1
00:00:06,191 --> 00:00:07,484
:בפרקים הקודמים

2
00:00:10,821 --> 00:00:12,948
.בלק ג'ק רנדל מת

3
00:00:14,366 --> 00:00:15,951
.רכשתם לעצמכם היום אויב כאן

4
00:00:16,284 --> 00:00:18,620
.תודה לך, אני זקוקה לחברים

5
00:00:18,828 --> 00:00:20,956
.ג'ני מצאה אותו
.סוני-

6
00:00:21,081 --> 00:00:24,125
מרי הוקינס, מדאם. -אני בטוחה
.ששמעתי איפשהו את השם הזה

7
00:00:24,250 --> 00:00:26,503
חשבתי שבאנו לפה
,כדי למנוע את המרד

8
00:00:26,628 --> 00:00:28,588
.וראש המרד הוא צ'רלס סטיוארט

9
00:00:28,713 --> 00:00:32,801
אלוהים דורש שמלך קתולי
.ישב על הכס האנגלי

10
00:00:32,926 --> 00:00:34,385
,אם לא נעצור בעדו
.הוא יביא למות כולנו

11
00:00:34,511 --> 00:00:36,763
אנחנו רק צריכים לוודא
.שקופת המלחמה שלו תישאר ריקה

12
00:00:38,139 --> 00:00:39,807
!זה היה שר האוצר

13
00:00:39,891 --> 00:00:42,226
אולי אוכל לשרת אתכם
?בדרך כלשהי

14
00:00:42,310 --> 00:00:45,938
אלכס הוא אחיו הצעיר
.של סרן ג'ונתן רנדל

15
00:00:46,022 --> 00:00:47,690
אשמח למסור לג'ונתן
.שפגשתי אותך

16
00:00:47,774 --> 00:00:50,276
?אחיך לא מת
.אני מקווה מאוד שלא-

17
00:00:52,278 --> 00:00:57,658
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

18
00:00:57,825 --> 00:01:02,580
?האם יכול להיות שזאת אני"

19
00:01:03,456 --> 00:01:12,590
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
מים אל שמים

20
00:01:13,758 --> 00:01:19,138
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

21
00:01:19,221 --> 00:01:23,434
הרים של גשם ושמש"

22
00:01:24,059 --> 00:01:29,148
,כל מה שהיה טוב"
כל מה שהיה הגון

23
00:01:29,481 --> 00:01:34,236
כל מה שהייתי אני, נעלם לו"

24
00:01:34,486 --> 00:01:39,825
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

25
00:01:39,908 --> 00:01:44,454
?האם יכול להיות שזאת אני"

26
00:01:44,997 --> 00:01:50,460
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

27
00:01:50,544 --> 00:01:57,050
"מים אל שמים"

28
00:02:00,762 --> 00:02:05,183
"זרה"

29
00:02:06,601 --> 00:02:09,270
:פרק 3
"מקצועות מועילים והונאות"

30
00:02:45,556 --> 00:02:47,433
.טפל בסוסים
.אדוני-

31
00:02:47,558 --> 00:02:49,560
.נצא בעוד כמה דקות
.כן-

32
00:03:01,322 --> 00:03:04,158
הגיעו עבורך שני מכתבים
.ממסיה ג'ארד

33
00:03:04,408 --> 00:03:06,827
.תודה, אטפל בכך מאוחר יותר

34
00:03:09,413 --> 00:03:14,251
.לא התכוונתי להעיר אותך, זרה
,לילה ארוך במזון אליס? -כן-

35
00:03:14,668 --> 00:03:18,130
אני חושש שסבלנותו
.של הנסיך צ'רלס כלפי בעלך פגה

36
00:03:18,714 --> 00:03:22,134
אתמול בערב הוא דרש שאארגן
סוף סוף את הפגישה שהוא רצה

37
00:03:22,217 --> 00:03:23,385
.עם השר דוברניי

38
00:03:23,469 --> 00:03:26,972
,והוא רצה אותה סוביטו
.או באיטלקית, מיד

39
00:03:27,055 --> 00:03:28,307
.אני יודעת מה זה אומר

40
00:03:28,515 --> 00:03:30,309
טוב, אני מניחה שהיה צפוי
,שזה יקרה בשלב כלשהו

41
00:03:30,434 --> 00:03:32,603
מרשים שהצלחת לדחות את זה
.כל כך הרבה זמן

42
00:03:33,812 --> 00:03:36,857
נראה לך שדוברניי יסכים
?להיפגש עם הנסיך

43
00:03:39,735 --> 00:03:41,111
,אין לי מושג

44
00:03:42,654 --> 00:03:45,949
,אבל באמת שאין לי זמן לזה
.אני חייב לזוז

45
00:03:46,825 --> 00:03:49,911
מפקח ממשל בא לבדוק
.את המחסן של ג'ארד

46
00:03:50,245 --> 00:03:55,166
,ואז אצטרך לטוס לוורסאיי
.לשח וברבורים עם דוברניי

47
00:03:55,333 --> 00:03:58,586
,ואז שוב לטוס
,בשאיפה, עם השר לצדי

48
00:03:59,004 --> 00:04:00,338
.למזון אליס

49
00:04:00,588 --> 00:04:02,590
,ואז עוד לילה של שתייה

50
00:04:07,262 --> 00:04:10,181
.ועוד ברבורים עם הנסיך משוגע

51
00:04:12,725 --> 00:04:16,229
אך בכל זאת, אני מניח ששווה לאבד
קצת שעות שינה

52
00:04:16,562 --> 00:04:18,272
כדי לעצור
.את המרד של צ'רלס

53
00:04:22,026 --> 00:04:25,363
."נראה שאיבדת יותר מ"קצת

54
00:04:25,446 --> 00:04:26,823
.אל תדאגי, זרה

55
00:04:27,073 --> 00:04:29,659
.אספיק לעצום עין בנסיעה לארמון

56
00:04:30,535 --> 00:04:32,662
.אבל אני מעריך את הדאגה

57
00:04:34,789 --> 00:04:39,460
.אני יודע, אני מסריח מעשן
.ומבושם זול-

58
00:04:39,835 --> 00:04:42,296
זה לא ממש עוזר
.לבחילות הבוקר שלי

59
00:04:42,672 --> 00:04:44,382
הוצאתי את הראש מהכרכרה
,בדרך לכאן

60
00:04:44,507 --> 00:04:46,467
.אבל מתברר שזה היה לשווא

61
00:04:47,718 --> 00:04:51,055
,תחזרי לישון, זרה
.את והתינוק צריכים לנוח

62
00:04:51,680 --> 00:04:54,975
יש לך זמן עד שתצטרפי ללואיז
.ולגברות לתה

63
00:04:55,434 --> 00:04:57,436
.לא כדאי שאאחר לתה

64
00:05:01,398 --> 00:05:04,068
.אני מודע שזה עניין מפרך

65
00:05:07,946 --> 00:05:12,451
,אבל אי אפשר לדעת
אולי היום תגלי מידע קריטי

66
00:05:12,534 --> 00:05:17,039
שיוכל לחסל את סיכויי המרד
.של צ'רלס אחת ולתמיד

67
00:05:17,206 --> 00:05:19,917
ומי ימסור לי
?את המידע הקריטי

68
00:05:20,042 --> 00:05:21,752
?לואיז? מדאם גייר

69
00:05:23,295 --> 00:05:26,381
,אלוהים, אני לא מאמין
.הוא נעלם

70
00:05:28,467 --> 00:05:31,678
.סוני, הוא איתי מאז ילדותי

71
00:05:32,429 --> 00:05:34,639
.אני בטוחה שהוא איפשהו כאן

72
00:05:34,848 --> 00:05:38,768
זרה, אמרי למשרתים לחפש בבית
.נחש עץ קטן בגודל כזה

73
00:05:39,769 --> 00:05:44,399
.אל תדאג, נסרוק את הבית היטב
.אשאיר זאת בידייך המיומנות-

