.בפרקים הקודמים .יש לי חדשות בקשר לג'יימי-
,הוא בכלא ונתוורת
,הוא נשפט לפני שלושה ימים .נגזר עליו להיתלות
!עצרו את ההוצאה להורג
ג'יימי, אתה תיכנע בפניי .לפני שתיפרד מהעולם הזה
אם יהיה לי מזל, אמצא את ג'יימי .לפני שתושמע האזעקה
,תן לה ללכת בשלום ותקבל אותי .אני נותן לך את מילתי
,זה הפך לעניין של אמון .המילה שלך תמורת המילה שלי
.אני לא מסוגלת לעזוב אותך !את מסוגלת, עשי כדבריי. -לא-
אני יודעת איך ניכנס לכלא, השארתי .את הדלת האחורית פתוחה
אני יודע איך נוכל להציל .את ג'יימי הצעיר
?זאת יצירת מופת, שנתחיל
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
.מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים" .הרים של גשם ושמש
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה" ?האם יכול להיות שזאת אני
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
."מים אל שמים"
"זרה"
:פרק 16 "כופר נפש"
!הצדעה מלכותית! הצג 'שק !'ישמור האל על המלך ג'ורג-
!חיילים, הכתף 'שק
.אתה חייב לי
.בבקשה
שלוש קריאות הידד .'להוד מלכותו המלך ג'ורג
!האח! -הידד !האח! -הידד! -האח! -הידד-
,תירגע, חבוב, תירגע .נחלץ אותך מפה. -כן, בואו
,הוא חי? -כן, הוא זקוק לטיפול ?אבל זה יצטרך לחכות. -נראה לך
אני לא מאמינה .שבאמת עשיתם את זה
המתופפים של אדומי המעיל ,עשו כזה רעש
שהחיילים לא ידעו שהגענו .עם הבקר, עד שנכנסנו לשם
,אנחנו חייבים למהר .הם ירדפו אחרינו בקרוב
,אלוהים
?מה רנדל עשה לך
,אני לא רוצה להעליב את הבחור .אבל הוא ממש מסריח
,זה שמן לוונדר .הוא משמש לשיכוך כאבים
?מישהו ניסה לטפל בו .יכול להיות-
.תשגיח על השביל שמאחורינו
,אם תראה סימן למרדף .תרכב במהירות השטן
.נצטרך לקחת סיכון
?ג'יימי
.ג'יימי, אתה בטוח עכשיו
...אני אעזור לך .אני נשבעת-
!תעזוב אותה, חבוב !ג'יימי-
?מה קרה לך, חבוב !זאת קלייר
.אל תיגעי בי .היא מנסה לעזור לך-
,מה הוא אומר? -הוא הוזה .אלוהים יודע על מה
סליחה על ההפרעה, אבל תרצו תה ?או שאוכל להזיז את הכרכרה
,הכומר אנסלם .זאת גברת קלייר פרייזר
הכומר הסכים לתת לנו מחסה .עד שנמצא פתרון קבע
.תודה לך, אנחנו ממש מודים לך .על לא דבר, נדבר אחר כך-
...אני אזדקק ל ,הבחור אמר לנו למה תזדקקי-
.הכול מחכה לך. -תודה
...לא! לא! -ג'יימי .זה בסדר, יש עוד מרק-
,אני בטוח שתוכלי לטפל בגופו
,אבל יש פצעים אחרים .שיותר קשה לטפל בהם
.לא, לא
.אני חושש שנפשו סוערת
,אבל אם לא אקבע את היד שלו .הוא יהיה נכה כל חייו
?קלייר
.סלח לנו, בבקשה
,הנזיר פול צודק .אתה חייב לאכול
.אל תיגעי בי
,ג'יימי, תדבר איתי ?מה רנדל עשה לך
.יותר מדי ולא מספיק
ראית אותה ?יוצאת מבין החומות
כן, שנינו גברים .שעומדים במילה שלהם, תשתה
בוא ננסה לגרום לך .לחוש יותר בנוח
.זה יכאב
.זה בסדר
,החלק הנורא כבר עבר .אתה תראה
,אלוהים אדירים .אתה יצור מרהיב
,זה כמו לנשק גופה
.אני יודע שאתה מסוגל ליותר מזה
אנשיי יוכלו להחזיר .את קלייר לכאן בתוך שעה
.הגענו להסכמה .שלא אתנגד-
,אז זאת התוכנית שלך? להיכנע
.אבל כמו ישו על הצלב
.טוב, נחכה ונראה
?איך ההרגשה? זה נעים
