1
00:00:10,411 --> 00:00:11,454
:בפרקים הקודמים

2
00:00:11,537 --> 00:00:12,371
?אנליז

3
00:00:12,454 --> 00:00:14,331
קלייר, הרשי לי להכיר לך
.ידידה ותיקה

4
00:00:14,414 --> 00:00:18,543
אוכל להבטיח שיוקצה לך סכום"
.של 40 אלף ליש"ט". -סנדרינגהם

5
00:00:18,626 --> 00:00:20,336
,אם נוכל להיפגש עם סנדרינגהם

6
00:00:20,503 --> 00:00:22,380
לשכנע אותו שזאת השקעה
.לא מומלצת

7
00:00:22,505 --> 00:00:24,715
מה אם נערוך ארוחת ערב
?לכבוד הדוכס

8
00:00:24,840 --> 00:00:26,842
,הדוכס ירצה לאמוד את הנסיך

9
00:00:27,092 --> 00:00:30,053
להחליט אם הוא אדם ששווה
.לסכן עבורו את הונו ואת חייו

10
00:00:30,136 --> 00:00:33,973
.הכרתי מישהו ממש מרתק
.את מתכוונת לאלכס רנדל-

11
00:00:34,056 --> 00:00:35,267
.לא יכולתי שלא להתאהב בו

12
00:00:35,392 --> 00:00:38,102
,אני צריכה לספר לך משהו
.ג'ק רנדל חי

13
00:00:38,227 --> 00:00:40,021
.ועכשיו אוכל לשים קץ לחייו

14
00:00:41,856 --> 00:00:43,148
!עזבו אותה

15
00:00:44,441 --> 00:00:45,525
!זו הגבירה הלבנה

16
00:00:47,110 --> 00:00:51,364
הוד מעלתך לא אמור לסבול
.כזה חוסר ריסון, בוא ניפרד

17
00:00:51,739 --> 00:00:52,948
.קראו לז'נדרמים

18
00:00:56,535 --> 00:01:01,914
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

19
00:01:02,123 --> 00:01:06,877
?האם יכול להיות שזאת אני"

20
00:01:07,711 --> 00:01:16,927
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
.מים אל שמים

21
00:01:18,303 --> 00:01:22,892
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

22
00:01:23,350 --> 00:01:27,729
.הרים של גשם ושמש"

23
00:01:28,355 --> 00:01:33,150
,כל מה שהיה טוב"
,כל מה שהיה הגון

24
00:01:33,651 --> 00:01:38,488
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"

25
00:01:38,738 --> 00:01:43,993
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

26
00:01:44,076 --> 00:01:48,497
?האם יכול להיות שזאת אני"

27
00:01:49,456 --> 00:01:54,377
בלב צוהל"
היא הפליגה באותו יום

28
00:01:54,710 --> 00:02:04,093
."מים אל שמים"

29
00:02:05,053 --> 00:02:09,348
"זרה"

30
00:02:11,100 --> 00:02:13,769
:פרק 5
"תחייה שלא בעתה"

31
00:02:45,171 --> 00:02:48,341
,עד לאותו ערב
.לא שמתי לב לתקתוק השעון

32
00:02:48,841 --> 00:02:52,219
,אך באותו רגע
כל תקתוק מעיק מילא את ראשי

33
00:02:52,511 --> 00:02:54,429
.והזכיר לי שג'יימי לא שם

34
00:02:56,347 --> 00:02:59,059
אחרי שארוחת הערב
,הידרדרה לתגרה

35
00:02:59,476 --> 00:03:01,728
.עצרו הז'נדרמים את כולם

36
00:03:03,104 --> 00:03:04,856
,אך הכול היה אי הבנה

37
00:03:05,940 --> 00:03:08,734
אלכס רנדל לא אנס
,את מרי הוקינס

38
00:03:09,276 --> 00:03:11,653
ולג'יימי לא היה קשר
.לכל זה

39
00:03:26,124 --> 00:03:28,417
?ישבת פה כל הלילה

40
00:03:30,920 --> 00:03:32,254
,לא רק אני

41
00:03:36,299 --> 00:03:37,967
.הוא נרדם הרגע

42
00:03:49,853 --> 00:03:51,146
,בוא, חבוב

43
00:03:53,398 --> 00:03:55,650
.שמרת היטב על גבירתך

44
00:04:15,792 --> 00:04:21,422
דוברניי הגיע ו... הורה
.לראש המשמר לשחרר אותנו מיד

45
00:04:23,424 --> 00:04:26,927
מזל שיש לך חברים
.בחלונות הגבוהים. -כן

46
00:04:32,014 --> 00:04:35,769
?את בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

47
00:04:36,936 --> 00:04:38,354
.עכשיו, כשאתה בבית

48
00:04:39,230 --> 00:04:40,815
?מה לגבי מורטה ואלכס

49
00:04:41,357 --> 00:04:45,986
מורטה למטה, שוטף מעצמו
.את סירחון הכלא הצרפתי

50
00:04:47,112 --> 00:04:50,156
.מצבו של אלכס פחות טוב

51
00:04:52,032 --> 00:04:54,743
סיילאס טען שהוא ראה את אלכס
.תוקף את מרי

52
00:04:55,619 --> 00:04:59,414
...שחרורו ידרוש
.מכתב מהנערה עצמה

53
00:04:59,789 --> 00:05:01,374
.אנחנו חייבים לעזור לו, ג'יימי

54
00:05:02,333 --> 00:05:04,668
,ראית איך הוא עזר למרי

55
00:05:05,085 --> 00:05:06,628
.הוא לא כמו אחיו

56
00:05:08,713 --> 00:05:10,632
?הדוכס לא יוכל לערוב לו

57
00:05:11,341 --> 00:05:14,427
סנדרינגהם ייתן לאלכס להירקב
.לפני שהוא יניף אצבע לעזרה

58
00:05:14,969 --> 00:05:17,888
,עכשיו, כשמזכירו הושפל בפומבי

59
00:05:18,138 --> 00:05:20,223
,הוא כבר שלח שליח לבסטיליה

60
00:05:21,308 --> 00:05:23,227
.שפיטר את אלכס ממשרתו

61
00:05:23,936 --> 00:05:26,188
אני מקווה שהוא ירגיש כך
.גם לגבי צ'רלס

62
00:05:26,688 --> 00:05:28,690
הדוכס הביט בנסיך
,במהלך ארוחת הערב

63
00:05:29,607 --> 00:05:33,819
...נראה לי שהוא זיהה שהוא
.השקעה עלובה

64
00:05:34,194 --> 00:05:36,863
לצערי, הנסיך הלך
.עם סן ז'רמן

65
00:05:38,198 --> 00:05:40,158
מהזיווג הזה לא יוכל לצאת
.שום דבר חיובי

66
00:05:43,869 --> 00:05:45,996
אשלח את מורטה
.לעקוב אחר סן ז'רמן

67
00:05:47,581 --> 00:05:50,083
.לראות אם משהו לא בסדר

68
00:05:50,792 --> 00:05:54,170
,אם סן ז'רמן אחראי למתקפה
.נגלה את זה

69
00:05:55,796 --> 00:05:57,548
?את זוכרת דבר נוסף לגביה

70
00:05:58,674 --> 00:06:01,259
רק שהם דיברו צרפתית
,כמו אריסטוקרטים

71
00:06:01,676 --> 00:06:03,886
והיו להם בגדים משובחים
.ונעליים משובחות

72
00:06:04,262 --> 00:06:05,346
?איך נמלטת

73
00:06:06,305 --> 00:06:10,935
הם התבלבלו ביני ובין יצור מיסטי
.בשם הגבירה הלבנה

