:בפרקים הקודמים
אלכס הוא אחיו הצעיר .של סרן ג'ונתן רנדל
?אני מניחה שהוא לא מת
למרבה המזל אחי בורך .בכושר עמידה חזק משלי
הוא יהרוג את כולנו .אם לא נעצור אותו
עלינו לוודא שקופת המלחמה שלו .תישאר ריקה
אתה רוצה לשכנע את הנסיך צ'רלס ?לא לארגן את המרד שלך
סקוטלנד ועמנו לא יעמדו .בעוד מרד כושל
אתה ידיד ?של הרוזן סן ז'רמן
.את יכולה לקרוא לנו יריבים
המשרתת של גברתי יודעת מה קורה .ומה לא בחדר המיטות של הגברת
.אני מוכר אשחר מר
,הוא גורם לאויב לסבל .אבל לא הורג אותו
.הוא כייס, אני שכרתי אותו
פרגוס מעביר את זמנו .בגנבת מכתבים מהנסיך
אני יכול להבטיח סכום" ."של 40 אלף פאונד בשבילך
.סנדריגהם
אם ג'יימי ישב איתו ...ועם המזכיר שלו
הוא יגלה שבלק ג'ק רנדל .עדיין בחיים
שירו לי שיר" ,על נערה שנעלמה
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום" ,מים אל שמים
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
,כל מה שהייתי אני" .נעלם לו
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
"מים אל שמים"
"זרה"
:פרק 4 "הגבירה הלבנה"
MAYA סונכרן על ידי
?חשבת על שם לתינוק הקטן
ובכן, חשבתי שאם זה בן .נקרא לו למברט
?למברט
.כן, על שם הדוד שלי
,אין לי כוונה לפגוע בכבודו של דודך .אבל השם קצת אנגלי
ועכשיו אני לוקח .את הצריח שלך
?מה דעתך על דלהוסי
?דלהוסי
.כן, על שם טירת דלהוסי
.זה שם מכובד
...דלהוסי? כלומר
.זה נשמע יותר כמו עיטוש
.שח
הוא ינצח אותך .בעוד שני מהלכים, פרייזר
?מה לכל השדים .סלח לי, אדוני
.אל תחשוף את המשחק שלי
.כמה משעמם
,התוצאה כה ברורה
שאני לא רואה סיבה .לצפות בהמשך
.גברתי
.הוא צודק
.כל הכבוד .נחשיב את זה כתיקו-
.דעתך הוסחה, ידידי
.אני מעדיף ניצחון נקי
אולי כדאי שאמצא .משהו אחר לעשות
בוא נחליט שזה יהיה .הטוב מחמישה
הוד מעלתו מסוקרן מהרעיון שהפטריוטים האנגלים האמידים
התחייבו לתרום .סכום כה נדיב למטרה שלך
.אלו חדשות מעודדות .כן, כן-
?קלייר
?קלייר, את בסדר
.לא !קלייר-
.קלייר
!מהר
אני לא חושבת .שזה היה רעל
?אז מה
במחשבה לאחור אני חושבת .שהרגשתי טעם לוואי
.אולי אשחר מר
אני שמח שאת מרגישה .יותר טוב
חליטת חלמית הביצות .אמורה לנטרל את ההשפעה
?והילד
.התינוק אמור להיות בסדר גמור
ג'יימי, כשחשבתי ...שאני עלולה לאבד
.זרה
?את חושבת שזה סן ז'רמן
אולי הם שילמו לאחד המשרתים .שישים את האשחר בכוס היין שלי
הדרך שבה .הוא נעץ בי מבט
,אם זה סן ז'רמן .אני אוודא שהוא יסבול
אני אשלם בנדיבות .כדי לצפות בך עושה זאת
.אבל אין לנו ראיות
וכרגע שערורייה ציבורית עשויה .להרחיק ממך את הנסיך
,בבקשה, תסיח את דעתי .ספר לי על דוברניי
הוא דיבר עם המלך
.בנוגע לתמיכה בצ'רלס
