,965 --> 00:16:31,220
?שתמיד יהיה לי בית איתכם
,כן, כמובן-

198
00:16:32,054 --> 00:16:33,347
...אבל לפעמים
.הוא צודק-

199
00:16:35,516 --> 00:16:37,768
הוא לא אמור
.להישאר פה בלעדינו

200
00:16:39,979 --> 00:16:41,438
.או לבדו בצרפת

201
00:16:43,315 --> 00:16:45,150
,תביא אותו איתך, מורטה
.כשתבוא עם האנשים

202
00:16:46,527 --> 00:16:49,280
.כן, אם לא אהרוג אותו עד אז

203
00:16:50,739 --> 00:16:53,242
,אל תפחדי, קלייר
.נרחיק אותו מהקרב

204
00:16:54,243 --> 00:16:56,328
,התוצאה בידיך, נערי

205
00:16:58,164 --> 00:17:01,333
חייל טוב צריך ללמוד
,לציית למפקדו

206
00:17:05,087 --> 00:17:06,505
.וגם לגנרל שלו

207
00:17:17,433 --> 00:17:18,559
,שמרו זה על זה

208
00:17:20,144 --> 00:17:24,899
.והיזהרי מסבי
.כמובן, ביי, ג'ני-

209
00:17:58,558 --> 00:18:00,643
,במהלך מסענו לטירת בופורט

210
00:18:00,893 --> 00:18:03,521
ג'יימי עדכן אותי
.במה שידוע לו על סבו

211
00:18:04,772 --> 00:18:06,482
,במהלך 50 השנים האחרונות

212
00:18:06,774 --> 00:18:10,236
החליף הלורד סיימון פרייזר מלובאט
,את נאמנותו

213
00:18:10,320 --> 00:18:14,282
,בין המלך ג'יימס הגולה
.למלכים היושבים על הכס הבריטי

214
00:18:15,241 --> 00:18:17,452
חייו האישיים היו ידועים לשמצה
.באותה מידה

215
00:18:18,036 --> 00:18:21,039
,מלבד אין ספור רומנים

216
00:18:21,497 --> 00:18:23,541
,היו ללורד לובאט שלוש נשים

217
00:18:23,917 --> 00:18:26,336
שאת שתיים מהן הוא השיג
.בדרכים נלוזות

218
00:18:34,469 --> 00:18:36,054
.לורד לובאט יצטרף אליכם בקרוב

219
00:18:44,854 --> 00:18:48,274
חבל שלא הספקנו להתרענן מעט
.לפני הפגישה עם סבך

220
00:18:48,608 --> 00:18:51,277
,אל תדאגי, זרה
.את נראית נפלא

221
00:18:52,821 --> 00:18:57,409
.אף שיש כמה זרדים בשיערך

222
00:18:58,326 --> 00:19:00,453
,השאר אותם שם
.הם מתאימים לה

223
00:19:07,502 --> 00:19:11,006
?קאלום
.הגעתי הבוקר-

224
00:19:11,464 --> 00:19:14,050
.ראיתי אתכם נכנסים לחצר מהחלון

225
00:19:14,467 --> 00:19:15,385
?מה אתה עושה פה

226
00:19:16,386 --> 00:19:20,474
אני פה כדי לדון עם הלורד לובאט
,בתגובה למרד

227
00:19:21,266 --> 00:19:22,893
.ממש כמוך, אני מניח

228
00:19:23,769 --> 00:19:27,522
.מלחמה מובילה לבריתות מוזרות

229
00:19:29,649 --> 00:19:31,318
.אני שמח לראות ששלומך טוב

230
00:19:32,527 --> 00:19:35,322
סלח לי אם אתקשה
.להאמין לך

231
00:19:36,531 --> 00:19:39,826
.משפט הכישוף, קאלום
...נראה שאת מרמזת ש-

232
00:19:39,993 --> 00:19:42,287
.היה לי קשר למעורבותך בו

233
00:19:43,455 --> 00:19:46,708
התרשמתי שפשוט היית במקום
.הלא נכון, בזמן הלא נכון

234
00:19:46,792 --> 00:19:50,545
נכון מאוד, תודות להודעה
.ממשרתת המטבח שלך, לירי

235
00:19:51,171 --> 00:19:53,799
שבמקרה ידעה בדיוק מתי והיכן
.יתבצע המעצר

236
00:19:54,007 --> 00:19:58,262
,היא חרגה קשות ממעמדה
.והלקיתי אותה על כך

237
00:19:58,929 --> 00:20:02,307
,הייתי מגרש אותה מליאוך
,אבל סבתה, גברת פיץ

238
00:20:02,432 --> 00:20:04,768
שכנעה אותי שהיא תוכל
.לרסן את הנערה

239
00:20:04,852 --> 00:20:07,688
?דוגאל פה איתך
.לא-

240
00:20:10,357 --> 00:20:16,363
,התבהר לי שלטובת השבט
.עדיף שאחי יישאר בנחלתו

241
00:20:16,488 --> 00:20:19,116
הייתי בטוחה שדוגאל יוביל
את שבט מקנזי

242
00:20:19,199 --> 00:20:20,534
.במלחמה למען המלך ג'יימס

243
00:20:21,535 --> 00:20:24,621
,שכחתי איזה מוח חקרני יש לך
.נערתי

244
00:20:27,374 --> 00:20:29,126
,אם כך השמועה נכונה

245
00:20:29,918 --> 00:20:36,926
נכדו של הלורד סיימון פרייזר
.מלובאט כרך את גורלו עם זרה

246
00:20:38,010 --> 00:20:40,554
אבל אני מניח שבסופו של דבר
.אתה בנו של אביך

247
00:20:40,763 --> 00:20:43,807
כיצד יכולתי לצפות שלבן
,יהיה יותר שכל בבחירת אישה

248
00:20:44,391 --> 00:20:46,477
?מאשר לממזר שיצר אותו

249
00:20:46,852 --> 00:20:51,232
לפחות לא הייתי צריך לקחת לי
.אישה באמצעות אונס או תחבולה

250
00:20:56,570 --> 00:20:59,281
.אתה פחות רציני מאביך, יפה

251
00:21:00,491 --> 00:21:03,035
,מספיק לבזבז אוויר על האישה
.תשאירי אותנו לבד

252
00:21:04,495 --> 00:21:08,999
הגיע הזמן שאשוחח על פוליטיקה
.עם נכדי ויריבי

253
00:21:29,896 --> 00:21:31,856
,בזמן שפגישתו של ג'יימי התארכה

254
00:21:32,106 --> 00:21:35,776
ניצלתי את ההזדמנות לסקור את
.המקום שהלורד לובאט כינה ביתו