74
00:06:11,853 --> 00:06:14,939
פרגוס אמר שזאת איזו שטות
.על מכשפה

75
00:06:18,025 --> 00:06:21,110
?שמעת עליה
.כן-

76
00:06:22,445 --> 00:06:25,281
...יכול להיות שהזכרתי פעם ש

77
00:06:26,573 --> 00:06:30,577
.אני נשוי לגבירה הלבנה
?מה עשית-

78
00:06:31,369 --> 00:06:32,996
.במזון אליס

79
00:06:33,538 --> 00:06:36,123
צ'רלס דחף לזרועותיי
,עוד ועוד פרוצות

80
00:06:36,290 --> 00:06:39,418
,רציתי להישאר נאמן לך
.אך לא להיראות לא גברי

81
00:06:41,044 --> 00:06:43,880
והרעיון הכי מוצלח שלך
?היה להגיד שאשתך מכשפה

82
00:06:44,714 --> 00:06:46,757
?אחרי כל מה שקרה בקריינסמוייר

83
00:06:46,924 --> 00:06:49,426
יכול להיות שהייתה מעורבת בכך
.כמות מכובדת של אלכוהול

84
00:06:49,551 --> 00:06:51,845
?כמה אנשים שמעו אותך
,מעט-

85
00:06:51,928 --> 00:06:54,889
אבל נראה שזאת הייתה רכילות
.ששווה להפיץ

86
00:06:56,057 --> 00:07:02,230
אני מניחה שהתוקפים היו לקוחות
.של מזון אליס. -כן

87
00:07:04,273 --> 00:07:09,820
ואם נמצא אותם, הם עשויים
.להוביל אותנו לסן ז'רמן

88
00:07:10,654 --> 00:07:12,489
,אם הוא אחראי לכך
.שיעזור לו האל

89
00:07:17,034 --> 00:07:20,287
.עבר על שנינו לילה ארוך
.כן-

90
00:07:22,205 --> 00:07:27,293
וכל מה שאני מייחל לו כעת
.זה שתשכבי בין זרועותיי

91
00:07:30,337 --> 00:07:31,797
.הגבירה הלבנה

92
00:07:44,099 --> 00:07:46,936
'מסיה, תחדש את מלאי הבל רוז
.ליד הקיר הדרומי

93
00:07:49,438 --> 00:07:51,189
היה פשוט לאתר
,את סן ז'רמן

94
00:07:51,315 --> 00:07:53,650
אבל לא ראיתי
.שום דבר חשוד

95
00:07:54,651 --> 00:07:56,319
?גילית משהו במזון אליס

96
00:07:57,403 --> 00:07:59,613
אחת הפרוצות סיפרה לי
על כמה לקוחות

97
00:08:00,114 --> 00:08:05,076
,שהם חברי כנופיה
.אנשים במסכות שמכונים השליחים

98
00:08:06,828 --> 00:08:09,497
אריסטוקרטים שאורבים ברחובות
.ומשחרים לטרף

99
00:08:13,500 --> 00:08:18,338
קלייר באמת אמרה שהתוקפים
.התנסחו היטב והיו לבושים יפה. -כן

100
00:08:20,131 --> 00:08:21,549
?ומבחן הקבלה לכנופיה

101
00:08:23,717 --> 00:08:25,093
.ראש של בתולה

102
00:08:26,303 --> 00:08:31,557
?מרי הייתה בתולה, לא
.כן-

103
00:08:32,224 --> 00:08:35,520
,מסיה, המשלוח החדש הגיע
?תרצה לטעום ממנו

104
00:08:36,187 --> 00:08:38,939
תתחילו בלעדיי, אצטרף אליכם
.מאוחר יותר. -בסדר גמור

105
00:08:43,235 --> 00:08:44,736
,אתה נראה כמו גוש חרא

106
00:08:48,448 --> 00:08:49,991
.לך לישון, חבוב

107
00:08:58,998 --> 00:09:00,041
?מה קרה

108
00:09:03,252 --> 00:09:04,586
.אכזבתי אותך

109
00:09:08,923 --> 00:09:10,341
.בהחלט לא עשית זאת

110
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
,נתת בי את אמונך

111
00:09:12,843 --> 00:09:15,512
לשמור על אשתך
,ועל ילדך שלא נולד

112
00:09:17,139 --> 00:09:20,058
.ועל הצעירה האנגלייה
.היית במיעוט-

113
00:09:23,187 --> 00:09:25,730
לא אוכל לסלוח לעצמי
,על מה שקרה בסמטה ההיא

114
00:09:29,942 --> 00:09:31,235
.או על מה שעלול היה לקרות

115
00:09:34,154 --> 00:09:36,031
.תמשיך לעקוב אחריו

116
00:09:42,036 --> 00:09:44,038
,אם סן ז'רמן אחראי לכך

117
00:09:45,748 --> 00:09:48,542
.עלינו לקשר אותו לכנופיית השליחים

118
00:09:54,547 --> 00:09:59,551
ארור אהיה אם לא אניח לרגלייך
.נקמת צדק

119
00:10:15,232 --> 00:10:16,275
.קלייר

120
00:10:22,697 --> 00:10:26,450
?דוד סיילאס נתן לך להיכנס
.הוא לא יודע שאני פה-

121
00:10:27,326 --> 00:10:30,954
הצלחתי לשכנע את דודתך
.שחשוב שתעברי בדיקה רפואית