.ההבטחה לברית סקרנה את המלך
.ברית צרפתית-אנגלית היא אשליה
.צ'רלס יודע את זה ,כן, אולי-
.אבל המחיר מפתה
אם צ'רלס יקבל ,את הכסף מסנדריגהם
.המלך יצטרף אליהם
,חשבתי
?מה דעתך שנערוך סעודה לדוכס
?סעודה כאן .כן-
הדוכס והנסיך מעולם לא נפגשו .באופן אישי
הדוכס ירצה להעריך את הנסיך
ולהחליט האם הוא אדם ששווה לסכן .את הונו ואת חייו למענו
עכשיו, צ'רלס יכול להיות ,משכנע כשהוא רוצה
אין ספק שהוא שכנע .את דוברניי לשנות את דעתו
אנחנו צריכים לביים את האירוע ,כדי לחתור תחת צ'רלס
להוביל אותו לעשות טעות מול הדוכס ולחשוף את עצמו
כך שיראו שהוא רברבן .שלוקה באשליות
?את חושבת שאני טועה
.לא, זו תוכנית טובה
,לפי ההבעה על פנייך .אני רואה שאת לא מסכימה
.זה לא העניין
.אני צריכה לספר לך משהו
.ג'ק רנדל חי
פגשתי את אחיו אלכס .בביקור הראשון שלנו בוורסאי
.הוא עובד בשביל הדוכס
הוא אמר שרנדל נפצע בשדה הקרב
.ושהוא חי ונושם
.אלו חדשות נפלאות
למה חיכית זמן רב כל כך ?כדי לספר לי
...כי אני
.לא ציפיתי לתגובה כזאת
?את לא מבינה, זרה .זה הטריד אותי במשך חודשים
המחשבה שבלק ג'ק רנדל מת .ואני פספסתי את זה
הידיעה שלא הבטתי בפניו ,וראיתי את הדם אוזל מגופו
שלא ראיתי אותו נושם .את נשימתו האחרונה
...אבל עכשיו
ג'יימי, אתה לא יכול .לחזור לסקוטלנד
לא, אני לא טיפש מספיק .כדי לתת לתליין הזדמנות נוספת
ואני גם לא מתכוון לנטוש ,את המשימה שלנו כאן
אבל נתת לי .משהו להיאחז בו
.משהו לצפות לו
.וזאת מתנה
.תודה לך, באמת
.בוקר טוב
.לג'יימי יש מצב רוח טוב
סיפרתי לו שבלק ג'ק רנדל .עדיין חי
אני לא יודעת .מה כל כך הדאיג אותך
.מאדאם
?מה שלומך היום
נתקפתי במיחושים נוראיים .אתמול בלילה
.מישהו ניסה להרעיל אותי
כמעט מתתי והייתי עלולה .לאבד את התינוק שלי
?האם מכרת אשחר לסן ז'רמן
מכרתי אשחר רק לאדם אחד ,בחודשים האחרונים
.משרת שלא זיהיתי
יכול להיות שהוא עובד ,עבור מסיה קומט
.אבל אני נשבע שלא ידעתי
.אדוני
?כן
.הם צופים בנו
.מדונה, בואי אחריי
?לאן אנחנו הולכים
.למקום מבטחים
השוטרים הציצו פנימה .במבט חשדני
המלך לא נוטה חיבה .לאמנויות המיסטיות
עלינו להיזהר שלא למשוך .את תשומת לבו
.בבקשה
.זן עתיק ונדיר מאוד
.חיות כאלה לא קיימות עוד
דברים מזמנים אחרים .מרתקים אותי
.משהו אחר מטריד אותך
.אכן
.אני חוששת לחיי ידיד ותיק
?יש לו שם
.שמו פרנק
?הוא בסכנה
.אני מאמינה שעתידו מוטל בספק
.העצמות יספקו לנו תשובה
.עצמות כבשים
.אין כאן כלום
.הביטי שוב, מדונה
?איך עשית את זה
,אחיזת עיניים פשוטה .לא יכולתי להתאפק
זה תעלול שאני עושה .כדי לשעשע את הלקוחות
.אני יודעת מה זה
ראיתי את זה .כשטיילתי באפריקה עם דודי
בשבט הזולו משתמשים .בעצמות תרנגולות