255
00:21:38,237 --> 00:21:41,240
הגבירה פרייזר, חיפשתי אותך
.מאז ששמעתי שאת כאן

256
00:21:45,620 --> 00:21:48,790
לירי? -הלורד לא אמר לך
.שבאתי איתו? -לא

257
00:21:53,628 --> 00:21:55,421
...אבל חיפשתי אותך, כי

258
00:22:00,760 --> 00:22:04,138
.אני צריכה להגיד לך שהשתניתי

259
00:22:05,306 --> 00:22:09,018
ושאני מצטערת באופן שאין לתאר
.על העוול הנורא שהסבתי לך

260
00:22:09,560 --> 00:22:13,189
סבתי הבהירה לי שאלוהים
לא ימחל לי עד שאכפר

261
00:22:14,274 --> 00:22:16,693
על הסבל שלו הובילו
.הפעולות המרושעות שלי

262
00:22:17,485 --> 00:22:20,613
אני מאמינה שאלוהים
,הפגיש בינינו כאן

263
00:22:20,697 --> 00:22:21,948
.כדי שאוכל לעשות את זה

264
00:22:24,284 --> 00:22:27,996
?אלוהים
?את מדברת על אלוהים

265
00:22:29,873 --> 00:22:33,251
כמה פעמים חלמתי על מה שאעשה
.לך אם אראה אותך שוב

266
00:22:34,377 --> 00:22:40,383
פנטזתי על כל מיני מעשי אלימות
.שאעשה לך

267
00:22:41,092 --> 00:22:46,264
וכולם הסתיימו בכך שאבעיר אש
,תחת כפות רגלייך

268
00:22:46,848 --> 00:22:50,518
,וארקוד על אפרך
.כמו שהבטחת לרקוד על שלי

269
00:22:57,275 --> 00:22:59,319
,אני לא שונאת אותך, לירי

270
00:23:03,323 --> 00:23:04,658
.אני מרחמת עלייך

271
00:23:06,368 --> 00:23:08,954
בשל המקומות האפלים
,שאליהם ודאי הגעת

272
00:23:10,330 --> 00:23:14,251
בתקווה לזכות בדבר מה
.שלעולם לא תזכי בו

273
00:23:18,380 --> 00:23:20,423
,ולגבי מחילת האל

274
00:23:22,008 --> 00:23:23,844
,תצטרכי למצוא דרך אחרת

275
00:23:25,387 --> 00:23:27,222
.כי אני לא אוכל לעזור לך

276
00:23:34,271 --> 00:23:36,314
.אולי אלוהים באמת הפגיש בינינו

277
00:23:38,400 --> 00:23:40,777
...כי משום מה אני
.מרגישה שהוקל לי

278
00:23:41,486 --> 00:23:43,488
.את יותר סלחנית ממני, זרה

279
00:23:44,197 --> 00:23:47,784
אני לא הייתי מקדיש אף רגע
.לחצופה הזאת. -יכול להיות

280
00:23:48,952 --> 00:23:53,582
נו, יורשה לי להצטרף אליך
.לארוחת הערב? -כן

281
00:23:54,207 --> 00:23:58,045
כן, סבי לא יתנגד למעט קישוט
.ליד שולחן ארוחת הערב

282
00:23:59,004 --> 00:24:01,298
.כל עוד הקישוט לא ידבר

283
00:24:04,301 --> 00:24:07,721
.כן, בדיוק כך

284
00:24:10,599 --> 00:24:11,642
.עכשיו בואי

285
00:24:19,274 --> 00:24:22,069
כל אדם פה יודע
,שמבחינת רוב הבריטים

286
00:24:23,404 --> 00:24:25,739
,כל הסקוטים
,לא משנה למי הם נאמנים

287
00:24:26,824 --> 00:24:28,117
.הם אותו הדבר

288
00:24:30,411 --> 00:24:33,205
כלבי פרא שעדיף להרדים
.מאשר לתת להם לחיות

289
00:24:34,623 --> 00:24:36,000
,ואחרי שלוש מרידות

290
00:24:36,333 --> 00:24:39,920
תהיה לצבא הבריטי מוטיבציה
.להכחיד אותנו סופית

291
00:24:41,088 --> 00:24:45,593
,כדי להציל את שבטינו
,מדינתנו ואורח חיינו

292
00:24:46,594 --> 00:24:47,887
עלינו לחבור יחדיו

293
00:24:48,679 --> 00:24:50,806
.תחת המלך האמיתי, המלך ג'יימס

294
00:24:50,931 --> 00:24:54,935
.עלינו להילחם ועלינו לנצח

295
00:24:59,565 --> 00:25:06,697
התמזל מזלנו שיש בקרבנו
.חבר כה קרוב של הנסיך

296
00:25:08,616 --> 00:25:12,453
?נכון, לובאט
יש לנו מזל שיש לנו מישהו

297
00:25:12,536 --> 00:25:16,540
שיוכל להעניק לנו הצצה מקרוב
.במרד הקדוש

298
00:25:16,791 --> 00:25:20,086
כן, אבל אני לא בטוח
.עד כמה הוא באמת קדוש

299
00:25:23,881 --> 00:25:29,220
ספר לנו, אחייני, איזו תמיכה
?הסכימו הצרפתים להעניק

300
00:25:34,308 --> 00:25:36,435
,הצרפתים כבר תמכו בנו, קאלום

301
00:25:37,478 --> 00:25:39,772
בכך שהם לחמו
.בצבא הבריטי בפלנדריה

302
00:25:40,565 --> 00:25:42,441
והפחיתו את מספר החיילים
.שנשארו כאן, בביתנו

303
00:25:50,950 --> 00:25:54,454
הנסיך בטוח שהצרפתים ישמחו
,לנצל את היתרון הזה

304
00:25:55,163 --> 00:25:57,749
ולשלוח חיילים ותותחים
.לתמיכה ביעקובינים

305
00:25:58,166 --> 00:26:03,337
אז... הצרפתים עוד לא התחייבו
?בפני הנסיך צ'רלס

306
00:26:03,713 --> 00:26:07,467
הצרפתים תמיד היו
.בן ברית הפכפך

307
00:26:10,511 --> 00:26:13,306
נשמח לקבל את תמיכת הצרפתים
.כשהיא תגיע, אבל לא נזדקק לה

308
00:26:21,731 --> 00:26:25,443
הצבא היעקוביני בקריף
.כבר מונה אלף איש

309
00:26:27,779 --> 00:26:29,531
,בני מקדונלד, בני קמרון

310
00:26:30,365 --> 00:26:32,575
.בני סטיוארט ובני גרנט

311
00:26:34,327 --> 00:26:35,787
.וכל יום מצטרפים אליהם עוד

312
00:26:38,123 --> 00:26:43,336
בזמן שרוב הצבא הבריטי
.נשאר בארצו ללקק את פצעיו

313
00:26:45,130 --> 00:26:49,050
שמעתי שהבריטים הציעו 30 אלף
.ליש"ט על ראש הנסיך צ'רלס

