1
00:00:23,117 --> 00:00:24,201
:בפרקים הקודמים

2
00:00:25,703 --> 00:00:27,621
!תפסיק
.תציע לי הצעה טובה יותר-

3
00:00:27,830 --> 00:00:29,581
תן לה ללכת בבטחה
.ותוכל לקבל אותי

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,251
אני יודע איך נוכל להציל
.את ג'יימי הצעיר

5
00:00:36,629 --> 00:00:37,630
.תירגע, חבוב

6
00:00:38,758 --> 00:00:41,342
,אם לא אקבע את היד שלו
.הוא יהיה נכה לנצח

7
00:00:41,426 --> 00:00:43,262
מה קרה בחדר ההוא
?בינך ובין רנדל

8
00:00:43,387 --> 00:00:44,596
.הוא עשה איתי אהבה

9
00:00:45,889 --> 00:00:48,433
עשית מה שהיית צריך לעשות
.כדי לשרוד, זה הכול

10
00:00:48,558 --> 00:00:50,685
.הגיע הזמן שנתכנן תוכניות
.הוא יצטרך להימלט מהמדינה-

11
00:00:50,768 --> 00:00:52,353
.מורטה ימצא לנו ספינה לצרפת

12
00:00:52,437 --> 00:00:54,148
,שלום לך, קלייר
.שיברך אותך האל

13
00:00:55,356 --> 00:00:57,692
אבל אתה יודע
?מה יקרה בסקוטלנד

14
00:00:57,775 --> 00:00:59,443
מה נוכל לעשות
?מלבד למלא את חלקנו

15
00:00:59,526 --> 00:01:01,905
?ומה אם נוכל למנוע את זה
?לשנות את העתיד-

16
00:01:01,988 --> 00:01:04,072
.יש עוד משהו, אני בהיריון

17
00:01:12,205 --> 00:01:14,499
,התפללתי למותי

18
00:01:17,127 --> 00:01:21,797
,אך אם לא פקחתי את עיניי
.יכולתי כמעט לגעת בקצה התהום

19
00:01:23,884 --> 00:01:27,137
אבל הבטחתי הבטחה
,והיה עליי לקיים אותה

20
00:01:27,512 --> 00:01:31,307
גם אם פירוש הדבר היה שאחיה חיים
.שכבר לא רציתי בהם

21
00:02:23,398 --> 00:02:24,817
,הוא נעלם

22
00:02:27,319 --> 00:02:29,738
.כולם נעלמו

23
00:02:32,407 --> 00:02:36,286
העולם שעזבתי לפני רגע קט
.נעשה כעת לאבק

24
00:03:12,028 --> 00:03:13,530
?גברתי, את בסדר

25
00:03:18,702 --> 00:03:20,078
?את בסדר

26
00:03:21,955 --> 00:03:23,039
?גברתי

27
00:03:26,251 --> 00:03:28,086
?את מבינה אנגלית

28
00:03:29,879 --> 00:03:33,508
?איזו שנה זו
?איזו שנה-

29
00:03:37,011 --> 00:03:38,512
?איזו שנה זו

30
00:03:40,139 --> 00:03:44,519
.השנה היא 1948

31
00:03:48,272 --> 00:03:49,439
?מי ניצח

32
00:03:52,275 --> 00:03:54,654
?מי ניצח בקרב קלודן

33
00:03:56,030 --> 00:03:57,323
?את לא מרגישה טוב

34
00:03:57,448 --> 00:04:00,117
...אולי אוכל לקחת אותך
!תגיד לי-

35
00:04:00,533 --> 00:04:04,829
!תגיד לי מי ניצח בקרב קלודן
!תגיד לי עכשיו! -הבריטים

36
00:04:04,955 --> 00:04:07,500
!קמברלנד והבריטים
?את מוכנה לעזוב אותי

37
00:04:29,978 --> 00:04:35,358
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,821
?האם יכול להיות שזאת אני"

39
00:04:41,114 --> 00:04:50,289
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
מים אל שמים

40
00:04:51,374 --> 00:04:56,546
,נחשולים ורוחות, איים וימים"

41
00:04:56,630 --> 00:05:01,175
הרים של גשם ושמש"

42
00:05:01,801 --> 00:05:06,597
,כל מה שהיה טוב"
כל מה שהיה הגון

43
00:05:06,973 --> 00:05:11,770
כל מה שהייתי אני, נעלם לו"

44
00:05:11,937 --> 00:05:17,232
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

45
00:05:17,315 --> 00:05:21,820
?האם יכול להיות שזאת אני"

46
00:05:22,529 --> 00:05:28,534
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

47
00:05:28,617 --> 00:05:35,207
"מים אל שמים"

48
00:05:38,336 --> 00:05:43,048
"זרה"

49
00:05:44,258 --> 00:05:46,884
עונה 2: פרק 1
"במראה ובחידות"