122
00:10:31,663 --> 00:10:33,623
הוא מסרב לתת לי
,לצאת מהבית

123
00:10:35,124 --> 00:10:39,127
...והוא מתעקש ש
.אעזוב את פריז ברגע שאחלים

124
00:10:43,965 --> 00:10:46,717
הוקל לי כששמעתי
,שג'יימי ומורטה שוחררו

125
00:10:48,510 --> 00:10:51,847
,אבל תוכלי לעשות לי טובה

126
00:10:53,807 --> 00:10:55,808
,זה פירוט של המתקפה

127
00:10:58,145 --> 00:11:00,271
.שמוכיח את חפותו של אלכס

128
00:11:02,732 --> 00:11:06,735
.אוודא שהוא יימסר מיד
.תודה-

129
00:11:08,112 --> 00:11:12,323
אלכס הוא בחור טוב
.עם לב אדיב

130
00:11:13,700 --> 00:11:16,035
.מובן שאת מודעת לחיבתי אליו

131
00:11:17,995 --> 00:11:19,329
.אני מבינה

132
00:11:22,624 --> 00:11:30,297
?נו, איך את מרגישה
.מבוישת-

133
00:11:33,258 --> 00:11:35,301
,כאילו שנהייתי מישהי אחרת

134
00:11:37,178 --> 00:11:40,181
.ושלעולם... לא אשוב לעצמי

135
00:11:42,766 --> 00:11:47,771
,אין לך במה להתבייש
.זה לא היה באשמתך

136
00:11:53,485 --> 00:11:55,194
?איך את מרגישה פיזית

137
00:11:56,737 --> 00:12:03,952
.דיממתי מעט, אבל זה נפסק
.יופי, זה נורמלי-

138
00:12:05,161 --> 00:12:07,413
.הבאתי עשבי מרפא שיעזרו לך

139
00:12:09,623 --> 00:12:11,667
,הרתיחי אותם במים

140
00:12:14,044 --> 00:12:19,131
,וכשהתרכובת תתקרר
.מרחי אותה עם מטלית

141
00:12:20,966 --> 00:12:22,718
?אני בהיריון

142
00:12:29,182 --> 00:12:30,349
,לא

143
00:12:34,562 --> 00:12:36,189
.אני לא מאמינה שכן

144
00:12:37,481 --> 00:12:40,359
התוקף

145
00:12:43,070 --> 00:12:45,071
.לא הספיק לגמור

146
00:12:52,619 --> 00:12:55,163
אני ממש מודה לך
.על כל מה שעשית, קלייר

147
00:12:56,915 --> 00:13:01,335
לפחות... עכשיו לא יוכלו
לכפות עליי להינשא

148
00:13:01,460 --> 00:13:04,421
.לאדם הנורא הזה, הוויקונט

149
00:13:05,922 --> 00:13:09,676
...דודי אומר שהוא לעולם
.לא יינשא לכלה מוכתמת

150
00:13:10,760 --> 00:13:12,261
.נו, ברוך שפטרנו

151
00:13:13,304 --> 00:13:16,932
את יפה מדי
ובהחלט מתוקה מדי

152
00:13:17,682 --> 00:13:20,561
.כדי להינשא לזקן מיובל

153
00:13:22,479 --> 00:13:27,192
,אני בטוחה שברגע שאלכס ישוחרר
.הוא ישוב אליי

154
00:13:28,943 --> 00:13:30,778
.אנחנו מקווים להינשא

155
00:13:35,532 --> 00:13:36,783
?נישואים

156
00:13:37,200 --> 00:13:39,994
כשמרי הזכירה
,את אלכס רנדל בבית החולים

157
00:13:40,286 --> 00:13:42,872
התייחסתי לכך
.כאל התאהבות נעורים

158
00:13:44,290 --> 00:13:46,583
,אבל אם אלכס ומרי יינשאו

159
00:13:46,958 --> 00:13:51,045
מה יהא על השושלת
?שמרי וג'ק רנדל אמורים לייסד

160
00:13:52,296 --> 00:13:54,006
?מה יהא על פרנק

161
00:14:07,017 --> 00:14:10,897
האם אחזתי בכף ידי
?במפתח לקיומו של פרנק

162
00:14:12,398 --> 00:14:14,525
האם אוכל פשוט להרפות
,את אחיזתי

163
00:14:14,858 --> 00:14:17,986
להיפטר מהמכתב
?ולהניח לגורל לעשות את שלו

164
00:14:19,863 --> 00:14:22,365
אך כיצד אוכל לגזור
,על אלכס רנדל מאסר

165
00:14:22,698 --> 00:14:26,118
,בלי לוודא מעל לכל ספק
?שזה יבטיח את קיומו של פרנק

166
00:14:31,122 --> 00:14:34,125
.ג'יימס, אישי הטוב
.הוד מעלתך-

167
00:14:40,255 --> 00:14:44,092
הערפל הנשי שערפל בעבר
.את מחשבותיי הוסר

168
00:14:44,926 --> 00:14:46,385
,יש לי חדשות נפלאות

169
00:14:46,802 --> 00:14:50,681
פתח את בקבוק הבורגונדי
.המשובח ביותר שיש לך. -כן

170
00:14:54,058 --> 00:14:56,937
?האם זה קשור למשקיעיך

171
00:14:57,479 --> 00:15:02,400
,אל תזכיר את הנבלים האלו
.הם הוכיחו את טבעם האמיתי

172
00:15:04,735 --> 00:15:09,948
מה אם אגיד לך שאנחנו עומדים
לזכות ב-10,000 לירות

173
00:15:12,450 --> 00:15:13,659
?שטרלינג

174
00:15:15,745 --> 00:15:18,038
.אגיד שזה מה שציפינו לו

175
00:15:20,999 --> 00:15:25,837
,שלחתי מכתב לאבי
.שמודיע לו על מזלנו הטוב

176
00:15:26,879 --> 00:15:32,509
האמן לי, ג'יימס, המלך חי
.חיים מדכדכים וחסרי מזל

177
00:15:33,927 --> 00:15:40,015
וכעת אני מוכן להניח לרגליו
,את המתנה היקרה ביותר בעולם

178
00:15:43,436 --> 00:15:44,937
.הכס הבריטי

179
00:15:53,695 --> 00:15:58,991
?ומי מציע לו פרס שכזה
.הרוזן סן ז'רמן-

180
00:16:00,659 --> 00:16:03,912
הוא משתוקק לרכוש משלוח גדול
.של יין מדיירה פורטוגזי

181
00:16:04,787 --> 00:16:09,250
אך הרוזן קצר במזומנים
.וזקוק נואשות לשותף עסקי

182
00:16:19,842 --> 00:16:21,844
?ומה דורש הרוזן

183
00:16:22,886 --> 00:16:26,681
השגתי הלוואה בנקאית, שתספק
.חצי מהסכום לקניית המשלוח

184
00:16:27,599 --> 00:16:33,063
,ברגע שנמכור את היין
,נזכה ברווח כביר. -כן

185
00:16:37,483 --> 00:16:39,652
אך לא מספיק
.כדי לממן צבא

186
00:16:40,194 --> 00:16:44,197
אך מספיק כדי להתחיל לאסוף
ספינות, נשק

187
00:16:44,281 --> 00:16:46,699
וחיילים שיילחמו
.למען מטרתנו הקדושה

188
00:16:48,201 --> 00:16:51,036
,וכשחברך דוברניי ישמע מה נשיג

189
00:16:51,495 --> 00:16:54,748
תהיה לו הוכחה עבור המלך
.לכך שזאת השקעה ראויה

190
00:16:55,832 --> 00:16:58,960
עם הכסף הצרפתי
,נאחד את השבטים

191
00:16:59,752 --> 00:17:05,757
ואני אוביל את כולכם
.לעבר שערי לונדון והתהילה

192
00:17:13,055 --> 00:17:15,057
.אלה בהחלט חדשות טובות

193
00:17:17,601 --> 00:17:25,150
אף ש... המחשבה
על שותפות עם סן ז'רמן

194
00:17:26,151 --> 00:17:27,527
.בהחלט מסבה לי אי נוחות

195
00:17:27,944 --> 00:17:32,573
,אני לא שוטה, ג'יימס
.אני מודע היטב למוניטין הנתעב שלו

196
00:17:32,906 --> 00:17:35,784
,שמעת שהוא מסתובב בין כופרים

197
00:17:36,701 --> 00:17:41,372
.שמדברים על טקסים שטניים
.שמועות ורמיזות-

198
00:17:41,580 --> 00:17:45,709
אני לא מייחס לכך יותר חשיבות
,מאשר לשמועות בנוגע לאשתך

199
00:17:47,085 --> 00:17:48,837
.הגבירה הלבנה

200
00:17:52,256 --> 00:17:57,261
,סן ז'רמן לא אוהד את מטרתי
,אבל הוא איש עסקים

201
00:17:58,553 --> 00:18:03,141
וסידרתי שאתה תהיה זה שימכור
?את היין. -אני

202
00:18:03,808 --> 00:18:09,063
מי יהיה טוב ממך להשגת קונה
?ולהשגחה על סן ז'רמן