314
00:26:50,969 --> 00:26:53,304
?כלומר

315
00:26:54,431 --> 00:26:57,934
כלומר שהבריטים מחשיבים
.את הנסיך צ'רלס לאיום ממשי

316
00:26:58,893 --> 00:27:00,729
?תצטרף אלינו, בן דודי

317
00:27:00,979 --> 00:27:03,607
,אולי הבריטים יודעים
,בדיוק כמונו

318
00:27:04,024 --> 00:27:07,235
כמה נבלים יש בשורות
.בני קמבל ובני קמרון

319
00:27:07,485 --> 00:27:11,573
אנשים שימכרו את סבתם
.תמורת חצי מהסכום הזה. -כן

320
00:27:15,368 --> 00:27:18,038
...טוב, אני
,‏-תמורת 30 אלף ליש"ט

321
00:27:18,413 --> 00:27:21,833
יוכלו הבריטים לסיים את המרד
.לפני שהוא בכלל יתחיל

322
00:27:22,000 --> 00:27:25,253
סכום קטן הרבה יותר
.מכפי שיעלה להם לצאת למלחמה

323
00:27:34,012 --> 00:27:35,597
.לא חשבתי על כך

324
00:27:36,473 --> 00:27:40,852
,שב, ילד ברברן

325
00:27:41,186 --> 00:27:44,940
ואל תפתח שוב את פיך
.לפני שתחשוב על דבריך

326
00:27:46,817 --> 00:27:51,697
.תביאי לנו עוד יין, יפתי

327
00:27:52,948 --> 00:27:55,450
.וכוס חלב לבני

328
00:28:00,622 --> 00:28:02,583
.מספיק לדבר על מלחמות להערב

329
00:28:18,390 --> 00:28:20,851
אתה יודע, התרשמתי שקאלום
ניסה לנצל אותך

330
00:28:20,976 --> 00:28:23,812
כדי לשכנע את הלורד לובאט
.לא להצטרף למרד. -כן

331
00:28:26,774 --> 00:28:28,650
,המרד היעקוביני הראשון נכשל

332
00:28:28,859 --> 00:28:30,611
וקאלום לעולם לא יתמוך
.במרד נוסף

333
00:28:30,778 --> 00:28:33,614
הוא רוצה ששבטו של קאלום
.יישאר ניטרלי, יחד עם בני מקנזי

334
00:28:33,697 --> 00:28:35,491
בידיעה שהשבטים הקטנים יותר
,יעשו כמותם

335
00:28:37,743 --> 00:28:41,163
והמרד ייכשל
.לפני שהוא בכלל יתחיל

336
00:28:41,330 --> 00:28:44,124
למה קאלום לא פשוט
?מדבר ישירות איתו

337
00:28:44,416 --> 00:28:46,794
.כי סבי לא בוטח בדודי

338
00:28:49,421 --> 00:28:51,924
השימוש בי הוא אסטרטגיה
.הרבה יותר יעילה

339
00:28:53,425 --> 00:28:55,135
אני צריך לדבר בעצמי
.עם לובאט

340
00:28:56,178 --> 00:28:59,431
בלי שקאלום יוביל אותי
.לטעון את טיעוניו במקומו

341
00:29:01,851 --> 00:29:05,521
חבל שסיימון הצעיר הוא כזה
.יצור חסר חוט שדרה

342
00:29:05,938 --> 00:29:08,274
לדעתי הוא מסוגל להשפיע
,על החלטת אביו

343
00:29:08,566 --> 00:29:10,735
.אם הוא יצדד בנו בתוקף

344
00:29:10,860 --> 00:29:13,112
אבל הוא בז לחלוטין
.לבחור המסכן

345
00:29:14,488 --> 00:29:16,198
,הוא סתם מנסה להקשיח אותו

346
00:29:16,991 --> 00:29:20,286
להביא לכך שהוא יהיה יורש ראוי יותר
.שינהיג את שבט פרייזר מלובאט

347
00:29:26,334 --> 00:29:30,338
לסבי הייתה הזדמנות מושלמת
,לסרב לנו הערב

348
00:29:30,713 --> 00:29:31,797
.אבל הוא לא עשה את זה

349
00:29:32,131 --> 00:29:38,346
,אולי ג'ני צדקה
.והוא רוצה משהו בתמורה

350
00:29:45,812 --> 00:29:48,272
?נראה לך שתוכלי להתל בי
!לא! תפסיק-

351
00:29:48,940 --> 00:29:51,150
,את מסתירה ממני משהו
.מכשפה זקנה

352
00:29:51,776 --> 00:29:53,152
.ואני לא מוכן לכך

353
00:30:03,746 --> 00:30:05,039
?את בסדר

354
00:30:06,499 --> 00:30:08,710
.הנה, תני לי לעזור לך

355
00:30:11,004 --> 00:30:13,131
.תודה לך, גברתי

356
00:30:15,300 --> 00:30:19,345
,אני קלייר. -מייסרי
.מגדת העתידות של הלורד לובאט

357
00:30:21,764 --> 00:30:22,724
!חכי רגע

358
00:30:33,151 --> 00:30:36,821
אני בטוח שאביך תיאר אותי בפניך
.באופן קודר

359
00:30:38,823 --> 00:30:40,158
.הוא דיבר עליך מעט מאוד

360
00:30:40,283 --> 00:30:42,494
...הוא בחר בזונה בת מקנזי

361
00:30:42,577 --> 00:30:45,538
אבקש ממך לדבר על אמי
.באופן מתורבת

362
00:30:45,663 --> 00:30:48,333
,על פניי
.על פני אביו, פעמיים

363
00:30:48,750 --> 00:30:50,335
,בפעם הראשונה
...כשאמרתי לו לא להינשא לה

364
00:30:50,460 --> 00:30:51,711
.וניסיון החטיפה שלך כשל

365
00:30:51,795 --> 00:30:54,005
,ובפעם השנייה
,כשהיא מתה ונקברה

366
00:30:54,130 --> 00:30:56,966
,והייתי מוכן לסלוח לו
,ולמנות אותו ליורשי

367
00:30:57,050 --> 00:30:58,760
.למרות העובדה שהוא היה ממזר

368
00:30:59,427 --> 00:31:02,305
,אבל הוא בחר בזכרה

369
00:31:03,264 --> 00:31:06,851
...ובמקום הזה
.לליברוך. -על פניי-

370
00:31:12,107 --> 00:31:14,067
?זה נכון
?מה-

371
00:31:16,152 --> 00:31:19,155
שלא הצהרת נאמנות
?לקאלום מקנזי

372
00:31:21,491 --> 00:31:23,201
?זה מה שאתה מבקש, נכון

373
00:31:27,205 --> 00:31:31,543
את נאמנותי לך, בתמורה לכך
?שתשלח סיוע לנסיך צ'רלס

