:בפרקים הקודמים
!תפסיק .תציע לי הצעה טובה יותר-
תן לה ללכת בבטחה .ותוכל לקבל אותי
אני יודע איך נוכל להציל .את ג'יימי הצעיר
.תירגע, חבוב
,אם לא אקבע את היד שלו .הוא יהיה נכה לנצח
מה קרה בחדר ההוא ?בינך ובין רנדל
.הוא עשה איתי אהבה
עשית מה שהיית צריך לעשות .כדי לשרוד, זה הכול
.הגיע הזמן שנתכנן תוכניות .הוא יצטרך להימלט מהמדינה-
.מורטה ימצא לנו ספינה לצרפת
,שלום לך, קלייר .שיברך אותך האל
אבל אתה יודע ?מה יקרה בסקוטלנד
מה נוכל לעשות ?מלבד למלא את חלקנו
?ומה אם נוכל למנוע את זה ?לשנות את העתיד-
.יש עוד משהו, אני בהיריון
,התפללתי למותי
,אך אם לא פקחתי את עיניי .יכולתי כמעט לגעת בקצה התהום
אבל הבטחתי הבטחה ,והיה עליי לקיים אותה
גם אם פירוש הדבר היה שאחיה חיים .שכבר לא רציתי בהם
,הוא נעלם
.כולם נעלמו
העולם שעזבתי לפני רגע קט .נעשה כעת לאבק
?גברתי, את בסדר
?את בסדר
?גברתי
?את מבינה אנגלית
?איזו שנה זו ?איזו שנה-
?איזו שנה זו
.השנה היא 1948
?מי ניצח
?מי ניצח בקרב קלודן
?את לא מרגישה טוב
...אולי אוכל לקחת אותך !תגיד לי-
!תגיד לי מי ניצח בקרב קלודן !תגיד לי עכשיו! -הבריטים
!קמברלנד והבריטים ?את מוכנה לעזוב אותי
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום" מים אל שמים
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" כל מה שהיה הגון
כל מה שהייתי אני, נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
"מים אל שמים"
"זרה"
עונה 2: פרק 1 "במראה ובחידות"
אינוורנס
,שמי רנדל, פרנק רנדל .ד"ר אדוארדס התקשר אליי
.כן, אדוני, רק רגע, מר רנדל .תודה לך-
.הוא הגיע
,אה, מר רנדל
.אני ד"ר אדוארדס
?איפה היא .היא נחה בנוחות-
,מלבד התייבשות קלה ,חתכים שטחיים וחבלות
.נראה שהיא בריאה .כן-
...מבחינה רגשית, היא .טוב, לדעתי מצבה השתפר
נתנו לה כדור הרגעה ,אתמול בערב
.והיום היא הרבה יותר רגועה
תוכל בבקשה לכבות ?את הדבר האיום הזה
.כל כך רועש פה
?קלייר
.פרנק
.שלום
.חזרתי
.אני כל כך שמח
?באמת ,כמובן-
.מכל הלב
.אני מצטער
,לא
.זו לא אשמתך ?גברת רנדל-
?מה אתה עושה !תסתלק מפה
תירגעי, אני רק עושה .את העבודה שלי
.תיזהרי על המצלמה
,קלייר, דיברתי עם הכומר וייקפילד
הוא הכין לנו שני חדרים .לתקופת החלמתך
.איש לא יטריד אותנו שם
אתה יודע אם גברת גרהאם ?עדיין עובדת אצלו
?גברת גרהאם
,לא שאלתי .אבל אני מניח שכן
.אני צריכה לדבר איתה
.אני צריכה כמה בגדים
?היא אמרה משהו
.לא, רק מילות נימוסים
.חברי, פרופסור אטקינס, ענה לי
,בחנתי את הבגדים ששלחת"
נראה שזאת דוגמה מושלמת" למלתחה אותנטית
.‏"של אישה סקוטית מהמאה ה-18
,הם שווים הון" "?היכן מצאת אותם
,זו שאלה טובה ?מה תענה לו