50
00:06:03,110 --> 00:06:06,405
אינוורנס

51
00:06:06,530 --> 00:06:10,200
,שמי רנדל, פרנק רנדל
.ד"ר אדוארדס התקשר אליי

52
00:06:10,325 --> 00:06:13,620
.כן, אדוני, רק רגע, מר רנדל
.תודה לך-

53
00:06:16,206 --> 00:06:17,248
.הוא הגיע

54
00:06:21,334 --> 00:06:22,711
,אה, מר רנדל

55
00:06:23,963 --> 00:06:25,338
.אני ד"ר אדוארדס

56
00:06:25,755 --> 00:06:28,133
?איפה היא
.היא נחה בנוחות-

57
00:06:28,758 --> 00:06:33,388
,מלבד התייבשות קלה
,חתכים שטחיים וחבלות

58
00:06:33,721 --> 00:06:36,099
.נראה שהיא בריאה
.כן-

59
00:06:36,432 --> 00:06:41,271
...מבחינה רגשית, היא
.טוב, לדעתי מצבה השתפר

60
00:06:42,647 --> 00:06:44,607
נתנו לה כדור הרגעה
,אתמול בערב

61
00:06:44,732 --> 00:06:46,109
.והיום היא הרבה יותר רגועה

62
00:07:16,097 --> 00:07:18,598
תוכל בבקשה לכבות
?את הדבר האיום הזה

63
00:07:31,278 --> 00:07:32,946
.כל כך רועש פה

64
00:07:47,293 --> 00:07:48,377
?קלייר

65
00:07:56,428 --> 00:07:57,512
.פרנק

66
00:08:00,765 --> 00:08:01,891
.שלום

67
00:08:05,937 --> 00:08:07,187
.חזרתי

68
00:08:09,649 --> 00:08:11,483
.אני כל כך שמח

69
00:08:15,404 --> 00:08:17,157
?באמת
,כמובן-

70
00:08:19,116 --> 00:08:20,200
.מכל הלב

71
00:08:25,831 --> 00:08:27,248
.אני מצטער

72
00:08:30,751 --> 00:08:31,836
,לא

73
00:08:36,840 --> 00:08:38,758
.זו לא אשמתך
?גברת רנדל-

74
00:08:40,552 --> 00:08:42,220
?מה אתה עושה
!תסתלק מפה

75
00:08:42,304 --> 00:08:43,347
תירגעי, אני רק עושה
.את העבודה שלי

76
00:08:43,472 --> 00:08:44,514
.תיזהרי על המצלמה

77
00:08:51,313 --> 00:08:55,817
,קלייר, דיברתי עם הכומר וייקפילד

78
00:08:56,694 --> 00:09:00,071
הוא הכין לנו שני חדרים
.לתקופת החלמתך

79
00:09:01,949 --> 00:09:03,575
.איש לא יטריד אותנו שם

80
00:09:05,578 --> 00:09:08,329
אתה יודע אם גברת גרהאם
?עדיין עובדת אצלו

81
00:09:10,207 --> 00:09:11,416
?גברת גרהאם

82
00:09:14,461 --> 00:09:17,505
,לא שאלתי
.אבל אני מניח שכן

83
00:09:19,424 --> 00:09:21,009
.אני צריכה לדבר איתה

84
00:09:48,325 --> 00:09:49,952
.אני צריכה כמה בגדים

85
00:10:13,141 --> 00:10:15,184
?היא אמרה משהו

86
00:10:18,770 --> 00:10:21,024
.לא, רק מילות נימוסים

87
00:10:24,861 --> 00:10:27,988
.חברי, פרופסור אטקינס, ענה לי

88
00:10:31,366 --> 00:10:33,076
,בחנתי את הבגדים ששלחת"

89
00:10:33,160 --> 00:10:35,746
נראה שזאת דוגמה מושלמת"
למלתחה אותנטית

90
00:10:35,829 --> 00:10:38,164
.‏"של אישה סקוטית מהמאה ה-18

91
00:10:38,247 --> 00:10:41,291
,הם שווים הון"
"?היכן מצאת אותם

92
00:10:42,585 --> 00:10:47,214
,זו שאלה טובה
?מה תענה לו

93
00:10:49,424 --> 00:10:50,800
?מה אוכל לענות לו

94
00:10:54,055 --> 00:10:58,684
היא לא יכלה להיכנס לחנות
.ולקנות בגד כזה, נכון? -לא

95
00:11:00,936 --> 00:11:02,563
.לא, אדוני

96
00:11:03,522 --> 00:11:04,899
.זה מבלבל

97
00:11:09,445 --> 00:11:14,074
היא כמעט חיסלה את האוסף שלי
.על קולודן ומרד היעקובינים

98
00:11:14,366 --> 00:11:16,659
למה פתאום יש לה אובססיה
?להיסטוריה של סקוטלנד

99
00:11:16,951 --> 00:11:18,662
.אין לי מושג

100
00:11:19,787 --> 00:11:22,665
היא מעולם לא התעניינה בכך
...כשהיא הייתה

101
00:11:26,169 --> 00:11:27,545
.לפני כן

102
00:11:27,629 --> 00:11:30,631
,כל כך הרבה שאלות
,היא חזרה כבר לפני כמעט שבוע

103
00:11:30,757 --> 00:11:32,926
לא נראה לך שהיא הגיע הזמן
?שהיא תספק לך כמה תשובות

104
00:11:33,051 --> 00:11:34,635
אני מאמין שהיא תעשה את זה
.כשהיא תהיה מוכנה

105
00:11:37,971 --> 00:11:41,432
טוב, הדרשה שלי
.לא תכתוב את עצמה

106
00:11:42,224 --> 00:11:46,395
אתה יודע שאתה לא היחיד
.שיש לו שאלות

107
00:11:52,026 --> 00:11:53,612
- ?נחטפה בידי פיות -

108
00:11:53,779 --> 00:11:55,363
.שייקח השטן את העיתונות

109
00:11:56,281 --> 00:12:00,118
,לא נראה לי שזה יקרה
.אפילו לשטן יש סטנדרטים

110
00:12:20,304 --> 00:12:23,097
חייב להיות דיווח מפורט יותר
.של הפסדי הסקוטים היכן שהוא

111
00:12:23,264 --> 00:12:26,685
עליי לומר שלכומר יש את האוסף
.הכי מובחר בסקוטלנד

112
00:12:26,893 --> 00:12:32,023
אפילו האוצר של טירת ליאוך
.שואל ספרים מהאוסף שלנו

113
00:12:35,902 --> 00:12:37,529
הם חייבים לעשות את זה
?כל יום

114
00:12:37,738 --> 00:12:40,281
אנשים אומרים שבקרוב
.עלולה לפרוץ מלחמה עם רוסיה

115
00:12:40,406 --> 00:12:42,283
סטלין מנסה לחסום את הגישה
...לברלין המערבית

116
00:12:42,408 --> 00:12:43,910
!תמיד יש עוד מלחמה מזורגגת

117
00:12:48,538 --> 00:12:49,830
.אני ממש מצטערת

118
00:12:58,256 --> 00:13:00,343
את יודעת שהוא אפילו לא ידע
?מה משמעות המילה הזאת

119
00:13:04,513 --> 00:13:06,973
,קראתי לו פעם סדיסט מזורגג

120
00:13:08,350 --> 00:13:10,560
ולא היה לו מושג
.על מה אני מדברת

121
00:13:14,356 --> 00:13:16,566
.אחר כך צחקנו על זה

122
00:13:18,026 --> 00:13:20,736
,את יודעת
,כל פעם שאת מדברת עליו

123
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
את כמעט תמיד מזכירה
.את חוש ההומור המשובח שלו

124
00:13:29,495 --> 00:13:31,622
?באמת
.כן-

125
00:13:32,915 --> 00:13:36,377
,ואת החיוך שלו
.ואת השיער שלו

126
00:13:37,628 --> 00:13:39,171
...באמת יש לו

127
00:13:46,344 --> 00:13:47,888
.היה לו

128
00:13:53,477 --> 00:13:56,939
באמת היה לו את השיער האדמוני
.הכי מדהים שראיתי אי פעם

129
00:13:59,941 --> 00:14:02,026
...זה
.את לא חייבת להגיד את זה-

130
00:14:04,737 --> 00:14:06,155
.אני יודעת, הוא מת

131
00:14:07,907 --> 00:14:13,537
...מת, קבור ו
.נרקב באדמה כבר 200 שנה

132
00:14:17,999 --> 00:14:19,543
...אני רק רוצה לדעת

133
00:14:20,794 --> 00:14:23,005
אני רק חייבת לדעת
...אם הוא באמת

134
00:14:24,923 --> 00:14:27,051
.נהרג בקרב ההוא

135
00:14:28,635 --> 00:14:32,931
הוא אמר לך שהוא יעמוד וימות
.לצד אנשיו בביצה הארורה ההיא