203
00:18:12,608 --> 00:18:15,569
?נו, מתי יגיע המשלוח

204
00:18:16,445 --> 00:18:19,572
.אל תייסר אותי בדאגות הפועלים

205
00:18:20,239 --> 00:18:24,743
קבעתי לך פגישה עם סן ז'רמן
.במזון אליס, לדיון בפרטים

206
00:18:29,998 --> 00:18:36,503
לחיי היום המהולל שבו שוב ישב
.המלך הראוי על הכס הבריטי

207
00:18:41,508 --> 00:18:42,842
.לחיי היום המהולל

208
00:18:45,553 --> 00:18:48,430
לא אוכל לבטא כהלכה
.את תודתי לך על עזרתך

209
00:18:48,889 --> 00:18:54,060
.החוויה בבסטיליה הייתה מחרידה
.אני בטוחה בכך-

210
00:18:55,771 --> 00:18:59,274
מרי סיפרה לי
.על תוכניות הנישואים שלכם

211
00:18:59,441 --> 00:19:02,193
?כן, נכון שזה נפלא
.כמובן-

212
00:19:04,320 --> 00:19:08,824
אבל אני מודאגת מיכולתך
למצוא בפריז משרה חדשה

213
00:19:09,241 --> 00:19:11,951
.לאחר שהדוכס פיטר אותך

214
00:19:22,627 --> 00:19:23,836
.סלחי לי

215
00:19:29,008 --> 00:19:32,928
,אתה חולה, אלכס
.ומצבך לא השתפר עם הזמן

216
00:19:33,678 --> 00:19:36,264
אני בטוחה שאתה לא רוצה
לגזול ממרי את נעוריה

217
00:19:36,347 --> 00:19:38,641
.כדי שהיא תשמש לך כאחות
.מובן שלא-

218
00:19:42,312 --> 00:19:46,815
,מרי היא חברתי
.היא צעירה ונוחה להשפעה

219
00:19:48,525 --> 00:19:54,697
אני חוששת לשלומה
.ואני בטוחה שגם אתה

220
00:19:55,406 --> 00:20:00,702
אבל אולי כדאי שתשקול
.את החיים שאתה מציע לה. -כמובן

221
00:20:05,873 --> 00:20:08,125
.עליך להתעלם מרגשותיך

222
00:20:09,126 --> 00:20:14,255
אני חוששת שהמסע מעיר לעיר
,בחיפוש אחר משרה חדשה

223
00:20:14,381 --> 00:20:17,633
...תוך קיום מהיד לפה, הוא

224
00:20:18,676 --> 00:20:21,720
.טוב, זה לא העתיד שמרי דמיינה

225
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
אתה חייב לחשוב מה יהיה
.הטוב ביותר בעבור מרי

226
00:20:29,393 --> 00:20:33,940
לא אחלום לגזור על מרי
.חיי דלות

227
00:20:37,401 --> 00:20:40,779
אני אוהב אותה מספיק כדי לרצות
.שהיא תזכה בעתיד שמגיע לה

228
00:20:44,574 --> 00:20:48,703
.את יודעת שזה יהרוס אותה
,בהחלט-

229
00:20:52,873 --> 00:20:54,583
.היא מאוד אוהבת אותך

230
00:20:58,002 --> 00:21:02,256
,אך עם הזמן
.היא תתגבר על כך

231
00:21:04,091 --> 00:21:06,551
,תודה לך על כנותך
.מדאם פרייזר

232
00:21:07,802 --> 00:21:11,972
למרי יש מזל שיש לה חברה
.אכפתית כמוך

233
00:21:24,234 --> 00:21:26,486
שבר את לבי
.לשבור את לבו

234
00:21:26,694 --> 00:21:31,407
,היה ברור שאלכס ומרי מאוהבים
.ואני גזלתי מהם את אושרם

235
00:21:32,491 --> 00:21:34,326
?אבל איזו ברירה הייתה לי

236
00:21:36,494 --> 00:21:38,913
,אילצתי את עצמי להתמקד בראיות

237
00:21:39,414 --> 00:21:42,958
למרי הוקינס וג'ונתן רנדל
.אמור להיוולד ילד

238
00:21:43,667 --> 00:21:46,086
ראיתי את ההוכחה לכך
.במו עיניי

239
00:21:47,587 --> 00:21:52,383
אלכס ומרי פשוט לא יוכלו
.להיות יחד, למען פרנק

240
00:22:05,060 --> 00:22:06,896
?זה הכול, רבותיי

241
00:22:07,105 --> 00:22:09,649
?האם אוכל לעניין אתכם בגברת

242
00:22:10,900 --> 00:22:13,110
?או אולי בשתיים
.לא הערב, מדאם-

243
00:22:14,778 --> 00:22:15,904
.כרצונכם

244
00:22:21,534 --> 00:22:23,869
,לא ייחלתי לכך שנהיה שותפים

245
00:22:24,036 --> 00:22:26,621
ואני לא מייחל לשבת בנוכחותך
.יותר מכפי שאני מוכרח

246
00:22:26,705 --> 00:22:29,082
.בוא פשוט ניגש לעניין

247
00:22:29,207 --> 00:22:30,416
תאמין לי

248
00:22:31,334 --> 00:22:33,919
.שאני חולק את תיעובך לשותפות

249
00:22:34,962 --> 00:22:36,964
,זיכרוני לעולם לא מאכזב אותי

250
00:22:39,216 --> 00:22:43,177
לא שכחתי את ניסיונה הנלוז
.של אשתך לחסל אותי

251
00:22:44,762 --> 00:22:47,222
,אם כבר הזכרת את אשתי
.הרשה לי להבהיר זאת

252
00:22:47,389 --> 00:22:50,183
,מישהו ניסה להרעיל אותה
תקף אותה ברחוב

253
00:22:50,725 --> 00:22:52,310
.וניסה לאנוס את חברתה

254
00:22:55,606 --> 00:22:58,274
,זיכרוני משובח כשלך

255
00:23:00,485 --> 00:23:04,905
,כשאמצא את האדם שאחראי לכך
.הוא ימות מוות איטי ומייסר

256
00:23:08,783 --> 00:23:11,202
,אין לי עניין בחייך האישיים

257
00:23:13,204 --> 00:23:14,455
.אפילו לא שמץ של עניין

258
00:23:22,462 --> 00:23:25,089
,ארכוש את המשלוח בעצמי

259
00:23:26,048 --> 00:23:29,718
והוא יאובטח במחסני
.עד שתשיג קונים

260
00:23:30,177 --> 00:23:31,553
,צור איתי קשר באותו הרגע

261
00:23:32,929 --> 00:23:34,097
.ולא לפני כן

262
00:23:48,735 --> 00:23:50,570
,אם יוזמת היין הזאת תצליח

263
00:23:50,654 --> 00:23:53,239
והנסיך יצליח להשיג
,משקיעים חדשים

264
00:23:54,115 --> 00:23:56,534
אין לי ספק שהוא יפליג מיד
.לעבר סקוטלנד

265
00:23:56,659 --> 00:24:00,829
זה פשוט מאוד, אסור לצ'רלס
.להשיג את הכסף הזה

266
00:24:02,038 --> 00:24:05,666
עלינו למצוא דרך כלשהי
.להיפטר מהמשלוח לפני מכירתו