?מה אוכל לענות לו
היא לא יכלה להיכנס לחנות .ולקנות בגד כזה, נכון? -לא
.לא, אדוני
.זה מבלבל
היא כמעט חיסלה את האוסף שלי .על קולודן ומרד היעקובינים
למה פתאום יש לה אובססיה ?להיסטוריה של סקוטלנד
.אין לי מושג
היא מעולם לא התעניינה בכך ...כשהיא הייתה
.לפני כן
,כל כך הרבה שאלות ,היא חזרה כבר לפני כמעט שבוע
לא נראה לך שהיא הגיע הזמן ?שהיא תספק לך כמה תשובות
אני מאמין שהיא תעשה את זה .כשהיא תהיה מוכנה
טוב, הדרשה שלי .לא תכתוב את עצמה
אתה יודע שאתה לא היחיד .שיש לו שאלות
- ?נחטפה בידי פיות -
.שייקח השטן את העיתונות
,לא נראה לי שזה יקרה .אפילו לשטן יש סטנדרטים
חייב להיות דיווח מפורט יותר .של הפסדי הסקוטים היכן שהוא
עליי לומר שלכומר יש את האוסף .הכי מובחר בסקוטלנד
אפילו האוצר של טירת ליאוך .שואל ספרים מהאוסף שלנו
הם חייבים לעשות את זה ?כל יום
אנשים אומרים שבקרוב .עלולה לפרוץ מלחמה עם רוסיה
סטלין מנסה לחסום את הגישה ...לברלין המערבית
!תמיד יש עוד מלחמה מזורגגת
.אני ממש מצטערת
את יודעת שהוא אפילו לא ידע ?מה משמעות המילה הזאת
,קראתי לו פעם סדיסט מזורגג
ולא היה לו מושג .על מה אני מדברת
.אחר כך צחקנו על זה
,את יודעת ,כל פעם שאת מדברת עליו
את כמעט תמיד מזכירה .את חוש ההומור המשובח שלו
?באמת .כן-
,ואת החיוך שלו .ואת השיער שלו
...באמת יש לו
.היה לו
באמת היה לו את השיער האדמוני .הכי מדהים שראיתי אי פעם
...זה .את לא חייבת להגיד את זה-
.אני יודעת, הוא מת
...מת, קבור ו .נרקב באדמה כבר 200 שנה
...אני רק רוצה לדעת
אני רק חייבת לדעת ...אם הוא באמת
.נהרג בקרב ההוא
הוא אמר לך שהוא יעמוד וימות .לצד אנשיו בביצה הארורה ההיא
?יש לך סיבה לפקפק בדבריו .לא-
,זכית בהרפתקה מדהימה, קלייר .מדהימה
כזאת שמעט מאוד אנשים .מסוגלים בכלל לדמיין
,נצרי אותה ,שמרי עליה מכל משמר
.הסתירי אותה במקום מיוחד בלבך
אבל... אל תבלי את כל ימייך .במרדף אחר רוח
,כשיש גבר .גבר אמיתי, חי, בשר ודם
.שעדיין אוהב אותך בכל לבו
?פרנק
.קלייר
?תרצה להיכנס
.חשבתי שנוכל לדבר
זה מזכיר לי את הערב ההוא .אצל גברת ביירד
,ישבנו ליד האש
.שתינו ויסקי סקוטי משובח
.זכור לי שהיו יותר נרות
.הייתה הפסקת חשמל
,את זוכרת. -כמובן .זה היה הערב האחרון שלנו יחד
.כן
פרנק, אני רוצה לספר לך ...מה קרה לי אחרי
.את לא חייבת
.אני רוצה שתדעי את זה
,לא משנה מה קרה .לא משנה היכן היית
,מה שחשוב לי הוא שחזרת .לא אכפת לי מכל השאר
תן לי לספר לך .בקצב שלי
.שמור את השאלות לסוף
זוכר שחזרתי באותו יום ,לקרייג נא דאן
?לחפש פרח שראיתי ליד האבנים
,אני יודעת איך זה נשמע
.שהשתגעתי
.זה דורש הרבה אמונה
...אבל
.אני מוכן להאמין