136
00:14:33,640 --> 00:14:38,853
?יש לך סיבה לפקפק בדבריו
.לא-

137
00:14:42,065 --> 00:14:48,570
,זכית בהרפתקה מדהימה, קלייר
.מדהימה

138
00:14:49,197 --> 00:14:53,118
כזאת שמעט מאוד אנשים
.מסוגלים בכלל לדמיין

139
00:14:53,702 --> 00:14:57,120
,נצרי אותה
,שמרי עליה מכל משמר

140
00:14:57,246 --> 00:15:00,541
.הסתירי אותה במקום מיוחד בלבך

141
00:15:02,376 --> 00:15:09,215
אבל... אל תבלי את כל ימייך
.במרדף אחר רוח

142
00:15:09,340 --> 00:15:15,096
,כשיש גבר
.גבר אמיתי, חי, בשר ודם

143
00:15:15,179 --> 00:15:19,267
.שעדיין אוהב אותך בכל לבו

144
00:16:09,731 --> 00:16:10,857
?פרנק

145
00:16:18,490 --> 00:16:19,700
.קלייר

146
00:16:23,996 --> 00:16:25,287
?תרצה להיכנס

147
00:16:27,791 --> 00:16:29,417
.חשבתי שנוכל לדבר

148
00:16:56,402 --> 00:16:58,988
זה מזכיר לי את הערב ההוא
.אצל גברת ביירד

149
00:17:00,364 --> 00:17:01,658
,ישבנו ליד האש

150
00:17:03,324 --> 00:17:05,201
.שתינו ויסקי סקוטי משובח

151
00:17:07,203 --> 00:17:09,038
.זכור לי שהיו יותר נרות

152
00:17:12,166 --> 00:17:13,584
.הייתה הפסקת חשמל

153
00:17:16,296 --> 00:17:21,217
,את זוכרת. -כמובן
.זה היה הערב האחרון שלנו יחד

154
00:17:25,013 --> 00:17:26,304
.כן

155
00:17:28,683 --> 00:17:31,435
פרנק, אני רוצה לספר לך
...מה קרה לי אחרי

156
00:17:31,560 --> 00:17:33,061
.את לא חייבת

157
00:17:33,895 --> 00:17:35,355
.אני רוצה שתדעי את זה

158
00:17:36,356 --> 00:17:38,733
,לא משנה מה קרה
.לא משנה היכן היית

159
00:17:40,401 --> 00:17:44,447
,מה שחשוב לי הוא שחזרת
.לא אכפת לי מכל השאר

160
00:17:47,117 --> 00:17:49,076
תן לי לספר לך
.בקצב שלי

161
00:17:51,413 --> 00:17:54,542
.שמור את השאלות לסוף

162
00:18:06,844 --> 00:18:09,805
זוכר שחזרתי באותו יום
,לקרייג נא דאן

163
00:18:11,514 --> 00:18:14,184
?לחפש פרח שראיתי ליד האבנים

164
00:18:52,637 --> 00:18:54,765
,אני יודעת איך זה נשמע

165
00:18:55,474 --> 00:18:56,934
.שהשתגעתי

166
00:19:19,163 --> 00:19:20,914
.זה דורש הרבה אמונה

167
00:19:25,169 --> 00:19:26,210
...אבל

168
00:19:29,798 --> 00:19:32,050
.אני מוכן להאמין

169
00:19:34,177 --> 00:19:37,555
,אל תתנשא עליי, פרנק
.אני יודעת שזה טירוף

170
00:19:37,680 --> 00:19:40,976
זה נשמע כמו פנטזיה
.שנרקמה מקסם ואבק פיות

171
00:19:41,059 --> 00:19:42,977
את מנסה לשכנע אותי
?לא להאמין לך

172
00:19:43,102 --> 00:19:47,356
אני מנסה לשכנע אותך להודות
,שאפילו כשאתה עומד שם

173
00:19:47,607 --> 00:19:49,483
,ומנסה לתמוך בי ולהבין אותי

174
00:19:49,609 --> 00:19:55,782
המוח ההגיוני והאקדמי שלך
,צורח שגרושתך השתגעה

175
00:19:55,866 --> 00:19:59,578
או שהיא רקחה סיפור מטורף
.כדי להרחיק אותך

176
00:19:59,703 --> 00:20:03,290
?גרושתי
.נישאתי לגבר אחר-

177
00:20:03,373 --> 00:20:06,585
אבל את עדיין עונדת
.את טבעת הנישואים שלך

178
00:20:11,922 --> 00:20:16,843
קלייר, אני מודה שקשה לי לקבל
את דברייך

179
00:20:16,926 --> 00:20:20,930
עם כל דבר שאפילו דומה להיגיון
.או לחוק טבע

180
00:20:21,014 --> 00:20:24,392
,אבל... קלייר
.נראה לי שעברנו את זה

181
00:20:24,893 --> 00:20:27,770
באמת, כל מה שחשוב
.הוא שחזרת

182
00:20:29,147 --> 00:20:30,315
.חזרת

183
00:20:32,107 --> 00:20:37,655
פרנק, הייתי עם גבר אחר
,במשך שנתיים

184
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
,ואהבתי אותו
.מכל הלב, כאשתו

185
00:20:40,824 --> 00:20:43,202
,הבהרת את זה כמה פעמים
.אני מבין את זה, קלייר

186
00:20:43,285 --> 00:20:45,578
אבל לא נראה לי שאת מבינה
.את נקודת המבט שלי

187
00:20:45,661 --> 00:20:49,290
איך זה היה כשפשוט
.נקרעת ממני

188
00:20:50,918 --> 00:20:52,628
...אני מצטערת, זה ודאי היה
.לא, בבקשה-

189
00:20:54,338 --> 00:20:58,634
,דיברת הרבה זמן
.אני צריך רק כמה דקות

190
00:20:59,802 --> 00:21:07,100
כשנעלמת, כולם רצו שאאמין
.שעזבת מרצונך עם גבר אחר

191
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
ובמשך זמן מה גם אני רציתי
.להאמין בכך, תאמיני לי

192
00:21:11,480 --> 00:21:13,023
...כדי שאוכל למלא

193
00:21:14,775 --> 00:21:17,194
,את החלל האיום שהרגשתי

194
00:21:17,903 --> 00:21:19,237
,בזעם

195
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
,בבגידה

196
00:21:22,156 --> 00:21:23,364
.בשנאה

197
00:21:28,828 --> 00:21:31,498
.אבל... לא יכולתי

198
00:21:34,209 --> 00:21:35,835
...כי עמוק בפנים ידעתי

199
00:21:38,296 --> 00:21:42,925
,ידעתי שלא משנה מה קרה
,לא עזבת אותי מבחירה

200
00:21:43,008 --> 00:21:44,552
.שמשהו לקח אותך ממני

201
00:21:44,636 --> 00:21:47,681
וכל מה שסיפרת לי הערב
.מאשש לפחות את זה

202
00:21:49,433 --> 00:21:56,440
...עכשיו, לגבי
.הגבר ההוא, ג'יימי

203
00:21:59,109 --> 00:22:02,780
לא אגיד שאני מבין
,את רגשותייך כלפיו

204
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
?איך אוכל להבין

205
00:22:11,246 --> 00:22:12,747
.אבל אני יכול לקבל אותם

206
00:22:13,247 --> 00:22:18,294
...אני יכול לקבל את זה שאת
.שהרגשת כך

207
00:22:19,046 --> 00:22:22,882
...שחווית את
.החוויה הזאת עם הגבר הזה

208
00:22:23,467 --> 00:22:26,802
.ושלבך נשבר כשעזבת אותו

209
00:22:29,805 --> 00:22:31,347
.אני יכול לקבל את זה

210
00:22:37,729 --> 00:22:39,939
...לא נראה לי שאתה מבין

211
00:22:40,064 --> 00:22:44,109
קלייר, אמרתי לך פעם שאין דבר
,שתוכלי להגיד או לעשות