אז את יודעת .איך זה עובד
תחשבי על השאלות שלך .והשליכי אותן על העור
.אני לא רואה את גורלו
,אבל אין לך סיבה לחשוש .את תראי אותו שוב
?אני אראה אותו שוב
.כן, זה מה שהעצמות אומרות
.אבל כעת אני דואג לך
.בשבילך, מדונה
.להגנתך
היא תשנה את צבעה .בנוכחות רעל
האבן המכושפת הזאת ?תשמור עליי
יש שיקראו לזה טבע ,ויש שיקראו לזה קסם
אני ללא ספק דורש על זה ,תשלום נכבד
,אבל בשבילך, מדונה .היום לא אדרוש תשלום
מה דעתך ?על הצעצוע החדש שלי
.הוא נפלא
.שעון מקסים, לואיז
?זה מה שהיה דחוף כל כך
?תוכלי להאכיל את קולט, יקירתי
,יש פירות במטבח .ואל תכניסי את האצבעות לכלוב
.הקופה הזאת היא שדה קטנה
היא נושכת את כולם .חוץ ממני
...הזמנתי אותך לכאן מפני ש
.המצב עדין למדי
.אני בהיריון
.מגיע לך מזל טוב .אני חוששת שלא-
בעלי ואני לא שכבנו .כבר חודשים
.התינוק לא שלו
,את יודעת על הדברים האלה ?האם תעזרי לי
?את בטוחה, לואיז
,זו לא הייתה החלטה פשוטה .אבל עשיתי אותה
?איך נעשה את זה
אני יכולה להכין חליטה .של עלי ענבי דוב והלבורוס ניגר
?הלבורוס ניגר
.רק השם נשמע מרושע
,זה חומר ממש מסוכן .אפילו רעיל
,הוא יפטור אותך מהילד .אבל עלול גם להרוג אותך
?אבל איזו ברירה אחרת יש לי
?את רוצה את התינוק
,מובן שאני רוצה אותו ,הוא של המאהב שלי
.הוא שלו ושלי
את יכולה לעזוב את ז'ול ?ולהתחתן איתו
.הוא רוצה להתחתן איתי
.אבל הוא חולם
זה דבר אחד ,ליהנות מרומן חולף
,אבל אם ז'ול ידע על התינוק .הוא ישים קץ לנישואינו
הוא עשוי לדאוג שיעצרו אותי ,בגין ניאוף או גרוע מכך
.לגרש אותי למנזר
אולי אפשר לשכנע את ז'ול .שהילד שלו
?את מתכוונת שאשכב עם בעלי
.אבל המאהב שלי ירתח מזעם
.לא הוא בהיריון, לואיז
אבל איך אגדל ילד ?עם האדם שאינו אביו
...כל מה שמשנה הוא
.שתגדלו את הילד באהבה
.ערב טוב, אשתי היפהפייה
איך עבר היום שלך ?מאז שנפגשנו לאחרונה
לא רע, אני מניחה .שהיה לך יום טוב
.למען האמת הוא היה
?באמת
אתה מתכוון לספר לי ?או שאיאלץ להמתין
לא תאלצי להמתין .זמן רב הלילה, זרה
?מה זה, לעזאזל
?אלו סימני נשיכה
.ובכן, לפעמים היא נסחפת קצת
?היא
אתה מתכוון לזונה הברונטית ?שפרגוס תמיד מדבר עליה
.לא, זו הייתה נערה אחרת לגמרי
?נערה אחרת לגמרי
?אתה חושב שזה יותר טוב
איך בדיוק הנערה האחרת לגמרי הזו ?הצליחה לנשוך את הירכיים שלך
.יש הסבר פשוט
.אני מקווה מאוד
אני מניח שגברת מעודנת כמוך ."לא מכירה את המונח "סווסנט נף
אני יודעת .מה זה שישים ותשע
.היא התעקשה על כך
אף שלדעתי היא הייתה מסתפקת .בשישים ולא בתשע
כיוון שהיא התעקשה .היית חייב להיענות לה
.לא, אני לא
,את חייבת להאמין לי, קלייר .שלא קרה שום דבר
אני אמורה להאמין שננשכת ?בזמן שהגנת על תמימותך
