1
00:00:11,264 --> 00:00:12,265
:בפרקים הקודמים

2
00:00:12,348 --> 00:00:13,766
.מישהו ניסה להרעיל אותי

3
00:00:13,850 --> 00:00:14,976
.בשבילך, מדונה

4
00:00:15,059 --> 00:00:17,562
.זה ישנה צבע בנוכחות רעל

5
00:00:17,645 --> 00:00:19,480
,זה מעשה ידיו של סן ז'רמן

6
00:00:19,564 --> 00:00:22,108
,את צריכה לקשור אותו לכנופיה
.החסידים

7
00:00:22,233 --> 00:00:23,484
.אין כאן כלום

8
00:00:23,568 --> 00:00:25,028
.הסתכלי שוב, גברתי

9
00:00:25,361 --> 00:00:26,446
?איך עשית את זה

10
00:00:26,529 --> 00:00:27,780
.זריזות ידיים פשוטה

11
00:00:27,864 --> 00:00:30,324
.הכפות הן מתנת הטבלה
.בשביל התינוק

12
00:00:30,992 --> 00:00:34,996
מר פורה סיפר לי
.שהוא מתכונן למספר הוצאות להורג

13
00:00:35,121 --> 00:00:36,706
.אתה בסכנה, מאסטר ריימונד

14
00:00:36,789 --> 00:00:38,207
אתה לא יכול
.להרוג את רנדל

15
00:00:38,291 --> 00:00:40,084
זה יהיה כאילו שאתה הורג
.גם את פרנק

16
00:00:40,168 --> 00:00:41,961
.שנה, לא יום אחד נוסף

17
00:00:42,044 --> 00:00:44,380
אדוני הסתבך בקטטה
.עם קצין אנגלי

18
00:00:44,881 --> 00:00:45,841
.הבטחת לי

19
00:00:50,178 --> 00:00:51,680
!ג'יימי

20
00:00:53,974 --> 00:00:55,100
!קלייר

21
00:00:57,185 --> 00:01:02,440
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

22
00:01:02,816 --> 00:01:07,487
?האם יכול להיות שזאת אני"

23
00:01:08,446 --> 00:01:13,326
בלב צוהל"
היא הפליגה באותו יום

24
00:01:13,410 --> 00:01:17,997
מים אל שמים"

25
00:01:18,873 --> 00:01:23,962
,נחשולים ורוחות"
,איים וימים

26
00:01:24,045 --> 00:01:28,508
הרים של גשם ושמש"

27
00:01:29,300 --> 00:01:34,347
,כל מה שהיה טוב"
כל מה שהיה הגון

28
00:01:34,514 --> 00:01:38,768
כל מה שהייתי אני, נעלם לו"

29
00:01:39,644 --> 00:01:44,857
שירו לי שיר"
,על נערה שנעלמה

30
00:01:44,941 --> 00:01:49,362
?האם יכול להיות שזאת אני"

31
00:01:50,071 --> 00:01:55,202
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
"מים אל שמים

32
00:02:05,796 --> 00:02:09,966
"זרה"

33
00:02:11,676 --> 00:02:15,764
:פרק 7
"אמונה"