,אל תתנשא עליי, פרנק .אני יודעת שזה טירוף
זה נשמע כמו פנטזיה .שנרקמה מקסם ואבק פיות
את מנסה לשכנע אותי ?לא להאמין לך
אני מנסה לשכנע אותך להודות ,שאפילו כשאתה עומד שם
,ומנסה לתמוך בי ולהבין אותי
המוח ההגיוני והאקדמי שלך ,צורח שגרושתך השתגעה
או שהיא רקחה סיפור מטורף .כדי להרחיק אותך
?גרושתי .נישאתי לגבר אחר-
אבל את עדיין עונדת .את טבעת הנישואים שלך
קלייר, אני מודה שקשה לי לקבל את דברייך
עם כל דבר שאפילו דומה להיגיון .או לחוק טבע
,אבל... קלייר .נראה לי שעברנו את זה
באמת, כל מה שחשוב .הוא שחזרת
.חזרת
פרנק, הייתי עם גבר אחר ,במשך שנתיים
,ואהבתי אותו .מכל הלב, כאשתו
,הבהרת את זה כמה פעמים .אני מבין את זה, קלייר
אבל לא נראה לי שאת מבינה .את נקודת המבט שלי
איך זה היה כשפשוט .נקרעת ממני
...אני מצטערת, זה ודאי היה .לא, בבקשה-
,דיברת הרבה זמן .אני צריך רק כמה דקות
כשנעלמת, כולם רצו שאאמין .שעזבת מרצונך עם גבר אחר
ובמשך זמן מה גם אני רציתי .להאמין בכך, תאמיני לי
...כדי שאוכל למלא
,את החלל האיום שהרגשתי
,בזעם
,בבגידה
.בשנאה
.אבל... לא יכולתי
...כי עמוק בפנים ידעתי
,ידעתי שלא משנה מה קרה ,לא עזבת אותי מבחירה
.שמשהו לקח אותך ממני
וכל מה שסיפרת לי הערב .מאשש לפחות את זה
...עכשיו, לגבי .הגבר ההוא, ג'יימי
לא אגיד שאני מבין ,את רגשותייך כלפיו
?איך אוכל להבין
.אבל אני יכול לקבל אותם
...אני יכול לקבל את זה שאת .שהרגשת כך
...שחווית את .החוויה הזאת עם הגבר הזה
.ושלבך נשבר כשעזבת אותו
.אני יכול לקבל את זה
...לא נראה לי שאתה מבין
קלייר, אמרתי לך פעם שאין דבר ,שתוכלי להגיד או לעשות
.כדי לשנות את רגשותיי כלפייך
,התכוונתי לזה בזמנו .ואני מתכוון לזה כעת
.אני אוהב אותך, קלייר
.ללא תנאי, לא משנה מה
.וכאן, עכשיו, בעת הזאת
...יקירתי, אני
.אלוהים, אני בעלך ואת אשתי
.עדיין נוכל לחיות יחד, בבקשה
?קלייר
.אני בהיריון
?בהיריון? מה
.קלייר, זה נפלא
...איך זה... איך זה
.לא
.הוא של ג'יימי .לא-
,אני נושאת ילד של גבר אחר .פרנק
,אתה צריך לחשוב על זה .ועל המשמעות של זה
.מבחינת כולנו
,בוקר טוב, מר רנדל .התעוררת מוקדם
...ארוחת הבוקר תהיה מוכנה עוד
...סלח לי, אני מתנצל על .כל הנזק
...ומובן שאשלם את מלוא .לא, לא, אל תחשוב על זה-
לא, זה היה... סתם הרבה זבל .שהייתי צריך להשליך לפני שנים
לא, אנחנו צריכים להתמקד .במה שחשוב
.אתה אומר ש... שקלייר... הרה
,הגבר ההוא ?אתה בטוח שהוא מת
.כן
האבל שלה בנושא זה .נראה אמיתי
?אתה רוצה לגדל ילד
?חשבתם ברצינות על ילדים
אני וקלייר ניסינו להקים משפחה .לפני שהיא נעלמה
.ללא הצלחה
...התחלתי לחשוש ש ,אולי אני לא מסוגל לכך
.מבחינה רפואית