212
00:22:44,193 --> 00:22:46,238
.כדי לשנות את רגשותיי כלפייך

213
00:22:46,570 --> 00:22:48,989
,התכוונתי לזה בזמנו
.ואני מתכוון לזה כעת

214
00:22:50,491 --> 00:22:52,534
.אני אוהב אותך, קלייר

215
00:22:52,910 --> 00:22:54,579
.ללא תנאי, לא משנה מה

216
00:22:54,663 --> 00:22:57,915
.וכאן, עכשיו, בעת הזאת

217
00:22:59,918 --> 00:23:01,336
...יקירתי, אני

218
00:23:02,754 --> 00:23:05,881
.אלוהים, אני בעלך ואת אשתי

219
00:23:06,673 --> 00:23:10,302
.עדיין נוכל לחיות יחד, בבקשה

220
00:23:11,763 --> 00:23:13,013
?קלייר

221
00:23:13,889 --> 00:23:15,265
.אני בהיריון

222
00:23:18,644 --> 00:23:20,020
?בהיריון? מה

223
00:23:22,272 --> 00:23:23,774
.קלייר, זה נפלא

224
00:23:24,565 --> 00:23:26,485
...איך זה... איך זה

225
00:23:31,489 --> 00:23:32,739
.לא

226
00:23:35,951 --> 00:23:37,035
.לא

227
00:23:38,746 --> 00:23:42,875
.הוא של ג'יימי
.לא-

228
00:23:44,084 --> 00:23:46,754
,אני נושאת ילד של גבר אחר
.פרנק

229
00:23:49,965 --> 00:23:53,761
,אתה צריך לחשוב על זה
.ועל המשמעות של זה

230
00:23:55,303 --> 00:23:56,305
.מבחינת כולנו

231
00:24:37,426 --> 00:24:40,179
,בוקר טוב, מר רנדל
.התעוררת מוקדם

232
00:24:41,472 --> 00:24:43,057
...ארוחת הבוקר תהיה מוכנה עוד

233
00:25:48,160 --> 00:25:52,915
...סלח לי, אני מתנצל על
.כל הנזק

234
00:25:52,999 --> 00:25:55,585
...ומובן שאשלם את מלוא
.לא, לא, אל תחשוב על זה-

235
00:25:55,669 --> 00:26:00,549
לא, זה היה... סתם הרבה זבל
.שהייתי צריך להשליך לפני שנים

236
00:26:01,967 --> 00:26:06,096
לא, אנחנו צריכים להתמקד
.במה שחשוב

237
00:26:07,304 --> 00:26:11,851
.אתה אומר ש... שקלייר... הרה

238
00:26:14,187 --> 00:26:16,731
,הגבר ההוא
?אתה בטוח שהוא מת

239
00:26:20,484 --> 00:26:21,695
.כן

240
00:26:22,987 --> 00:26:26,532
האבל שלה בנושא זה
.נראה אמיתי

241
00:26:27,408 --> 00:26:29,492
?אתה רוצה לגדל ילד

242
00:26:30,286 --> 00:26:33,038
?חשבתם ברצינות על ילדים

243
00:26:35,791 --> 00:26:39,169
אני וקלייר ניסינו להקים משפחה
.לפני שהיא נעלמה

244
00:26:39,920 --> 00:26:42,547
.ללא הצלחה

245
00:26:43,549 --> 00:26:48,343
...התחלתי לחשוש ש
,אולי אני לא מסוגל לכך

246
00:26:49,761 --> 00:26:51,138
.מבחינה רפואית

247
00:26:51,596 --> 00:26:54,308
הייתי אצל רופא מאוקספורד
.בשנה שעברה

248
00:26:54,517 --> 00:26:58,146
.והבדיקה שלו אישרה את חששותיי

249
00:26:59,480 --> 00:27:01,065
.אני עקר

250
00:27:02,442 --> 00:27:05,653
.אוי, אני... מצטער

251
00:27:07,404 --> 00:27:10,867
...טוב, בהתחלה
...אמרתי לעצמי ש

252
00:27:12,325 --> 00:27:14,203
,מאחר שאשתי נעלמה

253
00:27:15,662 --> 00:27:18,207
...שאלת הפוריות היא

254
00:27:18,957 --> 00:27:21,042
.שאלה אקדמית, במקרה הטוב

255
00:27:22,376 --> 00:27:26,797
לכן הדחקתי את הנושא
.והתרכזתי בעבודתי

256
00:27:31,636 --> 00:27:33,305
כשקלייר אמרה לי

257
00:27:34,680 --> 00:27:36,808
,שהיא בהיריון

258
00:27:39,393 --> 00:27:41,104
...אני פשוט

259
00:27:42,813 --> 00:27:47,067
...ההרגשה הראשונית שלי הייתה
.אושר

260
00:27:48,152 --> 00:27:52,779
.הבזק של... פשוט אושר

261
00:27:55,242 --> 00:27:59,997
זה היה כמעט... כמו הזיה
...מבחינת העוצמה, אני פשוט

262
00:28:04,876 --> 00:28:11,340
,כי... משום מה, לפתע
...באותו רגע, אני

263
00:28:19,097 --> 00:28:20,725
,חשבתי שהיא התכוונה

264
00:28:22,518 --> 00:28:24,437
.שזה הילד שלי

265
00:28:31,484 --> 00:28:32,819
.אלוהים

266
00:28:33,237 --> 00:28:34,863
,ומובן שאז הבנתי

267
00:28:38,825 --> 00:28:40,243
.שלא יכול להיות שהוא שלי

268
00:28:44,122 --> 00:28:45,414
.כן

269
00:28:52,297 --> 00:28:53,838
.שמובן שהוא שלו

270
00:28:53,921 --> 00:28:55,424
,תקשיב לי

271
00:28:55,758 --> 00:29:00,220
...גברים אחרים התמודדו עם
.המצב הזה. -אני ממש בספק

272
00:29:00,345 --> 00:29:02,805
,כשמריה סיפרה ליוסף שהיא הרה

273
00:29:03,347 --> 00:29:06,559
,ושלא יכול להיות שהוא האב
...גם הוא

274
00:29:06,642 --> 00:29:11,147
...התמודד עם משבר
.אני לא יוסף! היא לא מריה-

275
00:29:11,272 --> 00:29:14,066
ואני די בטוח
.שהאב הוא לא האל

276
00:29:14,150 --> 00:29:16,610
,הוא היה גבר
.גבר שזיין את אשתי

277
00:29:18,821 --> 00:29:23,950
כן, רוג'ר? -אוכל בבקשה
.לצאת לשחק בחוץ? -כמובן

278
00:29:24,576 --> 00:29:26,245
,שהגרביים שלך לא יתלכלכו בבוץ

279
00:29:26,329 --> 00:29:29,581
.אחרת גברת גרהאם תזעם
.כן, אבא-

280
00:29:43,845 --> 00:29:47,139
.סלח לי

281
00:29:47,514 --> 00:29:49,100
.אני בספק שהוא שמע אותך

282
00:29:49,975 --> 00:29:53,438
לא נראה לי ששמעתי אותו
."קורא לך אי פעם "אבא

283
00:29:54,022 --> 00:29:56,691
.לאחרונה הוא עושה זאת הרבה

284
00:29:57,192 --> 00:30:01,152
ילדים מקבלים את העולם
.כמו שהוא מוצג להם

285
00:30:01,528 --> 00:30:04,156
,הוא יודע שאני לא אביו
.אבל כך הוא רואה אותי

286
00:30:06,116 --> 00:30:08,743
.לכן החלטתי להפסיק לתקן אותו

287
00:30:08,868 --> 00:30:12,580
בבקשה, אתה מתכוון לחבר
.בין אחיינך למצבי

288
00:30:12,663 --> 00:30:17,209
"המילים "תוכנית אלוהית
.עומדות לצאת מפיך

289
00:30:19,046 --> 00:30:23,674
אסתכן בכך שאגשים את ציפיותיך
.הגרועות ביותר, ואומר זאת