34
00:02:29,194 --> 00:02:31,738
.תראי, אמא, איזו ציפור יפה

35
00:02:33,031 --> 00:02:34,115
.תני לי לראות

36
00:02:34,991 --> 00:02:37,118
-‏- בוסטון 1954
?זו באמת ציפור יפה, נכון

37
00:02:37,327 --> 00:02:38,995
?איזו מין ציפור זו

38
00:02:39,454 --> 00:02:41,873
.זו אנפה

39
00:02:42,248 --> 00:02:43,958
?ראית פעם ציפור כזאת במציאות

40
00:02:44,250 --> 00:02:45,335
.כן, ראיתי

41
00:02:45,627 --> 00:02:47,337
?איפה
.בסקוטלנד-

42
00:02:47,962 --> 00:02:49,756
?מתי היית בסקוטלנד, אמא

43
00:02:53,426 --> 00:02:54,969
.לפני זמן רב מאוד

44
00:03:32,966 --> 00:03:34,217
.קלייר

45
00:03:42,142 --> 00:03:43,560
.אל תזוזי, ילדתי

46
00:03:44,227 --> 00:03:45,437
.התינוקת שלי

47
00:03:46,980 --> 00:03:48,314
.אני כאן

48
00:03:54,821 --> 00:03:56,072
.מהר

49
00:03:56,531 --> 00:03:57,949
.אנחנו נטפל בך

50
00:03:59,867 --> 00:04:00,994
?ג'יימי

51
00:04:01,077 --> 00:04:02,412
.מסיה פורה עובד

52
00:04:03,705 --> 00:04:05,749
.הילדה שלי
.את חייבת להיות בשקט-

53
00:04:06,667 --> 00:04:07,835
.את חייבת

54
00:04:14,508 --> 00:04:15,592
.אני כאן

55
00:05:47,642 --> 00:05:49,144
?איפה התינוקת שלי

56
00:05:50,770 --> 00:05:52,564
?איפה התינוקת שלי

57
00:05:53,815 --> 00:05:56,818
,גברתי היקרה, אל תתרגשי

58
00:05:56,902 --> 00:05:58,153
.את צריכה לשמור על כוחך

59
00:05:58,278 --> 00:05:59,529
?איפה התינוקת שלי

60
00:06:06,286 --> 00:06:10,248
...אני לא רוצה מים, אני
.אני רוצה את הילדה שלי

61
00:06:12,208 --> 00:06:15,545
,אני מצטערת, גברתי
.היא הצטרפה למלאכים

62
00:06:16,963 --> 00:06:18,381
...היא

63
00:06:19,258 --> 00:06:20,968
.נולדה ללא רוח חיים

64
00:06:40,821 --> 00:06:42,072
.לא

65
00:06:42,698 --> 00:06:44,032
...לא

66
00:06:45,951 --> 00:06:47,744
.זה בלתי אפשרי

67
00:06:50,831 --> 00:06:53,291
.הבתולה תנחם אותך, גברתי

68
00:06:55,001 --> 00:06:57,212
.גם היא איבדה ילד

69
00:07:02,551 --> 00:07:03,927
.אני רוצה את התינוקת שלי

70
00:07:05,512 --> 00:07:07,305
.תביאו לי את התינוקת שלי

71
00:07:09,266 --> 00:07:10,767
!תביאו לי את התינוקת שלי

72
00:07:11,393 --> 00:07:12,602
!תביאו לי את התינוקת שלי

73
00:07:14,521 --> 00:07:15,939
!אני רוצה את התינוקת שלי

74
00:07:39,630 --> 00:07:40,881
?איפה היא עכשיו

75
00:07:41,465 --> 00:07:44,635
,הטבלתי אותה ונתתי לה שם

76
00:07:46,011 --> 00:07:47,387
.'פיית

77
00:07:48,680 --> 00:07:53,560
את חייבת להבין שזה בלתי חוקי
,אם הילדה לא חיה

78
00:07:53,644 --> 00:07:57,022
אבל רציתי שהיא תיקבר
.באדמה קדושה

79
00:07:58,732 --> 00:08:04,321
,יקירתי, זה יישאר בינך
.ביני ובין אלוהים

80
00:08:09,159 --> 00:08:10,243
.האם הילדגרד

81
00:08:12,078 --> 00:08:13,830
.הגעתי במהירות האפשרית

82
00:08:14,039 --> 00:08:15,457
.תודה לך, אבי

83
00:08:15,624 --> 00:08:18,001
,זה האב לה רונטן

84
00:08:18,126 --> 00:08:22,339
נהוג לבצע את טקס
.משיחת החולים, ילדתי

85
00:08:23,131 --> 00:08:28,053
עברו כבר כמה ימים
,והחום שלך גבוה מאוד

86
00:08:28,136 --> 00:08:30,388
זה יהיה נבון
.להכין את הנשמה

87
00:08:33,058 --> 00:08:35,394
.אני צריכה את בעלי

88
00:08:35,811 --> 00:08:39,607
,אני מצטערת, יקירה
.לא שמענו ממנו

89
00:08:45,279 --> 00:08:47,656
האם תרצי להתוודות
,בפעם האחרונה

90
00:08:48,115 --> 00:08:50,242
כדי שלא לשאת עמך
?את חטאייך

91
00:08:50,409 --> 00:08:53,120
החטאים שלי
.הם כל מה שנותר לי

92
00:09:08,885 --> 00:09:13,682
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

93
00:09:14,433 --> 00:09:16,476
.אמן
.אמן-

94
00:09:18,854 --> 00:09:20,480
.תישאר קרוב אליה

95
00:09:48,509 --> 00:09:50,052
.רד למטה עכשיו, כלבלב

96
00:09:55,307 --> 00:09:57,351
.אל תזוזי עכשיו
?ג'יימי-

97
00:09:58,519 --> 00:09:59,895
.הס, מדונה

98
00:09:59,979 --> 00:10:02,022
,אם יגלו אותי כאן
.זה יהיה סופי

99
00:10:05,275 --> 00:10:06,443
.מאסטר ריימונד

100
00:10:06,985 --> 00:10:08,821
.ספרי לי מה את רואה, מדונה

101
00:10:16,662 --> 00:10:17,829
.כנפיים

102
00:10:25,754 --> 00:10:27,172
.כנפיים כחולות

103
00:10:29,549 --> 00:10:31,343
.כחול הוא צבע הריפוי

104
00:10:31,968 --> 00:10:35,263
הכנפיים ייקחו את הכאב
.אם תיתני להן

105
00:10:36,264 --> 00:10:41,311
,הלהט הלבן שרף בעצמותיי
.ידעתי מה זה היה

106
00:10:41,853 --> 00:10:43,688
.זיהום לידה

107
00:10:44,189 --> 00:10:47,735
,התינוקת נולדה
.שארית השלייה נותרה

108
00:10:48,027 --> 00:10:50,363
.היא נרקבה בתוך רחמי

109
00:10:51,614 --> 00:10:55,493
בזמן שידיו של ריימונד נדדו
,על המרידיאנים של גופי