374
00:31:33,378 --> 00:31:35,589
האמת שאני מתעניין הרבה יותר
.במה שיתלווה לה

375
00:31:38,383 --> 00:31:40,010
?במה תועיל לך לליברוך

376
00:31:40,719 --> 00:31:44,890
שכר הדירה של האריסים
.לא יזיז למקום כזה

377
00:31:45,057 --> 00:31:48,685
לא עניינך מה אעשה
.עם המקום המתועב

378
00:31:50,187 --> 00:31:55,692
,אחרי הכול, אני סבך וראש שבטך
.ואני דורש את המגיע לי

379
00:31:56,151 --> 00:31:59,196
,אם לא הצהרתי נאמנות לקאלום
,שבו אני מכיר כקרוב משפחה

380
00:31:59,780 --> 00:32:02,824
איזה מין שוטה אהיה
,אם אצהיר אותה לנוכל זקן

381
00:32:02,950 --> 00:32:05,702
שיכול להיות שחולק איתי דם
?ויכול להיות שלא

382
00:32:06,578 --> 00:32:08,455
אתה התפרפרת
,עם המשרתות שלך

383
00:32:09,748 --> 00:32:11,500
.אולי גם אחרים עשו את זה

384
00:32:16,296 --> 00:32:17,840
,אלוהים, נערי

385
00:32:29,059 --> 00:32:32,938
,אתה רומז שסבתך הייתה זונה
?כדי לזכות במבוקשך

386
00:32:33,147 --> 00:32:35,065
.אוי, אתה בהחלט בן משפחתי

387
00:32:35,858 --> 00:32:38,360
הלוואי שלבני היה חצי
.מהאומץ שיש לך

388
00:32:38,652 --> 00:32:41,196
אצהיר בפניך את אותה הצהרה
.שהצהרתי בפני קאלום

389
00:32:42,531 --> 00:32:45,576
,עזרתי ורצוני הטוב
,וציות לפקודותיך

390
00:32:45,659 --> 00:32:47,745
כל עוד רגליי עומדות
.על אדמת לובאט

391
00:32:47,828 --> 00:32:48,954
?לא שמעת אותי

392
00:32:50,706 --> 00:32:53,500
אני מבקש את אדמתו היקרה
.של אביך

393
00:32:55,920 --> 00:32:59,840
אם לא תיתן לי את לליברוך
,בתמורה לחיילים לנסיך צ'רלס

394
00:33:02,426 --> 00:33:03,677
?מה דעתך על כך

395
00:33:05,638 --> 00:33:08,516
.לליברוך בתמורה לכבוד אשתך

396
00:33:17,233 --> 00:33:20,820
.בבקשה, תנסה לכבוש את אשתי

397
00:33:22,196 --> 00:33:27,034
ואחרי שהיא תסיים איתך, אשלח
.את המשרתת לטאטא את שייריך

398
00:33:27,118 --> 00:33:31,122
לא אני, נערי, אף שהתענגתי
.על גרועות ממנה

399
00:33:31,872 --> 00:33:34,083
.למשל, סבתך

400
00:33:34,542 --> 00:33:39,255
,אבל גברים רבים בטירת בופורט
...ישמחו לנצל את

401
00:33:40,590 --> 00:33:45,136
,הזונה הזרה שלך
.למטרה היחידה שמתאימה לה

402
00:33:46,888 --> 00:33:50,224
.לא תוכל לשמור עליה יום ולילה
,לא-

403
00:33:52,018 --> 00:33:55,021
.אבל אין לי סיבה לדאגה, סבא

404
00:33:58,316 --> 00:33:59,901
,אשתי היא אישה נדירה

405
00:34:01,903 --> 00:34:04,072
.אתה יודע, אישה חכמה

406
00:34:07,325 --> 00:34:10,828
.לה דאם בלאנש, הגבירה הלבנה

407
00:34:12,080 --> 00:34:15,083
?הזרה שלך? מכשפה

408
00:34:16,834 --> 00:34:18,920
.כן, זו האמת

409
00:34:21,464 --> 00:34:25,969
,אם גבר יחבוק בה בטומאה
איבריו המוצנעים יתרסקו

410
00:34:27,345 --> 00:34:29,180
.כמו תפוח קפוא

411
00:34:30,974 --> 00:34:32,517
ונשמתו

412
00:34:36,688 --> 00:34:37,772
תישרף

413
00:34:40,358 --> 00:34:42,235
.לנצח בגיהינום

414
00:34:56,207 --> 00:34:57,542
.בדיוק כך

415
00:35:04,007 --> 00:35:08,178
,סבי מכבד מאוד את העל טבעי
.אבל לא שום דבר אחר

416
00:35:08,511 --> 00:35:10,722
אבל כדאי שתישמרי בימים הקרובים
.אם לא אהיה כאן

417
00:35:11,139 --> 00:35:13,099
לא נראה שהוא פחד
,מהאישה המסכנה ההיא

418
00:35:13,183 --> 00:35:14,935
.כשהוא השליך אותה למסדרון

419
00:35:15,310 --> 00:35:18,647
,מייסרי היא סתם מגדת עתידות
.היא לא גבירה לבנה כמו אשתי

420
00:35:18,897 --> 00:35:20,732
אבל היא באמת ידעה משהו
.שהיא לא סיפרה לו

421
00:35:21,483 --> 00:35:24,110
?סבא שלך באמת בריון, נכון
.כן-

422
00:35:24,486 --> 00:35:27,072
בריון שיכול להיות שבקרוב יהיה בעליו
.של בית אבותיי

423
00:35:28,323 --> 00:35:31,576
אתה לא חושב ברצינות
.לתת לו את מה שהוא רוצה

424
00:35:31,785 --> 00:35:35,664
הנסיך לא ממש יבטח ביכולותיי
,להנהיג חיילים או לנהל מלחמה

425
00:35:35,747 --> 00:35:39,042
אם לא אצליח לשכנע אפילו את סבי
.לתמוך במטרתנו

426
00:35:41,294 --> 00:35:42,713
?ומה לגבי סיימון הצעיר

427
00:35:43,380 --> 00:35:46,758
מה אם נשכנע אותו
,להתעמת עם אביו

428
00:35:47,467 --> 00:35:49,720
?ולהצהיר על תמיכתו במרד
,כן-

429
00:35:50,512 --> 00:35:54,182
,אולי אז לובאט ישלח את אנשיו
.אם רק כדי להגן על יורשו

430
00:35:54,266 --> 00:35:59,563
,אבל אחרי הסצנה אתמול בערב
,יידרש יותר זמן משיש לנו

431
00:35:59,646 --> 00:36:01,899
להעניק לבחור את הביטחון העצמי
שלו הוא זקוק

432
00:36:01,982 --> 00:36:03,442
כדי באמת להמרות
.את פי אביו

433
00:36:05,777 --> 00:36:09,072
אולי זה תלוי במה שנשתמש בו
.כדי לשפר את ביטחונו העצמי