290
00:30:24,800 --> 00:30:27,427
,ילד ללא אב

291
00:30:27,552 --> 00:30:31,264
,וגבר ללא ילד

292
00:30:31,973 --> 00:30:34,477
זכו בהזדמנות
.למצוא זה את זה

293
00:30:34,602 --> 00:30:37,730
וכן, אגיד שזה חלק
.מתוכניתו הנצחית של האל

294
00:30:38,272 --> 00:30:40,023
,איך אתה תבחר לקרוא לזה, פרנק

295
00:30:41,358 --> 00:30:42,776
.תלוי בך

296
00:30:48,156 --> 00:30:52,118
פשוט ככה? פשוט להמשיך
?מהמקום שבו הפסקנו

297
00:30:57,082 --> 00:30:58,876
?אתה בטוח בכך, פרנק

298
00:30:59,001 --> 00:31:00,669
אולי כדאי שתיקח לך קצת זמן
...כדי לחשוב על

299
00:31:00,794 --> 00:31:02,377
.היה לי יותר מדי זמן לחשוב

300
00:31:02,544 --> 00:31:06,048
שנתיים שלמות להרהר באפשרות
.של חיי בדידות

301
00:31:06,757 --> 00:31:09,968
,אני רוצה שנהיה יחד
.כבעל ואישה

302
00:31:10,802 --> 00:31:11,846
.וילד

303
00:31:12,971 --> 00:31:14,306
.שנתחיל מחדש

304
00:31:17,476 --> 00:31:19,686
.הציעו לי משרה בהרווארד

305
00:31:20,812 --> 00:31:24,398
,התכוונתי לסרב לה
.וכעת אני חושב שאקבל אותה

306
00:31:27,027 --> 00:31:29,946
?בבוסטון
...כן, הסיפור על-

307
00:31:30,989 --> 00:31:32,990
."האישה שנחטפה בידי פיות"

308
00:31:33,825 --> 00:31:36,202
,כל עוד תהיי פה
...העיתונות הבריטית תלקה אותך

309
00:31:36,285 --> 00:31:38,079
,בבקשה, פרנק

310
00:31:39,538 --> 00:31:43,125
לעולם אל תשתמש בנוכחותי
?במילה "להלקות", הבנת

311
00:31:49,048 --> 00:31:50,299
.בסדר גמור

312
00:31:58,557 --> 00:32:00,142
.גם לי יש תנאים

313
00:32:05,856 --> 00:32:10,026
,נגדל את הילד כילדנו
.כילד שלנו

314
00:32:10,443 --> 00:32:18,701
.שלי ושלך. -נגדל אותו בשקר
.לא, עם אב, גבר חי ונושם-

315
00:32:19,160 --> 00:32:22,037
לא הד של זיכרון
.שהוא לעולם לא ימצא

316
00:32:25,123 --> 00:32:28,335
.לא רוח רפאים
.בדיוק-

317
00:32:33,048 --> 00:32:34,716
?יש לך עוד תנאים

318
00:32:40,097 --> 00:32:41,389
.רק אחד

319
00:32:44,099 --> 00:32:48,855
,כל עוד אני חי על פני האדמה
.לא אחלוק אותך עם גבר אחר

320
00:32:49,606 --> 00:32:51,148
,מספיק עם עבודת המחקר

321
00:32:52,024 --> 00:32:57,615
מספיק לסרוק את ספריות העולם
,בתקווה למצוא אזכור כלשהו שלו

322
00:32:58,074 --> 00:33:00,075
.או של החיים שחיית פעם

323
00:33:03,036 --> 00:33:04,579
.את חייבת להרפות ממנו

324
00:33:07,791 --> 00:33:09,000
.אני יודעת

325
00:33:13,003 --> 00:33:14,545
.הבטחתי לו שאעשה את זה

326
00:33:17,007 --> 00:33:18,549
הוא הכריח אותי להבטיח

327
00:33:20,219 --> 00:33:21,844
.שארפה ממנו

328
00:33:29,894 --> 00:33:31,229
.אז אעשה זאת

329
00:33:37,401 --> 00:33:39,695
.אני מקבלת את התנאים שלך

330
00:34:10,101 --> 00:34:11,935
.הסבת לי אושר רב

331
00:34:13,020 --> 00:34:16,689
ואני מקווה שעם הזמן
.גם אני אסב לך אושר

332
00:34:40,504 --> 00:34:42,713
הגיע הזמן להשאיר
.את העבר מאחור

333
00:35:00,022 --> 00:35:01,400
.זה בסדר

334
00:35:03,943 --> 00:35:05,320
.כשתהיי מוכנה

335
00:37:16,279 --> 00:37:17,363
.תודה לך

336
00:37:59,362 --> 00:38:00,988
.עוד מדרגה אחת

337
00:38:20,924 --> 00:38:22,718
-‏- לה הבר, צרפת, 1745

338
00:38:23,051 --> 00:38:24,970
.לחיי התחלות חדשות
.כן-

339
00:38:25,304 --> 00:38:28,515
חשבתי שתפיל אנשים למים
.כשניסית לרדת מהכבש

340
00:38:28,640 --> 00:38:30,017
לא יכולתי לשאת
עוד רגע אחד

341
00:38:30,225 --> 00:38:32,394
,על הגיגית המתנודדת
.החורקת והדולפת הזאת

342
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
אני מניחה ששיט לבוסטון
.לא בא בחשבון

