1
00:00:06,142 --> 00:00:07,018
:בפרקים הקודמים

2
00:00:07,101 --> 00:00:11,730
מה אם אגיד לך שאנחנו עומדים
?לזכות ב-10,000 ליש"ט

3
00:00:11,814 --> 00:00:14,650
הרוזן סן ז'רמן משתוקק
לרכוש משלוח גדול

4
00:00:14,733 --> 00:00:15,984
.של יין מדיירה פורטוגזי

5
00:00:16,068 --> 00:00:19,070
נוביל לכך שייראה כאילו יש לצוותו
.של סן ז'רמן אבעבועות שחורות

6
00:00:19,237 --> 00:00:21,823
ונשכנע את כולם שהמשלוח נגוע
.וחובה להשמיד אותו

7
00:00:21,906 --> 00:00:25,910
מסיה פורה משמש כתליין
.של הוד מלכותו

8
00:00:26,077 --> 00:00:27,244
.איזה מקצוע מוזר

9
00:00:27,369 --> 00:00:30,247
בואי איתי, המלך לא חובב
,של האמנויות המיסטיות

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,999
עלינו להיזהר
.שלא נעורר את חמתו

11
00:00:33,083 --> 00:00:34,251
.ג'ק רנדל חי

12
00:00:34,417 --> 00:00:35,335
?מה קרה שם הרגע

13
00:00:35,460 --> 00:00:37,337
אתגרתי אותו לדו קרב
.והוא הסכים

14
00:00:37,462 --> 00:00:39,088
,אסור לך להרוג את רנדל

15
00:00:39,172 --> 00:00:40,840
זה יהיה כאילו שהרגת
.גם את פרנק

16
00:00:40,923 --> 00:00:43,467
.תיאלצי לבחור, אני או הוא

17
00:00:43,551 --> 00:00:44,927
,שנה אחת, ולאחר מכן

18
00:00:45,010 --> 00:00:47,429
אני נשבעת שאעזור לך
.לנקז את דמו במו ידיי

19
00:00:47,513 --> 00:00:49,556
.שנה, לא יום אחד יותר

20
00:00:52,392 --> 00:00:57,438
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

21
00:00:57,688 --> 00:01:02,276
?האם יכול להיות שזאת אני"

22
00:01:03,360 --> 00:01:12,493
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
.מים אל שמים

23
00:01:13,536 --> 00:01:18,874
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

24
00:01:18,958 --> 00:01:23,128
.הרים של גשם ושמש"

25
00:01:23,962 --> 00:01:28,800
,כל מה שהיה טוב"
,כל מה שהיה הגון

26
00:01:29,258 --> 00:01:34,054
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"

27
00:01:34,346 --> 00:01:39,518
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

28
00:01:39,601 --> 00:01:43,980
?האם יכול להיות שזאת אני"

29
00:01:44,731 --> 00:01:50,361
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

30
00:01:50,444 --> 00:01:56,992
."מים אל שמים"

31
00:02:00,662 --> 00:02:04,916
"זרה"

32
00:02:06,834 --> 00:02:09,420
:פרק 6
"...המזימות המתוכננות ביותר"

33
00:02:34,859 --> 00:02:36,736
,רנדל שוחרר מהבסטיליה

34
00:02:37,069 --> 00:02:40,197
אפגש עם שלישו אחר הצהריים
.ואקבע את הפרטים לדו קרב

35
00:02:41,198 --> 00:02:42,700
.מחרתיים עם שחר

36
00:02:45,202 --> 00:02:49,998
אל תדאג, חבוב, מגנוס הבטיח לי
,שהיער מערבית לעיר בטוח

37
00:02:50,498 --> 00:02:51,916
.הז'נדרמים לא מסיירים שם

38
00:02:55,378 --> 00:02:57,171
?חבוב
?כן-

39
00:03:00,215 --> 00:03:01,675
,אתה חייב להתרכז

40
00:03:02,592 --> 00:03:07,138
,אביא את החרבות
.ניפגש בחצר, נעבור על כישוריך

41
00:03:08,389 --> 00:03:09,390
.אני לא יכול

42
00:03:10,850 --> 00:03:13,436
,אז אחרי ארוחת הערב
,עדיף לא לחכות עד מחר

43
00:03:14,562 --> 00:03:16,188
אתה חייב לעבוד
.על היד הפצועה

44
00:03:17,814 --> 00:03:19,316
,לא אלחם ברנדל

45
00:03:25,446 --> 00:03:29,950
כבר הודעתי לו
.שאני מבטל את האתגר

46
00:03:31,660 --> 00:03:32,619
?מה

47
00:03:34,037 --> 00:03:34,955
?למה

48
00:03:38,958 --> 00:03:42,086
?למה
.זה מסובך מדי-

49
00:03:42,170 --> 00:03:45,214
,אני יודע שאני אדם פשוט
.אבל תנסה להסביר לי

50
00:03:45,298 --> 00:03:47,341
.אני לא יכול, מורטה
?אתה לא יכול-

51
00:03:49,343 --> 00:03:52,012
אתה משנה את דעתך
.כמו אישה במחזור

52
00:03:54,889 --> 00:03:57,100
תאמין לי
.שיש לי סיבה טובה

53
00:04:04,857 --> 00:04:07,859
.בוקר טוב, אדון מורטה
.זה מה שאתה אומר. -חבל מאוד-

54
00:04:09,319 --> 00:04:13,990
הגבירה הורתה שתאכל ארוחה
.הולמת כדי לפתוח את יומך

55
00:04:16,451 --> 00:04:19,036
?איפה הגבירה הבוקר
.היא נסעה לבית החולים-

56
00:04:21,247 --> 00:04:22,706
.כמובן
?סליחה-

57
00:04:23,874 --> 00:04:24,791
.שום דבר

58
00:04:26,543 --> 00:04:27,586
.תודה, מגנוס

59
00:04:44,392 --> 00:04:45,393
,מדאם פרייזר

60
00:04:46,394 --> 00:04:51,565
תואילי בטובך לסייע לי
.בהכנת אדם זה לקבורה? -כמובן