74
00:05:49,696 --> 00:05:53,074
.תמסרי ד"ש לגבירותייך בתה

75
00:05:55,410 --> 00:05:57,662
.הן לא הגבירות שלי

76
00:06:13,928 --> 00:06:15,847
!אני לא יכולה להינשא לצרפתי

77
00:06:16,681 --> 00:06:18,891
?למה? מה הבעיה עם צרפתים

78
00:06:22,144 --> 00:06:24,021
?את לא יודעת על הצרפתים

79
00:06:24,522 --> 00:06:26,440
...על זה שהם

80
00:06:26,983 --> 00:06:31,362
את אנגליה, את מבינה
.על מה היא מדברת? -לצערי לא

81
00:06:32,571 --> 00:06:34,949
,מובן שלא

82
00:06:35,616 --> 00:06:39,328
.בעלך כל כך... עדין ואדיב

83
00:06:39,453 --> 00:06:44,041
כלומר, אני... בטוחה שהוא
.לא מטריד אותך... בצורה כזאת

84
00:06:49,213 --> 00:06:53,717
...מרי, את מתכוונת ל
.מה שהם עושים... במיטה-

85
00:06:55,344 --> 00:06:58,847
המשרתת שלי אמרה ש... הצרפתי
.ישים את ה"כלי" שלו, את יודעת

86
00:06:58,931 --> 00:07:05,103
,בין הרגליים של הליידי
.כלומר, ממש בתוכה. -לא! -כן

87
00:07:05,979 --> 00:07:08,482
...אנגלי או אפילו סקוטי

88
00:07:09,650 --> 00:07:11,693
.אוי, לא התכוונתי לזה כך

89
00:07:11,818 --> 00:07:13,528
,אבל גבר כמו בעלך

90
00:07:14,237 --> 00:07:16,573
אני בטוחה שהוא לעולם
לא יחלום לאלץ את אשתו

91
00:07:16,782 --> 00:07:19,785
.לסבול דבר... כזה

92
00:07:26,666 --> 00:07:30,962
מרי, יש לי הרגשה שאנחנו צריכות
.לנהל שיחה קצרה

93
00:07:33,423 --> 00:07:35,550
,במקום שממנו באתי
.גברים לא עושים דברים כאלה

94
00:07:35,633 --> 00:07:38,303
?היכן זה? בירח

95
00:07:41,514 --> 00:07:44,392
.סיפורד, בסאסקס

96
00:07:46,352 --> 00:07:50,315
מצאתי אותו בעליית הגג
.של בית סבתי בסאסקס

97
00:07:50,565 --> 00:07:52,567
אפילו סבתא שלך
?הייתה היסטוריונית

98
00:07:53,067 --> 00:07:56,654
,כל המשפחות תיעדו את הלידות
,המיתות והנישואים

99
00:07:57,071 --> 00:07:58,948
.בתחילת התנ"ך המשפחתי

100
00:07:59,741 --> 00:08:02,368
,פה מפורטים רק שבעה דורות

101
00:08:02,702 --> 00:08:04,245
,אבל לפי מה שכתוב פה

102
00:08:04,328 --> 00:08:05,496
פרנקלין וולוורטון
רנדל
בעלך היקר

103
00:08:06,414 --> 00:08:09,292
,התחיל את דרכו ב- 1746

104
00:08:09,375 --> 00:08:14,463
...כשג'ונתן וולוורטון רנדל
.נישא לגברת מרי הוקינס-

105
00:08:14,880 --> 00:08:20,970
?קלייר, יקירתי? -את בסדר
.אני מקווה שלא העצבתי אותך

106
00:08:28,185 --> 00:08:30,813
,נראה שאי שם, עמוק בראשי
.ידעתי את זה

107
00:08:31,438 --> 00:08:34,233
אם ג'ק רנדל באמת מת
,בכלא וונתוורת

108
00:08:35,067 --> 00:08:37,611
מובן שהוא לא יכול היה
,להינשא לאחר מכן למרי הוקינס

109
00:08:37,695 --> 00:08:39,822
ולהיות אחד מאבותיו הישירים
.של פרנק

110
00:08:40,781 --> 00:08:44,868
,כי אם כך
.פרנק לא היה קיים

111
00:08:47,079 --> 00:08:50,249
אולי לא הרשיתי לעצמי
.לחשוב על כך עד עכשיו

112
00:08:51,375 --> 00:08:55,128
אך התחוורה לי הידיעה הנוראה
שקיומו של פרנק

113
00:08:55,545 --> 00:08:59,091
תלוי כעת בכך שג'ק יחיה
.לפחות עוד שנה

114
00:09:18,777 --> 00:09:20,278
.ברוך שוב הביתה, מדאם

115
00:09:20,362 --> 00:09:24,949
בהיעדרך, קיבלת שלוש הזמנות
.לארוחת ערב ואירוח לשבוע הבא

116
00:09:25,158 --> 00:09:27,535
.והגיע מכתב תודה ממדאם שולבי

117
00:09:27,952 --> 00:09:30,705
החיפוש אחר
,נחש העץ הקטן נמשך

118
00:09:30,788 --> 00:09:32,207
.אך עד כה ללא תוצאות

119
00:09:32,290 --> 00:09:36,377
,ומצאתי את זה במטבח
.אני מאמין שזה שלך

120
00:09:40,089 --> 00:09:42,175
.נתתי לסוזט לתקן אותו

121
00:09:46,679 --> 00:09:49,807
...סוזט? לא ביקשתי ממך לתקן

122
00:09:54,937 --> 00:09:57,106
?את צריכה משהו, גברתי

123
00:10:02,778 --> 00:10:04,155
.לא

124
00:10:22,965 --> 00:10:25,926
לא אתנצל על כך שביליתי
.עם המשרתת שלך

125
00:10:26,010 --> 00:10:27,511
.אם זה מה שאת מתכוונת לבקש

126
00:10:27,594 --> 00:10:30,681
מה שאתה עושה בזמנך
.הוא עניינך

127
00:10:32,474 --> 00:10:34,768
.נכון מאוד

128
00:10:35,602 --> 00:10:38,605
אבל אין לך
?משהו אחר לעשות

129
00:10:39,648 --> 00:10:41,275
.אני יודעת שלסוזט בהחלט יש

130
00:10:41,900 --> 00:10:44,069
.זה הרי אמצע היום

131
00:10:44,194 --> 00:10:45,946
.האמת שאין לי

132
00:10:46,947 --> 00:10:49,324
ממתי נהיית אשת מדון חסודה

133
00:10:49,408 --> 00:10:51,201
בכל הקשור להשתובבות
?בין הסדינים

134
00:10:51,284 --> 00:10:53,245
!תתעסק בעניינים הארורים שלך

135
00:10:53,370 --> 00:10:55,080
ותזכור מי מנהל
.את הבית הזה

136
00:11:00,961 --> 00:11:04,506
מורטה, אני... מצטערת, זה היה

137
00:11:04,589 --> 00:11:05,757
...אני פשוט

138
00:11:06,675 --> 00:11:08,134
.לא מרגישה כמו תמיד

139
00:11:20,480 --> 00:11:24,150
.לא, ממש לא

140
00:11:37,705 --> 00:11:40,208
.ג'ק רנדל חי
?מה-

141
00:11:42,251 --> 00:11:45,963
לא, ראיתי אותו מת
.במו עיניי

142
00:11:46,088 --> 00:11:49,050
הוא דימם על רצפת האבן
.בכלא וונתוורת

143
00:11:49,508 --> 00:11:53,012
.מתברר שהוא החלים באורח נס

144
00:11:55,306 --> 00:11:59,935
כשהיינו בוורסאי
,שוחחתי עם מזכירו של הדוכס

145
00:12:01,604 --> 00:12:04,064
,שמתברר ששמו אלכס רנדל

146
00:12:07,318 --> 00:12:08,611
.אחיו

147
00:12:13,323 --> 00:12:17,578
,"החלים? -"נפצע בעת שירותו
.כך הוא הגדיר זאת

148
00:12:17,786 --> 00:12:21,957
,אלוהים אדירים
.רנדל הוא באמת מזרע השטן

149
00:12:24,918 --> 00:12:31,883
.עוד לא סיפרת לג'יימי? -לא
,טוב. -באמת? -כן-

150
00:12:32,217 --> 00:12:35,429
אלא אם כן את רוצה שהוא יחזור
.בריצה לסקוטלנד כדי לנקום