343
00:38:36,021 --> 00:38:37,648
רק אם את רוצה
.לקבור אותי בים

344
00:38:39,065 --> 00:38:42,278
טוב, היו רגעים שבהם חשבתי
.שזאת תהיה המתת חסד

345
00:38:45,615 --> 00:38:47,073
,צרפת

346
00:38:47,741 --> 00:38:49,492
,מסריחה מצפרדעים

347
00:38:51,411 --> 00:38:52,830
.בדיוק כמו שזכרתי

348
00:38:54,122 --> 00:38:56,792
.לדעתי תגלה שאתה מריח דגים

349
00:38:57,168 --> 00:39:00,171
ולא נראה לי שיש בעולם
.נמל כלשהו שלא מריח כך

350
00:39:00,338 --> 00:39:02,547
.אמצא לנו חדרים איפשהו

351
00:39:03,466 --> 00:39:07,469
.במקום רחוק מהסירחון הזה
.כמובן-

352
00:39:11,389 --> 00:39:13,349
!היי, תיזהרו

353
00:39:16,435 --> 00:39:18,396
.אתם לא משליכים שקי תבואה

354
00:40:12,823 --> 00:40:16,285
.מיטה שלא זזה

355
00:40:22,917 --> 00:40:24,293
.איזה פינוק

356
00:40:33,676 --> 00:40:35,053
?מה קרה

357
00:40:37,472 --> 00:40:41,726
.לפעמים אני... חש במגעו

358
00:40:42,352 --> 00:40:43,517
.כאילו שהוא פה

359
00:40:43,934 --> 00:40:48,689
,אני פה, אני ממש פה
.ואני לא הולכת לשום מקום

360
00:40:52,526 --> 00:40:54,696
.אין ספק שקשה להיפטר ממך

361
00:40:54,821 --> 00:40:57,909
.אני עקשנית, בדיוק כמו בעלי

362
00:41:01,661 --> 00:41:07,167
עכשיו בוא נדבר על העתיד
.ואיך נשנה אותו

363
00:41:08,293 --> 00:41:12,589
את מדברת על עצירת
?מרד היעקובינים

364
00:41:13,714 --> 00:41:15,801
?הסכמנו על כך, לא

365
00:41:16,259 --> 00:41:18,511
.חשבתי שהסכמנו לחשוב על כך

366
00:41:19,762 --> 00:41:23,349
,אם תהיה מלחמה נגד הבריטים

367
00:41:24,099 --> 00:41:27,811
לא כדאי שננסה למצוא דרך
?לנצח בה, במקום למנוע אותה

368
00:41:28,395 --> 00:41:32,274
אני לא יודעת מספיק פרטים
.כדי לומר לך איך לעשות את זה

369
00:41:32,565 --> 00:41:33,442
,טוב

370
00:41:35,361 --> 00:41:36,486
...מה

371
00:41:37,738 --> 00:41:40,531
?מה בדיוק את כן יודעת

372
00:41:43,160 --> 00:41:45,328
.רק את ההיסטוריה הכללית

373
00:41:45,995 --> 00:41:49,247
אני יודעת שהנסיך היפה צ'רלי
הגיע לסקוטלנד

374
00:41:49,498 --> 00:41:51,042
.והקים צבא יעקוביני

375
00:41:52,125 --> 00:41:55,463
...בהתחלה היו להם כמה ניצחונות
?טוב, זו התחלה, לא-

376
00:41:55,588 --> 00:41:57,757
לא נוכל לבנות על זה
?ולעזור להם להמשיך לנצח

377
00:41:59,382 --> 00:42:03,178
,אני לא יודעת את הטקטיקות
.אני לא יודעת את האסטרטגיה

378
00:42:03,303 --> 00:42:05,431
אני לא יודעת
,היכן היו הצבאות

379
00:42:05,556 --> 00:42:07,516
מדוע הם ניצחו
.או כיצד הם הפסידו

380
00:42:07,766 --> 00:42:09,852
אני רק יודעת
שבסופו של דבר

381
00:42:09,977 --> 00:42:14,731
הגיעו שני הצדדים באפריל 1746
.לביצת קלודן

382
00:42:16,066 --> 00:42:18,318
.ושהסקוטים הושמדו

383
00:42:18,944 --> 00:42:22,864
ושלאחר מכן, כנקמה, השמידו
.הבריטים את תרבות הסקוטים

384
00:42:24,991 --> 00:42:27,327
זה כל מה שידוע לי
.על המלחמה

385
00:42:29,245 --> 00:42:31,581
.זה לא הרבה, זרה

386
00:42:32,540 --> 00:42:34,124
.אבל זה מתחיל עכשיו

387
00:42:35,001 --> 00:42:37,127
.פה, עם צ'רלס, בצרפת

388
00:42:37,294 --> 00:42:41,548
אנחנו חייבים לעצור את זה פה
.לפני שהנסיך יפליג לסקוטלנד

389
00:42:42,508 --> 00:42:45,302
,נוכל להסתנן לתנועה היעקובינית

390
00:42:45,636 --> 00:42:47,596
.להתקרב לאנשי המפתח

391
00:42:47,930 --> 00:42:50,307
לגלות מאין הם משיגים
.את כספם ונשקם

392
00:42:50,391 --> 00:42:52,349
ולמצוא דרך לשבש
.את התוכניות שלהם

393
00:42:55,895 --> 00:42:57,731
...את בהחלט מטפחת תקוות רבות

394
00:42:58,732 --> 00:43:02,152
במה שמסוגלים לעשות
.סקוטי נכה ואנגליה הרה

395
00:43:04,320 --> 00:43:06,782
?ממתי אתה לא נכון לאתגר

396
00:43:09,158 --> 00:43:12,537
,בן דודך ג'ארד גר בפריז
,הוא יעקוביני

397
00:43:12,912 --> 00:43:16,541
,הוא יוכל לערוב לנו
.להכיר לנו כמה אנשים

398
00:43:22,504 --> 00:43:23,839
?על מה אתה חושב

399
00:43:28,302 --> 00:43:31,721
אני חושב שאת סוללת בשבילנו
.דרך לא מכובדת במיוחד

400
00:43:33,431 --> 00:43:34,891
,לא נשקר רק לבן דודי

401
00:43:37,644 --> 00:43:39,145
.נשקר לכולם

402
00:43:39,354 --> 00:43:41,773
אתה חייב לזכור
.מה מונח על הכף

403
00:43:42,065 --> 00:43:46,736
,מדובר בחייהם של עשרות אלפים
.ועתידה של סקוטלנד עצמה

404
00:43:47,904 --> 00:43:49,864
.אני בטוחה שזה מחיר ראוי

405
00:43:51,116 --> 00:43:53,785
?אפילו אם המחיר הוא נשמותינו

406
00:43:54,245 --> 00:43:58,455
,זה לא יקרה
.לא ניתן לזה לקרות

407
00:44:02,584 --> 00:44:04,628
.אנחנו חייבים לבטוח בכך

408
00:44:09,591 --> 00:44:11,259
.בכך אני בוטח

409
00:44:15,638 --> 00:44:17,015
.בכך אבטח

410
00:44:25,315 --> 00:44:29,235
,אכתוב לג'ארד
.אבקש את עזרתו

411
00:44:46,418 --> 00:44:47,711
?מה

412
00:44:49,963 --> 00:44:51,715
?מה לעזאזל נגיד למורטה

413
00:45:00,141 --> 00:45:04,727
?זה כל מה שתגידו לי? לא יותר
.אנחנו לא יכולים, אני מצטערת-

414
00:45:04,853 --> 00:45:05,937
.אתה חייב לבטוח בנו

415
00:45:06,062 --> 00:45:09,691
,אני בוטח בכם במחיר חיי
.אתם יודעים את זה היטב

416
00:45:11,150 --> 00:45:14,195
אבל נראה שאתם לא בוטחים בי
שאדע מה הסיבה האמיתית

417
00:45:14,320 --> 00:45:18,157
מאחורי... מארג השקרים
.שאנחנו עומדים לעטות על עצמנו

418
00:45:19,324 --> 00:45:22,287
.כמו קילט שנארג ממרמה והונאה

419
00:45:22,953 --> 00:45:26,039
,אמרנו לך מה הסיבה
.למנוע את מרד היעקובינים

420
00:45:26,123 --> 00:45:29,292
.זו מטרת השקר, לא הסיבה

421
00:45:29,418 --> 00:45:31,628
,המרד נועד לכישלון
.אסור לו לצאת לפועל

422
00:45:31,712 --> 00:45:33,588
.שוב, זו לא הסיבה

423
00:45:34,172 --> 00:45:38,259
הסיבה האמיתית מאחורי ודאותכם
.עדיין מוסתרת בבטחה