110
00:10:55,868 --> 00:10:59,914
הרגשתי את מותם
,של החיידקים הזעירים שהיו בדמי

111
00:11:00,831 --> 00:11:04,585
פיצוצים זעירים כשכל אחד
.מנשאי הזיהום נעלמו

112
00:11:05,669 --> 00:11:07,796
,המחלה עזבה את עצמותיי

113
00:11:09,089 --> 00:11:13,135
וגופי המעונה נרפה
.באסירות תודה בין ידיו

114
00:11:13,218 --> 00:11:15,763
נמס ומעוצב מחדש
.כמו שעווה רכה

115
00:11:25,814 --> 00:11:27,107
.תקראי לו

116
00:11:32,529 --> 00:11:33,739
.תצווי עליו

117
00:11:35,657 --> 00:11:38,618
!ג'יימי

118
00:11:43,707 --> 00:11:46,918
אני לא יודעת מה הוא עשה
,או איך הוא עשה את זה

119
00:11:47,711 --> 00:11:49,296
.אבל הוא ריפא אותי

120
00:11:50,672 --> 00:11:54,218
.שוב הוא הציל את חיי

121
00:11:54,969 --> 00:11:56,053
?גברתי

122
00:11:56,429 --> 00:11:57,805
?מה קרה

123
00:12:02,351 --> 00:12:04,020
.אני בסדר

124
00:12:04,311 --> 00:12:06,022
.תקראי לאם המנזר

125
00:12:07,148 --> 00:12:08,607
!השבח לאל

126
00:12:16,448 --> 00:12:18,701
,אני מוכרח ללכת עכשיו
.כל טוב, מדונה

127
00:12:19,451 --> 00:12:21,036
.אני לא מדונה

128
00:12:22,413 --> 00:12:23,872
.אני לא בהיריון

129
00:12:23,956 --> 00:12:26,959
לא קראתי לך מדונה
.מפני שהיית בהיריון, יקירתי

130
00:12:28,627 --> 00:12:34,091
,לכל אדם יש צבע שמקיף אותו
.כמו הילה

131
00:12:34,174 --> 00:12:38,762
,שלך כחולה
.כמו גלימת הבתולה, כמו שלי

132
00:12:40,639 --> 00:12:44,393
,לא היית צריך לבוא
.זה מסוכן מדי

133
00:12:44,476 --> 00:12:47,229
,צדקת בקשר למלך
.הוא רוצה דם עכשיו

134
00:12:47,729 --> 00:12:49,606
.לא רק תפילות אווה מריה

135
00:12:49,731 --> 00:12:53,902
אבל אלו דברים שעושים
.למען ידידים

136
00:12:54,861 --> 00:12:56,446
?האם אראה אותך שוב

137
00:12:57,406 --> 00:12:58,782
,כמו שאמרתי לך לפני כן

138
00:12:59,617 --> 00:13:02,912
,אנחנו נתראה שוב
.שמרי על האמונה

139
00:13:09,543 --> 00:13:12,004
,בוא, כלב קטן
.תחזור הנה מהר

140
00:13:21,639 --> 00:13:22,640
.כן

141
00:13:22,932 --> 00:13:24,600
.החום חלף

142
00:13:24,683 --> 00:13:26,143
?איך זה יכול להיות

143
00:13:26,393 --> 00:13:27,978
.זה נס

144
00:13:28,687 --> 00:13:30,481
.אכן נס

145
00:13:30,731 --> 00:13:32,233
.השבח לאל

146
00:13:32,775 --> 00:13:35,110
?תוכלי להביא קצת מרק, אחות

147
00:13:36,654 --> 00:13:39,990
?אמי, קיבלת תשובה מאדון פרייזר

148
00:13:41,283 --> 00:13:43,494
.הוא לא יכול להגיע, גברתי

149
00:13:43,786 --> 00:13:47,706
הוא נעצר באשמת דו קרב
,עם הקפטן האנגלי

150
00:13:47,790 --> 00:13:51,126
ומוחזק במעצר
.בבסטיליה סן אנטואן

151
00:13:52,461 --> 00:13:53,754
?לכמה זמן

152
00:13:54,504 --> 00:14:00,052
,דו קרב הוא עבירה חמורה
אני חוששת שבעלך יישאר בכלא

153
00:14:00,344 --> 00:14:02,095
.עד שהמלך יחליט אחרת

154
00:14:02,888 --> 00:14:08,478
,אם בעלך היה הורג את יריבו
.העונש היה חמור יותר

155
00:14:09,270 --> 00:14:12,732
?הוא לא מת
?הקצין האנגלי

156
00:14:14,192 --> 00:14:15,985
,הוא נפצע אנושות

157
00:14:16,068 --> 00:14:22,450
והשגריר הבריטי התחנן שיותר לו
.להחלים מפציעותיו באנגליה