אני לא יכול לומר ,שלא התפתיתי
,ממש רציתי ...התמלאתי בתאווה, אבל
אני לא חושב .שאני מסביר את זה כראוי
.לא, אני לא חושבת
כי בינתיים כל מה שהסברת ,זה שבזמן שלא נגעת בי חודשים
הלילה איזו זנזונת .הטריפה אותך מתשוקה
!כן! לא
,זה מה שנהדר ?את לא מבינה
כל כך הרבה זמן ניסיתי למצוא את דרכי חזרה אלייך
בלי לראות את פניו של המנוול ,בכל פעם שאני אוחז בך
אבל הלילה התחלתי להרגיש .כמו גבר שוב
!עם אישה אחרת
.לא קרה שום דבר
ולמעשה זו היית את שבזכותך .האמנתי שזה אפשרי מלכתחילה
?אני .כן-
,אמרת לי שרנדל חי
וכעת אוכל להיות .זה שישים קץ לחייו
.זה הסיר משהו מלבי
התחלתי להרגיש שעליי לעורר ,את הרגשות בתוכי
כדי שאוכל להרגיש כך שוב .עם אשתי
נאלצת לשכב עם זונה ?כדי להיות מסוגל להיות איתי
...לא, זה לא מה שאני
את יודעת שאני נאבק .כבר זמן רב
?נאבק
?אתה יודע במה אני נאבקתי
.בניסיון להיות סבלנית איתך ומבינה
כשכל הזמן הזה התמודדתי .עם הילד שלנו בבטני
.מובן שאני מבין
.בקושי דיברנו על זה
אפילו לא דיברנו על שמות לתינוקות
עד שדוברניי העלה את זה .במשחק השח המטופש שלכם
אני מרגישה כאילו .אני עוברת הכול לבד
.אני כאן
.אני איתך
,אנחנו נגדל את הילד הזה אבל אני לא חושב שאת מבינה
...מה עבר עליי מאז
.מאז מה שקרה בוונתוורת
.אז תספר לי, לעזאזל
.דבר איתי, תעזור לי להבין
...יש מקום בתוכי
מקום שלדעתי יש לכולם .והם מסתירים
...מבצר
שבו חי החלק ,הסודי ביותר בך
,אולי זו הנשמה שלך
הדבר שבגללו אתה עצמך .ולא מישהו אחר
,אבל אחרי וונתוורת
,הרגשתי כאילו המבצר שלי נפרץ
הדבר שחי שם נחשף לפתע ,לעיני כול
...בלי מחסה, בלי
.שם הייתי מאז, קלייר
,עירום, בודד
מנסה להתחבא .תחת עלה של עשב
אני חושב שעדיף .שאשן במקום אחר הלילה
.קלייר
.אל תגיד מילה
.בוא תמצא אותי, ג'יימי
.בוא תמצא אותי
.תמצא אותנו
?זוכרת שאמרתי לך שאני אבוד
.ניסית להתחבא תחת עלה עשב
,אני חושב שבנית לי סככה
.לכל הפחות
.וגג, כמחסה מהגשם
?מה
?מה העניין
.יש מישהו על הגג
!ג'יימס
.סלח לי
אני לא מגיע כך ,בדרך כלל, אדוני
בלי להודיע מראש .או בשעה בלתי צפויה שכזאת
.ביתי לרשותך, הוד מעלתך
,הרשה לי להציג את אשתי .קלייר פרייזר
,הגברת ברוך טוארך ,קלייר, זה הוד מעלתו
,הנסיך צ'ארלס אדוארד סטיוארט .מלך בריטניה העתידי
.הבנתי את זה לבד
.ערב טוב, הוד מעלתך
.נעים להכיר אותך, גברתי
?האם הוד מעלתו נפצע
.היד שלך
.אכן, ספגתי פציעה מחרידה וכואבת
,תבדקי אותה .ואזדקק גם לוויסקי
מצאתי את עצמי במצב מביך למדי .בביתה של ידידה
,נאלצתי להימלט
וכיוון שלא יכולתי ,לצאת מהדלת הקדמית
,יצאתי מהחלון וטיפסתי על הגג
ביליתי בנעימים בהתחמקות מארובות