424
00:45:39,970 --> 00:45:41,929
.ואתם מסתירים אותה מפני

425
00:45:47,393 --> 00:45:48,812
.אתה צודק

426
00:45:50,521 --> 00:45:52,189
.אנחנו באמת מסתירים אותה

427
00:45:53,233 --> 00:45:55,485
...אבל האמן לי שאם נוכל
.יום אחד-

428
00:45:59,781 --> 00:46:01,365
.אגלה לך את הסיבה

429
00:46:03,326 --> 00:46:04,827
.אני נשבע לך

430
00:46:06,160 --> 00:46:08,329
,אספר לך כל מה שקרה

431
00:46:08,997 --> 00:46:10,331
.ומדוע

432
00:46:11,584 --> 00:46:13,376
.בזמן הנכון

433
00:46:19,508 --> 00:46:20,758
.כן

434
00:46:23,177 --> 00:46:24,554
.אסתפק בכך

435
00:46:30,601 --> 00:46:34,647
?ומתי יהיה הזמן הנכון
,תגידי לי את, זרה-

436
00:46:35,188 --> 00:46:36,857
.את זו שהגיעה מהעתיד

437
00:46:44,239 --> 00:46:46,074
- שלושה שבועות לאחר מכן -

438
00:46:46,158 --> 00:46:48,702
אין ספק שאני מעריך
,את הפטריוטיות שלך

439
00:46:49,578 --> 00:46:52,497
אבל אני מסתקרן מה הוביל
.לשינוי הפתאומי בדעתך

440
00:46:53,623 --> 00:46:56,961
ג'ארד, לבי תמיד היה מלא
.באהבה לארצי

441
00:46:58,336 --> 00:47:01,965
.כן, אבל לא הבנת את כוונתי

442
00:47:08,514 --> 00:47:14,101
,אנו מכירים כבר זמן רב
.גרת בביתי, סעדת משולחני

443
00:47:15,311 --> 00:47:16,812
הרמת איתי יותר מכוסית אחת

444
00:47:16,895 --> 00:47:20,523
במוסדות מפוקפקים
.מכדי שנזכירם מול כלתך היפה

445
00:47:21,317 --> 00:47:23,444
,אל תדאג בגללה
.היא אישה חסונה

446
00:47:24,319 --> 00:47:27,531
?חסונה
.ג'יימי, איזו מחמאה

447
00:47:27,613 --> 00:47:30,200
,בכל מקרה
,במשך כל הזמן הזה

448
00:47:30,284 --> 00:47:34,120
מעולם לא שמעתי שהבעת
.אפילו פעם אחת עניין בפוליטיקה

449
00:47:37,290 --> 00:47:40,168
בצרפת, זה כבוד
,להיחשב ליעקוביני

450
00:47:40,501 --> 00:47:43,921
כתומך באמונה האמיתית
.כנגד הכופרים בכתר

451
00:47:44,005 --> 00:47:46,174
אבל אין ספק
.שיש לנו אויבים

452
00:47:46,798 --> 00:47:51,011
אויבים שיתענגו לצפות בנו
.מתנדנדים על הגרדום באנגליה

453
00:47:51,094 --> 00:47:53,389
לכן אף שלמטרה
,יש תומכים רבים

454
00:47:54,139 --> 00:48:00,897
,רק מעטים נקראים אחים
.והם אלה שאש הצדק בוערת בלבם

455
00:48:03,648 --> 00:48:08,653
,אמור לי כעת
?מהי האש שבוערת בקרבך

456
00:48:46,022 --> 00:48:47,272
.תראי לו

457
00:48:51,359 --> 00:48:53,446
.תודות לצבא הבריטי

458
00:48:58,034 --> 00:49:01,704
וכן יד פגועה ומגוון צלקות
.ברחבי גופו המושחת

459
00:49:03,664 --> 00:49:06,333
,כעת אשאל אותך בפשטות

460
00:49:06,416 --> 00:49:10,837
האם אדם זקוק לסיבה
נוספת למרוד במלך

461
00:49:12,381 --> 00:49:17,719
שמאפשר לזוועות כאלה
.להתחולל בשמו? -לא

462
00:49:20,054 --> 00:49:23,432
.המטרה רק תתחזק בעזרת חרבך

463
00:49:24,558 --> 00:49:27,394
.סליחה שפקפקת בך, אחי

464
00:49:28,686 --> 00:49:30,064
?תעזור לנו

465
00:49:32,356 --> 00:49:36,319
?באיזה אופן
?מה בדיוק אתם מבקשים שאעשה

466
00:49:38,530 --> 00:49:41,407
אני רוצה להיפגש פנים מול פנים
.עם מנהיגי היעקובינים

467
00:49:42,074 --> 00:49:43,452
אני רוצה לשמוע
את התוכניות שלהם

468
00:49:44,869 --> 00:49:46,579
.ואיך הם מתכוונים לבצע אותן

469
00:49:51,334 --> 00:49:53,212
?למה להם להיפגש איתך

470
00:49:55,756 --> 00:49:59,383
,אדם המבוקש בארצו
שהגיע לצרפת עם מחיר על ראשו

471
00:49:59,675 --> 00:50:01,929
?ולא יותר מהבגדים שעל עורו

472
00:50:02,346 --> 00:50:06,641
לדעתי בני סטיוארט יעריכו
,את תמיכת לורד ברוך טוארך

473
00:50:08,309 --> 00:50:09,645
.ושבט פרייזר

474
00:50:11,312 --> 00:50:13,690
במידה שהם מתכננים
.לשוב לסקוטלנד בעתיד הקרוב

475
00:50:15,484 --> 00:50:16,568
.אולי

476
00:50:19,696 --> 00:50:21,697
.אחשוב על כך

477
00:50:22,616 --> 00:50:27,411
אבל בינתיים אני מאמין
.שנוכל לסייע זה לזה

478
00:50:28,496 --> 00:50:30,330
דחיתי מסע להודו המערבית

479
00:50:30,497 --> 00:50:35,711
עד שאמצא אדם מספיק מוכשר
.ואמין לניהול עסקיי בהיעדרי

480
00:50:35,836 --> 00:50:41,090
,עד כמה שזכור לי
.יש לך כישרון במספרים. -כן

481
00:50:41,841 --> 00:50:43,593
אבל אני לא יודע דבר
.על עסקי היין

482
00:50:43,928 --> 00:50:47,263
.מלבד שתייתו, כמובן
.ראיתי אותך שותה, אתה תסתדר-

483
00:50:48,473 --> 00:50:51,434
ובתמורה, אתן לך לנהל
.את ביתי בפריז

484
00:50:51,601 --> 00:50:58,275
,ובהיעדרי, נתח מרווחיי
.בוא נגיד, 25 אחוז. -35 אחוז