151
00:12:36,263 --> 00:12:40,100
מה שיסתיים בכך
,שג'יימי ייעצר וייתלה

152
00:12:40,225 --> 00:12:42,269
בין שהוא יהרוג את רנדל
.ובין שלא

153
00:12:44,855 --> 00:12:46,523
.אבל אני חיה בשקר

154
00:12:51,987 --> 00:12:54,864
את שומרת סוד
.כדי להציל את חייו

155
00:12:54,989 --> 00:12:58,034
ואם זה ימנע ממנו
מלרוץ בחמת זעם

156
00:12:58,118 --> 00:13:00,203
כדי לפגוש את בוראו
,בקצה חבל

157
00:13:00,578 --> 00:13:02,497
אשמור את הסוד הזה
.יחד איתך

158
00:13:04,415 --> 00:13:05,542
.תודה

159
00:13:09,128 --> 00:13:10,338
.כן

160
00:13:13,007 --> 00:13:14,801
,עכשיו, אם לא אכפת לך

161
00:13:14,884 --> 00:13:18,096
יש לי כמה עניינים לא גמורים
.עם המשרתת שלך

162
00:13:23,309 --> 00:13:27,939
אני מניחה שלא שמעת
?על אמצעי מניעה. -מניעה

163
00:13:30,691 --> 00:13:33,694
.לא משנה, אקנה משהו לסוזט

164
00:13:54,048 --> 00:13:56,800
מעורבותנו באוסטריה
.דיללה את משאבינו

165
00:13:57,301 --> 00:14:00,304
המלך לא יסכים לממן
.עוד הרפתקה בחו"ל

166
00:14:00,804 --> 00:14:03,599
,אבל אני פה כדי לשחק שח
.לא כדי לדון בפוליטיקה

167
00:14:03,724 --> 00:14:07,060
.ואנצח אותך תוך שלושה מהלכים

168
00:14:11,440 --> 00:14:12,983
,מהי פוליטיקה

169
00:14:15,360 --> 00:14:17,195
?אם לא שח במימדים גדולים

170
00:14:18,113 --> 00:14:19,823
?כמה זמן תכננת את זה

171
00:14:21,074 --> 00:14:23,410
.מאז הפתיחה הספרדית שלך

172
00:14:26,788 --> 00:14:28,081
.אני עוד אנצח אותך

173
00:14:29,541 --> 00:14:30,750
.שח

174
00:14:49,185 --> 00:14:51,646
.שוב ניצחת

175
00:14:53,565 --> 00:14:54,732
.שיחקת היטב

176
00:14:57,318 --> 00:15:01,447
אך אם אוכל לשוב
.לעניינים יותר דחופים

177
00:15:02,115 --> 00:15:05,952
כשהכרנו, הצעת לעזור לי
.כשאזדקק לכך

178
00:15:07,787 --> 00:15:09,122
?אתה יודע מה, ג'יימס

179
00:15:09,413 --> 00:15:14,252
,אם אתה משתוקק לעזרתי
.לא יזיק שתפסיד מדי פעם

180
00:15:14,377 --> 00:15:17,046
אני מכבד אותך יותר מדי
.בשביל שאעניק לך ניצחון עלוב

181
00:15:17,255 --> 00:15:19,465
אני נותן לך רשות
.לכבד אותי פחות

182
00:15:22,426 --> 00:15:24,887
?ובכן, איך אוכל לעזור לך

183
00:15:27,848 --> 00:15:29,850
תגיד לנסיך צ'רלס
.מה שאמרת לי

184
00:15:34,522 --> 00:15:38,192
שהמלך לואי לא מתכוון
.לממן את המרד

185
00:15:39,902 --> 00:15:42,863
אתה רוצה שארפה את ידי
?הנסיך צ'רלס מלצאת למרד

186
00:15:44,948 --> 00:15:46,158
?מדוע

187
00:15:47,242 --> 00:15:50,329
סקוטלנד ובני עמה
.לא יעמדו בעוד מרד כושל

188
00:15:52,706 --> 00:15:56,168
אל לנו לפלוש לפני שנוודא
שיש לנו את המשאבים והמימון

189
00:15:56,293 --> 00:15:57,503
.שדרושים כדי לנצח

190
00:16:01,465 --> 00:16:03,050
כשר, אסור לי לדבר
באופן רשמי

191
00:16:03,133 --> 00:16:05,886
עם שליחו של מלך
.שלא מוכר על ידי המלך

192
00:16:05,969 --> 00:16:07,679
.אתה מודע לכך
.כמובן-

193
00:16:08,305 --> 00:16:10,807
אך אם תוכל להיפגש עם צ'רלס
,באופן לא רשמי

194
00:16:10,891 --> 00:16:15,729
במקום שמעריך דיסקרטיות
?מעל לכול... -כלומר

195
00:16:17,898 --> 00:16:19,608
.מזון אליס

196
00:16:22,110 --> 00:16:23,987
לא הייתי שם
.כבר כמה חודשים

197
00:16:25,196 --> 00:16:28,366
...אשתי
.לא צריכה לדעת-

198
00:16:29,409 --> 00:16:34,539
,תוכל להגיד לה בשיא הכנות
.שפשוט נפגשת איתי לשחק שח

199
00:16:53,975 --> 00:16:58,646
,כמובן, מסטר ריימונד
.שזה חייב להישאר אך ורק ביני ובינך

200
00:16:58,729 --> 00:17:01,691
.כמובן, הרוזן, מובן מאליו

201
00:17:01,816 --> 00:17:06,404
אה, מדונה, איזה תענוג
.לראות אותך שוב

202
00:17:12,034 --> 00:17:14,161
אני מאמין שאת מכירה
.את הרוזן

203
00:17:19,250 --> 00:17:23,295
.כן, אנחנו מכרים

204
00:17:33,597 --> 00:17:35,099
.אכן כן

205
00:17:47,152 --> 00:17:50,113
אתה תמיד כל כך מיודד
?עם אויביך לכאורה

206
00:17:51,573 --> 00:17:54,868
לעתים עלינו להתרועע
לשם אינטרס משותף

207
00:17:54,951 --> 00:17:56,995
עם אנשים שאנחנו לא מחבבים
.או בוטחים בהם

208
00:17:57,913 --> 00:18:01,958
היכנסי בבקשה ואמרי לי
.איך אוכל לעזור לך

209
00:18:03,877 --> 00:18:06,755
.אני מעוניינת למנוע היריון

210
00:18:08,840 --> 00:18:10,258
.זה לא בשבילי

211
00:18:10,800 --> 00:18:13,011
.אה, טוב, טוב

212
00:18:13,595 --> 00:18:16,348
.במקומך הייתי משתמש בלענה

213
00:18:16,431 --> 00:18:18,224
?דלפין, תוכלי לבדוק במחסן

214
00:18:19,434 --> 00:18:22,937
.אקוניטום נאפלוס, גלימת הנזיר

215
00:18:26,191 --> 00:18:29,944
.כדאי שתיזהרי, מדאם
,אני יודעת שזה רעל-

216
00:18:30,194 --> 00:18:33,448
לא ידוע לי שיש לגלימת הנזיר
.שימושים רפואיים

217
00:18:34,490 --> 00:18:36,034
.גם לי לא, מדונה

218
00:18:37,785 --> 00:18:39,537
אך בכל זאת
.אתה מוכר אותו בחנות שלך

219
00:18:40,747 --> 00:18:42,373
.אני מחזיק אותו בחנות שלי

220
00:18:42,457 --> 00:18:47,753
מה שאני מוכר ללקוחות שרוצים
,להרעיל את אויבם ברגע תשוקה

221
00:18:47,837 --> 00:18:49,338
.הוא אשחר

222
00:18:51,132 --> 00:18:52,758
.ההשפעה כמעט מיידית

223
00:18:53,134 --> 00:18:56,012
הקיבה מבקשת לטהר את עצמה
...ו

224
00:18:56,929 --> 00:18:59,098
.ובכן, את מבינה את הרעיון

225
00:18:59,557 --> 00:19:01,809
זה מוביל את האויב לסבול
,מבחינה חזותית

226
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
.אבל לא הורג אותו
.בדיוק-

227
00:19:05,146 --> 00:19:08,941
המרעיל מייחס את ההחלמה
,להתערבות של כומר

228
00:19:09,108 --> 00:19:11,068
.או ללחש נגד כלשהו

229
00:19:11,235 --> 00:19:14,238
.איש לא מת והלקוח מרוצה

230
00:19:14,488 --> 00:19:17,616
אז אתה איש עסקים ממולח
.וגם אדם הומניטרי

231
00:19:20,035 --> 00:19:25,374
יורשה לי לשאול למי מיועד
.אמצעי המניעה? -למשרתת שלי