267
00:24:05,833 --> 00:24:07,376
אולי סן ז'רמן יעשה לנו
,טובה קטנה

268
00:24:07,710 --> 00:24:10,254
ויביא ספינה נוספת
.שנגועה באבעבועות שחורות

269
00:24:16,426 --> 00:24:18,052
,אני מכיר את המבט הזה, זרה

270
00:24:18,260 --> 00:24:21,346
רק התבדחתי
.לגבי האבעבועות השחורות. -אני לא

271
00:24:22,556 --> 00:24:25,809
יש לך במקרה בקבוק ממנה
?בין השיקויים שלך

272
00:24:26,518 --> 00:24:28,811
.לא, לא של המחלה עצמה

273
00:24:29,103 --> 00:24:30,564
אבל יש עשבי מרפא
שאפשר להשתמש בהם

274
00:24:30,647 --> 00:24:32,649
כדי להוביל לכך שייראה
כאילו יש לצוותו של סן ז'רמן

275
00:24:32,816 --> 00:24:34,025
,אבעבועות שחורות

276
00:24:34,734 --> 00:24:37,820
ולשכנע את כולם שהמשלוח נגוע
.וחובה להשמיד אותו

277
00:24:38,279 --> 00:24:44,200
?האם זה אפשרי בכלל
.אני לא בטוחה, אברר מחר-

278
00:24:46,536 --> 00:24:48,537
אל תשכחי שהוזמנו
.לאורוות המלכותיות

279
00:24:49,913 --> 00:24:53,458
הסכמתי לעזור לדוכס
.לרכוש צוות סוסים

280
00:24:54,209 --> 00:24:55,752
?זה מחר
.כן-

281
00:24:56,711 --> 00:24:58,879
אתה לא חייב לאדם הזה
.שום טובות, ג'יימי

282
00:24:59,380 --> 00:25:01,924
אבל אני גם לא מעוניין
.להיות נתון להסתייגויותיו

283
00:25:09,972 --> 00:25:14,893
חיכיתי לרגע הנכון
.להפתיע אותך עם זה

284
00:25:25,820 --> 00:25:26,988
?מה זה

285
00:25:40,708 --> 00:25:42,251
.כפות השליחים

286
00:25:48,006 --> 00:25:50,341
.אחת לכל אחד מ-12 השליחים

287
00:25:54,094 --> 00:25:56,263
.מתנת הטבלה לתינוק

288
00:26:03,436 --> 00:26:04,728
.אוי, ג'יימי

289
00:26:08,524 --> 00:26:09,984
?מאין השגת אותן

290
00:26:13,028 --> 00:26:16,281
הן עוברות בירושה במשפחתי
.כבר שנים

291
00:26:16,781 --> 00:26:21,369
לאחר הגעתנו, כתבתי לג'ני
.כדי לבשר לה על החדשות הטובות

292
00:26:21,494 --> 00:26:23,120
וכדי לבקש את הכפות
.עבור התינוק הקטן שלנו

293
00:26:25,455 --> 00:26:28,500
היא כתבה
,שהיא כל כך התרגשה

294
00:26:28,625 --> 00:26:31,169
שהיא בקושי הצליחה לאחוז
.בקולמוס שבידה ביציבות

295
00:26:40,510 --> 00:26:41,886
,אני יודעת שזה נשמע מגוחך

296
00:26:42,011 --> 00:26:46,598
אבל קשה לי שלא לתהות
.אם אהיה טובה בכך

297
00:26:50,518 --> 00:26:51,811
.באימהות

298
00:26:54,898 --> 00:26:56,149
.מובן שכן

299
00:27:00,653 --> 00:27:07,242
,אני אחות, אני יודעת ליילד תינוק
,להאכיל אותו

300
00:27:08,743 --> 00:27:10,870
...לטפל בו כשהוא חולה, אבל

301
00:27:13,247 --> 00:27:14,874
.זו לא אימהות

302
00:27:20,170 --> 00:27:25,758
,יש לי רק זיכרון עמום מאמי
.לא משהו שיוכל להדריך אותי

303
00:27:32,722 --> 00:27:35,433
,את מה שאת לא יודעת
.את תלמדי

304
00:27:37,685 --> 00:27:40,312
.שנינו נלמד, יחד

305
00:27:47,361 --> 00:27:50,447
.אני באמת אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

306
00:28:25,351 --> 00:28:30,023
.התגעגעתי לריח האורווה
.רק אתה-

307
00:28:30,607 --> 00:28:32,400
.ג'יימי, נערי

308
00:28:32,817 --> 00:28:35,152
.אה, כלתך הזוהרת

309
00:28:35,319 --> 00:28:38,280
יקירתי, מצבך רק מגביר
.את יופייך המרהיב

310
00:28:40,240 --> 00:28:41,449
,נראה לי שחליתי

311
00:28:42,325 --> 00:28:45,703
,זה לא מדבק
...אבל אם תוכלו לסלוח לי

312
00:28:53,918 --> 00:28:55,545
.כן, זה סוס משובח

313
00:28:59,673 --> 00:29:01,967
,יפה, עם גב חזק

314
00:29:02,593 --> 00:29:03,969
,רגליים ישרות

315
00:29:06,721 --> 00:29:07,930
.מותניים יציבים

316
00:29:08,890 --> 00:29:12,768
.כן, כן, הוא נפלא, הוד מעלתך
.מצוין, בוא נקנה אותו-

317
00:29:14,478 --> 00:29:17,314
התייסרתי מאוד
,למשמע תלאותיך המשפטיות

318
00:29:17,440 --> 00:29:19,233
במיוחד לאחר ארוחת הערב
.הנפלאה כל כך

319
00:29:19,650 --> 00:29:22,527
.הבסטיליה? איזו מחשבה איומה

320
00:29:23,737 --> 00:29:24,863
,הסוס הזה

321
00:29:26,364 --> 00:29:29,658
.מבט ריקני וסד, עבור

322
00:29:32,286 --> 00:29:36,497
,לא הייתי זמן רב בבסטיליה
.אך שאר האומללים שם עשורים

323
00:29:36,664 --> 00:29:38,833
.טוב, החיים עשויים להיות קשים

324
00:29:52,678 --> 00:29:55,514
.מדאם ברוך טוארך, איזה תענוג

325
00:29:57,474 --> 00:29:59,684
.נפלא לראות אותך שוב, אנליז

326
00:30:00,184 --> 00:30:07,233
,בדיוק עמדתי לטייל בגן
.האם תצטרפי אלי? -בעונג רב

327
00:30:17,075 --> 00:30:19,702
.אחרייך, מדאם
.תודה-

328
00:30:30,837 --> 00:30:35,382
אולי תתנחם בידיעה שארוחת הערב
.לא הייתה בזבוז משווע

329
00:30:35,591 --> 00:30:40,845
.היא אפשרה לי לאמוד את נסיכך
?ומהי הערכתך-

330
00:30:42,263 --> 00:30:45,557
.דעתי השקולה? הוא חמור גרם

331
00:30:46,809 --> 00:30:51,104
צר לי לשמוע שזאת דעתך
,לגבי הנסיך. -אני מניח שכן