61
00:04:52,733 --> 00:04:53,859
?אתה נוסע לאנשהו

62
00:04:54,485 --> 00:04:58,322
הוד מלכותו זימן אותי
.לבצע את חובתי הקבועה

63
00:04:59,614 --> 00:05:01,950
.אה, חובתך הקבועה

64
00:05:02,909 --> 00:05:05,370
בשל איזה פשע
?יוצא אדם זה להורג

65
00:05:05,912 --> 00:05:11,875
נאמר לי שמדובר בכמה אנשים
.שעוסקים במאגיה שחורה

66
00:05:14,127 --> 00:05:16,296
.וכל אלה הקשורים אליהם

67
00:05:22,176 --> 00:05:26,055
?מתי זה אמור לקרות
.אני מניח שברגע שהם יעצרו-

68
00:05:26,931 --> 00:05:29,308
,חשבתי שכדאי לתלות אותם

69
00:05:30,309 --> 00:05:33,812
אבל המלך יתענג על כך
.שהם יימשכו ויבותרו

70
00:05:34,187 --> 00:05:35,980
.לכן עליי להיות מוכן

71
00:05:37,774 --> 00:05:39,984
.לא הייתי משתמשת במילה תענוג

72
00:05:44,363 --> 00:05:46,365
,שלא תטעי, מדאם פרייזר

73
00:05:47,449 --> 00:05:51,703
כל אחד יכול לחנוק אדם
.בקצה חבל

74
00:05:52,996 --> 00:05:56,916
אבל כדי לבצע כהלכה גזר דין
,של משיכה וביתור

75
00:05:57,708 --> 00:06:02,796
.נדרש כישרון רב
.אני בטוחה-

76
00:06:05,382 --> 00:06:12,388
תחילה יש לתלות
,את הגבר או האישה

77
00:06:13,639 --> 00:06:17,309
,אבל בזהירות
.כך שהמפרקת לא תישבר

78
00:06:19,728 --> 00:06:26,609
כשהמוות קרב, עליך לשלוח יד
.לתוך הפתח, ולתפוס את הלב

79
00:06:28,736 --> 00:06:33,240
הקושי העיקרי הוא ניתוק מהיר
.של כלי הדם הגדולים שמעליו

80
00:06:34,283 --> 00:06:40,497
.כדי שהאיבר ייעקר בעודו הולם

81
00:06:45,084 --> 00:06:47,670
?חשוב לרצות את הקהל, אה

82
00:06:52,758 --> 00:06:57,846
,ולגבי כל השאר
.אה, סתם שחיטה

83
00:06:58,805 --> 00:07:04,143
,ברגע שהחיים באו לקצם
.כבר אין צורך בכישרון

84
00:07:06,770 --> 00:07:09,690
.אני מניחה שלא

85
00:07:14,694 --> 00:07:18,865
החוורת בעקבות
.השיחה המייגעת הזאת

86
00:07:22,159 --> 00:07:26,330
,אולי ידידך, מסטר ריימונד
.יהיה חברה נעימה יותר

87
00:07:36,214 --> 00:07:38,215
.שלום לך, מדאם פרייזר

88
00:07:51,102 --> 00:07:52,145
.שלום לך, מדאם

89
00:08:00,819 --> 00:08:02,654
אתה חייב לעזוב
.את העיר מיד

90
00:08:03,113 --> 00:08:06,991
המלך יצא למסע צלב לעקירת
.העוסקים במאגיה שחורה מפריז

91
00:08:07,200 --> 00:08:11,245
,כן, כן, זה כבר קרה בעבר
.אין סיבה לדאגה

92
00:08:12,913 --> 00:08:17,042
,אבי סבו של המלך לואי
,לואי ה-14

93
00:08:17,167 --> 00:08:19,086
.עשה זאת לפני כמה עשורים

94
00:08:19,711 --> 00:08:24,590
,עקר את הכופרים מהעיר
.כמו שעוקרים עשבים בגינה

95
00:08:24,882 --> 00:08:29,095
.זה היה ביטוי מעושה לאדיקותו

96
00:08:30,095 --> 00:08:32,514
,הם שוחררו לאחר זמן מה

97
00:08:32,890 --> 00:08:37,102
.אחרי שהם כפרו בשטן

98
00:08:37,185 --> 00:08:38,853
.אני חוששת שהפעם זה שונה

99
00:08:39,354 --> 00:08:42,690
,נראה לי שהמלך באמת מחפש דם
.לא תפילות

100
00:08:42,773 --> 00:08:47,069
מסיה פורה גילה לי שהוא מתכונן
.לכמה הוצאות להורג

101
00:08:47,319 --> 00:08:49,363
.אתה בסכנה, מסטר ריימונד

102
00:08:54,909 --> 00:08:59,789
ובכן, אם זה
,כמו שאת אומרת

103
00:09:02,208 --> 00:09:05,335
,לא היית צריכה לבוא לכאן
.סיכנת את עצמך מאוד

104
00:09:06,920 --> 00:09:14,177
.אך אני נרגש מדאגתך לשלומי
.כך נוהגים חברים זה כלפי זה-

105
00:09:14,761 --> 00:09:19,223
חברתי היקרה, אשמע לאזהרתך
.ואמלט מהעיר מיד

106
00:09:19,682 --> 00:09:24,561
אל תדאגי, לא משנה כמה פעמים
.עוקרים עשבים, הם נוטים לשוב

107
00:09:25,228 --> 00:09:29,065
,אנחנו ניפגש שוב, מדונה
.בחיים אלה או הבאים אחריהם

108
00:09:29,858 --> 00:09:34,028
,אני בהחלט מקווה כך
.אנא היזהר

109
00:09:55,422 --> 00:09:57,841
איך ידעת שזה בדיוק
?מה שאני צריכה עכשיו

110
00:10:01,011 --> 00:10:03,555
אני זוכר שג'ני אמרה
.שזה עזר לה כשהיא הייתה הרה

111
00:10:14,356 --> 00:10:18,735
חשבתי ש... זוכרת שאמרת
,שאני חייב לך חיים

112
00:10:19,194 --> 00:10:20,486
?מפני שהצלת את חיי

113
00:10:21,654 --> 00:10:24,782
,אך גם אני הצלתי את חייך
.לפחות אותו מספר פעמים

114
00:10:26,283 --> 00:10:32,497
.נראה לי שהשתווינו
.השתווינו? -כן-

115
00:10:34,457 --> 00:10:37,293
לא הענקתי לך את חיי רנדל
,כתשלום חוב

116
00:10:38,461 --> 00:10:39,754
.אני לא חב לפרנק דבר

117
00:10:40,838 --> 00:10:43,090
,יכולת לבחור מרצונך בינינו
.ובחרת בי

118
00:10:43,549 --> 00:10:47,427
וזה שעשית את זה לא אמור
.להקנות לו חשיבות מיוחדת