232
00:19:27,209 --> 00:19:29,336
,בדרך כלל זה להפך

233
00:19:29,503 --> 00:19:31,672
המשרתת קונה את אמצעי המניעה
.לגבירה שלה

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,716
כדי שהיא תוכל להמשיך
.להעמיד פנים שהיא רעיה נאמנה

235
00:19:35,842 --> 00:19:38,220
.טוב, אני גבירה יוצאת דופן

236
00:19:42,808 --> 00:19:44,851
.או שכך לפחות הייתי

237
00:19:50,357 --> 00:19:51,817
?מה, מדאם

238
00:19:53,151 --> 00:19:55,195
.אה, שום דבר

239
00:19:59,866 --> 00:20:02,077
אני מרגישה שמאז שהגעתי לפריז

240
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
חיי נהיו יותר ויותר קונבנציונליים
.מיום ליום

241
00:20:06,915 --> 00:20:08,958
ואני מניחה
.שגם אני יחד איתם

242
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
.אבל זו לא סיבה לדאגה

243
00:20:15,882 --> 00:20:21,220
האם שקלת אי פעם לנצל
?את כישורייך הרפואיים

244
00:20:22,138 --> 00:20:24,599
'בבית החולים דז אנז
.תמיד מחפשים עזרה

245
00:20:24,974 --> 00:20:29,270
?'מה זה בית החולים דז אנז
.בית חולים לעניים ליד הקתדרלה-

246
00:20:30,563 --> 00:20:33,774
הנזירות שמנהלות אותו
,עושות ככל יכולתן

247
00:20:33,858 --> 00:20:36,569
אבל עליהן להסתמך
.על מתנדבים רפואיים

248
00:20:39,071 --> 00:20:41,907
.ולא כולם חדי אבחנה כמוך

249
00:20:43,701 --> 00:20:46,078
.או כה זקוקים לעזור לאחרים

250
00:20:51,959 --> 00:20:53,377
.זה בשביל המשרתת שלך

251
00:21:09,560 --> 00:21:12,271
בשביל זה מיהרת לשוב הביתה
?וגררת אותי איתך

252
00:21:18,527 --> 00:21:20,195
.אתה לא חייב להיכנס פנימה

253
00:21:21,071 --> 00:21:22,656
,אתה יכול להישאר פה
.עם הכרכרה

254
00:21:22,823 --> 00:21:24,324
זה לא ימצא חן
.בעיני ג'יימי

255
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
הוא יהיה מאושר
.אם אני אהיה מאושרת

256
00:21:31,373 --> 00:21:33,500
.תודה
.אל תשלח ידיים-

257
00:21:35,418 --> 00:21:37,420
.אחרת תצטרך להיכנס לשם

258
00:22:02,654 --> 00:22:07,575
?זה כמו שחשבת, מדאם
.כן, בדיוק כמו שדמיינתי-

259
00:22:12,663 --> 00:22:16,501
?אלה הרופאים
.הם הכי קרובים לכך שיש לנו-

260
00:22:16,584 --> 00:22:19,003
,הם תורמים מזמנם
.כי הם מתעניינים באומנות הרפואה

261
00:22:19,170 --> 00:22:24,383
,מסיה לוברייה הוא קצב במקצועו
.הוא המומחה לשרירים ולעצמות

262
00:22:24,884 --> 00:22:28,429
.מסיה פרנל מייצר תומכות בסדנתו

263
00:22:29,013 --> 00:22:30,931
,אך כשהוא כאן
.הוא משמש כמומחה לשתן

264
00:22:39,648 --> 00:22:42,985
?כלב? בבית חולים
,זה בוטון-

265
00:22:44,028 --> 00:22:45,613
.וזאת אם המנזר, הילדגרד

266
00:22:45,696 --> 00:22:47,740
,אם המנזר
.זו ליידי ברוך טוארך

267
00:22:51,660 --> 00:22:58,917
?ברוך טוארך? את סקוטית
.אני אנגלייה, בעלי סקוטי-

268
00:22:59,334 --> 00:23:01,295
?איך נוכל לעזור לך, מדאם

269
00:23:01,628 --> 00:23:03,714
?האם אחד ממשרתייך כאן היום

270
00:23:04,756 --> 00:23:07,050
לא, כמו שאמרתי קודם
,לנזירה אנג'ליק

271
00:23:07,134 --> 00:23:12,139
יש לי כישורים רפואיים שחשבתי
.שיוכלו להועיל כאן. -אכן

272
00:23:13,307 --> 00:23:16,643
נזירה, תוכלי למצוא לגברת
?משהו לעשות

273
00:23:17,227 --> 00:23:18,687
.בוטון, בוא

274
00:24:04,816 --> 00:24:06,818
,היה ברור שזה שתן

275
00:24:07,610 --> 00:24:10,696
אך ללא בדיקות כימיות
,או אפילו נייר לקמוס

276
00:24:11,322 --> 00:24:14,116
איזה שימוש הגיוני עשוי להיות
?לדגימת שתן

277
00:24:14,700 --> 00:24:19,080
,תוכלי לגלות ממה היא סובלת
.מדאם? -יכול להיות

278
00:24:24,502 --> 00:24:28,464
?את צמאה, מדאם
.תמיד, מדאם-

279
00:24:29,882 --> 00:24:31,884
.וגם תמיד רעבה

280
00:24:32,259 --> 00:24:35,763
אך הבשר לא מצטבר
.על עצמותיי

281
00:24:36,096 --> 00:24:38,182
.לא משנה כמה אני אוכלת

282
00:24:41,268 --> 00:24:43,562
,חשדתי מיד בבעיה

283
00:24:44,146 --> 00:24:47,941
אך לקח לי זמן מה להיזכר
.איך קראו לסוכרת במאה ה-18

284
00:24:49,401 --> 00:24:50,944
...אני מאמינה שהיא חולה ב

285
00:24:53,906 --> 00:24:55,532
.מחלת הסוכר

286
00:24:56,283 --> 00:24:58,869
והאם את יודעת
?אם היא תחלים

287
00:25:06,043 --> 00:25:09,796
היא לא, לצערי היא לא תשרוד
.עד סוף החודש

288
00:25:11,423 --> 00:25:13,550
.זה מה שאמר מסיה פרנל

289
00:25:15,218 --> 00:25:20,223
מעולם לא ראיתי
.אישה שמבינה במדעי השתן

290
00:25:22,726 --> 00:25:25,186
אולי תוכלי לעזור לנזירה אנג'ליק

291
00:25:25,770 --> 00:25:28,857
לחבוש פצעים של ילד
.שחולה בחזירית

292
00:25:49,502 --> 00:25:50,837
.סליחה, אדוני

293
00:25:51,129 --> 00:25:55,842
הוד מעלתו הסכים לאשר את
.בקשת מלך ספרד להלוואה נדיבה

294
00:25:56,217 --> 00:26:02,306
ובתמורה, החלו סוחרים צרפתים
להוציא את עסקיהם מהמדינה

295
00:26:02,431 --> 00:26:06,310
כדי להימנע מהעלאת המסים
.שנאלצנו להטיל

296
00:26:06,477 --> 00:26:07,645
.בבקשה, אדוני

297
00:26:08,396 --> 00:26:10,398
,אני מבין אותך לחלוטין, מסיה

298
00:26:10,481 --> 00:26:11,857
.מלחמות הן דבר יקר

299
00:26:12,316 --> 00:26:16,570
.אכן, יקר מאוד, בדם ובזהב
.בדיוק-

300
00:26:17,321 --> 00:26:20,741
ולכן לעולם לא הייתי פונה
,להוד מעלתו, המלך לואי

301
00:26:20,866 --> 00:26:23,244
עם הבטחות שווא
.או בכיסים ריקים

302
00:26:27,706 --> 00:26:34,088
האמן לי שכבר השגתי
.את רוב המימון למטרתנו

303
00:26:41,220 --> 00:26:44,890
?באמת
בהחלט, תקציב שכבר כמעט-

304
00:26:44,973 --> 00:26:48,060
.מספיק למימון המערכה כולה

305
00:26:53,732 --> 00:26:58,778
אני מבין, נראה שלא הבנתי
,את עמדת הוד מעלתך

306
00:26:58,862 --> 00:27:00,822
אני מקווה שתסלח לי
.על טעותי

307
00:27:03,700 --> 00:27:08,163
קיימתי משא ומתן חשאי
עם כמה אצילים בריטים

308
00:27:08,288 --> 00:27:11,291
,עשירים ורבי השפעה

309
00:27:11,416 --> 00:27:15,128
שמאמינים שאבי הוא היורש הראוי
.לכס האנגלי

310
00:27:16,546 --> 00:27:21,009
האמן לי שפטריוטים אלה מוכנים
,לממן את שיבתו לגדולה