הייתי אצל רופא מאוקספורד .בשנה שעברה
.והבדיקה שלו אישרה את חששותיי
.אני עקר
.אוי, אני... מצטער
...טוב, בהתחלה ...אמרתי לעצמי ש
,מאחר שאשתי נעלמה
...שאלת הפוריות היא
.שאלה אקדמית, במקרה הטוב
לכן הדחקתי את הנושא .והתרכזתי בעבודתי
כשקלייר אמרה לי
,שהיא בהיריון
...אני פשוט
...ההרגשה הראשונית שלי הייתה .אושר
.הבזק של... פשוט אושר
זה היה כמעט... כמו הזיה ...מבחינת העוצמה, אני פשוט
,כי... משום מה, לפתע ...באותו רגע, אני
,חשבתי שהיא התכוונה
.שזה הילד שלי
.אלוהים
,ומובן שאז הבנתי
.שלא יכול להיות שהוא שלי
.כן
.שמובן שהוא שלו
,תקשיב לי
...גברים אחרים התמודדו עם .המצב הזה. -אני ממש בספק
,כשמריה סיפרה ליוסף שהיא הרה
,ושלא יכול להיות שהוא האב ...גם הוא
...התמודד עם משבר .אני לא יוסף! היא לא מריה-
ואני די בטוח .שהאב הוא לא האל
,הוא היה גבר .גבר שזיין את אשתי
כן, רוג'ר? -אוכל בבקשה .לצאת לשחק בחוץ? -כמובן
,שהגרביים שלך לא יתלכלכו בבוץ
.אחרת גברת גרהאם תזעם .כן, אבא-
.סלח לי
.אני בספק שהוא שמע אותך
לא נראה לי ששמעתי אותו ."קורא לך אי פעם "אבא
.לאחרונה הוא עושה זאת הרבה
ילדים מקבלים את העולם .כמו שהוא מוצג להם
,הוא יודע שאני לא אביו .אבל כך הוא רואה אותי
.לכן החלטתי להפסיק לתקן אותו
בבקשה, אתה מתכוון לחבר .בין אחיינך למצבי
"המילים "תוכנית אלוהית .עומדות לצאת מפיך
אסתכן בכך שאגשים את ציפיותיך .הגרועות ביותר, ואומר זאת
,ילד ללא אב
,וגבר ללא ילד
זכו בהזדמנות .למצוא זה את זה
וכן, אגיד שזה חלק .מתוכניתו הנצחית של האל
,איך אתה תבחר לקרוא לזה, פרנק
.תלוי בך
פשוט ככה? פשוט להמשיך ?מהמקום שבו הפסקנו
?אתה בטוח בכך, פרנק
אולי כדאי שתיקח לך קצת זמן ...כדי לחשוב על
.היה לי יותר מדי זמן לחשוב
שנתיים שלמות להרהר באפשרות .של חיי בדידות
,אני רוצה שנהיה יחד .כבעל ואישה
.וילד
.שנתחיל מחדש
.הציעו לי משרה בהרווארד
,התכוונתי לסרב לה .וכעת אני חושב שאקבל אותה
?בבוסטון ...כן, הסיפור על-
."האישה שנחטפה בידי פיות"
,כל עוד תהיי פה ...העיתונות הבריטית תלקה אותך
,בבקשה, פרנק
לעולם אל תשתמש בנוכחותי ?במילה "להלקות", הבנת
.בסדר גמור
.גם לי יש תנאים
,נגדל את הילד כילדנו .כילד שלנו
.שלי ושלך. -נגדל אותו בשקר .לא, עם אב, גבר חי ונושם-
לא הד של זיכרון .שהוא לעולם לא ימצא
.לא רוח רפאים .בדיוק-
?יש לך עוד תנאים
.רק אחד
,כל עוד אני חי על פני האדמה .לא אחלוק אותך עם גבר אחר
,מספיק עם עבודת המחקר
מספיק לסרוק את ספריות העולם ,בתקווה למצוא אזכור כלשהו שלו
.או של החיים שחיית פעם
.את חייבת להרפות ממנו
.אני יודעת
.הבטחתי לו שאעשה את זה
הוא הכריח אותי להבטיח
.שארפה ממנו