119
00:10:48,512 --> 00:10:50,764
.פרנק חף מפשע בכל זה

120
00:10:52,432 --> 00:10:54,684
מה שרנדל עשה לי
.היה גרוע ממוות

121
00:10:55,726 --> 00:10:59,855
את מה שטמון בינינו ניתן ליישב
.רק עם מותו של אחד מאיתנו

122
00:11:00,022 --> 00:11:02,774
אז למה הבטחת לי
?שתיתן לרנדל לחיות

123
00:11:02,858 --> 00:11:06,695
.בגלל צ'רלס סטיוארט

124
00:11:07,654 --> 00:11:09,614
,הנסיך הוא אדם ערמומי וחלקלק

125
00:11:09,697 --> 00:11:13,159
אך יש בעיניו אור
שיכול לשכנע אנשים טובים

126
00:11:13,242 --> 00:11:14,827
.להאמין שהאל בחר בו

127
00:11:15,369 --> 00:11:18,997
שהוא נועד להגשים את חלום
.השבת בית סטיוארט לכנו

128
00:11:22,209 --> 00:11:24,544
,עיכבנו אותו ככל יכולתנו, קלייר

129
00:11:27,547 --> 00:11:28,714
אנחנו עלולים למצוא את עצמנו

130
00:11:28,798 --> 00:11:32,092
בוהים אל השאול הממתין לנו
.בתחתית גיא קלודן

131
00:11:35,679 --> 00:11:39,015
...אם יקרה לי משהו
.אל תדבר ככה-

132
00:11:39,141 --> 00:11:41,017
.אני רוצה שיהיה לך מקום

133
00:11:46,856 --> 00:11:49,942
.מישהו שיטפל בך, בתינוק שלנו

134
00:11:55,197 --> 00:11:56,948
אני רוצה שזה יהיה גבר
.שאוהב אותך

135
00:12:00,535 --> 00:12:05,831
.עכשיו תורי לבקש ממך הבטחה

136
00:12:13,421 --> 00:12:16,507
הבטיחי לי
,שאם תבוא עת כזאת

137
00:12:19,177 --> 00:12:21,137
תחזרי מבעד לאבנים

138
00:12:24,431 --> 00:12:25,766
.חזרה לפרנק

139
00:12:36,234 --> 00:12:37,526
.אני מבטיחה

140
00:13:24,694 --> 00:13:26,779
למה אנחנו מנסים לזייף
?אבעבועות שחורות

141
00:13:26,904 --> 00:13:32,201
כי המממנים מצפים לראות
.אם יוזמת היין של הנסיך תצליח

142
00:13:33,160 --> 00:13:36,913
אם היא תצליח, הם יעמדו בתור
.להלוות כסף למטרה היעקובינית

143
00:13:37,038 --> 00:13:39,374
אבל אם נוכל להוביל
את מנהל נמל לה הבר

144
00:13:39,457 --> 00:13:42,251
להשמיד את המחסן
,ואת המלאי של סן ז'רמן

145
00:13:42,418 --> 00:13:43,753
...כמו שהוא עשה עם הפטגוניה

146
00:13:43,878 --> 00:13:46,130
צ'רלס יאבד את התנופה
.ואת ההשקעה

147
00:13:46,255 --> 00:13:48,674
וישוב לרומא בריצה
.עם הזנב בין הרגליים

148
00:13:49,508 --> 00:13:53,470
או שנוכל לשסף את צווארו
של הגנדרן האיטלקי

149
00:13:53,553 --> 00:13:54,637
.ולגמור עם זה

150
00:13:54,721 --> 00:13:55,722
אם נהרוג את צ'רלס סטיוארט

151
00:13:55,805 --> 00:13:58,432
הוא רק יהיה קדוש מעונה
.ברחבי סקוטלנד

152
00:14:01,268 --> 00:14:02,436
.תמצית רוזמרין

153
00:14:06,857 --> 00:14:07,983
.אשחר

154
00:14:29,210 --> 00:14:33,631
.מחית סרפד
.אם את חייבת-

155
00:14:38,802 --> 00:14:46,392
.תפסיק להשתובב ושים לב
...אני שם לב. -אתה לא. -אבל-

156
00:14:50,771 --> 00:14:54,691
.אני לא מרגיש שום דבר
.תרגיש עוד דקה-

157
00:15:00,405 --> 00:15:01,573
.פואה ורודה

158
00:15:02,865 --> 00:15:06,410
אם יהיה לנו מזל, השילוב הזה
.יגרום לכאבי בטן עזים והקאות

159
00:15:07,244 --> 00:15:08,954
.מצפה לך ערב נפלא

160
00:15:13,583 --> 00:15:16,586
נראה לך שתצליח להשקות בזה
.את אנשיו של סן ז'רמן? -כן

161
00:15:17,170 --> 00:15:19,047
אשבור פקקים
,של כמה בקבוקים

162
00:15:19,672 --> 00:15:20,882
.אי אפשר למכור מוצר פגום

163
00:15:21,632 --> 00:15:24,635
תאמיני לי שאנשיו של סן ז'רמן
.לא ייתנו לו להתבזבז

164
00:15:25,511 --> 00:15:29,097
,אחרי שאנשיו ישתו את היין המורעל
.הם יאדימו מחום