332
00:30:51,521 --> 00:30:55,150
במיוחד מאחר שנראה
.שהעמדת את עצמך לרשותו

333
00:30:57,402 --> 00:30:59,070
,הם טוענים שהם בני שלוש
...אבל

334
00:31:00,947 --> 00:31:05,200
.אוי, זה חווה הרבה יותר עונות

335
00:31:05,409 --> 00:31:07,494
,הידע שלך מדהים אותי

336
00:31:07,619 --> 00:31:12,331
אבל אני תוהה כיצד אדם
,ששופט טוב כל כך סוסים

337
00:31:12,623 --> 00:31:14,458
.שופט אנשים בצורה כה עלובה

338
00:31:19,212 --> 00:31:23,841
,אני יודע מה שווה הנסיך
.אבל אביו הוא המלך הראוי

339
00:31:24,967 --> 00:31:26,260
.ניסוח אצילי

340
00:31:31,056 --> 00:31:37,811
.זה סוס הרבעה משובח, בנוי היטב
.מרהיב, אללי-

341
00:31:37,937 --> 00:31:39,521
,אך עליי לבחון עוד כמה

342
00:31:40,398 --> 00:31:44,526
?אני אדם שמעריך אופציות, ואתה

343
00:31:58,622 --> 00:32:06,087
,אמרי לי, גרת בסקוטלנד
?האם החיים שם היו פשוטים יותר

344
00:32:08,005 --> 00:32:11,007
,מבחינות מסוימות
.ומבחינות אחרות לא

345
00:32:11,841 --> 00:32:15,303
הפוליטיקה והמניפולציות
בין השבטים ובין הלורדים

346
00:32:15,761 --> 00:32:18,305
יכולות לעתים להתחרות
.אפילו באינטריגות של ורסאי

347
00:32:18,973 --> 00:32:23,184
,ג'יימס מעולם לא חיבב אינטריגות
.לפחות לא בזמנו

348
00:32:23,810 --> 00:32:29,149
.הוא היה ישיר, כן ופשוט
.לא הייתי אומרת שג'יימי פשוט-

349
00:32:30,317 --> 00:32:36,322
,לא כיום, כיום הוא איש עסקים
.פוליטיקאי

350
00:32:38,073 --> 00:32:39,574
.כמו כל השאר

351
00:32:40,242 --> 00:32:43,536
.מעציב אותי לחשוב עליו כך
,הוא עדיין ג'יימי-

352
00:32:44,162 --> 00:32:46,914
אני בספק שהוא ישכח אי פעם
.מי הוא עמוק בלבו

353
00:32:47,456 --> 00:32:50,959
כשהכרתי אותו
.הוא היה אימפולסיבי ועיקש

354
00:32:53,837 --> 00:32:54,963
.הוא עדיין כזה

355
00:32:55,421 --> 00:32:57,798
,אבל כשאני הכרתי אותו
,הוא היה נער

356
00:32:58,716 --> 00:33:00,551
.בזכותך הוא נעשה גבר

357
00:33:02,552 --> 00:33:08,141
,ואם כבר הזכרנו גברים
.יש שם גבר נאה מאוד שבוהה בנו

358
00:33:09,475 --> 00:33:11,518
.נראה שהוא מאוהב בך

359
00:33:32,537 --> 00:33:33,580
.קלייר

360
00:33:36,833 --> 00:33:45,215
.אני מניחה שאתם מכירים
.כן, בהחלט-

361
00:33:51,011 --> 00:33:55,223
,הרשי לי להציג את עצמי
.סרן ג'ונתן וולברטון רנדל

362
00:33:55,682 --> 00:33:59,477
מגדוד הדרגונז הבריטי השמיני
.של הוד מלכותו

363
00:34:01,020 --> 00:34:02,855
.לשירותך, מדאם

364
00:34:04,065 --> 00:34:09,278
.אנליז דה מריאק, נעים להכיר

365
00:34:11,738 --> 00:34:16,826
?האם אתה חש אי נוחות, סרן
.אירעה לי תאונה לא מזמן-

366
00:34:27,293 --> 00:34:33,215
אני מצטערת, אנליז, אני חשה
.לפתע ממש ברע, כדאי שאלך

367
00:34:33,632 --> 00:34:37,427
.אלך לקרוא לבעלך
.לא, זה לא הכרחי-

368
00:34:39,554 --> 00:34:40,513
?ג'יימי

369
00:34:45,351 --> 00:34:46,351
?הוא פה

370
00:34:50,105 --> 00:34:51,065
?היכן

371
00:34:53,317 --> 00:34:56,736
,כדאי שתלך, אם הוא יראה אותך
.הוא ישסף את גרונך

372
00:34:56,820 --> 00:34:57,987
.זו תהיה טעות קטלנית

373
00:34:58,488 --> 00:35:01,574
שליפת חרב בנוכחות המלך
.דינה מוות

374
00:35:10,248 --> 00:35:12,541
,זה לא ייאמן

375
00:35:15,878 --> 00:35:18,004
.הגורל מתעתע בנו

376
00:35:18,463 --> 00:35:20,965
מניח לרגלינו
,דרכים מקבילות לכאורה

377
00:35:21,049 --> 00:35:22,717
שבכל זאת מצטלבות איכשהו

378
00:35:23,634 --> 00:35:27,346
.במקומות הלא צפויים ביותר

379
00:35:31,307 --> 00:35:32,809
.סור מדרכי

380
00:35:32,934 --> 00:35:34,810
,קלייר, אני בטוח שאת
,יותר מכולם

381
00:35:34,894 --> 00:35:37,187
יכולה להתעלם מתשוקות הרגע

382
00:35:37,354 --> 00:35:39,607
ולהעריך את הגיחוך הנשגב

383
00:35:39,732 --> 00:35:43,986
של יקום שיוביל אותנו לפגישה
.בחצר מלך צרפת

384
00:35:47,989 --> 00:35:49,574
.עזוב אותי

385
00:35:52,702 --> 00:35:55,663
.המלך
.שיזדיין המלך-

386
00:36:07,673 --> 00:36:11,009
מדאם פרייזר, המלך מתענג רבות
.לפגוש אותך שוב

387
00:36:12,260 --> 00:36:14,178
.בדיוק כמוני, הוד מעלתך

388
00:36:17,681 --> 00:36:22,227
הוד מעלתך, הרשה לי להציג
.את סרן ג'ונתן וולברטון רנדל

389
00:36:22,686 --> 00:36:27,357
מגדוד הדרגונז הבריטי השמיני
.של הוד מלכותו

390
00:36:27,983 --> 00:36:31,277
.סרן רנדל, ברוך בואך לוורסאי

391
00:36:32,111 --> 00:36:36,615
,תודה לך, הוד מעלתך
.כבוד גדול להיות פה

392
00:36:37,950 --> 00:36:38,950
.הפסיקו זאת

393
00:36:40,660 --> 00:36:43,413
סלח לגסותם
.של ילדים אלה, סרן

394
00:36:44,539 --> 00:36:48,083
לא קל לאנגלים לשלוט
.ברזי השפה הצרפתית

395
00:36:48,208 --> 00:36:49,543
.לא נעלבתי, אדוני

396
00:36:51,253 --> 00:36:56,174
,אך אולי המלך עצמו העליב אותך
?מדאם פרייזר

397
00:36:57,299 --> 00:37:00,928
הרשי לי להבטיח לך
.שהמבטא שלך מושלם, כמו תמיד

398
00:37:01,345 --> 00:37:03,346
.הוד מעלתך אדיב מדי כלפיי

399
00:37:07,850 --> 00:37:14,231
,המלך מעריך את מדיך, סרן
.נדיר לראות אותם בחצר זאת