ובהחלקה על רעפים רטובים .עד שנזכרתי שהבית שלך קרוב
היא נשבעה שהיא אוהבת אותי אינספור פעמים
והלילה היא דחתה אותי .ללא אזהרה
התווכחנו כשבעלה הגיע הביתה .מוקדם מהצפוי
.אלוהים לא מפסיק לבחון אותי
.מציב מכשולים בדרכי
התגברתי על כולם .ואתגבר גם על זה
,לא אסטה מדרכי ,זכרו את דבריי
.אני אזכה בה בחזרה
אני לא חושבת .שיהיה צורך בתפרים
.הפצע יחלים במהרה
.זה נראה כמו נשיכה
.זו ממש מגפה כאן בסביבה
,חיית המחמד שלה .היא נושכת את כולם חוץ ממנה
.חיה רעת מזג ומלאת פרעושים
האם יכול להיות ?שזאת נשיכה של קופה
.צ'רלס ולואיז
.לעולם לא הייתי חושד
,עכשיו כשאני חושב על זה .שניהם חולמניים
.ושניהם חיים בעולם דמיוני
.הם מושלמים זה לזה
אני לא מאמינה ...שאני חושבת על זה, אבל
אני מאמין שאני חושב .על אותו הדבר בדיוק
.נשתמש ברומן שלהם לטובתנו
נכניס את צ'רלס ולואיז .לאותו החדר יחד. -כן
נזמין את לואיז לארוחת ערב .בשבוע הבא, יחד עם בעלה
ואם צ'רלס לא ישמע על התינוק ...עד אז
,נוודא שהוא ישמע .מול עיניו של הדוכס
.הוא יאבד את העשתונות
נשתמש בלבו השבור .כדי לשבור את הקופה שלו
.אלוהים
.זה אומר שאנחנו אנשים רעים
,כמו שאני רואה את זה
אנחנו עושים מעשה רע .למטרה טובה
זה לא מה שאומרים ?כל האנשים הרעים
- שבוע לאחר מכן -
?לאן את הולכת .יש לנו ארוחת ערב היום
אני יודעת, שמעתי שאירע פיצוץ .בנשקייה המלכותית
.כמה פצועים נלקחו לבית החולים
חוץ מזה מאדאם ויונה לא מרשה לי להתקרב למטבח
ואני מעדיפה להיות במקום .שבו זקוקים לי
אני מבטיחה שאחזור הביתה .לפני השקיעה
בסדר, אבל קחי איתך .את מורטה
.גם את פרגוס
תדאג שתחזור בזמן להתלבש לארוחת הערב
.אם אתה רוצה לאכול בעצמך .על דברתי-
גברת פרייזר ביקשה שאודיע לכם .שתתעכב עוד שעה לפחות
.לא, אבל הבטחתי לאדוני
.היא יודעת, אנחנו נמהר
חבל שגברת הוקינס .כל כך עצובה
?עצובה
.הפרגית הזאת חייכה מאוזן לאוזן
?לא ראית שהיא בכתה
.לא ראיתי שום בכי
ולכן אתה תמות ."מ"לה ווף פואנייה
.לבד עם היד שלך
.תן לי את זה
,ידה הובטחה לרוזן .אבל היא מאוהבת באחר
?מאוהבת .הרגע אמרת שהיא עצובה
,אני יודע .אבל יש סתירה עצמית
,כי למרות הבכי .היא שמה בושם
...ויש, איך אומרים
,קלילות בצעדיה
ואופן הדיבור המגומגם שלה .שוצף כעת כמו מעיין
,קודם כול לא אכפת לי
ושנית, גבר לא מתעניין .בענייני נשים
,סוזט, המשרתת של הגברת ?היא מאוהבת במישהו
.היא? בטח
.בכל גבר שנכנס לחדרה
.תשכח מזה, פרחח עלוב
?זה מדהים, מה עשית
.יש שם עצב
אם התמזל מזלך ,לנקב אותו ישירות
הוא מעמעם את התחושה .בפלג הגוף התחתון
,עלינו לעבוד מהר .תחזיקי את הרגל
המשחה הזאת תשכך .את כאב הכוויות
?מה זה
.שמן תליינים
.שומן שהופק מפושעים שנתלו