.אז אעשה זאת
.אני מקבלת את התנאים שלך
.הסבת לי אושר רב
ואני מקווה שעם הזמן .גם אני אסב לך אושר
הגיע הזמן להשאיר .את העבר מאחור
.זה בסדר
.כשתהיי מוכנה
.תודה לך
.עוד מדרגה אחת
-‏- לה הבר, צרפת, 1745
.לחיי התחלות חדשות .כן-
חשבתי שתפיל אנשים למים .כשניסית לרדת מהכבש
לא יכולתי לשאת עוד רגע אחד
,על הגיגית המתנודדת .החורקת והדולפת הזאת
אני מניחה ששיט לבוסטון .לא בא בחשבון
רק אם את רוצה .לקבור אותי בים
טוב, היו רגעים שבהם חשבתי .שזאת תהיה המתת חסד
,צרפת
,מסריחה מצפרדעים
.בדיוק כמו שזכרתי
.לדעתי תגלה שאתה מריח דגים
ולא נראה לי שיש בעולם .נמל כלשהו שלא מריח כך
.אמצא לנו חדרים איפשהו
.במקום רחוק מהסירחון הזה .כמובן-
!היי, תיזהרו
.אתם לא משליכים שקי תבואה
.מיטה שלא זזה
.איזה פינוק
?מה קרה
.לפעמים אני... חש במגעו
.כאילו שהוא פה
,אני פה, אני ממש פה .ואני לא הולכת לשום מקום
.אין ספק שקשה להיפטר ממך
.אני עקשנית, בדיוק כמו בעלי
עכשיו בוא נדבר על העתיד .ואיך נשנה אותו
את מדברת על עצירת ?מרד היעקובינים
?הסכמנו על כך, לא
.חשבתי שהסכמנו לחשוב על כך
,אם תהיה מלחמה נגד הבריטים
לא כדאי שננסה למצוא דרך ?לנצח בה, במקום למנוע אותה
אני לא יודעת מספיק פרטים .כדי לומר לך איך לעשות את זה
,טוב
...מה
?מה בדיוק את כן יודעת
.רק את ההיסטוריה הכללית
אני יודעת שהנסיך היפה צ'רלי הגיע לסקוטלנד
.והקים צבא יעקוביני
...בהתחלה היו להם כמה ניצחונות ?טוב, זו התחלה, לא-
לא נוכל לבנות על זה ?ולעזור להם להמשיך לנצח
,אני לא יודעת את הטקטיקות .אני לא יודעת את האסטרטגיה
אני לא יודעת ,היכן היו הצבאות
מדוע הם ניצחו .או כיצד הם הפסידו
אני רק יודעת שבסופו של דבר
הגיעו שני הצדדים באפריל 1746 .לביצת קלודן
.ושהסקוטים הושמדו
ושלאחר מכן, כנקמה, השמידו .הבריטים את תרבות הסקוטים
זה כל מה שידוע לי .על המלחמה
.זה לא הרבה, זרה
.אבל זה מתחיל עכשיו
.פה, עם צ'רלס, בצרפת
אנחנו חייבים לעצור את זה פה .לפני שהנסיך יפליג לסקוטלנד
,נוכל להסתנן לתנועה היעקובינית
.להתקרב לאנשי המפתח
לגלות מאין הם משיגים .את כספם ונשקם
ולמצוא דרך לשבש .את התוכניות שלהם
...את בהחלט מטפחת תקוות רבות
במה שמסוגלים לעשות .סקוטי נכה ואנגליה הרה
?ממתי אתה לא נכון לאתגר
,בן דודך ג'ארד גר בפריז ,הוא יעקוביני
,הוא יוכל לערוב לנו .להכיר לנו כמה אנשים
?על מה אתה חושב
אני חושב שאת סוללת בשבילנו .דרך לא מכובדת במיוחד
,לא נשקר רק לבן דודי
.נשקר לכולם
אתה חייב לזכור .מה מונח על הכף
,מדובר בחייהם של עשרות אלפים .ועתידה של סקוטלנד עצמה
.אני בטוחה שזה מחיר ראוי
?אפילו אם המחיר הוא נשמותינו
,זה לא יקרה .לא ניתן לזה לקרות