158
00:14:22,992 --> 00:14:28,164
,ג'ק רנדל עדיין חי
,החתול עם תשע הנשמות

159
00:14:28,831 --> 00:14:31,751
.וכך גם פרנק

160
00:14:32,752 --> 00:14:34,295
?אבל באיזה מחיר

161
00:14:34,462 --> 00:14:37,047
?זה משמח, לא

162
00:14:38,090 --> 00:14:39,258
.כן

163
00:14:41,760 --> 00:14:43,095
.משמח

164
00:14:44,555 --> 00:14:47,182
.אבל בעלי בגד בי, אמי

165
00:14:47,391 --> 00:14:50,728
הנקמה הייתה חשובה לו
.יותר ממני

166
00:14:52,604 --> 00:14:54,314
.או מהילדה שלו

167
00:14:55,441 --> 00:14:57,109
?למה

168
00:14:59,153 --> 00:15:04,491
,שנה אחת של חסד
,זה כל מה שביקשתי

169
00:15:06,451 --> 00:15:08,912
?את לא היית מסכימה

170
00:15:10,706 --> 00:15:12,499
.שנה אחת

171
00:15:13,293 --> 00:15:16,671
הוא היה יכול באותה המידה
.לנעוץ את החרב שלו בי

172
00:15:21,175 --> 00:15:24,387
האל אומר שעלינו להיות
,חפצי חסד

173
00:15:24,637 --> 00:15:31,602
לרמוס חטאינו
.ולהשליך עוונותינו למצולות הים

174
00:15:33,187 --> 00:15:35,940
אני לא בטוחה
.שיש ים עמוק מספיק

175
00:15:51,288 --> 00:15:53,249
שכבתי במיטה הזאת
,במשך שבועות

176
00:15:54,083 --> 00:15:57,461
.גופי החלים, אך לא נשמתי

177
00:15:58,754 --> 00:16:00,631
.יום אחד פרגוס הגיע

178
00:16:01,715 --> 00:16:05,010
הוא הביא פרחים
.וביקש שאחזור הביתה

179
00:16:06,387 --> 00:16:09,515
איבדתי את בעלי
,ואת הילדה שלי

180
00:16:10,974 --> 00:16:12,434
?לאן עוד נותר לי לפנות

181
00:17:39,147 --> 00:17:43,443
.ברוכה הבאה הביתה, גברתי

182
00:18:01,585 --> 00:18:04,797
.תודה, מגנוס

183
00:18:56,766 --> 00:19:00,478
.תודה, פרגוס, זה היה נחמד

184
00:19:23,501 --> 00:19:24,668
?מה העניין

185
00:19:25,169 --> 00:19:27,213
.שום דבר, גברתי

186
00:20:49,504 --> 00:20:50,797
!לא

187
00:20:51,673 --> 00:20:53,717
!תפסיק, בבקשה

188
00:20:56,219 --> 00:20:57,512
!תפסיק

189
00:21:01,683 --> 00:21:02,934
!בבקשה

190
00:21:04,853 --> 00:21:06,020
?פרגוס

191
00:21:08,314 --> 00:21:10,942
.תתעורר, זה רק חלום רע

192
00:21:15,279 --> 00:21:16,781
אתה רוצה
?לספר לי על זה

193
00:21:18,574 --> 00:21:20,368
.לא, גברתי

194
00:21:22,412 --> 00:21:24,080
אולי זה יעזור לך
.להרגיש יותר טוב

195
00:21:26,457 --> 00:21:29,377
.זה לא רק חלום

196
00:21:32,547 --> 00:21:33,839
?מה קרה

197
00:21:35,675 --> 00:21:37,843
.האנגלי, גברתי

198
00:21:42,473 --> 00:21:43,641
?איזה אנגלי

199
00:21:46,477 --> 00:21:48,521
.פרגוס, ספר לי

200
00:21:51,273 --> 00:21:52,358
...אני

201
00:21:52,525 --> 00:21:55,070
הלכתי עם אדוני
,לביתה של אליס

202
00:21:55,987 --> 00:21:57,530
.הנסיך צ'רלס היה חייב כסף

203
00:21:58,323 --> 00:21:59,824
.הוא אמר לי לחכות

204
00:22:01,159 --> 00:22:03,078
,אדוני אמר לי להישאר במקום
...אבל

205
00:22:03,578 --> 00:22:06,498
אני גנב מוכשר
.ולא יכולתי להתאפק

206
00:22:07,415 --> 00:22:09,584
.אחד החדרים היה פתוח

207
00:22:11,419 --> 00:22:13,463
,וראיתי בקבוק בושם

208
00:22:15,089 --> 00:22:18,051
,רציתי להביא אותו במתנה לגברתי

209
00:22:18,218 --> 00:22:19,636
.הריח שלו היה נעים כל כך

210
00:22:19,928 --> 00:22:23,181
,שמתי אותו בכיס שלי
...שמרתי את הבקבוק, אבל

211
00:22:25,600 --> 00:22:28,936
אבל חששתי לתת לך אותו
.אחרי מה שקרה

212
00:22:38,571 --> 00:22:40,364
.זה לבנדר, גברתי

213
00:22:43,743 --> 00:22:45,036
.ואז הסתובבתי

214
00:22:46,037 --> 00:22:48,873
.הוא היה שם, האנגלי

215
00:22:49,415 --> 00:22:50,916
.אתה לא מה שהזמנתי

216
00:22:54,003 --> 00:22:55,421
...אבל

217
00:22:57,757 --> 00:22:58,591
.אתה תספיק

218
00:22:59,216 --> 00:23:00,469
.אלוהים ישמור

219
00:23:01,219 --> 00:23:03,013
.ניסיתי להימלט, אני נשבע

220
00:23:04,431 --> 00:23:08,059
,אמרתי לו שאדוני שם
.אבל הוא לא הקשיב

221
00:23:09,311 --> 00:23:13,231
...הוא אמר שהוא רוצה שאני

222
00:23:18,528 --> 00:23:20,613
אני לא יכול לומר את זה
.בפני גברתי

223
00:23:25,493 --> 00:23:26,578
!תפסיק

224
00:23:27,328 --> 00:23:29,330
?למה לא סיפרת לי קודם

225
00:23:29,873 --> 00:23:31,708
...רציתי, אבל

226
00:23:34,877 --> 00:23:36,129
.התביישתי

227
00:23:36,379 --> 00:23:39,882
.זה בסדר, פרגוס
!לא, זה לא-

228
00:23:41,759 --> 00:23:43,136
.הכול באשמתי

229
00:23:44,220 --> 00:23:45,721
.הייתי צריך להישאר בשקט

230
00:23:47,348 --> 00:23:49,684
,לא בכיתי או צעקתי בהתחלה
...אבל

231
00:23:51,644 --> 00:23:52,979
.לא יכולתי להתאפק

232
00:23:53,813 --> 00:23:55,523
!לא! לא

233
00:23:55,940 --> 00:23:56,983
!תפסיק

234
00:23:57,066 --> 00:23:58,067
!אדוני

235
00:23:59,068 --> 00:24:00,569
...אדוני שמע את זה

236
00:24:02,697 --> 00:24:03,948
.ובא בריצה

237
00:24:04,323 --> 00:24:05,282
!אדוני

238
00:24:14,668 --> 00:24:16,336
.התחבאתי מתחת לשולחן

239
00:24:19,714 --> 00:24:21,341
.ואז הפרידו ביניהם

240
00:24:22,634 --> 00:24:24,636
,ברגע שאדוני נלקח

241
00:24:25,845 --> 00:24:28,556
שמעתי אותו מזמין את האנגלי
.לדו קרב

242
00:24:29,516 --> 00:24:30,850
!מנוול

243
00:24:31,810 --> 00:24:36,147
!דו קרב
!אני דורש דו קרב עכשיו

244
00:24:37,106 --> 00:24:38,817
.ואז הוא נלקח

245
00:24:45,323 --> 00:24:47,367
.זו לא אשמתך, פרגוס

246
00:24:47,533 --> 00:24:49,077
!לא ידעתי

247
00:24:49,535 --> 00:24:54,415
.לא ידעתי שהוא יילחם באנגלי
.לא ידעתי

248
00:24:55,291 --> 00:24:59,504
עכשיו אדוני איננו
.ולעולם לא יחזור

249
00:25:02,006 --> 00:25:04,675
.בוא הנה, זה בסדר

250
00:25:11,140 --> 00:25:13,894
?מפגש אישי עם המלך

251
00:25:15,812 --> 00:25:19,316
ציינת שאת הסנדקית
.של בן המלך

252
00:25:19,399 --> 00:25:23,528
בטוחני שיש לך אישור כניסה
.או שאת מכירה מישהו שיש לו