מרי, למה שלא תצאי החוצה ?לשאוף קצת אוויר
.אני צריכה לרחוץ ידיים קודם
?מאין הוא השיג דבר כזה
,כשמר פורז לא איתנו
הוא משמש כתליין המלכותי .של הוד מעלתו
.זה ייעוד יוצא דופן
אנחנו מקבלים .מה שהאל שולח לנו
ועדיין מעט הרופאים שלנו .עדיפים על מאומה
,את, מאדאם .עדיפה בהרבה על מאומה
.תודה
.הגלגל שבור
שלחתי את פרגוס .להודיע לג'יימי שנאחר
!אלוהים
דווקא היום הבטחתי לג'יימי .שאגיע הביתה לקבל את האורחים
.אין סיכוי שאספיק
.נצטרך ללכת ברגל, עכשיו
,כבודו קלרנס מרלבון .הדוכס השלישי מסנדריגהם
.ג'יימי, איזה חזיון אלגנטי
אדם שתמיד מצליח .להיראות אופנתי בכל מקום
.ברוך הבא, כבודו
,נעים להכיר אותך .לורד ברוך טוארך
,אלכס הוא המזכיר שלי ,מובן שאתה מכיר את אחיו
.סרן רנדל
.כן
.אנחנו מכירים
.לך לעזור למשרתים, אלכס
,כן, כבודו .אסעד עם המשרת
,מר סיילאס הוקינס .הרוזן של מריני
.ברוך הבא, אדוני ,אתה בוודאי הדוד של מרי
.אשתי מחבבת אותה מאוד
אחייניתי מבלה יותר מדי זמן .בפעילות חברתית
הרשה לי להציג .את הרוזן ממריני, ארוסה
.מסיה ומאדאם לה קלייר
זו הפעם האחרונה שאסביר לך .איך לעשות את זה
.אדוני, יש בעיה עם הכרכרה
.יהיה איחור
,הוד מעלתו .הנסיך צ'רלס אדוארד סטיוארט
.הוד מעלתך, ברוך הבא
,תקוות גדולות, ג'יימס ,זכור את דבריי
הלילה עשוי להיות .נקודת מפנה בשבילנו
.אני מאמין שכך יהיה
,הוד מעלתך
הרשה לי לי להציג ,את קלרנס מרלבון הנכבד
.הדוכס השלישי של סרינגהם
כבודו, הרשה לי להציג ,את הוד מעלתו
.הנסיך צ'ארלס אדוארד סטיוארט
.איזה עונג להכיר אותך סוף סוף
.שמעתי שבחים רבים כל כך
.ההרגשה הדדית למדי, כבודו
מסיה כריסטוף בסט .וליבי בסט
.פגשתי מישהו מעניין מאוד בעיניי
אנחנו מתכתבים בסתר .כבר כמה שבועות
?באמת
.ספרי לי
,הוא יפה תואר, משכיל
והמכתבים שלו כה רהוטים .שלא יכולתי שלא להתאהב בו
?מי האדון הזה
,אסור לי לספר לך את זה .אבל שמו רנדל
?רנדל
?מה
?איך הכרת אותו
הפלתי את הממחטה שלי .והוא הרים אותה
.זה היה כל כך רומנטי
?איפה זה קרה .בוורסאי-
זוכרת? כשלבשת .את השמלה האדומה
.את מדברת על אלכס רנדל
.כן
?יש נוסף מלבדו
!מורטה
!הצילו
!מישהו
!שודדי דרכים! רוצחים
!הצילו
.תישארו עם הגבר
!אל תזוזי, כלבה אנגלית
!בתולה! מצאתי בתולה
!לא !תניח לה-
.הרוזן והרוזנת סן ז'רמן
הרוזן, כמה נפלא לראות אותך .ואת הרוזנת המקסימה
הרשיתי לעצמי להזמין ,את עמיתי הרוזן
אני מניח שיהיה מקום .לשני אורחים נוספים בשולחן
.בעונג רב
.תחזיק אותה
!אלוהים
!זו הגבירה הלבנה
.הגבירה הלבנה
!רוצו! זו הגבירה הלבנה
!תחזרו הנה, שוטים שכמוכם
!רוצו, הצילו את נשמותיכם
.גנרל דארבנוויל
.גנרל, אני שמח באת
.ציפיתי לכך בקוצר רוח
המרקיז דה רוהאן