165
00:15:29,473 --> 00:15:31,808
,מיץ הסרפד יעלה בעורם שלפוחיות

166
00:15:32,017 --> 00:15:34,644
והפואה הוורודה תוביל
.להופעת דם בשתן שלהם

167
00:15:34,978 --> 00:15:36,604
.כל אלה תסמינים מרמזים

168
00:15:50,700 --> 00:15:55,288
בבקשה, הרשו לי להציג
.את האבעבועות השחורות

169
00:15:56,664 --> 00:15:58,791
,העמדת פנים ומשחקים

170
00:15:59,291 --> 00:16:02,377
?מה השלב הבא
?משחק מגרה של חידון תנועות

171
00:16:04,337 --> 00:16:07,298
אתה יודע, הגבירות במזון אליס

172
00:16:07,424 --> 00:16:10,385
משחקות עבור הלקוחות
.בחידון תנועות בעירום

173
00:16:13,054 --> 00:16:16,223
.שקט, חבוב
.הייתי בשקט-

174
00:16:17,641 --> 00:16:18,475
.לך

175
00:16:31,946 --> 00:16:35,282
.מורטה כועס
.אני לא מאשים אותו-

176
00:16:49,712 --> 00:16:50,879
.אנחנו חייבים לספר לו

177
00:16:55,550 --> 00:16:57,844
.זה בדיוק מה שחשבתי

178
00:17:02,473 --> 00:17:08,645
.כן, את הכול
.את הכול-

179
00:18:28,634 --> 00:18:35,098
,אם אתה מאמין שאשתך... מכשפה

180
00:18:39,727 --> 00:18:41,979
?מי אני שאחלוק על כך

181
00:18:57,994 --> 00:19:01,830
אבל היית צריך לסמוך עליי
.עם המידע הזה מההתחלה

182
00:19:33,818 --> 00:19:36,236
.תיזהר
.בסדר-

183
00:19:36,612 --> 00:19:39,489
,זה מה שאתה אומר תמיד
.הפעם תתכוון לזה

184
00:19:41,283 --> 00:19:46,621
.ואתה, אל תעשה שטויות
.אני? -כן, אתה-

185
00:19:47,163 --> 00:19:50,374
.כן, גברתי, אשמור על האדון

186
00:19:52,960 --> 00:19:56,296
.אתה בידיים טובות
.נתראה עוד כמה ימים-

187
00:20:33,913 --> 00:20:39,377
?חיית בשנים האלה
.כן-

188
00:20:41,462 --> 00:20:42,755
.זו השנה שבה נולדתי

189
00:20:44,590 --> 00:20:46,967
.וזאת השנה שבה הוסמכתי כאחות

190
00:20:48,426 --> 00:20:49,469
.מרפאה

191
00:20:50,762 --> 00:20:52,430
.במהלך מלחמת העולם

192
00:20:56,892 --> 00:20:58,936
.את יודעת מה יקרה ליעקובינים

193
00:21:01,605 --> 00:21:05,900
כן, אני יודעת
.מתי יתחיל המרד

194
00:21:06,109 --> 00:21:07,986
אז את גם יודעת
.איך הוא יסתיים

195
00:21:10,238 --> 00:21:11,530
.והוא לא יסתיים בטוב

196
00:21:15,784 --> 00:21:16,702
.לא

197
00:21:18,870 --> 00:21:21,623
.אלא אם נמנע אותו מראש

198
00:21:23,458 --> 00:21:24,876
אבל את יודעת
,את כל התאריכים

199
00:21:25,710 --> 00:21:29,588
,מתי דברים יקרו
.מתי אנשים ימותו

200
00:21:32,174 --> 00:21:33,801
,אני לא יודעת עליך

201
00:21:36,053 --> 00:21:37,137
,או על ג'יימי

202
00:21:39,764 --> 00:21:41,641
.או על מישהו מאיתנו

203
00:21:46,145 --> 00:21:48,772
גם אם את יודעת
,מה שג'יימי אומר שאת יודעת

204
00:21:51,900 --> 00:21:53,693
לא הייתי רוצה
.לשאת עול כזה

205
00:23:31,323 --> 00:23:35,493
עכשיו תניח את הבקבוקים במקום
.שבו בטוח שהם ימצאו אותם

206
00:23:37,453 --> 00:23:40,206
.תבריש את זה בתוך מעיליהם

207
00:23:40,581 --> 00:23:42,833
תיזהר שזה לא ייגע
.בידיים שלך

208
00:24:22,702 --> 00:24:25,497
?נו? הצלחנו

209
00:24:27,207 --> 00:24:30,835
,לא השתהיתי כדי לברר
.אבל נדע בקרוב

210
00:24:31,877 --> 00:24:34,964
,זה חייב לעבוד
.אסור שצ'רלס ישיג את הכסף הזה

211
00:24:36,757 --> 00:24:38,008
,אל תדאגי, יקירתי

212
00:24:38,133 --> 00:24:41,886
אם מישהו מסוגל לעורר
.מגפות ומחלות, אלה אנחנו

213
00:24:52,354 --> 00:24:53,397
.בוא הנה

214
00:25:15,500 --> 00:25:16,334
.ג'יימס

215
00:25:22,757 --> 00:25:27,219
.הוד מעלתך
.סוף סוף הגעת, חיכיתי לך בחרדה-

216
00:25:27,344 --> 00:25:31,181
.באתי ברגע שקיבלתי את ההודעה
.זה היה לפני שעות-

217
00:25:31,431 --> 00:25:33,266
,זו בחירה מגוחכת
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליו

218
00:25:33,349 --> 00:25:35,018
.כמו שאמרתי, באתי מיד

219
00:25:35,309 --> 00:25:38,312
הייתי מפקיד את חיי
.בידי לורד ברוך טוארך

220
00:25:39,730 --> 00:25:41,065
?איך אוכל לסייע לך

221
00:25:43,650 --> 00:25:47,571
,אירע אסון בלה הבר
.במחסן של הרוזן

222
00:25:47,821 --> 00:25:50,490
...כמה מאנשיי חלו ב
,מחלה מסתורית-

223
00:25:50,573 --> 00:25:53,242
.שאיש עדיין לא הצליח לאבחן

224
00:25:53,326 --> 00:25:57,079
?המחלה הזאת מידבקת
.יכול להיות-

225
00:25:57,162 --> 00:26:00,541
לא כדאי להעלות בפומבי השערות
.לגבי ההידבקות במחלה הזאת

226
00:26:01,083 --> 00:26:05,378
,לעת עתה הסתרנו את החולים
.אבל בקרוב ירגישו בחסרונם

227
00:26:05,795 --> 00:26:07,589
?מה לגבי מנהל הנמל
?הוא שוחד

228
00:26:07,880 --> 00:26:12,218
כך אתה מטפל בדברים כאלה
.בדרך כלל, לא? -הוא מוסרי מדי

229
00:26:12,301 --> 00:26:18,098
,לכן קראתי לך, ג'יימס
.עליך להוביל את היין מיד

230
00:26:25,938 --> 00:26:28,983
משימה זו עלולה לסכן
.את העסק של בן דודי ג'ארד

231
00:26:29,233 --> 00:26:32,194
הזהרתי אותך שהוא ינסה
!לסחוט מאיתנו תעריף מופרז