253
00:25:26,239 --> 00:25:28,992
.זה אפשרי

254
00:25:30,785 --> 00:25:34,039
אני רוצה לעתור
.לשחרורו של בעלי מהבסטיליה

255
00:25:35,206 --> 00:25:39,336
.יקירתי, מצאת ים עמוק מספיק

256
00:25:42,714 --> 00:25:45,675
הבנתי למה הוא הפר
.את ההבטחה שלו

257
00:25:46,760 --> 00:25:50,346
,כעסתי עליו
,אני עדיין כועסת

258
00:25:51,723 --> 00:25:54,392
.אבל הוא אבי בתי

259
00:25:57,520 --> 00:26:01,941
.הוד מעלתו הוא אדם הפכפך

260
00:26:03,192 --> 00:26:05,945
.לבקשה כזאת יש מחיר

261
00:26:07,321 --> 00:26:08,740
?והוא

262
00:26:08,990 --> 00:26:12,410
.המלך עשוי לרצות לשכב איתך

263
00:26:19,208 --> 00:26:22,337
אם עליי להקריב
,את מידותיי הטובות, אמי

264
00:26:24,631 --> 00:26:28,301
אוסיף זאת לרשימת הדברים
.שכבר איבדתי בפריז

265
00:27:20,061 --> 00:27:21,312
.הוד מעלתך

266
00:27:22,021 --> 00:27:24,524
הרשה לי להציג
,את מאדאם קלייר פרייזר

267
00:27:24,607 --> 00:27:26,317
.גברת ברוך טוארך

268
00:27:41,458 --> 00:27:43,585
.אל תפחדי ממני, גברתי היקרה

269
00:27:44,252 --> 00:27:45,587
.אני לא נושך

270
00:27:47,172 --> 00:27:48,173
.לא

271
00:27:48,548 --> 00:27:50,091
.מובן שלא

272
00:27:51,468 --> 00:27:53,053
.שבי, בבקשה

273
00:28:00,936 --> 00:28:03,355
?תרצי ללגום מעט שוקולד חם

274
00:28:03,897 --> 00:28:05,815
.זו המצאה חדשה מספרד

275
00:28:07,817 --> 00:28:10,779
.תודה לך, הוד מעלתך

276
00:28:12,363 --> 00:28:15,658
?ואולי תפוז מהפרדס שלי

277
00:28:15,825 --> 00:28:17,869
.יש לי מעל אלף עצים

278
00:28:19,287 --> 00:28:20,830
.בעונג רב

279
00:28:59,035 --> 00:29:02,247
,עכשיו ספרי לי
?מה אוכל לעשות למענך

280
00:29:05,250 --> 00:29:10,463
בעלי עצור בבסטיליה
.בעוון דו קרב

281
00:29:11,256 --> 00:29:14,426
.בעלך הפר צו מלכותי

282
00:29:16,594 --> 00:29:18,638
.אני מבינה את זה

283
00:29:19,222 --> 00:29:21,474
.אבל התגרו בו

284
00:29:23,518 --> 00:29:25,979
,כמו שאתה יודע, הוא סקוטי

285
00:29:26,062 --> 00:29:29,649
הם ידועים כעזים מאוד
.כשזה נוגע לכבוד שלהם

286
00:29:30,692 --> 00:29:32,026
.אכן כך

287
00:29:32,819 --> 00:29:34,654
.אכן כך, גברתי

288
00:29:36,447 --> 00:29:40,451
...למרות זאת
...אהיה אסירת תודה-

289
00:29:41,537 --> 00:29:43,372
.הוד מעלתך

290
00:29:52,172 --> 00:29:53,841
?זו הטבעת שלו

291
00:29:55,050 --> 00:29:56,677
.כן, אדוני

292
00:30:00,305 --> 00:30:01,807
?והשנייה

293
00:30:06,311 --> 00:30:08,897
.הייתי נשואה בעבר

294
00:30:11,274 --> 00:30:13,693
ואת עדיין עונדת
.את הטבעת שלו

295
00:30:14,945 --> 00:30:19,699
.נאמנותך ראויה לתשומת לב

296
00:30:42,847 --> 00:30:48,145
.אני נוטה לרחמים, גברתי היקרה

297
00:30:49,021 --> 00:30:50,356
...אבל

298
00:30:51,940 --> 00:30:54,360
.הוא נקרא לואי האהוב מאוד

299
00:30:54,985 --> 00:30:56,862
.שלטונו היה אבסולוטי

300
00:30:57,404 --> 00:30:59,573
הוא היה יכול לשחרר את ג'יימי
,במילה אחת

301
00:30:59,656 --> 00:31:01,033
.או להרוג אותו

302
00:31:01,408 --> 00:31:03,118
הוא היה יכול
.לעשות בי כרצונו

303
00:31:03,869 --> 00:31:06,955
חיכיתי לראות מה יענג
.את הוד מעלתו

304
00:31:07,039 --> 00:31:12,586
אמרי לי, אם אסכים למלא
,את בקשתך לשחרר את בעלך

305
00:31:14,254 --> 00:31:17,841
האם תסכימי למלא
?בקשה קטנה ממני בתמורה

306
00:31:20,761 --> 00:31:25,599
,אני נתונה לחלוטין לחסדיך
.הוד מעלתך

307
00:31:29,519 --> 00:31:30,896
.טוב מאוד

308
00:31:31,813 --> 00:31:33,607
.טוב מאוד, יקירתי

309
00:31:35,859 --> 00:31:37,193
.בואי

310
00:32:02,636 --> 00:32:03,887
.כה חיוורת

311
00:32:05,931 --> 00:32:07,433
.כה יפה

312
00:32:09,685 --> 00:32:14,356
אני מבין למה מכנים אותך
.הגבירה הלבנה

313
00:33:09,787 --> 00:33:14,249
המלך מבקש שתואילי בטובך
.להשתמש בכישורייך

314
00:33:18,670 --> 00:33:22,382
,כשראיתי את מסיה פורה
,התליין של המלך

315
00:33:22,508 --> 00:33:25,135
ידעתי שלנוכחותו
.יש רק משמעות אחת

316
00:33:26,011 --> 00:33:27,763
.מישהו ימות כאן היום

317
00:33:28,555 --> 00:33:32,226
אני לא בטוחה שאני מבינה
.את כוונתך, אדוני

318
00:33:33,352 --> 00:33:34,645
.הביטי

319
00:33:47,699 --> 00:33:49,868
.הקרא את גזר הדין, בבקשה

320
00:33:53,580 --> 00:33:58,043
.אדון ריימונד והרוזן סן ז'רמן

321
00:33:58,418 --> 00:34:00,962
אתם נאשמים בכישוף

322
00:34:01,087 --> 00:34:08,763
ובסטייה מהחיפוש אחר ידע
.אל חקר הנסתר

323
00:34:09,096 --> 00:34:14,602
אתם נאשמים בביזת הידע