434
00:36:30,886 --> 00:36:34,098
?זו חולצתו של ג'יימי
.לא עשיתי לה דבר-

435
00:36:36,767 --> 00:36:38,394
.לא התכוונתי לרמוז שעשית

436
00:36:38,978 --> 00:36:41,021
?באמת השתניתי, את יודעת

437
00:36:41,313 --> 00:36:43,732
הכיתי על חטא
,וביקשתי מחילה מהאל

438
00:36:43,857 --> 00:36:45,025
.וזה עזר לי

439
00:36:46,068 --> 00:36:47,736
חשבתי שהוא הביא אתכם לכאן
,כדי לעזור לי

440
00:36:47,861 --> 00:36:50,155
אבל הוא עשה את זה
.כדי לבחון אותי

441
00:36:53,492 --> 00:36:55,244
,באולם הגדול
,ג'יימי בכלל לא ראה אותי

442
00:36:55,327 --> 00:36:56,620
.זה היה כאילו שאני לא קיימת

443
00:36:58,247 --> 00:37:00,583
,אם לא תנקמי בי
.עזבי אותי במנוחה

444
00:37:02,126 --> 00:37:04,628
אני אולי אמצא דרך
.לסלוח לך

445
00:37:06,172 --> 00:37:08,132
...אבל ג'יימי
...תבורכי, מריה, רבת החסד-

446
00:37:08,257 --> 00:37:10,259
ג'יימי לעולם
.לא יאהב אותך, לירי

447
00:37:12,928 --> 00:37:15,848
אבל אולי יש דרך
,לזכות במחילתו

448
00:37:17,558 --> 00:37:19,935
להביא לכך שיחשוב עלייך
.ללא בוז

449
00:37:20,686 --> 00:37:22,563
ומדוע שתרצי
?שהוא יעשה את זה

450
00:37:25,733 --> 00:37:28,694
כי אנחנו צריכים שלורד לובאט
ישלח את חייליו ונשקם

451
00:37:28,778 --> 00:37:30,071
.להילחם למען הנסיך צ'רלס

452
00:37:30,446 --> 00:37:33,366
,ואנחנו מאמינים שהוא יעשה את זה
אם סיימון הצעיר יתעמת איתו

453
00:37:33,574 --> 00:37:35,117
.ויצדד בג'יימי

454
00:37:35,326 --> 00:37:36,452
?וכיצד זה קשור אליי

455
00:37:36,744 --> 00:37:41,290
,סיימון הצעיר מאוהב בך
.תוכלי להיעזר בכך כדי לשכנע אותו

456
00:37:43,167 --> 00:37:46,879
לא, לא אידרדר עמוק יותר
.לבור אי המוסריות

457
00:37:47,004 --> 00:37:48,548
.לא אוותר על תומתי למענך

458
00:37:48,631 --> 00:37:50,967
אף אחד לא מבקש ממך
.לוותר על שום דבר

459
00:37:52,009 --> 00:37:54,971
,וחוץ מזה, זה לא בשבילי
.זה בשביל ג'יימי

460
00:37:58,099 --> 00:38:01,185
אישה יכולה להציע לגבר
.לא רק את גופה

461
00:38:02,353 --> 00:38:06,149
כשגבר מאוהב, הוא משתוקק
.לאישורה של אהובתו

462
00:38:06,899 --> 00:38:10,570
,הוא משתוקק לרצות אותה
.ולהיחשב בעיניה לגיבור

463
00:38:12,322 --> 00:38:19,579
,ואם אעשה את מה שאת מתכננת
.תדברי עם ג'יימי בשמי? -כן

464
00:38:23,791 --> 00:38:25,877
לא אוכל להגיד לך
,איך אני יודע

465
00:38:26,878 --> 00:38:28,129
,אבל אתה חייב להאמין לי

466
00:38:28,880 --> 00:38:34,427
,הדרך היחידה לשרוד
.היא להילחם ולנצח

467
00:38:34,886 --> 00:38:36,804
,וכדי לעשות את זה
.אנחנו זקוקים לנשק ולחיילים

468
00:38:37,055 --> 00:38:40,058
מי שיהיה ניטרלי ייחשב לבוגד
.מבחינת כל צד שינצח

469
00:38:40,183 --> 00:38:44,187
?אתה יודע? אתה פשוט יודע
.אתה נשמע כמו מטורף

470
00:38:45,271 --> 00:38:48,358
ההיסטוריה מדריכה אותי
.בנושא זה, ההיסטוריה

471
00:38:48,733 --> 00:38:51,277
.לא אמונות פרועות ומשאלות

472
00:38:52,278 --> 00:38:56,366
המרידות הקודמות כשלו
.כי הן לא זכו לתמיכה חיצונית

473
00:38:56,616 --> 00:38:58,743
ותמיכה זו לא קיימת
.גם כעת

474
00:38:59,911 --> 00:39:04,582
,אם לא נשלח חיילים למלחמה
.המרד הזה פשוט יתמוסס

475
00:39:05,583 --> 00:39:08,378
,וכשזה יקרה, נישאר לבדנו

476
00:39:09,546 --> 00:39:11,172
.כמו שהיינו בעבר

477
00:39:13,633 --> 00:39:17,596
גם הלורד לובאט
,היה מבין את זה

478
00:39:18,054 --> 00:39:22,642
,לולא פרס הנקמה שלו, לליברוך
.לא היה מתנודד מול עיניו

479
00:39:22,767 --> 00:39:24,686
.והיה מסכים להיות ניטרלי

480
00:39:29,566 --> 00:39:32,611
,ג'יימי, תמיד היית עקשן

481
00:39:33,028 --> 00:39:35,822
אבל מעולם לא זלזלת בחייהם
.של אנשים אחרים

482
00:39:36,948 --> 00:39:44,122
,למענך ולמען כל מה שיקר לך
.אל תעשה עסקה זו עם אדם זה

483
00:39:44,790 --> 00:39:47,834
אל תוותר על ביתך בתמורה
.למלחמה שלא תוכל לנצח בה

484
00:39:48,877 --> 00:39:50,462
?האם תבטיח לי את זה

485
00:39:53,423 --> 00:39:54,841
.אני מבטיח לך, דודי

486
00:40:02,224 --> 00:40:05,477
אני מבטיח לך שאעשה
,כל מה שאני צריך לעשות

487
00:40:06,270 --> 00:40:09,439
כדי להציל את הדברים
.היקרים ביותר לי ולך

488
00:40:32,504 --> 00:40:35,424
כה נחמד מצדך להתנדב להראות לי
.את הכנסייה, מסטר לובאט