ומאדאם לואיז דה לה טור .מרקיז דה רוהאן
.ברוכים הבאים
הרשו לי להציג לכם ,את הוד מעלתו
.הנסיך צ'רלס אדוארד סטיוארט
.לעונג הוא לי, הוד מעלתך .אכן-
.הבאת איתך יהלום נדיר
.אדוני
?מה קרה
.הותקפנו ברחוב
.ארבעה שודדי דרכים .ניסיתי להיאבק בהם-
?נפצעת, זרה ...התינוק, האם הוא
,אנחנו בסדר, אבל מרי
.היא הותקפה ונאנסה
!אלוהים אדירים
.לא, לא, אדוני .זה בסדר-
היא נפצעה קשות .והתעלפה מההלם
.היא תהיה בסדר
?זיהית אותם .לא, הם חבשו מסכות-
.נמצא אותם .כן, בוא נלך-
.לא
.לא עכשיו
.הערב הזה חשוב מדי
.אנחנו נטפל בילדה המסכנה הזאת
,קחו אותה לחדר האורחים .שם היא תהיה בטוחה
פרגוס, לך תביא .את תיק התרופות שלי
.מיד, גברתי
.סוזט, את תעזרי לי להתלבש
?השתגעת, אישה
.תעזור לי להכניס אותה פנימה
,נעלה מהמדרגות האחוריות .אף אחד לא יראה אותנו
?אתה יכול להישאר איתה
.היא צריכה שקט ומנוחה .לא אעזוב את מיטתה-
,אם היא תתעורר .תן לה קצת מים או תה
.ויש גם סירופ פרג
,לא יותר מדי .הוא גורם להזיות
.כבר נתתי לה מנה אחת
.ארוחת הערב לא הוגשה
,אנחנו עדיין יכולים לבטל .לשלוח את כולם הביתה
,לא, אמרתי לך .ההפסד יהיה גדול מדי
אנחנו צריכים לדווח .לרשויות החוק על מרי
.אנחנו לא יכולים
.הדוד של מרי וארוסה כאן
,אם כבודה חולל .שמה הטוב ייהרס
.זו לא אשמתה, היא נאנסה
,אני יודע שזה לא הוגן
אבל אם נגלה ,שהיא כבר לא בתולה
אף גבר לא יסכים .לקבל אותה
היא תישאר רווקה .עד יומה האחרון
.זה מגוחך
.היא צריכה רופא ,כבר יש לה-
.את
אני מוכן להמר שהממזר חסר הלב .סן ז'רמן עומד מאחורי זה
אני צריך להיכנס לשם עכשיו .ולערוף את ראשו
?מה זאת אומרת ?הוא כאן
.כן
.בטרקלין, הדוכס הזמין אותו
.אלוהים ישמור
.אף ראש לא ייערף הלילה
.כדאי שתלך
.אני אודיע לאורחים שאת פה
.אני כבר באה
.תנשמי עמוק
.או.קיי
.קדימה
,גבירותיי ורבותיי ,כבודך, הוד מעלתך
,הרשו לי להציג את אשתי ,קלייר פרייזר
.ליידי ברוך טוארך
.נפלא לראות את כולכם
אני מתנצלת מקרב לב .על העיכוב
,אתם בוודאי גוועים ברעב .בואו, ארוחת ערב מוגשת
.כל כך טוב לראות אותך
?מה המצב בבית
.סיפרתי לו
שכנעתי אותו שזה קרה .בלילה של שתייה
,שהתינוק שלו .הוא השתגע מאושר
.תישני, אני כאן .את בטוחה כעת
.אני אוהב אותך, מרי
.אני אטפל בך היטב
.נהדר
אנחנו בני מזל שהוד מעלתו .הצטרף אלינו מאיטליה
.איזו מדינה נפלאה
,זכיתי לבקר בה בשנה שעברה
האכזבה היחידה שלי .היה הביקור בוותיקן
כבודו סיפר לי שהוא קיווה לפגוש .את האפיפיור בנדיקטוס
כן, אבל הוא היה עסוק מדי .בשביל לקבל אותי
,אני תוהה מה האפיפיור עושה ?מישהו יודע
אני מתאר לעצמי שבתור ראש הכנסייה הקתולית
.הוא עסוק למדי
.כן
?פגשת אותו .בהחלט-
הוא היה אדיב ביותר ,כלפי משפחתי