של האלכימאים העתיקים

324
00:34:14,894 --> 00:34:21,692
ובשימוש במאגיה שחורה
.לטובתכם שלכם

325
00:34:23,527 --> 00:34:27,865
אין לנו כל טענה נגד
,חיפוש נאות אחר ידע

326
00:34:27,990 --> 00:34:31,118
אבל בעוד הרבה ידע טוב
,אולי יתגלה

327
00:34:31,201 --> 00:34:33,787
,גם הרוע ייחשף

328
00:34:34,079 --> 00:34:40,335
והחיפוש אחר ידע יתעוות
לתשוקה, לכוח ולעושר

329
00:34:40,419 --> 00:34:43,255
.נטולים כל מטרה מוסרית

330
00:34:43,797 --> 00:34:46,800
עלינו גם לקחת בחשבון
,את הראיות

331
00:34:47,509 --> 00:34:50,846
שנאספו מבית המרקחת
של מאסטר ריימונד

332
00:34:52,389 --> 00:34:56,309
.ומביתו של הרוזן סן ז'רמן

333
00:34:56,727 --> 00:35:00,063
.הבאנו לכאן עדה

334
00:35:00,397 --> 00:35:02,274
.שופטת מהימנה של האמת

335
00:35:02,649 --> 00:35:04,734
.הגבירה הלבנה

336
00:35:07,112 --> 00:35:08,780
,לב טהור לא יכול לשקר

337
00:35:08,863 --> 00:35:12,242
היא יכולה להביט בנשמתו של אדם
.ולחוש אם יש רוע בתוכו

338
00:35:12,367 --> 00:35:14,327
.בשם כל הקדושים

339
00:35:14,745 --> 00:35:16,789
אני מפציר בך
.להשתמש בכישרונותייך

340
00:35:16,872 --> 00:35:21,544
הביטי בנשמותיהם
,ואם יש אפלה בתוכם

341
00:35:22,044 --> 00:35:26,257
הם יועברו לידי מסיה פורה
.ויוצאו להורג

342
00:35:34,640 --> 00:35:40,104
זה יהיה לכבוד לעזור למעלתך
.במשימה זו

343
00:35:40,521 --> 00:35:41,689
.טוב מאוד

344
00:35:42,690 --> 00:35:44,066
.בואו נתחיל

345
00:36:16,723 --> 00:36:18,308
,אני רואה צל

346
00:36:19,935 --> 00:36:23,397
.מאחורי עיניך, רוזן

347
00:36:39,955 --> 00:36:45,544
,אני רואה מאורע
,חבורת גברים ברחוב

348
00:36:46,921 --> 00:36:51,258
,לבושים כאריסטוקרטים
.אבל חובשים מסכות

349
00:36:53,344 --> 00:36:55,596
.יש שם בראשך, מסיה

350
00:36:59,975 --> 00:37:01,268
.החסידים

351
00:37:07,316 --> 00:37:09,610
?מה אתה יודע על החסידים, מסיה

352
00:37:09,735 --> 00:37:12,779
אני לא יודע דבר על החסידים
.שעליהם את מדברת

353
00:37:12,946 --> 00:37:14,281
.אתה משקר, אדוני

354
00:37:14,364 --> 00:37:16,325
.אני לא משקר

355
00:37:16,491 --> 00:37:20,412
,אני לא משקר
!אני לא משקר, אדוני

356
00:37:20,912 --> 00:37:23,874
.האישה הזאת היא שקרנית ומכשפה

357
00:37:24,749 --> 00:37:27,627
ידוע גם שהאישה הזאת
.שתתה רעל ושרדה

358
00:37:27,711 --> 00:37:29,463
?ואיך המידע הזה הגיע לידיך

359
00:37:29,547 --> 00:37:33,009
.מפני שהרעלתי אותה בעצמי

360
00:37:39,682 --> 00:37:42,268
.היא ניסתה להרוס את פרנסתי

361
00:37:43,185 --> 00:37:46,439
היא השמידה את הספינה שלי
,עם הכשפים שלה

362
00:37:46,522 --> 00:37:48,274
.היא מכשפה

363
00:37:49,984 --> 00:37:51,569
.והיא לא מכחישה את זה

364
00:37:56,532 --> 00:37:57,658
.לא

365
00:37:59,576 --> 00:38:02,037
.אני לא מכחישה את זה

366
00:38:03,831 --> 00:38:07,626
.הגבירה הלבנה היא מכשפה לבנה

367
00:38:08,669 --> 00:38:14,716
.ואני עוסקת בכשפים לבנים, אדוני

368
00:38:17,553 --> 00:38:19,680
גברת פרייזר

369
00:38:21,139 --> 00:38:23,767
.היא לא זו שעומדת למשפט כאן

370
00:38:26,603 --> 00:38:29,981
למרות הידיעה שסן ז'רמן
,ניסה להרעיל אותי

371
00:38:30,065 --> 00:38:33,819
התקשיתי לשלוח אותו
.אל מותו בדם קר

372
00:38:34,903 --> 00:38:37,323
.אני רואה אפלה בנשמתו

373
00:38:45,498 --> 00:38:47,041
.גם בשלו

374
00:38:49,293 --> 00:38:54,298
אבל רק האפלה הרגילה
...שחיה בנשמתם של

375
00:38:55,007 --> 00:38:56,759
.כל האנשים

376
00:39:04,850 --> 00:39:06,685
.אפילו מלכים

377
00:39:13,734 --> 00:39:19,865
.מפני שללא אפלה אין אור

378
00:39:22,868 --> 00:39:24,328
,למרות זאת

379
00:39:24,453 --> 00:39:27,789
,אם אני רוצה לטהר את העיר הזאת
.עליי להציג דוגמה

380
00:39:31,585 --> 00:39:34,046
.אולי נוכל להיעזר בהחלטתך

381
00:39:36,089 --> 00:39:37,799
.הביאו את הנחש

382
00:39:54,942 --> 00:39:59,780
בכתבים הקדושים נטען שמאמין
אמיתי יכול להתמודד עם נחשים

383
00:39:59,864 --> 00:40:04,744
,והם לא יפגעו בו
.מפני שהם משרתי האל

384
00:40:12,334 --> 00:40:14,086
...אולי, הוד מעלתך

385
00:40:15,546 --> 00:40:17,464
.אוכל להציע מבחן אחר

386
00:40:24,888 --> 00:40:29,309
נכון ששתיתי את הרעל של הרוזן
.והוא לא הרג אותי

387
00:40:30,185 --> 00:40:33,355
בוא ניתן לו לשתות משלי
.ונראה מה יקרה

388
00:40:33,897 --> 00:40:37,776
.ששניהם ישתו ממנו, ברשותך

389
00:40:45,158 --> 00:40:46,368
.בסדר

390
00:40:48,412 --> 00:40:52,208
החלטתי לקחת דף מספרו
,של מאסטר ריימונד, כמו שאומרים