485
00:51:01,695 --> 00:51:02,987
.ואת עזרתך

486
00:51:03,780 --> 00:51:06,325
.אוי, אתה תסתדר היטב

487
00:51:07,992 --> 00:51:09,035
.סגרנו

488
00:51:15,708 --> 00:51:19,670
,בזמן שג'יימי בדק משלוח פורט
.אני יצאתי לטייל

489
00:51:20,671 --> 00:51:24,050
,התחלתי לסבול מבחילות בוקר

490
00:51:24,717 --> 00:51:27,511
ואף שאוויר הנמל
,לא היה צח במיוחד

491
00:51:27,969 --> 00:51:31,222
זה היה עדיף מאשר להיות סגורה
.במגורינו הזמניים

492
00:52:02,294 --> 00:52:03,420
!קלייר

493
00:52:09,593 --> 00:52:10,719
!קלייר

494
00:52:21,980 --> 00:52:23,356
,הוציאו אותם מפה
.סגרו את הדלתות

495
00:52:23,689 --> 00:52:25,359
.אין סיבה לדאגה, צאו החוצה

496
00:52:25,609 --> 00:52:29,070
,תנו לי לעבור
!אני מרפאה, תנו לי לעבור

497
00:52:29,612 --> 00:52:32,489
הקפטן ניסה למנוע ממני
,לבדוק את המלחים החולים

498
00:52:32,781 --> 00:52:34,366
.משום שהוא ידע את האמת

499
00:52:36,117 --> 00:52:37,202
!קלייר

500
00:52:37,743 --> 00:52:38,745
?קלייר

501
00:52:39,037 --> 00:52:40,789
.לא, תתרחק, תתרחק

502
00:52:41,205 --> 00:52:43,375
,זה בסדר, אם זה מה שנראה לי
.אני לא יכולה להידבק בזה

503
00:52:45,584 --> 00:52:47,963
שלפוחיות מלאות מוגלה
,וחום גבוה

504
00:52:48,088 --> 00:52:49,546
.האבחנה הייתה ברורה מאליה

505
00:52:49,797 --> 00:52:53,051
,פנו דרך
.אני מנהל הנמל, פנו דרך

506
00:52:56,180 --> 00:52:57,639
.זה יוביל לצרות

507
00:53:02,560 --> 00:53:04,478
.הרוזן סן ז'רמן

508
00:53:11,944 --> 00:53:13,237
,אלה אבעבועות

509
00:53:15,280 --> 00:53:16,698
.אבעבועות שחורות

510
00:53:16,865 --> 00:53:18,827
,תשתקי, אישה מטומטמת
?את רוצה להרוס אותי

511
00:53:18,952 --> 00:53:21,620
אעדיף שתדבר לאשתי
.ביותר כבוד, אדוני

512
00:53:36,134 --> 00:53:37,802
.הוא כבר מת

513
00:53:51,106 --> 00:53:52,649
.האישה דוברת אמת

514
00:53:55,361 --> 00:53:58,948
,אלה אכן אבעבועות שחורות
!כולכם חייבים ללכת, מיד

515
00:53:59,407 --> 00:54:01,366
,בשם המלך
!אני מורה לכם לצאת

516
00:54:03,285 --> 00:54:08,123
.עדיין נוכל לטפל בכך בחשאיות
.אני מצטער, כבר מאוחר מדי-

517
00:54:08,289 --> 00:54:10,625
אנחנו חייבים להקים בידוד מיד
...אם אנחנו רוצים

518
00:54:10,708 --> 00:54:12,377
!מספיק
!תיזהר-

519
00:54:14,671 --> 00:54:16,339
,חייבים לבודד את האנשים האלו

520
00:54:16,423 --> 00:54:18,133
אנחנו צריכים ליצור קשר
.עם הרשויות הרפואיות המקומיות

521
00:54:18,216 --> 00:54:20,844
לא, עדיף לתת לרשויות הנמל
.לטפל בכך, זרה

522
00:54:21,219 --> 00:54:24,430
...ג'יימי, אני לא יכולה פשוט
.קלייר, תסמכי עליי-

523
00:54:25,306 --> 00:54:26,391
...קלייר

524
00:54:28,141 --> 00:54:32,771
,נוכל לקחת אותם למקום שקט
...יש לי בעיר חדרים שלעולם

525
00:54:32,896 --> 00:54:36,441
אני מצטער, אבל החדשות
.ודאי כבר התפשטו בכל הנמל

526
00:54:37,276 --> 00:54:40,362
,החוק ברור ואין לי ברירה

527
00:54:40,779 --> 00:54:43,614
אני חייב להורות
.על השמדת ספינתך ומטענך

528
00:54:48,953 --> 00:54:52,373
,קלייר, אנחנו חייבים ללכת
.לא תוכלי לעשות כאן דבר

529
00:55:04,469 --> 00:55:05,886
?מי את לעזאזל

530
00:55:09,473 --> 00:55:14,145
,שמי קלייר פרייזר
.אני מרפאה

531
00:55:14,562 --> 00:55:16,479
.אנגליה, הייתי צריך לדעת

532
00:55:16,980 --> 00:55:19,692
רק אישה אנגליה
.תהיה כה חסרת חינוך ונימוסים

533
00:55:19,817 --> 00:55:21,819
.כדאי שתשמור על לשונך, אדוני

534
00:55:23,487 --> 00:55:27,032
.זו אשתי, גבירת ברוך טוארך

535
00:55:27,824 --> 00:55:32,537
לורד וליידי, האנגלים מעטרים אתכם
בתוארי אצולה

536
00:55:32,620 --> 00:55:34,497
.כמו פנינים על חזירים

537
00:55:34,957 --> 00:55:39,335
אדוני, זה לא לכבודך
.להתקוטט במקום כזה

538
00:55:39,419 --> 00:55:43,673
?מי אלה אנשים האלה, פרייזר
?זו מעין מזימה שלך

539
00:55:44,215 --> 00:55:47,842
לורד ברוך טוארך
,הוא בן דודי

540
00:55:47,968 --> 00:55:53,641
ואני מבטיח לך שנוכחותנו כאן
.מקרית לחלוטין

541
00:55:53,808 --> 00:55:57,853
?יש לך מושג מה עשית
?יש לך

542
00:56:00,439 --> 00:56:03,734
לא עשיתי דבר
.מלבד להגיד את האמת

543
00:56:04,693 --> 00:56:06,820
האנשים האלו חולים
.באבעבועות שחורות

544
00:56:07,863 --> 00:56:13,159
,ספינתי וכל מטעני יושמדו
...העלות

545
00:56:13,617 --> 00:56:17,246
העלות שולית בהשוואה לכך שתיתן
.למחלה הזאת להתפשט בעיר

546
00:56:21,792 --> 00:56:23,336
,את תשלמי על כך

547
00:56:24,753 --> 00:56:26,505
.שניכם תשלמו על כך

548
00:56:56,951 --> 00:56:59,954
שלא תטעו, הרוזן לא ישכח
.את מה שקרה

549
00:57:02,080 --> 00:57:03,833
.רכשתם לעצמכם היום אויב כאן

550
00:57:14,593 --> 00:57:16,345
,עוד מדינה, עוד אויב

551
00:57:16,929 --> 00:57:19,431
אין ספק שהחיים איתך
.לא משעממים, זרה

552
00:57:19,514 --> 00:57:22,559
,אשתדל להיות יותר משעממת
.אם זה יתאים לך יותר

553
00:57:22,684 --> 00:57:25,937
לא הייתי משנה אותך
.אפילו כדי להציל את העולם