489
00:40:36,467 --> 00:40:38,177
אני מאמין
.שזה היה רעיון שלך

490
00:40:39,553 --> 00:40:40,929
,כל כך שלו כאן

491
00:40:41,221 --> 00:40:43,098
אתה מתכנן לשנות דברים רבים
?כשתמונה ללורד

492
00:40:44,016 --> 00:40:45,267
.לא ממש חשבתי על כך

493
00:40:46,435 --> 00:40:48,187
,אבי עדיין נמרץ

494
00:40:49,605 --> 00:40:51,315
.יש שמאמינים שהוא בן אלמוות

495
00:40:52,900 --> 00:40:57,196
,וכמו שוודאי שמת לב
.הוא לא ממש מכבד אותי

496
00:40:58,989 --> 00:41:03,452
בעלי סיפר לי שאביו ביזה אותו
,לעתים בפומבי

497
00:41:03,744 --> 00:41:05,204
.כדי שיהיה מנהיג טוב יותר

498
00:41:06,121 --> 00:41:07,832
.אה, לירי

499
00:41:11,502 --> 00:41:12,920
אני מקווה שאנחנו
.לא מפריעים לך

500
00:41:13,337 --> 00:41:16,257
לא, גברתי, אני רק קוטפת פטריות
.בשביל הטבחית

501
00:41:18,426 --> 00:41:21,011
אשמח להיות לבד
.כמה דקות בכנסייה

502
00:41:21,929 --> 00:41:23,597
?אכפת לך להמתין לי כאן

503
00:41:25,391 --> 00:41:26,726
...טוב

504
00:41:28,519 --> 00:41:30,855
אם גברת לירי לא תעדיף
...להיות לבד

505
00:41:32,064 --> 00:41:33,566
.לא, אשמח למעט חברה

506
00:41:39,822 --> 00:41:42,325
.זה יום סגרירי
.כן-

507
00:41:47,371 --> 00:41:49,916
?אתה אוהב פטריות
.לא ממש-

508
00:41:53,503 --> 00:41:55,505
.אני אוהב שירה
.גם אני-

509
00:41:59,967 --> 00:42:03,513
,אף כי ההוריקן יסער
.ויסעיר כל רוח ורוח

510
00:42:04,305 --> 00:42:07,016
הם לעולם לא יחוללו סופה
.כמו זו המתחוללת במוחי

511
00:42:07,642 --> 00:42:10,937
אף כי ירעים הרעם הרועם ביותר
,על הגלים

512
00:42:12,021 --> 00:42:14,774
דבר לא ידמה לכך
.שאותיר את אהובתי על החוף

513
00:42:15,024 --> 00:42:17,860
...להותיר אותה
?אולי תרצה להישען על העץ-

514
00:42:51,603 --> 00:42:52,562
?מייסרי

515
00:42:53,563 --> 00:42:56,983
,זו קלייר פרייזר
.נפגשנו במסדרון

516
00:42:58,443 --> 00:43:01,654
אריסי, הלורד לובאט, לא ישמח
.למצוא מישהי כמותי בבית האל

517
00:43:03,239 --> 00:43:07,160
אבל זה המקום היחיד שבו מוחי
.משתתק, אני לא יודעת מדוע

518
00:43:10,330 --> 00:43:16,127
.אומרים שאת גבירה לבנה
.באמת אומרים את זה-

519
00:43:17,003 --> 00:43:18,838
?מה מביא אותך לכנסייה

520
00:43:21,174 --> 00:43:22,884
.היה קר בחוץ

521
00:43:25,929 --> 00:43:28,181
,אני שמחה לראות ששלומך טוב

522
00:43:28,598 --> 00:43:30,851
הלורד לובאט היה קשוח מאוד
.כלפייך אתמול

523
00:43:30,976 --> 00:43:33,103
.הלורד הוא אדון לא קל

524
00:43:33,937 --> 00:43:35,355
,הוא שואל מה אני רואה

525
00:43:35,522 --> 00:43:38,066
ומכה בי כשאני אומרת לו דברים
.שאינם לרוחו

526
00:43:38,275 --> 00:43:42,154
?והם תמיד מתגשמים
?הדברים שאת רואה

527
00:43:42,738 --> 00:43:48,577
בדרך כלל כן, אף שלעתים מעשים
.יכולים לשנות את התוצאה

528
00:43:49,661 --> 00:43:51,121
,כשעדיין התגוררתי בכפר

529
00:43:51,330 --> 00:43:54,583
ראיתי את בעלה של בתו
,של לכלן גיבונס עטוף באצות

530
00:43:54,916 --> 00:43:57,085
.וצלופחים מתפתלים תחת חולצתו

531
00:43:58,045 --> 00:43:59,463
,סיפרתי ללכלן מה ראיתי

532
00:43:59,963 --> 00:44:03,091
והוא חורר מיד חור
.בסירת הבחור

533
00:44:03,926 --> 00:44:07,763
.אלוהים, זה הוביל למהומה

534
00:44:08,513 --> 00:44:10,974
אבל כששבוע לאחר מכן
,התחוללה סופה נוראה

535
00:44:11,934 --> 00:44:13,435
.טבעו שלושה אנשים

536
00:44:14,228 --> 00:44:18,148
,והבחור היה בטוח בביתו
.ועדיין תיקן את סירתו

537
00:44:20,484 --> 00:44:24,947
מה ראית לפני שהלורד לובאט
?השליך אותך החוצה

538
00:44:25,155 --> 00:44:28,909
אני מבטיחה לא לספר לו
.שסיפרת לי מה ראית

539
00:44:32,663 --> 00:44:37,334
,הוא עמד מול האח בחדר העבודה
.אבל זה היה באור יום

540
00:44:39,169 --> 00:44:45,009
,מאחוריו עמד אדם, זקוף כעץ
.פניו מכוסות בשחור

541
00:44:46,135 --> 00:44:50,931
ועל פני הלורד
.הוטל צל של גרזן

542
00:44:53,851 --> 00:44:58,105
,אבל אם סיפרת לו
,הוא יוכל לשנות את התנהגותו

543
00:44:58,355 --> 00:45:03,360
.ואולי לשנות את התוצאה
.כן, או רק להרוג את השליחה-

544
00:45:06,238 --> 00:45:08,949
?הגבירה קלייר, איפה את

545
00:45:11,035 --> 00:45:13,662
?הגבירה קלייר
.אני מיד באה-

546
00:45:19,001 --> 00:45:22,463
?איפה סיימון הצעיר
.ברח כמו עכבר מפוחד-

547
00:45:22,838 --> 00:45:24,799
?מה עשית
.כל מה שאמרת-

548
00:45:25,299 --> 00:45:28,302
החמאתי לו, אמרתי לו כמה
,אני מעריכה גבר שמגיע להחלטות

549
00:45:28,427 --> 00:45:29,428
.שחושב בשם עצמו

550
00:45:29,720 --> 00:45:31,973
,נתתי לו להציץ במחשוף שמלתי
...אני

551
00:45:32,139 --> 00:45:35,059
,אמרתי לך שלא מדובר בסקס
.לא פלא שהוא ברח

552
00:45:35,935 --> 00:45:39,814
,טוב, מלבד דקלום שירה
.הוא לא ממש תרם לצד שלו בשיחה