232
00:26:32,277 --> 00:26:35,989
ג'יימס יודע שזה לא הזמן המתאים
.למשא ומתן

233
00:26:39,284 --> 00:26:41,369
,יכול להיות
.אבל אני לא סומך עליו

234
00:26:42,578 --> 00:26:44,372
הוא כבר הרס אותי
.פעם אחת

235
00:26:44,747 --> 00:26:48,417
ג'יימס, אתה יודע
.שזה לא רק למען רווח כספי

236
00:26:49,001 --> 00:26:52,754
האמן לי שהרווח ממשימה זו

237
00:26:53,255 --> 00:26:58,384
יהיה הזרע שיסלק את ההנוברים
.שגזלו את כיסאו של אבי

238
00:26:59,760 --> 00:27:04,682
הוא ישיב לך את ארצך
.ואת מלכך המבורך

239
00:27:07,809 --> 00:27:10,103
.כמובן, הוד מעלתך

240
00:27:10,895 --> 00:27:12,772
,עוד לא מצאתי קונים

241
00:27:12,856 --> 00:27:16,734
אבל אצא מיד ללה הבר

242
00:27:18,736 --> 00:27:22,197
.אתה פטריוט אמיתי ונאמן, ג'יימס

243
00:27:25,117 --> 00:27:26,201
.בהצלחה

244
00:27:34,959 --> 00:27:37,002
,מובן שאתלווה אליך במסעך

245
00:27:38,045 --> 00:27:39,755
.יחד עם הבורא

246
00:27:41,965 --> 00:27:44,009
.כדי לשמור על השקעתי

247
00:27:50,514 --> 00:27:56,061
הדרך ללה הבר בודדה, השיחה עמך
.תהיה הסחת דעת נעימה

248
00:28:09,448 --> 00:28:12,576
.הם מגבילים את תנועותיי
.תתרגל אליהם-

249
00:28:12,659 --> 00:28:14,036
.אני לא רוצה להתרגל אליהם

250
00:28:14,202 --> 00:28:16,079
,מספיק נורא שאני מתחזה לנקבה

251
00:28:16,163 --> 00:28:17,622
בלתי נסבל לעשות זאת
.בתלבושת הזאת

252
00:28:17,706 --> 00:28:21,626
.עוד תהיה חצרן צרפתי
.בהחלט-

253
00:28:21,709 --> 00:28:23,961
עוד שטות כזאת ואכסח לך
.את הצד השני של הלסת

254
00:28:24,253 --> 00:28:26,130
?אולי נוכל לחשוב על חלופה

255
00:28:26,714 --> 00:28:28,632
אתה בכלל סומך
?על האנשים שמצאת

256
00:28:28,966 --> 00:28:31,009
,כסף קונה כל דבר
.אם יודעים איפה לחפש

257
00:28:31,927 --> 00:28:36,848
בסדר, יש לשודדים האלה
?את הבגדים שדרושים לתפקיד

258
00:28:36,973 --> 00:28:42,478
בואי נגיד שיהיה מסוכן לאצילים
.להתהלך הלילה ברו סן אונורה

259
00:28:42,645 --> 00:28:44,605
.אין לנו זמן לחלופה, קלייר

260
00:28:45,564 --> 00:28:49,484
ומה אם תיתפסו? מישהו מכם חשב
?על האפשרות הזאת

261
00:28:49,734 --> 00:28:52,946
.כן, אל תיתפסו

262
00:28:54,989 --> 00:28:57,158
.כל העניין הזה מסוכן
.נכון-

263
00:28:59,869 --> 00:29:03,830
אתה יודע שמותר לך לשקר לי
.מדי פעם רק כדי להרגיע אותי

264
00:29:04,831 --> 00:29:06,166
.אזכור את זה בפעם הבאה

265
00:29:07,709 --> 00:29:09,210
יש לי הרגשה לא טובה
.לגבי זה

266
00:29:11,838 --> 00:29:14,340
יש לי הרגשה
.שזה סיכון מיותר

267
00:29:15,633 --> 00:29:17,176
?אולי לא חשבנו על זה מספיק

268
00:29:19,094 --> 00:29:21,763
?מה לגבי סן ז'רמן
.יש לנו תוכנית בשבילו-

269
00:29:23,056 --> 00:29:26,017
,חשבתי על זה מספיק, זרה
.זה יצליח

270
00:29:26,726 --> 00:29:28,394
אבל אני לא זה שאת צריכה
.לדאוג לו

271
00:29:29,103 --> 00:29:31,814
.אני רק סוחר שמוביל סחורה

272
00:29:32,106 --> 00:29:36,735
,אם את מרגישה שאת חייבת
.תתפללי למען מורטה פיצגיבונס

273
00:29:37,653 --> 00:29:39,070
.הוא יהיה האיש בקו האש

274
00:29:42,866 --> 00:29:46,118
,ואם במקרה אתפס
?תוכל להואיל בטובך להרוג אותי

275
00:29:46,744 --> 00:29:48,954
.אני מסרב להיתלות בבגדים האלה

276
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
.אז תן לי להפשיט אותך מיד