311
00:27:21,092 --> 00:27:23,344
,וכבר נדרו סכום למען המטרה

312
00:27:23,469 --> 00:27:26,514
שכמעט מספיק להגשמת
.המשימה האלוהית

313
00:27:32,937 --> 00:27:35,106
.ידידי ג'יימס המום

314
00:27:37,942 --> 00:27:40,194
קשה לי להסביר לך
עד כמה אני מאושר

315
00:27:40,278 --> 00:27:43,698
לחזות בהבעת ההקלה וההלם
.שעל פניך, ג'יימס

316
00:27:44,073 --> 00:27:51,038
,זו ההגדרה המדויקת
.הוד מעלתך, הקלה והלם

317
00:27:51,789 --> 00:27:55,710
...גם אני שותף
.להבהרה המשמחת

318
00:27:57,461 --> 00:28:01,340
,אולם, הוד מעלתך
,לאור הבשורות המשמחות האלו

319
00:28:01,423 --> 00:28:04,051
אני נאלץ לתהות לגבי התפקיד
.שאתה צופה למלכי

320
00:28:06,136 --> 00:28:08,389
במידה שהמלך לואי
,יתמוך במטרתנו

321
00:28:08,931 --> 00:28:13,227
אני מציע לצרפת
.ברית עם בריטניה אחרי הניצחון

322
00:28:19,191 --> 00:28:23,112
?בריטניה וצרפת בנות ברית

323
00:28:26,657 --> 00:28:29,034
,זה ישנה את העולם
.הוד מעלתך

324
00:28:29,159 --> 00:28:32,412
כן, אך צרפת תצטרך
.לתמוך בנו כעת

325
00:28:33,121 --> 00:28:35,582
אם תוסיף את מימונך
,למה שכבר השגתי

326
00:28:35,832 --> 00:28:38,001
,ותעזור לי לוודא ניצחון

327
00:28:38,126 --> 00:28:40,629
ותמלא את החסר בין מה שיש לי
,למה שאני צריך

328
00:28:40,754 --> 00:28:43,381
.אתן לך את העולם

329
00:28:54,934 --> 00:28:56,728
.אדבר עם המלך בשמך

330
00:28:56,853 --> 00:29:01,232
אבל תחילה אזדקק להוכחה
לגבי הפטריוטים האנגלים שלך

331
00:29:01,316 --> 00:29:03,818
.ותקציבם השופע

332
00:29:06,779 --> 00:29:08,531
.ותקבל אותה

333
00:29:15,121 --> 00:29:16,831
.בואו נחגוג

334
00:29:18,458 --> 00:29:22,712
.לחיים
.לחיים-

335
00:29:41,689 --> 00:29:42,857
?קלייר

336
00:29:45,526 --> 00:29:46,861
?קלייר

337
00:29:54,326 --> 00:29:55,619
?סוזט

338
00:30:02,543 --> 00:30:04,461
?כן, אדוני
?איפה אשתי-

339
00:30:05,379 --> 00:30:08,757
היא עוד לא שבה מאז שיצאה
.אחר הצהריים עם מסיה מורטה

340
00:30:13,387 --> 00:30:14,680
.תודה

341
00:31:00,767 --> 00:31:01,976
?ג'יימי

342
00:31:02,936 --> 00:31:06,147
,אני כל כך שמחה שאתה פה
.עבר עליי יום נפלא

343
00:31:06,731 --> 00:31:10,068
,ניקזתי שתי שלפוחיות
החלפתי תחבושות מטונפות

344
00:31:10,151 --> 00:31:13,112
.וראיתי לראשונה חזירית מלאה

345
00:31:13,237 --> 00:31:15,698
הנסיעה הביתה בכרכרה
,הייתה מלאה בסיפורים מענגים

346
00:31:15,823 --> 00:31:18,492
על דם ומוגלה
.וציפורני בהונות עם נמק

347
00:31:18,576 --> 00:31:21,996
איפה היית? מובן שלא בתה
.אצל מדאם לואיז

348
00:31:22,371 --> 00:31:25,041
,'בבית החולים דז אנז
?שמעת עליו

349
00:31:27,043 --> 00:31:30,755
?בית החולים לעניים
?כן, מה הביא אותך לשם

350
00:31:31,797 --> 00:31:34,008
.אלך למצוא לעצמי משהו לאכול

351
00:31:35,843 --> 00:31:37,428
אמרתי לך
.שזה לא ימצא חן בעיניו

352
00:31:40,556 --> 00:31:44,101
שמעתי שהם זקוקים לאנשים
.עם כישורים כמו שלי

353
00:31:44,435 --> 00:31:47,104
,ומאחר שהיה לי זמן היום
.הלכתי לשם והתנדבתי

354
00:31:48,022 --> 00:31:51,400
,אם המנזר הילדגרד, המנהלת
.היא ממש תופעת טבע

355
00:31:52,109 --> 00:31:58,699
היא עילוי מוזיקלי, ובת סנדקות
.של אבי סבו של המלך לואי

356
00:31:59,449 --> 00:32:01,326
,היא לא התכוונה להקל עליי

357
00:32:01,618 --> 00:32:06,039
אבל הכול התחיל להשתנות כשהיא
.ראתה אותי טועמת את השתן

358
00:32:07,332 --> 00:32:09,042
,עדיין לא שכנעתי אותה לחלוטין

359
00:32:09,418 --> 00:32:10,544
.אבל זה עוד יקרה

360
00:32:16,883 --> 00:32:20,262
?מה הבעיה
.חשבתי שתשמח בשבילי

361
00:32:21,054 --> 00:32:24,933
?באמת
.כן, באמת-

362
00:32:26,977 --> 00:32:30,647
?מה קרה
,קודם כול, את הרה-

363
00:32:33,233 --> 00:32:34,818
.תוכלי להידבק במחלה מטונפת

364
00:32:37,821 --> 00:32:43,243
?מה עם התינוק? לא חשבת עליו
.מובן שחשבתי על התינוק-

365
00:32:44,702 --> 00:32:48,373
,אטפל אך ורק במטופלים פצועים
.לא חולים

366
00:32:48,706 --> 00:32:50,917
או לפחות לא חולים במחלות
.שאני יודעת שאוכל להידבק בהן

367
00:32:51,000 --> 00:32:52,377
?למה להסתכן

368
00:32:55,463 --> 00:32:58,424
עבר זמן רב
.מאז שהרגשתי מועילה

369
00:32:59,717 --> 00:33:02,220
.אני צריכה לחוש תחושת הישג

370
00:33:03,804 --> 00:33:06,432
.אני זקוקה למטרה
?מטרה-

371
00:33:08,059 --> 00:33:10,811
חשבתי שמטרת שהותנו
,בעיר שכוחת אל זאת

372
00:33:10,937 --> 00:33:12,480
.היא מניעת המרד

373
00:33:16,442 --> 00:33:20,196
.נכון, זה לא השתנה

374
00:33:20,321 --> 00:33:24,158
אמרי לי, כיצד יתרמו
ניקוז שלפוחיות וטעימת שתן

375
00:33:24,241 --> 00:33:25,493
?להצלת סקוטלנד

376
00:33:29,246 --> 00:33:31,081
?מה אתה רוצה שאעשה, ג'יימי

377
00:33:31,248 --> 00:33:33,876
שאלך למזון אליס
?איתך ועם צ'רלס

378
00:33:34,418 --> 00:33:37,838
או שאנהל במקומך
?את עסק היין

379
00:33:37,921 --> 00:33:40,966
,מה שאני רוצה
,זה שכשאני חוזר הביתה עם בעיה

380
00:33:41,091 --> 00:33:43,719
.אוכל לבקש עזרה מאשתי

381
00:33:47,931 --> 00:33:51,518
הערב אמר הנסיך למר דוברניי

382
00:33:52,144 --> 00:33:56,815
שהוא השיג תקציב ניכר מכמה
.אנגלים בולטים, למימון המרד