400
00:37:15,358 --> 00:37:20,445
צבעים כה בוהקים יאים
.לחיילים האמיצים של מלכך

401
00:37:21,863 --> 00:37:26,325
חבל שבני ארצך עסוקים מדי
בדרך כלל בטבח בינם ובין עצמם

402
00:37:26,617 --> 00:37:28,535
.כדי להחליף מילות נימוסים אלה

403
00:37:32,122 --> 00:37:35,250
,הוד מעלתך
,בתור חייל מזה שנים רבות

404
00:37:36,042 --> 00:37:39,170
עליי להודות שאני מעדיף
.את המלחמה על פני הפוליטיקה

405
00:37:40,129 --> 00:37:43,048
לפחות במלחמה
.אתה יודע מי האויב

406
00:37:43,840 --> 00:37:46,176
.המלך מוצא אמת בדבריך

407
00:37:47,176 --> 00:37:54,433
אולם אנחנו מקווים שחיבתך לטבח
.לא תביא לקצך בסופו של דבר

408
00:37:59,228 --> 00:38:04,943
?את והסרן מיודדים, מדאם
.אנחנו מכרים-

409
00:38:06,319 --> 00:38:09,155
האם זה לא מקשה
?על בעלך

410
00:38:09,613 --> 00:38:11,949
,אחרי הכול
הוא לוחם סקוטי גאה

411
00:38:12,449 --> 00:38:16,077
ותומך נלהב של דרישתו הנאצלה
.של בן דודי לכס הבריטי

412
00:38:17,537 --> 00:38:20,873
או שמא לא פגשת
?את הלורד ברוך טוארך

413
00:38:31,132 --> 00:38:34,051
,אני וסרן רנדל נפגשנו כמה פעמים
.הוד מעלתך

414
00:38:37,804 --> 00:38:41,182
?האם שלומך טוב, סרן
.טוב מאוד, אדוני, תודה-

415
00:38:41,474 --> 00:38:44,101
שמעתי שהיה לך
...מפגש מצער עם

416
00:38:45,435 --> 00:38:49,105
?כמה כבשים
.למעשה, בקר-

417
00:38:50,274 --> 00:38:52,776
?אך כעת החלמת
.כמעט-

418
00:38:53,402 --> 00:38:57,864
אני עדיין מתקשה לקום מהמיטה
?בבקרים קרים. -באמת

419
00:38:58,906 --> 00:39:02,534
הבנתי שמזג האוויר בפריז
.אמור להיות חמים כל השבוע

420
00:39:03,160 --> 00:39:06,580
.אם כך אין צורך שתחשוש לבריאותי
.תענוג לשמוע זאת-

421
00:39:07,497 --> 00:39:12,084
,אמור לנו, סרן
?מדוע אתה כאן

422
00:39:14,503 --> 00:39:18,256
,האמת שבאתי לכאן למשימת חסד
.כדי לסייע לאחי

423
00:39:21,175 --> 00:39:26,221
הוד מעלתך, עד לאחרונה עבד אחי
.אצל הדוכס מסנדרינגהם

424
00:39:27,139 --> 00:39:30,809
ובאתי לבקש מכבודו
.לשקול שוב את העסקתו

425
00:39:32,477 --> 00:39:33,853
.אולי כדאי שתתחנן

426
00:39:38,066 --> 00:39:43,153
?להתחנן, הוד מעלתך
.כן, על ברכיך-

427
00:39:44,780 --> 00:39:47,782
בלתי אפשרי לבקש טובה כזאת
.מאדם כגון הדוכס

428
00:39:48,450 --> 00:39:51,786
,אולם להתחנן בפניו
.זה כבר עניין שונה

429
00:39:55,497 --> 00:39:56,999
.על ברכיך

430
00:40:30,570 --> 00:40:36,158
,לא כעת, אתם האנגלים
.אתם כל כך מילוליים

431
00:40:40,662 --> 00:40:41,955
,הוד מעלתך

432
00:40:43,873 --> 00:40:46,292
.אני לא מרגישה טוב

433
00:40:46,709 --> 00:40:49,628
?האם אוכל לפרוש ברשותך

434
00:40:49,836 --> 00:40:52,130
,כמובן, הרגישי טוב
.מדאם פרייזר

435
00:40:53,548 --> 00:40:54,590
.נוחי מעט

436
00:40:57,843 --> 00:41:00,887
,גם אתה רשאי לפרוש
.לורד ברוך טוארך

437
00:41:05,391 --> 00:41:08,185
.המלך מעניק לך רשות לקום

438
00:41:09,562 --> 00:41:13,482
יהיה חבל להכתים
.מכנסיים יפים כל כך

439
00:41:23,032 --> 00:41:25,785
?את באמת לא מרגישה טוב, זרה
?האם זה התינוק

440
00:41:26,285 --> 00:41:30,831
?לא, אני בסדר. -את בטוחה
...כן, רק רציתי להתרחק מ-

441
00:41:30,956 --> 00:41:32,999
.בסדר, חכי פה

442
00:41:34,375 --> 00:41:35,251
?ג'יימי

443
00:42:10,240 --> 00:42:11,450
?מה קרה שם הרגע

444
00:42:12,325 --> 00:42:14,953
אתגרתי אותו לדו קרב
.והוא הסכים

445
00:42:16,204 --> 00:42:17,788
הוא אמר
.שהוא חייב לי מוות

446
00:42:48,648 --> 00:42:51,902
.זה היה יום נפלא, נערי
.באמת? -אין לך מושג עד כמה-

447
00:42:52,027 --> 00:42:53,779
.קרא מיד למורטה
.כן, אדוני-

448
00:42:56,864 --> 00:42:59,033
,קח אותי לבסטיליה
.בשיא המהירות

449
00:43:03,537 --> 00:43:05,664
.אארגן את הדרוש ברגע זה

450
00:43:06,039 --> 00:43:09,292
.כמאותגר, רנדל יבחר את הנשק
.כן-

451
00:43:10,168 --> 00:43:12,878
?ומה אם הוא יבחר באקדחים

452
00:43:15,339 --> 00:43:16,673
.הוא לא יבחר באקדחים

453
00:43:17,424 --> 00:43:20,343
.זה מהיר מדי ומרוחק מדי

454
00:43:21,219 --> 00:43:26,556
.הוא ירצה להביט לי בעיניים
.כן, אבל אל תזלזל בכישוריו-

455
00:43:27,766 --> 00:43:32,061
לא מתמנים לסרן בדרגונז
.בלי לדעת לשלוט בחרב

456
00:43:33,437 --> 00:43:37,942
,לא יהיה שום דו קרב
.רנדל עצור בבסטיליה

457
00:43:41,320 --> 00:43:42,488
?באיזו אשמה

458
00:43:43,489 --> 00:43:45,532
הגשתי נגדו האשמה

459
00:43:46,658 --> 00:43:48,785
שהוא זה שתקף אותי
.ואת מרי

460
00:43:49,911 --> 00:43:52,121
?אלוהים, אישה, מה עשית
.מורטה, בבקשה-

461
00:43:52,246 --> 00:43:55,082
?יצאת מדעתך
?להאשים אשמת שווא

462
00:43:55,749 --> 00:43:57,417
הם לא יוכלו לעצור אותו
.לזמן רב

463
00:43:58,501 --> 00:44:00,628
.ואני אגיד שכנראה טעיתי

464
00:44:02,088 --> 00:44:03,923
אבל זה יעניק לי מספיק זמן
.כדי לשכנע אותך להקשיב לי