277
00:30:05,386 --> 00:30:07,054
אני מתנצלת
.על מה שאמרתי קודם

278
00:30:10,098 --> 00:30:14,811
פשוט דברים רעים נוטים להתרחש
.כשאנחנו לא יחד

279
00:30:15,603 --> 00:30:19,273
אבל נמצא דרך
?לשוב זה לזה, נכון

280
00:30:24,862 --> 00:30:25,988
...זו הייתה

281
00:30:26,947 --> 00:30:27,781
...הוא

282
00:30:28,698 --> 00:30:30,950
.כן, היא בעטה

283
00:30:31,618 --> 00:30:33,870
היא עושה את זה
.הרבה לאחרונה

284
00:30:35,246 --> 00:30:36,539
?הוא שומע אותי

285
00:30:39,750 --> 00:30:42,377
?בתי? קטנטונת

286
00:30:44,629 --> 00:30:45,881
.זה אבא שלך

287
00:30:50,343 --> 00:30:52,011
.אני כבר מת לפגוש אותך

288
00:31:15,115 --> 00:31:16,200
?מותר לנו

289
00:31:19,452 --> 00:31:24,374
?עם התינוק
.זה בסדר, לא תפגע בנו-

290
00:31:36,551 --> 00:31:38,761
ומובן שהברון לא הזדקף
.לרגל המעמד

291
00:31:39,262 --> 00:31:41,764
פילגשו זייפה חדירה
.עם כל דחיקה

292
00:31:43,766 --> 00:31:47,019
כשהברונית נראית
,כמו היפופוטם מגונדר

293
00:31:48,937 --> 00:31:51,731
.פלא שבעלה בכלל חוזר הביתה

294
00:31:54,192 --> 00:31:55,401
.זה מבחיל

295
00:32:29,682 --> 00:32:32,018
!קדימה, מהר
!אל תזוזו-

296
00:32:32,810 --> 00:32:36,063
.תניח את זה מיד
.אל תעצור-

297
00:32:36,188 --> 00:32:37,731
!הניחו את נשקכם
.תמשיך לנסוע-

298
00:32:37,815 --> 00:32:38,982
.אנחנו רוצים את המטען הזה

299
00:32:39,233 --> 00:32:40,317
!עצור

300
00:32:40,901 --> 00:32:41,902
!מהר, מהר

301
00:32:42,027 --> 00:32:43,945
!רדו למטה
!אמרתי לך להמשיך לנסוע-

302
00:32:45,446 --> 00:32:47,198
!רדו למטה! רדו למטה

303
00:32:50,284 --> 00:32:51,368
!עכשיו

304
00:32:51,494 --> 00:32:52,578
!אל תזוזו

305
00:32:52,661 --> 00:32:53,787
!הניחו את נשקכם

306
00:32:57,124 --> 00:32:59,751
,עשו כדברינו ולא תיפגעו

307
00:33:00,210 --> 00:33:02,587
המטען הזה לא שווה
.את חייכם

308
00:33:04,797 --> 00:33:05,882
.רדו למטה

309
00:33:09,843 --> 00:33:13,138
.אתם תילכדו ותיתלו
.לא נראה לי-

310
00:33:13,639 --> 00:33:14,681
.רדו למטה

311
00:33:19,519 --> 00:33:21,270
!רדו למטה
.לעולם לא-

312
00:33:24,690 --> 00:33:25,774
!לעולם לא

313
00:33:36,743 --> 00:33:37,577
!עזוב אותי

314
00:33:40,037 --> 00:33:40,996
!עזוב אותי

315
00:33:45,292 --> 00:33:48,753
,יש לכם מושג, מושג כלשהו
?ממי אתם גונבים

316
00:33:49,212 --> 00:33:50,547
!עזבו אותי

317
00:33:51,923 --> 00:33:53,174
,כן, הוא שוכב עם המשרתת

318
00:33:54,509 --> 00:33:56,594
.אבל היא שוכבת עם הטבח

319
00:33:57,762 --> 00:33:59,930
זה עם הפה הגדול
.והעיניים הקטנות

320
00:34:00,472 --> 00:34:01,765
.אז זה הוגן

321
00:34:01,890 --> 00:34:04,309
.איזה סקנדל
.כן, זה דוחה-

322
00:34:04,768 --> 00:34:05,727
.זה כל כך עסיסי

323
00:34:06,895 --> 00:34:08,605
היא סיפרה לי
.את כל הפרטים

324
00:34:08,855 --> 00:34:10,940
.איך הכול החל מאחורי האח

325
00:34:12,108 --> 00:34:13,776
היא כרסמה ממתקים

326
00:34:14,568 --> 00:34:17,363
וירך עוף
.בזמן שהוא כרסם את אוזנה

327
00:34:20,907 --> 00:34:22,784
זה לא מציק
?לאף אחת מכן

328
00:34:23,576 --> 00:34:26,704
היחס של העיר הזאת
?לעניים והלא מיוחסים

329
00:34:27,663 --> 00:34:31,709
אני בטוחה שהבחנתן

330
00:34:34,169 --> 00:34:39,591
רק אתמול ראיתי אישה וילדה
.מוטלים מתים באמצע הדרך

331
00:34:42,510 --> 00:34:44,053
.זה היה פשוט מחריד

332
00:34:47,264 --> 00:34:50,184
אנחנו חייבות לעשות משהו
.כדי לשנות את המצב

333
00:34:52,853 --> 00:34:56,481
.מדאם פרייזר, את בהחלט צודקת

334
00:34:56,981 --> 00:34:58,983
אנחנו צריכות לעשות משהו
.לגבי האנשים האלו

335
00:34:59,317 --> 00:35:00,568
.זה יותר מדי מצער

336
00:35:01,444 --> 00:35:05,114
אנחנו צריכות לשלוח את בעלינו
.למחות בפני המלך

337
00:35:05,281 --> 00:35:07,241
.כן, כן, אני בהחלט מסכימה

338
00:35:09,284 --> 00:35:13,663
הז'נדרמים צריכים לסלק אותם
.לאזורים הפחות מבוקשים בעיר

339
00:35:23,255 --> 00:35:24,506
?הגיע הזמן

340
00:35:27,092 --> 00:35:28,260
.לא, זה לא התינוק

341
00:35:29,427 --> 00:35:30,428
...אני רק

342
00:35:33,973 --> 00:35:36,517
.אני מצטערת, לואיז, סלחי לי

343
00:35:40,229 --> 00:35:41,230
.היא ממש רגישה

344
00:35:45,483 --> 00:35:47,902
טוב, אספר לכן עוד
.על הטבח

345
00:36:18,013 --> 00:36:21,141
,קלייר, את חייבת לשבת
.בואי לנוח

346
00:36:21,307 --> 00:36:24,519
בסדר, אם המנזר, אני רק צריכה
.לטפל בעוד כמה חולים

347
00:36:24,644 --> 00:36:28,063
,אם את לא רוצה להיות אחת מהם
.עשי כדבריי

348
00:36:34,569 --> 00:36:35,487
.שכבי

349
00:36:44,495 --> 00:36:46,038
.את מדממת, יקירתי

350
00:36:50,250 --> 00:36:57,131
,זו לא סיבה לדאגה. כידוע לך
.שכיח לדלוף מעט בשלב זה

351
00:36:57,799 --> 00:37:01,594
אני מניחה שהקטנצ'יק
.משנה תנוחה

352
00:37:02,511 --> 00:37:06,139
,השעה מאוחרת
.תישארי כאן הלילה

353
00:37:06,264 --> 00:37:09,476
.אני לא יכולה
.זו לא הייתה הצעה-

354
00:37:12,186 --> 00:37:15,982
,אז עליי לשלוח הודעה עם פרגוס
.בעלי ידאג לי

355
00:37:16,440 --> 00:37:18,025
.אוודא זאת

356
00:37:19,193 --> 00:37:21,111
.עכשיו תישני

357
00:37:21,320 --> 00:37:22,529
.קדימה

358
00:37:36,500 --> 00:37:39,961
לא אהיה רצוי
,בקרב בנקאי פריז

359
00:37:43,506 --> 00:37:45,425
.במקרה הגרוע ביותר, אנודה

360
00:37:47,343 --> 00:37:49,887
אני בטוח שתמיד יהיו כאלה
.שיכבדו את השם סטיוארט