391
00:40:52,583 --> 00:40:54,085
,עברתי על הראיות

392
00:40:54,335 --> 00:40:57,672
,על החפצים שנלקחו מהחנות שלו
.ומצאתי את התמצית שחיפשתי

393
00:40:58,297 --> 00:40:59,715
.אשחר מר

394
00:41:01,092 --> 00:41:03,511
ידעתי שהאשחר יגרום
,לשני הגברים לחלות

395
00:41:03,594 --> 00:41:05,137
.אבל לא יהרוג אותם

396
00:41:05,471 --> 00:41:10,226
ואולי לואי יתרצה אחרי המופע
.וישחרר אותם

397
00:41:14,480 --> 00:41:18,442
השיקוי הזה יעניק לך
.את התשובות, אדוני

398
00:41:21,946 --> 00:41:23,906
...יכול להיות שזה יסתיים במוות

399
00:41:25,199 --> 00:41:26,617
.או שניים

400
00:41:29,578 --> 00:41:31,497
,אבל אני מבקשת דבר אחד

401
00:41:31,830 --> 00:41:36,543
.אם שניהם ישרדו, תשחרר אותם

402
00:41:40,089 --> 00:41:44,134
נראה אם זה ירצה
.את המלך

403
00:43:09,679 --> 00:43:12,265
לא ראיתי את ריימונד
,מוסיף לזה משהו

404
00:43:12,473 --> 00:43:13,683
.אף אחד לא ראה

405
00:43:14,017 --> 00:43:15,893
,זה היה עוד מעשה מדהים

406
00:43:16,102 --> 00:43:18,938
זריזות ידיים
.כמו זו שהראה לי בחנות

407
00:43:29,782 --> 00:43:31,492
.תני לו את הספל

408
00:43:33,369 --> 00:43:34,704
.תגישי לו אותו

409
00:43:40,918 --> 00:43:46,590
רק ידעתי שהפעם בתוך הספל
.היה המוות

410
00:43:47,633 --> 00:43:49,760
.גם סן ז'רמן ידע את זה

411
00:43:56,058 --> 00:43:56,976
.בסדר

412
00:44:06,026 --> 00:44:06,985
.שתה

413
00:44:12,200 --> 00:44:14,536
,אני מצדיע לך
.מאסטר ריימונד

414
00:44:14,911 --> 00:44:16,120
.בן אלף רשע שכמוך

415
00:44:16,329 --> 00:44:18,081
...ואת

416
00:44:19,499 --> 00:44:22,961
מכשפה שמוצצת
.את איברו של השטן

417
00:44:30,009 --> 00:44:32,929
.נתראה בגיהינום

418
00:45:47,754 --> 00:45:49,714
,ראה בעצמך בר מזל

419
00:45:49,797 --> 00:45:53,634
אבל תעזוב היום
.ואל תחזור שוב לצרפת

420
00:46:00,308 --> 00:46:02,768
אולי זה היה הזעזוע
,ממה שעברתי

421
00:46:03,144 --> 00:46:05,646
אבל בזמן שאדון ריימונד
,נלקח משם

422
00:46:05,771 --> 00:46:10,025
,בראשי התנגנה שורה מסרט
.אתם יודעים איזה

423
00:46:10,609 --> 00:46:12,987
."אני אתגעגע אליך יותר מכולם"

424
00:46:28,837 --> 00:46:32,215
?הוד מעלתו יכבד את בקשתי

425
00:46:33,466 --> 00:46:37,137
.לפני כן נותר נושא התשלום

426
00:47:09,835 --> 00:47:11,462
,עצמתי את עיניי

427
00:47:13,756 --> 00:47:15,466
.וחשבתי על אנגליה

428
00:47:59,344 --> 00:48:03,222
אני אכתוב חנינה לבעלך ואסדיר
זאת עם בית המלוכה הבריטי