383
00:33:57,190 --> 00:34:00,444
?האם זו האמת
.לא אכפת לי-

384
00:34:02,320 --> 00:34:06,366
אבל הנסיך הציע לדוברניי
.ברית עם אנגליה

385
00:34:07,784 --> 00:34:12,581
יכולתי רק לשבת שם
.בזמן שהיין החמיץ בקיבתי

386
00:34:13,873 --> 00:34:15,417
,אבל זה לא יכול להיות

387
00:34:15,917 --> 00:34:18,586
בריטניה וצרפת יכרתו ברית
.רק בעוד מאה שנה

388
00:34:19,337 --> 00:34:22,340
כל מה שידוע לי, זה שצ'רלס
.יותר ערמומי מכפי שהוא נראה

389
00:34:23,341 --> 00:34:24,884
,הוא שומר סודות

390
00:34:25,969 --> 00:34:27,720
.אני לא יודע מה לעשות

391
00:34:31,724 --> 00:34:35,436
.אני מצטערת, ג'יימי, באמת

392
00:34:37,730 --> 00:34:39,732
אני יודעת שכל זה
.היה רעיון שלי

393
00:34:40,149 --> 00:34:42,485
,לשנות את העתיד
.למנוע את המרד

394
00:34:44,862 --> 00:34:47,657
.ושכרגע הכול נופל עליך

395
00:34:48,825 --> 00:34:52,119
אבל אשתדל לעזור לך
.בכל דרך אפשרית

396
00:34:54,038 --> 00:34:57,041
כך האמנתי, לכן כששבתי הביתה
.חיפשתי אותך

397
00:35:00,002 --> 00:35:03,631
אך במקום זאת עינגת את עצמך
.ברטיות ושיקויים

398
00:35:11,972 --> 00:35:16,644
תאמין לי שלא היה כרוך בכך
.שום עונג

399
00:35:17,895 --> 00:35:19,521
.עזרתי לאנשים

400
00:35:20,606 --> 00:35:23,108
אבל כן, זה מעורר בי
,הרגשה טובה

401
00:35:23,442 --> 00:35:25,152
.זה מעניק ליום שלי משמעות

402
00:35:25,652 --> 00:35:27,237
?ומה איתי

403
00:35:28,489 --> 00:35:31,325
אני מבלה את ימיי ולילותיי
,בשידול וחנופה של אדם

404
00:35:31,450 --> 00:35:34,453
כדי להשיג את סודותיו
.ולחתור תחת מטרתו

405
00:35:35,871 --> 00:35:40,125
?מתי אזכה להרגיש טוב
?מתי אזכה למצוא משמעות ליומי

406
00:36:03,565 --> 00:36:07,485
.ידעתי שזה לא ילך טוב
.זה ממש עצוב-

407
00:36:07,902 --> 00:36:10,739
איך תהיה אהבה בנישואים
?כשהאהבה נוטשת את המיטה

408
00:36:12,991 --> 00:36:17,579
משרתת יודעת מה קורה ולא קורה
.בחדר השינה של גבירתה

409
00:36:48,234 --> 00:36:49,360
.תודה

410
00:37:38,033 --> 00:37:40,952
?מרהיב, לא

411
00:37:43,246 --> 00:37:48,877
,ויצירת אמנות מרהיבה זאת
,זמינה לבחינה אינטימית יותר

412
00:37:50,378 --> 00:37:51,921
.באופן פרטי

413
00:37:58,970 --> 00:38:00,346
.היי, אתה

414
00:38:03,141 --> 00:38:04,100
!ילד

415
00:38:07,186 --> 00:38:08,354
!פנה לי דרך

416
00:38:42,179 --> 00:38:45,015
!עזוב אותי, נבל אנגלי מטונף
?אנגלי-

417
00:38:45,558 --> 00:38:48,185
,קודם כול
.אני נבל סקוטי מטונף

418
00:38:49,728 --> 00:38:52,398
,ומעבר לכך
.לא תלך לשום מקום, נערי

419
00:38:52,481 --> 00:38:55,901
בסדר, קח אותי למשטרה
.ואני אמצא את אשתך

420
00:38:56,151 --> 00:38:57,361
.אה, אתה דובר אנגלית

421
00:38:57,444 --> 00:38:59,405
ואני אספר לה שאתה מתייחם
!עם זונות

422
00:38:59,530 --> 00:39:01,407
.לא, לא, בלי משטרה

423
00:39:03,408 --> 00:39:05,410
.ואשתי לא תאמין לך

424
00:39:05,702 --> 00:39:07,955
אבל רוב הסיכויים שמדאם אליס

425
00:39:08,038 --> 00:39:10,290
לא תשמח לגלות
.שהמשרת שלה הוא גנב

426
00:39:11,041 --> 00:39:12,626
.לא, לא מדאם אליס, לא

427
00:39:12,751 --> 00:39:16,338
בבקשה, היא תהרוג אותי אם היא
.תחשוב שאני גונב מהלקוחות שלה

428
00:39:16,463 --> 00:39:19,424
.כן, היא לא סלחנית

429
00:39:20,133 --> 00:39:22,636
אני לא עושה את זה
,כל ערב

430
00:39:22,969 --> 00:39:27,015
,רק כשאנחנו ממש עסוקים
.והאדונים ממש שיכורים

431
00:39:27,182 --> 00:39:28,975
,אני לא מתעניין בשיטותיך

432
00:39:29,559 --> 00:39:31,811
.אבל אני מתעניין בך

433
00:39:32,938 --> 00:39:34,356
.היי, אני לא זונה

434
00:39:34,481 --> 00:39:37,192
.אני לא מתעניין גם בכך

435
00:39:38,568 --> 00:39:39,569
?אז במה

436
00:39:43,073 --> 00:39:45,617
,אני רוצה להציע לך עבודה
.שוטה קטן שכמותך

437
00:39:46,451 --> 00:39:48,745
?עבודה? במה

438
00:39:50,622 --> 00:39:52,207
.בדיוק מה שאתה עושה

439
00:39:53,333 --> 00:39:54,500
!תעזוב אותי

440
00:39:54,709 --> 00:39:55,919
!תפסיק

441
00:39:59,255 --> 00:40:00,840
תוכל לשמור לך
,את כל זה

442
00:40:01,424 --> 00:40:04,510
,אבל מהיום והלאה
.תגנוב אך ורק בשבילי

443
00:40:14,687 --> 00:40:16,939
,נבל קטן שכמותך
.זה הנחש שלי

444
00:40:18,649 --> 00:40:20,026
?כמה תשלם לי

445
00:40:58,564 --> 00:40:59,898
?מי אתה לעזאזל

446
00:41:02,276 --> 00:41:04,027
?מה אתה עושה בבית שלי

447
00:41:10,909 --> 00:41:15,622
.יש לך שדיים יפהפיים, מדאם
.זה מה שאמרת גם לסוזט-

448
00:41:17,499 --> 00:41:19,084
זה לא מעורר בי הרגשה
.מיוחדת במיוחד

449
00:41:19,167 --> 00:41:24,881
אבל הגברות במזון אליס תמיד
.היו נדיבות מאוד כשהחמאתי להן

450
00:41:25,632 --> 00:41:28,510
ממש כמו סוזט, היא נתנה לו
.את רגל העוף. -כן

451
00:41:29,803 --> 00:41:32,889
,טוב, זה מעניין מאוד
.אבל אני עדיין לא יודעת מי אתה

452
00:41:33,264 --> 00:41:35,642
.קח אותו למגורי המשרתים, מורטה

453
00:41:35,767 --> 00:41:38,770
.סוזט מכינה לו אמבט ופיג'מה

454
00:41:39,395 --> 00:41:42,357
.רגע, לילה טוב, מדאם

455
00:41:44,359 --> 00:41:45,777
.אלוהים

456
00:41:47,028 --> 00:41:48,363
.ושמור על הפה שלך

457
00:41:52,867 --> 00:41:54,452
?מיטה ואמבט

458
00:41:55,787 --> 00:41:58,456
.הוא כייס, שמו פרגוס

459
00:41:58,623 --> 00:42:01,709
האמת ששמו קלודל, אבל הסכמנו
.שזה לא שם גברי במיוחד