361
00:37:53,015 --> 00:37:55,475
.הצרפתים מכבדים רק כסף

362
00:37:56,518 --> 00:37:58,019
,זה לא הגיוני

363
00:37:59,104 --> 00:38:01,105
.הגנבים ידעו כיצד ניסע

364
00:38:01,356 --> 00:38:04,275
זו הדרך הנפוצה ביותר
.מלה הבר לפריז

365
00:38:04,358 --> 00:38:07,027
כן, אבל התזמון שלהם
.היה מושלם

366
00:38:07,153 --> 00:38:11,573
.מטרת המארב היא לארוב

367
00:38:12,241 --> 00:38:15,035
?זה הנוהג של השליחים, לא
.כן-

368
00:38:15,994 --> 00:38:18,329
?אך בדרך הזאת
?בדיוק בזמן הזה

369
00:38:18,454 --> 00:38:19,747
?עם המטען שלנו

370
00:38:23,542 --> 00:38:24,752
.היי, אתה

371
00:38:26,253 --> 00:38:27,254
!היי, אתה

372
00:38:28,797 --> 00:38:31,716
כן, אתה, אתה טוען
?שזה בסך הכול צירוף מקרים

373
00:38:32,926 --> 00:38:36,596
האשמות שווא עלולות להוביל
.לתוצאות קודרות, מסיה סן ז'רמן

374
00:38:38,306 --> 00:38:40,599
הרשה לי להזכיר לך
.שאני בן אצולה

375
00:38:41,850 --> 00:38:45,187
רוזן, אמרת בעצמך
שלורד ברוך טוארך

376
00:38:45,312 --> 00:38:47,647
.הציל אותך מפציעה ואפילו ממוות

377
00:38:48,773 --> 00:38:50,442
?למה לו לסכן את עצמו

378
00:38:56,906 --> 00:39:01,076
הריב הזה לא יחזיר
.את היין שלי

379
00:39:02,577 --> 00:39:05,622
.אכזבנו את מלכנו ואלוהנו

380
00:39:06,956 --> 00:39:11,085
כל הקורבנות שהקרבתי
,בחודשים האחרונים בצרפת

381
00:39:11,586 --> 00:39:15,673
ההשפלה כאדם פשוט
,והתחינה לכסף

382
00:39:17,216 --> 00:39:19,343
.הסתכמו במאומה

383
00:39:21,469 --> 00:39:25,848
איפה יעמוד בית סטיוארט
?אם ניכשל במשימתנו

384
00:39:27,517 --> 00:39:29,810
,איאלץ לשוב הביתה לרומא

385
00:39:29,935 --> 00:39:33,730
שם אפילו חיבתו של האפיפיור לאבי
.החלה לשכוך

386
00:39:35,899 --> 00:39:37,025
,או גרוע יותר

387
00:39:41,029 --> 00:39:43,573
,תאמינו לי
אטול את חיי בכפי

388
00:39:43,656 --> 00:39:46,992
אם איאלץ לגור בפולין
.שכוחת האל

389
00:40:15,184 --> 00:40:16,352
.בוקר טוב, אדוני

390
00:40:19,897 --> 00:40:23,400
?איפה גבירתך
.היא לנה הלילה בבית החולים-

391
00:40:25,402 --> 00:40:27,404
לא, לא, השעה הייתה מאוחרת

392
00:40:27,487 --> 00:40:30,782
ולכן אם המנזר העדיפה
,שהגבירה תישאר שם

393
00:40:30,949 --> 00:40:32,950
.כדי לא לנסוע ברחובות בלילה

394
00:40:33,826 --> 00:40:38,539
ואני הרשיתי לה. -היה חכם מצדי
.להשאיר את אשתי תחת השגחתך

395
00:40:47,547 --> 00:40:49,841
?אתה רעב
.תמיד-

396
00:40:51,217 --> 00:40:52,093
.בבקשה

397
00:41:00,517 --> 00:41:01,726
?מתי מורטה ישוב הביתה

398
00:41:03,770 --> 00:41:05,897
,הוא הפליג לפורטוגל
.למכור את היין

399
00:41:06,230 --> 00:41:08,524
.הוא ישוב בעוד חודש-חודשיים

400
00:41:12,152 --> 00:41:13,779
.אתגעגע לפרצופו המאושר

401
00:41:16,573 --> 00:41:18,199
עדיף שהוא לא ייראה כאן
.לזמן מה

402
00:41:20,076 --> 00:41:24,497
,הגבירה אומרת
."רחוק מהעין, רחוק מהלב"

403
00:41:25,039 --> 00:41:26,374
מעולם לא שמעתי אותה
.אומרת את זה

404
00:41:27,625 --> 00:41:28,876
היא אומרת לי את זה
.בכל יום

405
00:41:31,295 --> 00:41:35,173
סליחה, אדוני, לא התכוונתי
.להפריע לארוחתך. -זה בסדר

406
00:41:39,802 --> 00:41:43,931
.הנסיך צ'רלס נקלע לצרה בסלון

407
00:41:44,223 --> 00:41:46,767
נראה שהוא צבר חוב משמעותי
.והוא מסרב לשלם

408
00:41:47,351 --> 00:41:49,811
מדאם אליס איימה
לקרוא לז'נדרמים

409
00:41:49,978 --> 00:41:52,314
.אם הוא לא יפצה אותה מיד

410
00:41:54,857 --> 00:41:56,234
.אין שלווה לרשעים

411
00:41:57,443 --> 00:41:58,444
.תודה לך

412
00:42:01,030 --> 00:42:02,614
?שאלך בשמך, אדוני

413
00:42:03,073 --> 00:42:05,659
כדי שתוכל לסיים
?את ארוחתך ולנוח

414
00:42:06,910 --> 00:42:09,287
.לא, עדיף שאלך בעצמי

415
00:42:10,455 --> 00:42:13,249
אנחנו לא רוצים שהז'נדרמים
,יתחילו לחקור את עסקינו