בדיוק כמו ארבעת .האפיפיורים הקודמים
רק רציתי לדעת אם האפיפיור .שנון כמו שאומרים
כל רומא מדברת .על חוש ההומור שלו
גם אתה ידוע .כבדחן לא רע, כבודו
?אולי תבדר אותנו
...אוי לא, אני ממש לא
.אולי רק אחת
מה אמר הגמד ?כשביקשו ממנו חמישה שילינג
.סליחה, אני קצת קצר
אף שהתקיפה ,הותירה אותי מבועתת
לא יכולתי שלא לנעוץ מבט בסן ז'רמן
ולתהות אם הוא היה מסוגל לארגן מעשה כה אלים
ואז לשבת בשלווה לשולחן מולי שעתיים לאחר מכן
.וללגום את המרק שלו
הוד מעלתך, אולי נספר לכבודו ?על חלק מתוכניותיך
?תוכניות האל
,זכרו את דבריי .אלו התוכניות היחידות שחשובות
זו תוכניתו שאני כשליחו
אאחד את השבטים ואשיב .את השלטון הקתולי למלכות
?אנחנו חייבים לדבר על פוליטיקה
.זה כל כך משעמם
?מה עם האופרה
?"מישהו צפה ב"אסיס וגלתיאה
.כמובן, כולנו צפינו
בעלי ואני חשבנו .שהיא הייתה עוצרת נשימה
?אתה נשוי, אדוני
,זה מעורר פליאה
אבל עדיין לא מצאתי אישה .שמסוגלת לסבול אותי
.הן אכן יצורים הפכפכים
ג'יימי הצליח .למצוא לו אישה ראויה
אני חייב להגיד ששילוב היופי שלהם
יוליד צאצא יפה תואר .מעבר לכל דמיון
.תודה
אני מבין שעלינו לברך .גם את המרקיז והמאדאם
.כן
.אנחנו מצפים ללידתו של ילדנו
...אני מתנצל, חשבתי
עדיין לא הכרזנו על כך ,באופן רשמי
...אבל יורש עצר ?חדשות נפלאות, לא כן
.ובכן, אני רוצה לברך אתכם
אני מאחל לך ולמרקיז .את כל האושר שבעולם
.תודה, הוד מעלתך
.לחיים
.לחיים-
מובן שהעולם הוא לא תמיד .מקום טוב
,הוא קצת בלתי צפוי ,יום אחד אתה מאושר ואחריו
.אומלל לאין קץ
,סלח לי, אדוני .אבל כוונתך מעורפלת בעיניי
כן, אני מאמין שראייתך .ללא ספק מעורפלת
.זה בסדר, אני כאן
.מרי
!לא, לא, תתרחק ממני
,הכול בסדר .אני אביא את התרופה שלך
זו אבן יפהפייה שאת עונדת .על צווארך, גברתי
.זה רק תכשיט זול
.הגברת ברוך טוארך צנועה מדי
האמת היא ,שזאת אבן מסוימת ביותר
,אומרים שהיא מכושפת
.מי שנוטה להאמין בדברים שכאלה
,אכן
היא משנה את צבעה .בנוכחות רעל
אם הגברת כה מודאגת ,מהבישול בביתה שלה
אולי כולנו צריכים ?לענוד אבן כזאת
.אולי אתם צריכים
.מרי, חכי, זה בסדר
...מרי, מרי !לא, רד ממני-
.אני לא מנסה לפגוע בך
?מה זה
!לא, רד ממני
!הוא אונס אותה
!מרי
!תניח לה מיד
.גנרל, תנהג בהיגיון
מרי! מה לעזאזל ?את עושה פה
!השחתת את האחיינית שלי
!הארוסה שלי
.מרי, בואי איתי
.כל כך רציתי לטעום מהקינוח
אני מניח שמתחיל להיות .מאוחר למדי
!תפסיקו עם זה כולכם, מיד
.לא
.אין סיבה להתנהג בחוסר נימוס
כן, והוד מעלתך לא צריך לחזות ,בשיכורים ההוללים האלה
.נלך מפה
צר לי להשאיר את ידידי ג'יימס .עם הפראים האלה
.אל דאגה, אני אטפל בזה
.תודה
.תקראו לשוטרים