460
00:42:01,959 --> 00:42:04,045
?הזמנת אותו לבית שלנו

461
00:42:10,968 --> 00:42:13,763
אני מניחה שמשום שכל בית ראוי
.זקוק לכייס

462
00:42:13,846 --> 00:42:15,222
.זה חלק מהתוכנית שלי

463
00:42:15,514 --> 00:42:18,517
אנחנו זקוקים למידע
.שלא אוכל לקבל ישירות מהנסיך

464
00:42:18,976 --> 00:42:24,315
מידע שמגיע אליו במכתבים מאביו
.ומתורמים פוטנציאלים נוספים

465
00:42:24,899 --> 00:42:27,943
,והכי חשוב
,מהאנגלים העשירים ההם

466
00:42:28,360 --> 00:42:29,737
.אם הם בכלל קיימים

467
00:42:31,488 --> 00:42:34,950
...פרגוס יגנוב מכתבים ו
.כן, נעתיק אותם-

468
00:42:35,075 --> 00:42:38,245
ואז הוא יחזיר אותם
.לפני שמישהו ישים לב שהם נעלמו

469
00:42:42,583 --> 00:42:46,712
.זו תוכנית טובה
.תודה-

470
00:42:52,300 --> 00:42:53,176
.לילה טוב

471
00:43:11,736 --> 00:43:16,032
עם חלוף הימים, ביתנו נכנס
.לשגרה שהעסיקה את כולנו

472
00:43:17,575 --> 00:43:19,994
,פרגוס בילה את זמנו
,בעזרת מורטה

473
00:43:20,203 --> 00:43:22,539
.בגנבת מכתבים מהנסיך

474
00:43:33,466 --> 00:43:36,386
וג'יימי בילה את ימיו
.עם הנסיך

475
00:43:36,636 --> 00:43:41,224
כעת נשתה. -שהמשיך להאריך
.בדיבורים, אבל לקמץ בפרטים

476
00:43:46,646 --> 00:43:49,649
,ואת ימיי
,בין עיסוקים חברתיים

477
00:43:49,982 --> 00:43:51,525
.העברתי בבית החולים

478
00:43:51,901 --> 00:43:53,527
שם התחלתי ללמוד להעריך

479
00:43:53,611 --> 00:43:56,155
את הידע הרפואי של
.אם המנזר, הילדרגרד

480
00:44:01,118 --> 00:44:02,661
ג'יימי ומורטה בילו את זמנם

481
00:44:02,745 --> 00:44:05,664
בניסיון להרכיב את הפאזל
.של המרד היעקוביני

482
00:44:06,165 --> 00:44:10,628
ולגלות אם באמת יש קונספירציה
,אנגלית למימון המטרה

483
00:44:10,753 --> 00:44:13,213
או שהכול היה תחבולה
,של נסיך נואש

484
00:44:17,092 --> 00:44:20,262
הוא חייב להחזיר את המכתבים
.לפונדק לפני שיבחינו בהיעדרם

485
00:44:21,013 --> 00:44:25,601
?זו חתימת המלך ג'יימס למטה
.אני כבר מזהה את כתב ידו-

486
00:44:26,894 --> 00:44:28,437
.כל השאר מוצפן

487
00:44:31,356 --> 00:44:34,860
החותם הוסר לפחות שלוש פעמים
.לפני שהסרתי אותו בעצמי

488
00:44:35,319 --> 00:44:36,612
כן, אנחנו לא היחידים שמתעניינים

489
00:44:36,737 --> 00:44:38,530
.בתכתובות של בני סטיוארט

490
00:44:40,949 --> 00:44:44,244
?תוכל לפענח את זה
.רוב הצפנים די פשוטים-

491
00:44:45,078 --> 00:44:48,457
בדרך כלל הם מדברים
.'על רכילות משפחתית וכו

492
00:44:49,749 --> 00:44:51,793
שאני מניח שהם לא רוצים
.שמישהו ידע עליה

493
00:44:52,752 --> 00:44:54,462
נראה לי שאוכל
.להבין את זה

494
00:44:55,547 --> 00:44:57,716
.כלומר, כשאראה כהלכה

495
00:45:12,272 --> 00:45:13,731
?מה זה לעזאזל

496
00:45:15,149 --> 00:45:16,526
.זו מוזיקה, סתום

497
00:45:17,735 --> 00:45:19,487
,אני יודע לזהות מוזיקה

498
00:45:20,571 --> 00:45:22,198
?אבל למה היא מופיעה במכתב

499
00:45:23,324 --> 00:45:25,576
גם אני ניסיתי
.להבין את זה

500
00:45:25,868 --> 00:45:27,161
."שיר על המדינה"

501
00:45:27,995 --> 00:45:31,499
המילים מספרות
.על יום יפה באחו

502
00:45:31,916 --> 00:45:34,001
?סתם עוד צופן
,אולי-

503
00:45:34,919 --> 00:45:37,088
אבל שום דבר בצופן
.לא קשור לתווים

504
00:45:38,089 --> 00:45:39,507
?אולי זה לא צופן

505
00:45:40,758 --> 00:45:44,553
אולי איזה חבר גרמני של צ'רלס
סתם שלח לו יצירה

506
00:45:44,637 --> 00:45:45,554
?כדי שייהנה ממנה

507
00:45:45,638 --> 00:45:49,642
כן, אבל זה מסר בגרמנית
.שנשלח מאנגליה

508
00:45:54,814 --> 00:45:59,652
?צופן במוזיקה
.כן-

509
00:46:02,154 --> 00:46:07,785
אולי מחר תוכל לחפש מלחין
.או מורה למוזיקה שמבין גרמנית

510
00:46:12,581 --> 00:46:16,251
...אני מכיר מישהי ש
.אולי תוכל לקרוא את זה

511
00:46:18,712 --> 00:46:20,422
.אבל זה לא ימצא חן בעיניך

512
00:46:23,759 --> 00:46:27,929
,העור ורוד, יש גרגירות טובה
.אין ריח רע או פסים כהים

513
00:46:28,055 --> 00:46:30,515
,אבל השתן שלו ממש כהה ומסריח
.והוא ממש חם

514
00:46:31,099 --> 00:46:36,396
?אולי זה זיהום משני
?בשלפוחית השתן או בתוספתן

515
00:46:40,609 --> 00:46:42,277
.אין רגישות בבטן

516
00:46:44,487 --> 00:46:46,865
.בוטון, תבדוק את הפה

517
00:46:49,826 --> 00:46:51,327
.תפתח את הפה

518
00:46:57,250 --> 00:47:00,003
,לא, אתה צודק
.זה לא זה

519
00:47:00,795 --> 00:47:05,174
,תחפש במקום אחר, בוטון
.אבל תיזהר, הרגל שלו שבורה

520
00:47:13,641 --> 00:47:16,018
.כלב טוב, בוטון, זהו זה

521
00:47:19,313 --> 00:47:23,818
,אבל זה כמעט החלים
?זה לא מודלק. -לא

522
00:47:26,654 --> 00:47:29,532
.רואה? כיס ריקבון

523
00:47:30,491 --> 00:47:35,538
?שאקרא למסיה פורה
.לא, אוכל לטפל בכך-

524
00:47:36,414 --> 00:47:39,250
,אזדקק לאזמל קטן
.קצת אלכוהול ופיסת בד, בבקשה

525
00:47:41,418 --> 00:47:43,754
אף על פי שפצע החדירה
,החלים בצורה נקייה

526
00:47:44,004 --> 00:47:47,716
הפצע העמוק הרקיב
.ויצר כיס מוגלה סביב ההפרעה

527
00:47:48,259 --> 00:47:51,637
שנקברה ברקמת השריר, ללא
.תסמינים חזותיים על פני השטח

528
00:47:53,180 --> 00:47:55,140
.לפחות לא לחושים אנושיים

529
00:47:58,894 --> 00:48:02,356
זה יכאב, אבל אחר כך
.תתחיל להרגיש הרבה יותר טוב