429
00:48:03,306 --> 00:48:05,391
.במידה שתרצו לשוב לסקוטלנד

430
00:50:04,260 --> 00:50:09,808
אני אפילו לא יודע
.אם זה היה בן או בת

431
00:50:16,064 --> 00:50:17,273
.קלייר

432
00:50:21,069 --> 00:50:22,862
?תאלצי אותי להתחנן

433
00:50:55,187 --> 00:50:56,438
.זו הייתה בת

434
00:50:58,607 --> 00:51:03,653
האם הילדגרד הטבילה אותה
.ונתנה לה שם

435
00:51:06,072 --> 00:51:07,407
.'פיית

436
00:51:09,910 --> 00:51:12,829
לאם הילדגרד יש חוש הומור
.מוזר מאוד

437
00:51:17,167 --> 00:51:21,129
היא קבורה בבית הקברות
.הסמוך למנזר

438
00:51:24,716 --> 00:51:26,593
.ניסיתי לעמוד בהבטחתי

439
00:51:31,598 --> 00:51:33,308
.פרגוס סיפר לי מה שקרה

440
00:51:34,017 --> 00:51:37,520
את מבינה למה לא יכולתי
לתת לו לחמוק מעונש

441
00:51:37,645 --> 00:51:39,188
אחרי מה שהוא עשה
?לנער הצעיר

442
00:51:50,032 --> 00:51:52,160
את שונאת אותי
?בגלל מעשיי, קלייר

443
00:52:00,627 --> 00:52:02,504
.שנאתי אותך

444
00:52:17,018 --> 00:52:18,937
האם הילדגרד הראתה לי אותה

445
00:52:21,189 --> 00:52:23,275
.כדי שלא אצטרך לדמיין

446
00:52:40,250 --> 00:52:41,960
.היא הייתה יפהפייה

447
00:52:44,212 --> 00:52:46,089
.כל כך קטנה

448
00:52:47,006 --> 00:52:51,219
יכולתי להקיף את כל ראשה
.עם כף ידי

449
00:52:53,471 --> 00:52:55,765
.האוזניים בלטו מעט

450
00:52:57,892 --> 00:52:59,769
אפשר היה לראות
,את האור דרכן

451
00:53:00,686 --> 00:53:03,064
.האור השתקף גם מבעד לעורה

452
00:53:03,899 --> 00:53:11,156
כמו האור על פנינה
.שעדיין רטובה ממי הים

453
00:53:12,282 --> 00:53:14,326
.עיניה היו עצומות

454
00:53:17,913 --> 00:53:21,666
.עדיין בלי ריסים
,הן היו מלוכסנות מעט

455
00:53:22,375 --> 00:53:23,710
.כמו שלך

456
00:53:26,546 --> 00:53:32,093
היו לה אניצי שיער
.בצבע נחושת מקסים

457
00:53:33,178 --> 00:53:39,267
הייתי רוצה לצעוד"
,על חוף הים

458
00:53:40,352 --> 00:53:45,523
,הייתי רוצה לצעוד על החוף"

459
00:53:46,566 --> 00:53:52,489
הייתי רוצה לצעוד"
...פום, פום, פום

460
00:53:52,739 --> 00:53:57,994
רק תנו לי לצעוד"
."על חוף הים

461
00:54:04,751 --> 00:54:06,336
?כמה זמן זה נמשך

462
00:54:07,336 --> 00:54:09,047
.מהבוקר

463
00:54:10,174 --> 00:54:11,842
.אם האלוהים

464
00:54:46,626 --> 00:54:48,211
.קלייר היקרה

465
00:55:00,348 --> 00:55:02,600
?היא יפהפייה, נכון

466
00:55:04,602 --> 00:55:05,770
.כן

467
00:55:10,316 --> 00:55:14,612
.עשר אצבעות בידיים וברגליים

468
00:55:18,867 --> 00:55:20,411
.היא מלאכית

469
00:55:29,086 --> 00:55:31,338
?אפשר להחזיק אותה

470
00:55:38,762 --> 00:55:40,472
.הגיע הזמן, יקירתי

471
00:57:04,598 --> 00:57:06,099
.כן

472
00:57:11,396 --> 00:57:15,066
.שנאתי אותך

473
00:57:17,777 --> 00:57:18,903
.כן

474
00:57:30,958 --> 00:57:32,418
...אבל

475
00:57:38,257 --> 00:57:39,883
זו הייתי אני

476
00:57:41,427 --> 00:57:43,971
שביקשתי ממך
.את הבלתי אפשרי

477
00:57:45,097 --> 00:57:48,809
אני זו שהציבה את פרנק
,לפני המשפחה שלנו

478
00:57:49,643 --> 00:57:54,857
זו הייתי אני
.שעקבה אחריך ליער

479
00:57:54,940 --> 00:57:56,984
.פרנק הוא גם המשפחה שלך

480
00:57:59,111 --> 00:58:01,071
,אבל הוא לא פה

481
00:58:04,324 --> 00:58:06,410
.ועכשיו גם הבת שלנו

482
00:58:10,997 --> 00:58:12,541
.זו לא אשמתך

483
00:58:15,752 --> 00:58:18,588
,זו אפילו לא אשמתו של רנדל
.לא הפעם

484
00:58:21,132 --> 00:58:22,634
.זו אשמתי

485
00:58:24,678 --> 00:58:26,012
.לא

486
00:58:27,013 --> 00:58:28,515
?איך אני יכול

487
00:58:31,059 --> 00:58:33,603
,ביקשתי מחילה ממך פעם אחת

488
00:58:35,021 --> 00:58:37,399
אבל אמרת
.שאין על מה לסלוח

489
00:58:39,527 --> 00:58:40,820
,האמת היא

490
00:58:44,990 --> 00:58:47,034
שכבר סלחתי לך

491
00:58:48,994 --> 00:58:50,621
,זמן רב לפני היום הזה

492
00:58:51,955 --> 00:58:55,376
על זה וכל דבר אחר
.שתוכלי לעשות אי פעם

493
00:59:00,798 --> 00:59:02,508
.יש משהו נוסף

494
00:59:08,305 --> 00:59:09,973
.שכבתי עם המלך

495
00:59:12,142 --> 00:59:13,769
.בתמורה לשחרור שלך

496
00:59:21,985 --> 00:59:23,862
עשית את זה
.כדי להציל את חיי

497
00:59:30,285 --> 00:59:33,538
בדיוק כמו שמסרתי את עצמי
.לידי רנדל כדי להציל אותך

498
00:59:48,763 --> 00:59:50,890
איך נוכל לחזור להיות
?כמו שהיינו

499
00:59:52,308 --> 00:59:53,851
.אנחנו לא יכולים

500
00:59:57,187 --> 00:59:59,523
המשקל של מה
...שקרה כאן הוא

501
01:00:00,983 --> 01:00:04,278
כבד מדי מכדי שנוכל
.לשאת אותו לבדנו

502
01:00:11,243 --> 01:00:14,246
הדרך היחידה להמשיך לחיות
,היא לשאת בו

503
01:00:17,374 --> 01:00:18,709
.יחד

504
01:00:20,919 --> 01:00:22,713
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

505
01:00:24,047 --> 01:00:25,549
,איבדנו את הילדה שלנו

506
01:00:27,384 --> 01:00:31,555
אבל בעזרת חסדי האל
.אולי נזכה להזדמנות נוספת

507
01:00:35,392 --> 01:00:36,977
.קח אותי הביתה

508
01:00:40,814 --> 01:00:42,107
.לסקוטלנד

509
01:00:44,150 --> 01:00:45,277
.כן

510
01:00:48,405 --> 01:00:49,906
.סקוטלנד

511
01:00:50,908 --> 01:00:53,828
אבל יש משהו
.שאני רוצה לעשות לפני כן

512
01:00:54,954 --> 01:00:58,541
פיית' פרייזר -
- נולדה: 1744

513
01:01:02,878 --> 01:01:04,338
.סיינט אנדרו

514
01:01:19,186 --> 01:01:22,189
אם אנחנו חייבים לקבור אותך
,כאן בצרפת

515
01:01:23,899 --> 01:01:26,193
לפחות נשאיר איתך
.קצת מסקוטלנד