416
00:42:14,292 --> 00:42:15,501
.ובטח שלא היום

417
00:42:16,335 --> 00:42:17,628
.אבוא איתך

418
00:42:19,380 --> 00:42:22,174
.כדי לשמור עליך
.זה יהיה לי לכבוד-

419
00:42:34,435 --> 00:42:35,853
.חכה לי פה

420
00:42:39,523 --> 00:42:42,192
.מסיה
.מסיה. -מסיה פרייזר-

421
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
.צהריים טובים, מגנוס
.גברתי-

422
00:44:14,191 --> 00:44:18,487
גברתי, סלחי לי, לא ידעתי
.ששבת הביתה. -זה בסדר

423
00:44:19,780 --> 00:44:23,366
?תרצי להתרחץ
?אולי לאכול משהו

424
00:44:23,658 --> 00:44:24,867
?איפה אדונך

425
00:44:27,620 --> 00:44:32,374
,סוזט, הסד של בעלי כאן

426
00:44:32,458 --> 00:44:34,293
,מובן שהוא חזר מלה הבר
?איפה הוא

427
00:44:37,337 --> 00:44:42,091
.אדוני נסע לבואה דה בולון
?מדוע הוא נסע ליער-

428
00:44:43,926 --> 00:44:46,512
,אדוני נקרא למזון אליס

429
00:44:48,138 --> 00:44:49,640
.הנסיך צ'רלס נזקק לעזרתו

430
00:44:50,349 --> 00:44:54,686
,זמן מה לאחר הגעתו
.נקלע האדון לריב עם קצין אנגלי

431
00:45:02,902 --> 00:45:04,486
?עם איזה קצין אנגלי

432
00:45:07,656 --> 00:45:09,074
?מה היה שמו

433
00:45:11,534 --> 00:45:13,828
?סוזט
.לא הייתי שם, גברתי-

434
00:45:14,662 --> 00:45:16,497
,מרי סיפרה לי קודם בשוק

435
00:45:16,622 --> 00:45:18,874
היא שמעה את אדונה
.מספר לאשתו הכול

436
00:45:18,958 --> 00:45:21,168
!לעזאזל! ספרי לי מה קרה

437
00:45:23,879 --> 00:45:28,800
החייל האנגלי יצא בשאון
.מבעד לדלת והתנגש בקירות

438
00:45:28,883 --> 00:45:31,678
ואז אדוני הופיע
.כשהוא נראה כמו אל נקם

439
00:45:33,221 --> 00:45:35,097
.זה בדיוק מה שמרי אמרה לי

440
00:45:36,640 --> 00:45:37,558
- 'אני מצטער, אני מוכרח, ג -

441
00:45:37,641 --> 00:45:38,767
?אתה מוכרח

442
00:45:40,310 --> 00:45:41,520
.אבל הבטחת

443
00:45:42,979 --> 00:45:44,564
?גברתי, את לא מרגישה טוב

444
00:45:51,153 --> 00:45:52,154
?גברתי

445
00:45:57,117 --> 00:46:00,579
,מגנוס, תכין את הכרכרה
.אני נוסעת לבואה דה בולון

446
00:46:00,662 --> 00:46:01,913
.האדון לא היה רוצה בכך

447
00:46:02,288 --> 00:46:04,457
גברתי, את לא יכולה
.לנסוע לבד

448
00:46:04,999 --> 00:46:07,918
,אז בוא איתי
.אבל אני נוסעת עכשיו

449
00:46:09,920 --> 00:46:13,257
!מהר! הכינו את הכרכרה
!הכינו את הסוסים

450
00:46:20,305 --> 00:46:21,180
!קדימה

451
00:46:34,818 --> 00:46:36,152
!קדימה! קדימה

452
00:46:56,587 --> 00:46:57,588
,לעזאזל איתך

453
00:46:59,298 --> 00:47:00,507
.הבטחת לי

454
00:47:03,427 --> 00:47:05,762
.הבטחת לי

455
00:47:15,855 --> 00:47:16,897
!מהר

456
00:47:18,899 --> 00:47:20,025
!מהר

457
00:47:46,591 --> 00:47:50,678
.בואי איתי, גברתי
.מהר, מהר-

458
00:48:13,657 --> 00:48:16,159
עברתי בין הדמדומים
,כדי לגלות את זה

459
00:48:16,701 --> 00:48:17,744
.כדי לעצור בעדם

460
00:48:19,036 --> 00:48:21,414
,אבל אחרי שמצאתי אותם
,לא יכולתי להתערב

461
00:48:22,331 --> 00:48:24,792
.מחשש שאוביל להתערבות קטלנית

462
00:48:26,084 --> 00:48:27,044
?גברתי

463
00:48:27,544 --> 00:48:31,464
יכולתי רק לחכות
,ולראות מי מהגברים שלי ימות

464
00:48:32,048 --> 00:48:34,467
.ג'יימי או פרנק

465
00:48:55,069 --> 00:48:56,278
?איך היא סלחה לך

466
00:49:01,867 --> 00:49:02,909
!ג'יימי

467
00:49:15,921 --> 00:49:16,964
!הכאב

468
00:49:33,729 --> 00:49:34,604
?גברתי

469
00:49:51,870 --> 00:49:53,079
!ג'יימי

470
00:49:53,246 --> 00:49:57,292
רבותיי! הניחו מיד
!את החרבות שלכם

471
00:49:57,417 --> 00:50:00,294
!אל תזוזו! אתם עצורים
?קלייר-

472
00:50:02,088 --> 00:50:03,422
?גברתי? גברתי

473
00:50:04,423 --> 00:50:06,466
!הנח את חרבך
!קלייר-

474
00:50:06,592 --> 00:50:08,427
!הנח אותה מיד

475
00:50:08,885 --> 00:50:11,513
!קלייר
!בשם המלך, הנח את נשקך-

476
00:50:11,721 --> 00:50:14,057
,אני חייב להחזיר אותך הביתה
!גברתי. -קלייר

477
00:50:14,140 --> 00:50:17,143
.לבית החולים, לאם המנזר הילדגרד

478
00:50:18,853 --> 00:50:20,437
!תישאר שם! אל תזוז

479
00:50:20,521 --> 00:50:21,355
!קלייר

480
00:50:24,483 --> 00:50:25,484
!ג'יימי

481
00:50:28,945 --> 00:50:30,071
...ג'יימי