530
00:48:09,029 --> 00:48:10,238
.מלקחיים

531
00:48:28,965 --> 00:48:30,216
.בבקשה

532
00:48:30,884 --> 00:48:34,596
.כן, היא תתאים היטב

533
00:48:41,269 --> 00:48:42,520
.סליחה

534
00:48:44,898 --> 00:48:49,611
?ג'יימי, מה אתה עושה פה

535
00:48:50,945 --> 00:48:54,365
.אני... זקוק לעזרה

536
00:48:55,241 --> 00:48:56,659
.מבחינה מוזיקלית

537
00:48:58,411 --> 00:49:00,955
טוב, אמרת שאם המנזר הילדגרד
.מבינה במוזיקה

538
00:49:04,792 --> 00:49:05,960
...קיוויתי

539
00:49:08,671 --> 00:49:14,510
,תהיתי אם יש משהו מוזר במוזיקה
.בצורת כתיבתה

540
00:49:14,635 --> 00:49:18,806
האם תוכל להבטיח לי
?שמעשיך חוקיים ולא מסוכנים

541
00:49:21,267 --> 00:49:26,772
,אני מבטיחה לך שאם בעלי מבקש
.יש לו סיבה טובה

542
00:49:45,374 --> 00:49:47,751
.זו המלודיה הבסיסית

543
00:49:47,960 --> 00:49:50,921
ואז היא חוזרת על עצמה
.בווריאציות

544
00:49:56,343 --> 00:50:00,097
ראיתי כמה דברים
.שמזכירים את זה

545
00:50:01,306 --> 00:50:08,522
,כן, לידיד גרמני ותיק שלי
.הר באך, יש יצירות דומות מאוד

546
00:50:09,356 --> 00:50:14,903
?יוהאן סבסטיאן באך
.אני מופתעת ששמעת עליו-

547
00:50:16,404 --> 00:50:20,075
הוא שולח לי דברים
.מדי פעם

548
00:50:20,200 --> 00:50:22,285
.הוא קורא להם המצאות

549
00:50:22,994 --> 00:50:25,622
,והן באמת ממש מחוכמות

550
00:50:26,623 --> 00:50:29,501
אבל לצערי, המוזיקה שלו
.היא לא מהסוג ששורד זמן רב

551
00:50:30,502 --> 00:50:33,087
.מחוכמת, אבל חסרת נשמה

552
00:50:35,131 --> 00:50:39,177
.זו גרסה מגושמת שלה

553
00:50:39,928 --> 00:50:43,639
.גולדברג וריאוצנן
.וריאציות גולדברג-

554
00:50:44,307 --> 00:50:51,230
תראה, פה חזר המלחין המסתורי
,על אותה מלודיה כמו הר באך

555
00:50:52,190 --> 00:50:56,569
כמעט, אבל שינה כל פעם
.את המפתח

556
00:50:58,154 --> 00:51:06,287
,המפתח? זה יוצא דופן? -בהחלט
?חמישה שינויים ביצירה כה קצרה

557
00:51:06,537 --> 00:51:08,998
.וכמה שינויים ללא כל סיבה

558
00:51:10,374 --> 00:51:11,917
.ללא כל היגיון מוזיקלי

559
00:51:14,420 --> 00:51:16,547
.המפתח הוא המפתח
.כן-

560
00:51:17,673 --> 00:51:20,009
?איזה מפתח
.המפתח המוזיקלי-

561
00:51:20,092 --> 00:51:22,177
למי שכתב את זה
.היה חוש הומור שטני

562
00:51:22,636 --> 00:51:24,596
.כן, שטני

563
00:51:25,306 --> 00:51:29,518
מול כפול אומר לקחת כל אות
.שנייה, החל מתחילת הקטע

564
00:51:30,519 --> 00:51:34,731
דיאז משולש אומר לקחת
.כל אות שלישית, החל מהסוף

565
00:51:54,835 --> 00:51:57,045
?זה הגיוני
.כן-

566
00:51:59,714 --> 00:52:01,049
.כן, בהחלט

567
00:52:01,216 --> 00:52:04,344
השלמתי בהצלחה את המשא ומתן"
,עם שלושת שותפינו

568
00:52:04,594 --> 00:52:06,846
."וכולם מוכנים לתרום למטרתנו"

569
00:52:06,972 --> 00:52:09,391
?קושרי הקשר האנגלים אמיתיים
.כן-

570
00:52:10,350 --> 00:52:13,728
אוכל להבטיח שיוקצה לך"
."סכום של 40 אלף ליש"ט

571
00:52:14,396 --> 00:52:17,398
?‏40 אלף ליש"ט
.זה בהחלט סכום נכבד-

572
00:52:17,816 --> 00:52:20,652
אבל זה לא מספיק
.למימון מלחמה שלמה

573
00:52:20,860 --> 00:52:23,738
?צ'רלס שיקר לדוברניי
.הוא הגזים-

574
00:52:23,863 --> 00:52:24,948
דוברניי מספיק חכם

575
00:52:25,031 --> 00:52:27,784
כדי לצפות לכמות מסוימת
.של גוזמה בעניין כזה

576
00:52:28,201 --> 00:52:29,994
‏40 אלף אולי לא יממנו
,את המלחמה

577
00:52:30,078 --> 00:52:33,164
אבל הם עשויים להיות מספיק
כדי לשכנע את דוברניי והמלך

578
00:52:33,247 --> 00:52:35,249
.שליעקובינים יש סיכוי

579
00:52:36,542 --> 00:52:39,003
.אשוב לפריז בסוף החודש"

580
00:52:39,170 --> 00:52:41,088
אני להוט לפגוש אותך סוף סוף"
פנים מול פנים

581
00:52:41,214 --> 00:52:43,049
."כדי לגבש את ההסדר שלנו"

582
00:52:43,174 --> 00:52:45,468
.ואז זה חתום באות אס

583
00:52:45,927 --> 00:52:50,181
,כן, נשארה אות אחת
.אני מניח שזאת חתימה

584
00:52:55,269 --> 00:52:58,814
?אס
.סנדרינגהם. -סנדרינגהם-

585
00:52:59,148 --> 00:53:00,357
.זה דוכס, אני משוכנע בכך

586
00:53:00,483 --> 00:53:02,776
לדוכס יש עניינים חשאיים
.עם דוגאל כבר שנים

587
00:53:02,860 --> 00:53:04,403
.דוגאל הוא יעקוביני מסור

588
00:53:04,612 --> 00:53:06,071
הוא משחק עם שני הצדדים
.כנגד המרכז

589
00:53:06,197 --> 00:53:07,573
יכול להיות שהוא מגביל
את ההימור שלו

590
00:53:07,656 --> 00:53:09,700
.בעד ונגד השבת סטיוארט

591
00:53:09,783 --> 00:53:11,952
,אם נוכל להיפגש עם סנדרינגהם

592
00:53:12,828 --> 00:53:14,955
לשכנע אותו שזאת השקעה
.לא מומלצת

593
00:53:16,957 --> 00:53:18,667
?אתם יודעים מה זה אומר

594
00:53:20,961 --> 00:53:22,546
.פיצחנו את זה

595
00:53:25,424 --> 00:53:27,676
.זו סיבה למסיבה

596
00:53:29,219 --> 00:53:30,178
.ויסקי

597
00:53:30,470 --> 00:53:32,097
,סנדרינגהם, עלמתי

598
00:53:32,222 --> 00:53:36,268
את יודעת מה יקרה אם ג'יימי
.ישוחח איתו ועם המזכיר שלו

599
00:53:37,019 --> 00:53:39,396
הוא יגלה שבלק ג'ק רנדל
.עדיין חי

600
00:53:40,147 --> 00:53:42,566
,את צריכה לספר לו
.את צריכה לספר לו מיד

601
00:53:45,527 --> 00:53:49,531
קשה לי להסביר לכם
איזו הרגשה טובה זו לזכות ביתרון

602
00:53:50,949 --> 00:53:53,201
אחרי מאבק בנוצות
.במשך זמן כה רב

603
00:53:55,537 --> 00:53:57,455
,עדיין נצטרך לפתור בעיות

604
00:53:58,873 --> 00:54:00,959
.אבל נפתור אותן

605
00:54:04,963 --> 00:54:06,214
...לחיי

606
00:54:09,008 --> 00:54:10,718
,אם המנזר הילדרגרד

607
00:54:12,136 --> 00:54:16,057
.שבלעדיה אויבינו היו נותרים עלומים

608
00:54:19,769 --> 00:54:20,937
,ולחיי אשתי

609
00:54:23,940 --> 00:54:25,608
שתמיד נמצאת פה
.כשאני זקוק לה

610
00:54:41,248 --> 00:54:42,958
...אני
?מה העניין, זרה-

611
00:54:52,009 --> 00:54:53,928
אני פשוט אוהבת לראות אותך
.כל כך מאושר