.אנחנו חייבים לבטוח בכך
.בכך אני בוטח
.בכך אבטח
,אכתוב לג'ארד .אבקש את עזרתו
?מה
?מה לעזאזל נגיד למורטה
?זה כל מה שתגידו לי? לא יותר .אנחנו לא יכולים, אני מצטערת-
.אתה חייב לבטוח בנו
,אני בוטח בכם במחיר חיי .אתם יודעים את זה היטב
אבל נראה שאתם לא בוטחים בי שאדע מה הסיבה האמיתית
מאחורי... מארג השקרים .שאנחנו עומדים לעטות על עצמנו
.כמו קילט שנארג ממרמה והונאה
,אמרנו לך מה הסיבה .למנוע את מרד היעקובינים
.זו מטרת השקר, לא הסיבה
,המרד נועד לכישלון .אסור לו לצאת לפועל
.שוב, זו לא הסיבה
הסיבה האמיתית מאחורי ודאותכם .עדיין מוסתרת בבטחה
.ואתם מסתירים אותה מפני
.אתה צודק
.אנחנו באמת מסתירים אותה
...אבל האמן לי שאם נוכל .יום אחד-
.אגלה לך את הסיבה
.אני נשבע לך
,אספר לך כל מה שקרה
.ומדוע
.בזמן הנכון
.כן
.אסתפק בכך
?ומתי יהיה הזמן הנכון ,תגידי לי את, זרה-
.את זו שהגיעה מהעתיד
- שלושה שבועות לאחר מכן -
אין ספק שאני מעריך ,את הפטריוטיות שלך
אבל אני מסתקרן מה הוביל .לשינוי הפתאומי בדעתך
ג'ארד, לבי תמיד היה מלא .באהבה לארצי
.כן, אבל לא הבנת את כוונתי
,אנו מכירים כבר זמן רב .גרת בביתי, סעדת משולחני
הרמת איתי יותר מכוסית אחת
במוסדות מפוקפקים .מכדי שנזכירם מול כלתך היפה
,אל תדאג בגללה .היא אישה חסונה
?חסונה .ג'יימי, איזו מחמאה
,בכל מקרה ,במשך כל הזמן הזה
מעולם לא שמעתי שהבעת .אפילו פעם אחת עניין בפוליטיקה
בצרפת, זה כבוד ,להיחשב ליעקוביני
כתומך באמונה האמיתית .כנגד הכופרים בכתר
אבל אין ספק .שיש לנו אויבים
אויבים שיתענגו לצפות בנו .מתנדנדים על הגרדום באנגליה
לכן אף שלמטרה ,יש תומכים רבים
,רק מעטים נקראים אחים .והם אלה שאש הצדק בוערת בלבם
,אמור לי כעת ?מהי האש שבוערת בקרבך
.תראי לו
.תודות לצבא הבריטי
וכן יד פגועה ומגוון צלקות .ברחבי גופו המושחת
,כעת אשאל אותך בפשטות
האם אדם זקוק לסיבה נוספת למרוד במלך
שמאפשר לזוועות כאלה .להתחולל בשמו? -לא
.המטרה רק תתחזק בעזרת חרבך
.סליחה שפקפקת בך, אחי
?תעזור לנו
?באיזה אופן ?מה בדיוק אתם מבקשים שאעשה
אני רוצה להיפגש פנים מול פנים .עם מנהיגי היעקובינים
אני רוצה לשמוע את התוכניות שלהם
.ואיך הם מתכוונים לבצע אותן
?למה להם להיפגש איתך
,אדם המבוקש בארצו שהגיע לצרפת עם מחיר על ראשו
?ולא יותר מהבגדים שעל עורו
לדעתי בני סטיוארט יעריכו ,את תמיכת לורד ברוך טוארך
.ושבט פרייזר
במידה שהם מתכננים .לשוב לסקוטלנד בעתיד הקרוב
.אולי
.אחשוב על כך
אבל בינתיים אני מאמין .שנוכל לסייע זה לזה
דחיתי מסע להודו המערבית
עד שאמצא אדם מספיק מוכשר .ואמין לניהול עסקיי בהיעדרי
,עד כמה שזכור לי .יש לך כישרון במספרים. -כן
אבל אני לא יודע דבר .על עסקי היין