465
00:44:04,006 --> 00:44:05,466
ג'יימי, אסור לך
.לעשות את זה

466
00:44:05,549 --> 00:44:09,344
?למה עשית את זה, קלייר
.כי דו קרב מנוגד לחוק בצרפת-

467
00:44:09,970 --> 00:44:11,721
,אם יתפסו אותך
אתה עלול לבלות כל חייך

468
00:44:11,804 --> 00:44:13,097
,מאחורי הסורגים
.או גרוע מכך

469
00:44:13,306 --> 00:44:14,557
.אני לא מוכנה להסתכן בכך

470
00:44:15,057 --> 00:44:18,560
,אתה עומד להיות אב
.אתה חייב לחשוב עליי ועל ילדך

471
00:44:18,644 --> 00:44:22,147
לא, לא, יש בעיר מקומות
.שבהם הז'נדרמים לא מסתובבים

472
00:44:22,272 --> 00:44:24,023
,הוא לא ייתפס
.אני אוודא את זה

473
00:44:24,107 --> 00:44:27,861
?מורטה, אתה מוכן ללכת
.זה ביני ובין ג'יימי

474
00:44:41,289 --> 00:44:42,957
,נתת לי מתנה, קלייר

475
00:44:44,792 --> 00:44:48,212
.כשאמרת לי שרנדל חי, מתנה

476
00:44:50,255 --> 00:44:52,674
הידיעה שאני אהיה זה שישים קץ
.לחיי החלאה הזה

477
00:44:55,218 --> 00:45:00,055
.וכעת, כעת אדרוש את מתנתי

478
00:45:00,847 --> 00:45:03,058
.תקשיב לי בבקשה, ג'יימי

479
00:45:03,892 --> 00:45:06,978
.אסור לך להרוג את רנדל
.אין לכך שום סיבה-

480
00:45:07,103 --> 00:45:08,479
!הסיבה היא פרנק

481
00:45:11,398 --> 00:45:12,357
?פרנק

482
00:45:14,360 --> 00:45:19,656
,אם תהרוג את רנדל עכשיו
.פרנק... לא ייוולד

483
00:45:22,617 --> 00:45:23,993
?למה את מתכוונת

484
00:45:26,287 --> 00:45:30,707
אתה זוכר שסיפרתי לך פעם שפרנק
,הראה לי את אילן היוחסין שלו

485
00:45:31,750 --> 00:45:34,377
?ושהשם ג'ק רנדל הופיע בו
.כן-

486
00:45:38,130 --> 00:45:41,008
.הוא נישא למרי הוקינס

487
00:45:43,551 --> 00:45:47,763
אמור להיוולד להם בן
.שיהיה אחד מאבותיו של פרנק

488
00:45:50,432 --> 00:45:52,684
אבל אם תהרוג את רנדל
,לפני שהילד הזה ייוולד

489
00:45:52,851 --> 00:45:55,520
זה כאילו שהרגת
.גם את פרנק

490
00:45:58,773 --> 00:46:01,776
,הוא לא ייוולד
.והוא חייב להיוולד

491
00:46:04,696 --> 00:46:06,155
.זה חלק מהעתיד

492
00:46:12,452 --> 00:46:14,454
חשבתי שאנחנו פה
.כדי לשנות את העתיד

493
00:46:16,122 --> 00:46:19,917
,פרנק חף מפשע בעניין הזה
.אסור לך להרוג אדם חף מפשע

494
00:46:20,000 --> 00:46:20,918
?חף מפשע

495
00:46:24,587 --> 00:46:26,589
הוא לא ביצע שום פשע
.נגד מישהו מאיתנו

496
00:46:26,714 --> 00:46:28,382
ובזכות זה
?יורשה לג'ק רנדל לחיות

497
00:46:32,302 --> 00:46:35,138
אני יכול לשאת הרבה יותר
.מכל אדם, הוכחתי את זה

498
00:46:37,098 --> 00:46:39,308
אך האם עליי לשאת
?את חולשותיהם של כולם

499
00:46:39,851 --> 00:46:41,143
?אסור שיהיו לי כמה משלי

500
00:46:46,606 --> 00:46:49,068
,קלייר, את, יותר מכל אדם אחר
.לא יכולה לצפות לכך ממני

501
00:46:49,193 --> 00:46:50,819
,את היית שם
.ראית מה הוא עשה לי

502
00:46:51,028 --> 00:46:57,617
.עיכוב, זה כל מה שאני מבקשת
.לא, תיאלצי לבחור, אני או הוא-

503
00:46:58,326 --> 00:46:59,785
לא אוכל לחיות
.כל עוד רנדל חי

504
00:47:01,662 --> 00:47:05,999
,אם לא תרשי לי להרוג אותו
.הרגי אותי כעת בעצמך

505
00:47:09,252 --> 00:47:10,628
,שנה אחת

506
00:47:11,587 --> 00:47:12,838
,שנה אחת

507
00:47:14,339 --> 00:47:16,633
עד אז בנו של רנדל

508
00:47:17,092 --> 00:47:18,676
.כבר יתעבר

509
00:47:18,885 --> 00:47:20,094
,ולאחר מכן, אני נשבעת

510
00:47:20,261 --> 00:47:22,763
אני נשבעת שאעזור לך
.לנקז את דמו במו ידיי

511
00:47:28,268 --> 00:47:30,228
,אתה חייב לפחות את זה
.ג'יימס פרייזר

512
00:47:30,520 --> 00:47:33,773
,הצלתי את חייך
.לא פעם אחת אלא פעמיים

513
00:47:35,149 --> 00:47:37,277
.אתה חייב לי חיים

514
00:47:43,574 --> 00:47:48,369
,הבנתי
.וכעת את גובה את החוב

515
00:47:50,955 --> 00:47:54,083
אין לי דרך אחרת לשכנע אותך
.לחשוב בהיגיון. -אלוהים

516
00:47:56,293 --> 00:47:57,544
,אלוהים, קלייר

517
00:48:00,963 --> 00:48:05,467
תמנעי ממני מלנקום באדם
?שהכריח אותי להיות הזונה שלו

518
00:48:10,180 --> 00:48:13,933
?באדם שחי בסיוטיי ובמיטתנו

519
00:48:16,393 --> 00:48:18,562
?שבגללו כמעט נטלתי את חיי

520
00:48:26,403 --> 00:48:31,574
,אני אדם של כבוד
.אני משלם את חובותיי

521
00:48:33,242 --> 00:48:36,203
,אמרי לי כעת
?האם זה מה שאת מבקשת ממני

522
00:48:38,038 --> 00:48:41,291
לשלם לך
?בחיי בלק ג'ק רנדל

523
00:48:46,879 --> 00:48:48,046
.כן

524
00:49:24,829 --> 00:49:25,955
,שנה

525
00:49:32,752 --> 00:49:34,087
.לא יום אחד יותר מכך

526
00:49:35,713 --> 00:49:38,757
.אל תיגעי בי