553
00:45:40,982 --> 00:45:42,066
!ניסיתי

554
00:45:55,037 --> 00:45:57,331
?ג'יימי
?כן-

555
00:45:58,374 --> 00:46:01,127
.חשבתי שאמצא אותך כאן

556
00:46:02,295 --> 00:46:06,466
לאחרונה אני חושב יותר ויותר
.שעדיף לי להיות חיה

557
00:46:09,135 --> 00:46:12,805
?לא הלך לך עם קאלום
.לא-

558
00:46:14,515 --> 00:46:16,851
?ולך עם סיימון הצעיר
.לא-

559
00:46:17,602 --> 00:46:22,231
אבל גיליתי מה מייסרי לא הייתה
?מוכנה לגלות ללורד לובאט. -כן

560
00:46:22,815 --> 00:46:26,235
.היא חזתה במותו מידי תליין
.מוות של בוגד-

561
00:46:27,153 --> 00:46:30,365
אני מניח שהיא לא אמרה
אם התליין עבד

562
00:46:30,490 --> 00:46:33,993
.עבור המלך ג'ורג' או המלך ג'יימס
.לצערי לא-

563
00:46:36,079 --> 00:46:42,126
הבטחתי לקאלום שאעשה מה שעליי
.לעשות, כדי להציל את הסקוטים

564
00:46:43,837 --> 00:46:45,088
.לכן עליי לעשות את זה

565
00:46:45,380 --> 00:46:46,589
,ג'יימי, זה מוגזם

566
00:46:47,507 --> 00:46:50,051
פשוט נבוא לנסיך צ'רלס
.עם אנשי לליברוך

567
00:46:50,218 --> 00:46:51,719
.לא אוכל לבוא לנסיך ככישלון

568
00:46:52,595 --> 00:46:55,473
נראה שלא אוכל להשיג את אנשיו
.של לובאט, בלי לתת לו את אדמתי

569
00:46:55,598 --> 00:46:59,686
אם את לא מתכננת להכריז
,שהגעת מהעתיד

570
00:47:00,103 --> 00:47:02,522
ולתאר מה יקרה
,אם לא נילחם וננצח

571
00:47:03,064 --> 00:47:04,774
לא נראה שיש לי
.הרבה ברירות

572
00:47:25,879 --> 00:47:30,091
הוריתי למזכירי להכין
הסכם ניטרליות

573
00:47:30,550 --> 00:47:34,971
בין בני פרייזר מלובאט
.לבני מקנזי מליאוך

574
00:47:39,559 --> 00:47:45,899
הוריתי לו גם להכין שטר אריסות
,לאחוזת לליברוך

575
00:47:47,442 --> 00:47:49,277
.שיעביר את הנכס לידיי

576
00:47:51,905 --> 00:47:56,410
חתום עליו, ותקבל את האנשים
.עבור המלך ג'יימס

577
00:47:57,411 --> 00:48:01,832
,אם לא תחתום עליו
.אסכים לניטרליות עם מקנזי

578
00:48:05,502 --> 00:48:07,004
?במה אתה בוחר

579
00:48:08,171 --> 00:48:11,758
אתה נותן לבחור הזה להחליט
?לגבי גורל שבט לובאט

580
00:48:12,259 --> 00:48:14,303
.הוא אפילו לא יורשך הרשמי

581
00:48:14,428 --> 00:48:19,141
הגעתי להחלטה, הבחור הוא
.רק מכשול שעומד בדרכי

582
00:48:20,976 --> 00:48:25,856
?מה אתה מחליט, מכשול
.אל תהיה שוטה, ג'יימי-

583
00:48:38,035 --> 00:48:43,123
אני עושה את זה כדי להבטיח
.את עתיד משפחתי ועמי

584
00:48:59,390 --> 00:49:02,017
?במה את בוהה
?קלייר-

585
00:49:06,856 --> 00:49:07,815
!לא

586
00:49:09,108 --> 00:49:10,484
.אוי, זה עוד חיזיון

587
00:49:11,986 --> 00:49:15,322
!קלייר? -עזוב אותה
!אל תיתן לי פקודות לגבי אשתי-

588
00:49:15,698 --> 00:49:17,825
?קלייר
...לא, לא-

589
00:49:18,284 --> 00:49:22,705
...מה היא ראתה? -ג'יימי
!מה ראית, מכשפה? -תתרחק-