.מלבד שתייתו, כמובן .ראיתי אותך שותה, אתה תסתדר-
ובתמורה, אתן לך לנהל .את ביתי בפריז
,ובהיעדרי, נתח מרווחיי .בוא נגיד, 25 אחוז. -35 אחוז
.ואת עזרתך
.אוי, אתה תסתדר היטב
.סגרנו
,בזמן שג'יימי בדק משלוח פורט .אני יצאתי לטייל
,התחלתי לסבול מבחילות בוקר
ואף שאוויר הנמל ,לא היה צח במיוחד
זה היה עדיף מאשר להיות סגורה .במגורינו הזמניים
!קלייר
,הוציאו אותם מפה .סגרו את הדלתות
.אין סיבה לדאגה, צאו החוצה
,תנו לי לעבור !אני מרפאה, תנו לי לעבור
הקפטן ניסה למנוע ממני ,לבדוק את המלחים החולים
.משום שהוא ידע את האמת
!קלייר
?קלייר
.לא, תתרחק, תתרחק
,זה בסדר, אם זה מה שנראה לי .אני לא יכולה להידבק בזה
שלפוחיות מלאות מוגלה ,וחום גבוה
.האבחנה הייתה ברורה מאליה
,פנו דרך .אני מנהל הנמל, פנו דרך
.זה יוביל לצרות
.הרוזן סן ז'רמן
,אלה אבעבועות
.אבעבועות שחורות
,תשתקי, אישה מטומטמת ?את רוצה להרוס אותי
אעדיף שתדבר לאשתי .ביותר כבוד, אדוני
.הוא כבר מת
.האישה דוברת אמת
,אלה אכן אבעבועות שחורות !כולכם חייבים ללכת, מיד
,בשם המלך !אני מורה לכם לצאת
.עדיין נוכל לטפל בכך בחשאיות .אני מצטער, כבר מאוחר מדי-
אנחנו חייבים להקים בידוד מיד ...אם אנחנו רוצים
!מספיק !תיזהר-
,חייבים לבודד את האנשים האלו
אנחנו צריכים ליצור קשר .עם הרשויות הרפואיות המקומיות
לא, עדיף לתת לרשויות הנמל .לטפל בכך, זרה
...ג'יימי, אני לא יכולה פשוט .קלייר, תסמכי עליי-
...קלייר
,נוכל לקחת אותם למקום שקט ...יש לי בעיר חדרים שלעולם
אני מצטער, אבל החדשות .ודאי כבר התפשטו בכל הנמל
,החוק ברור ואין לי ברירה
אני חייב להורות .על השמדת ספינתך ומטענך
,קלייר, אנחנו חייבים ללכת .לא תוכלי לעשות כאן דבר
?מי את לעזאזל
,שמי קלייר פרייזר .אני מרפאה
.אנגליה, הייתי צריך לדעת
רק אישה אנגליה .תהיה כה חסרת חינוך ונימוסים
.כדאי שתשמור על לשונך, אדוני
.זו אשתי, גבירת ברוך טוארך
לורד וליידי, האנגלים מעטרים אתכם בתוארי אצולה
.כמו פנינים על חזירים
אדוני, זה לא לכבודך .להתקוטט במקום כזה
?מי אלה אנשים האלה, פרייזר ?זו מעין מזימה שלך
לורד ברוך טוארך ,הוא בן דודי
ואני מבטיח לך שנוכחותנו כאן .מקרית לחלוטין
?יש לך מושג מה עשית ?יש לך
לא עשיתי דבר .מלבד להגיד את האמת
האנשים האלו חולים .באבעבועות שחורות
,ספינתי וכל מטעני יושמדו ...העלות
העלות שולית בהשוואה לכך שתיתן .למחלה הזאת להתפשט בעיר
,את תשלמי על כך
.שניכם תשלמו על כך
שלא תטעו, הרוזן לא ישכח .את מה שקרה
.רכשתם לעצמכם היום אויב כאן
,עוד מדינה, עוד אויב
אין ספק שהחיים איתך .לא משעממים, זרה
,אשתדל להיות יותר משעממת .אם זה יתאים לך יותר
לא הייתי משנה אותך