590
00:49:23,205 --> 00:49:26,917
אוי, לובאט, אתה לא מבין
?שזאת העמדת פנים

591
00:49:27,126 --> 00:49:31,172
העמדת פנים? אתה יודע
שהיא נשפטה כמכשפה

592
00:49:31,255 --> 00:49:33,966
בידי אלה שלא הבינו את ההבדל
בין מאגיה שחורה

593
00:49:35,301 --> 00:49:37,094
.ובין כוחם של הקדמונים

594
00:49:39,388 --> 00:49:44,268
?מה היא ראתה
.את לא חייבת לענות לו, קלייר-

595
00:49:44,393 --> 00:49:46,896
היא תענה, אם היא רוצה לצאת
.מהחדר הזה

596
00:49:50,233 --> 00:49:53,277
.לא, זה בסדר, ג'יימי

597
00:50:01,828 --> 00:50:05,123
,ראיתי... אותך

598
00:50:06,999 --> 00:50:10,378
.עומד באור השמש הבוהק

599
00:50:12,505 --> 00:50:14,215
,מאחוריך עמד אדם

600
00:50:16,509 --> 00:50:18,344
.הוא חבש ברדס שחור

601
00:50:19,971 --> 00:50:23,141
ועל פניך
.היה צל של גרזן

602
00:50:25,184 --> 00:50:28,605
?של מי היה האדם
?של מי היה התליין

603
00:50:30,106 --> 00:50:33,568
של המלך ג'יימס
?'או של המלך ג'ורג

604
00:50:35,862 --> 00:50:37,238
.אני לא זוכרת

605
00:50:42,410 --> 00:50:47,665
האדמה הייתה מכוסה
.בוורדים לבנים

606
00:50:48,124 --> 00:50:49,626
!סמל היעקובינים

607
00:50:50,627 --> 00:50:52,086
!לא
?קלייר-

608
00:50:53,379 --> 00:50:55,632
!מכשפה! אכרות את לשונך

609
00:50:56,508 --> 00:50:57,342
!חכה

610
00:51:04,516 --> 00:51:07,686
איך אתה מעז
?להתנגד לי, ילד

611
00:51:13,233 --> 00:51:16,236
,אתה ומקנזי זקנים חששנים

612
00:51:17,988 --> 00:51:19,197
.ואתם טועים

613
00:51:20,574 --> 00:51:21,825
,בן דודי צודק

614
00:51:22,993 --> 00:51:26,454
זו חובתנו להגן על ארצנו
.ועל בני עמנו

615
00:51:28,915 --> 00:51:30,917
.אני אלחם למען המלך ג'יימס

616
00:51:32,043 --> 00:51:34,087
אני אלחם כדי לשנות
,את חזון הגבירה הלבנה

617
00:51:37,215 --> 00:51:38,842
גם אם אתה
.לא תעשה את זה

618
00:52:06,078 --> 00:52:07,496
בני פרייזר מלובאט

619
00:52:12,125 --> 00:52:14,628
.יעמדו עם בני מקנזי מליאוך

620
00:52:15,420 --> 00:52:18,465
.אנחנו נישאר ניטרליים במלחמה זו

621
00:52:30,769 --> 00:52:32,479
,אני מאחל לך הצלחה, נערי

622
00:52:33,522 --> 00:52:38,026
קדימה, מקנזי, בוא נשתה
.לחיי בריתנו החדשה

623
00:53:01,342 --> 00:53:02,343
.אני מוכן

624
00:53:03,844 --> 00:53:05,137
,פעלת היטב, סיימון הצעיר

625
00:53:05,804 --> 00:53:08,933
,אני גאה להיות קרוב משפחתך
.ואתגאה אף יותר ללחום לצדך

626
00:53:10,434 --> 00:53:11,936
.אמתין לך מחוץ לשער
.כן-

627
00:53:13,646 --> 00:53:15,356
?נבוא לנסיך בידיים ריקות

628
00:53:15,481 --> 00:53:18,150
אבל לפחות הצלחנו להציל
.את לליברוך. -כן

629
00:53:35,334 --> 00:53:37,712
.חזור לביתך ולמשפחתך

630
00:53:37,837 --> 00:53:39,880
,אמרתי לך, דודי
.לא אוכל לעשות את זה

631
00:53:42,967 --> 00:53:46,387
לא תוכלי לשכנע אותו להקשיב
?לקול ההיגיון ולשוב הביתה

632
00:53:47,889 --> 00:53:50,975
,אתה מכיר אותו זמן רב ממני
?מה דעתך

633
00:53:51,142 --> 00:53:53,728
לדעתי זה מזל
שאמו לא שרדה

634
00:53:54,270 --> 00:53:56,814
כדי לראות איזה שוטה חסר זהירות
.היא ילדה

635
00:54:01,986 --> 00:54:03,154
.תן לי את ידך

636
00:54:38,940 --> 00:54:40,149
גם אנחנו חייבים
.לצאת לדרך, קלייר

637
00:54:40,316 --> 00:54:41,860
עלינו להגיע לקינגיוסי
.עד סוף השבוע

638
00:54:43,278 --> 00:54:48,449
חכה, לפני שנלך, אני צריכה
.שתעשה משהו למעני. -כן

639
00:54:49,826 --> 00:54:53,037
.אמור תודה ללירי
?תודה-

640
00:54:55,790 --> 00:54:59,502
על מה? על כך שהיא לא ניסתה
?להביא למעצרך בימים האחרונים

641
00:54:59,961 --> 00:55:06,176
,בבקשה עשה את זה בשבילי
.אסביר לך הכול אחר כך. -כן

642
00:55:19,397 --> 00:55:20,357
...אני

643
00:55:24,444 --> 00:55:25,820
.נאמר לי להודות לך

644
00:55:29,533 --> 00:55:31,034
...לא ידוע לי על מה, אבל

645
00:55:33,411 --> 00:55:34,538
.תודה לך, לירי

646
00:55:36,832 --> 00:55:39,584
אני מקווה שיום אחד אזכה
.גם בסליחתך, ג'יימי

647
00:55:43,797 --> 00:55:45,382
.ובאהבתך

648
00:55:49,219 --> 00:55:50,220
.בואי נצא לדרך

649
00:56:33,097 --> 00:56:33,931
?מי אלה

650
00:56:39,144 --> 00:56:40,437
.אנשיו של אבי

651
00:56:42,189 --> 00:56:43,023
.קדימה

652
00:56:44,441 --> 00:56:45,693
.קדימה, קדימה

653
00:56:52,700 --> 00:56:56,620
,אל תשב שם ותבהה בי, אידיוט
.הצטרף לאנשיך

654
00:57:03,961 --> 00:57:08,048
אם הוא יהיה חייל זה יהיה הישג
.גדול יותר מהבסת הבריטים

655
00:57:09,592 --> 00:57:12,511
,איזה חיזיון יש לך בשבילי כעת
?גבירה לבנה

656
00:57:13,888 --> 00:57:15,139
.אני לא מבינה

657
00:57:15,598 --> 00:57:19,101
כעת נראה שסבי
.שלח את יורשו להילחם

658
00:57:19,852 --> 00:57:22,855
בני סטיוארט ייתנו ללובאט קרדיט
,על התמיכה במלך ג'יימס

659
00:57:23,314 --> 00:57:24,148
.במידה שהם ינצחו

660
00:57:24,273 --> 00:57:26,317
הם לא יוכלו להוציא אותי להורג
.על בגידה

661
00:57:27,568 --> 00:57:29,528
?אבל מה לגבי הסכם הניטרליות

662
00:57:29,653 --> 00:57:32,156
,אני מאמין שקאלום מקנזי צודק

663
00:57:32,573 --> 00:57:35,076
וזה יגן עליי
.במידה שהבריטים ינצחו

664
00:57:35,409 --> 00:57:37,995
ומה תגיד לגבי זה שבנך נלחם
?למען היעקובינים

665
00:57:38,120 --> 00:57:40,790
הוא עומד ברשות עצמו, ראית את
.זה במו עינייך אתמול בערב

666
00:57:41,207 --> 00:57:43,000
והוא שכנע אנשים נוספים
.לבוא איתו

667
00:57:45,002 --> 00:57:49,465
,אני מודה לך, גבירה לבנה
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך

668
00:57:49,757 --> 00:57:52,927
.לא זכית בלליברוך
.עדיין לא-

669
00:57:53,594 --> 00:57:54,679
!קדימה

670
00:57:56,764 --> 00:58:00,768
בבקשה תגידי לי
.שאני לא דומה לו, זרה

671
00:58:01,269 --> 00:58:04,105
לצערי חזיתי
.בשינוי דעה ערמומי דומה

672
00:58:05,690 --> 00:58:08,484
נראה לי שאצטרך לחשוב שוב
.על ההסכם שלנו לא לשקר זה לזה

673
00:58:15,199 --> 00:58:20,913
כשהתרחקנו מסבו המתועב
.של ג'יימי, הוקל לי

674
00:58:22,957 --> 00:58:26,627
,כעת זכינו באנשיו של לובאט
,ג'יימי ימצא חן בעיני הנסיך

675
00:58:27,128 --> 00:58:30,298
ותהיה לו לפחות הזדמנות לנווט