.אל תעמיד פני מתחסד
ג'יימי, אני רק רוצה .שזו תהיה חוויה נעימה לשנינו
,תעשה מה שאתה חייב לעשות
.תיהנה ותגמור עם זה
?את מה שאני חייב לעשות
אתה חושב שאני לא יכול ?לשלוט באפלה שאצורה בתוכי
אזכה לתגובה ממך .בדרך זו או אחרת
.תצרח
,כדאי שתעשה כדבריה, חבוב
הלאדנום יעזור לך לישון .במהלך התקופה הקשה הזאת
.אסתפק בוויסקי
ג'יימי, אני עומדת לקבע .תשע עצמות בכף היד שלך
,רנדל אילץ אותי לזחול
.אילץ אותי להתחנן
עד שהוא סיים, הוא בהחלט .גרם לי להתחנן למוות
טוב, אתה לא מת, ואני מסרבת ,לתת לך לבלות את חייך כנכה
אז תן לי לעשות .את העבודה שלי
,עשי כרצונך
.זה לא משנה לי ...ג'יימי-
.אני זקוקה למים ולבד נקי .הכנתי לך אותם ליד הכיורים-
?מה לגבי חוט .יש לי גם חוט נקי-
?כבר הגעת לנקודת השבירה
.תצרח
במהלך המלחמה טיפלתי באנשים ,במצב גרוע הרבה יותר
שפציעותיהם המחרידות .כמעט לא נקלטות במוח האנושי
.אבל אף אחד מהם לא היה בעלי
זאת הייתה עבודה ממושכת .ומורטת עצבים
חלקים מסוימים, כמו קיבוע ,שתי אצבעות עם שברים פשוטים
.הלכו די בקלות
.אך אחרים לא
קיבוע האמה דרש כוח רב
כדי להחזיר את קצות .העצם המרוסקת לתוך העור
,ג'יימי אמר לי פעם
,אני מסוגל לעמוד בכאב שלי ,אבל לא אעמוד בכאב שלך
.זה ידרוש יותר כוח ממה שיש לי
,הוא צדק, זה באמת דרש כוח .וקיוויתי שלשנינו יש מספיק
התחלתי לשכוח .ממה שלא היה קשור לעבודתי
,חששתי בעיקר מזיהום
אך מעבר לכך, הייתי די בטוחה .שאצבעותיו יחלימו
רוב הסיכויים שהקמיצה תהיה ,משותקת, בשל המפרק המרוסק
אך עם הזמן, שאר האצבעות .אמורות לתפקד בצורה נורמלית
,אני אשאר איתו למשך הלילה .את תזדקקי לכוחותייך, בואי
אקרא לך אם הוא יתעורר .או אם אזדקק לך
סליחה, לא התכוונתי .להפריע לתפילותייך
...לא בדיוק התפללתי, אני
סתם ישבתי פה לבד .וניסיתי לנקות את הראש
?האם באמת היית לבד
.בבקשה
?תרצי שאשמע את וידוייך
אני לא בטוחה .שהוא יישמע לך הגיוני
אולי לא, אך אני מבטיח לך .שהוא יבין אותך
,שמי קלייר ביצ'אם רנדל פרייזר
ואנוכיותי
המיטה סבל רב
.על שני הבעלים שלי
.המשיכי
לפני שמונה חודשים יצאתי עם בעלי לחופשה באינוורנס
.בשנת 1945 לספירה הנוצרית
.סיפרתי לו הכול
...נתקלתי בכמה אבנים עומדות ...בדיוק כמו בעלי
...חזרתי 200 שנה לעבר ...הוא תקף אותי
...הסקוטי שלי הציל אותי ...אני יודעת שכבר הייתי נשואה
,הוא הפך לחבר שלי ...וגיליתי שאני ממש מאוהבת
...נראה שזה היה הפתרון היחיד ...הוא היה מוכן לתת לי ללכת
...לא יכולתי לעזוב אותו ...הואשמתי שאני מכשפה
...ג'יימי שוב הציל אותי
סרן רנדל עשה לו ,דברים מחרידים
.אבל זאת אשמתי
.כמה נפלא, מדהים
.אולי אפילו נס
?נס
משום מה, לא נראה לי שהמשפט הקאנוני נוסח
.מתוך התחשבות במצבי
נכון, אך אלוהינו ,מזהה את האמת בכל דבר
והוא מזהה .גם את האמת שלך
,לא משנה מה היו חטאייך .האמיני שיסולח לך
.יסולח לך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.לא
?מה שלום החולה שלנו הבוקר
,עיקש, עיקש מאוד .הוא עדיין מסרב לאכול
.אתה חייב לאכול
.יש לו חום, חששתי מזה
.זה נראה יותר טוב
ברגע שתחלים נוכל להתחיל ,במשטר של עיסויים ותרגילים
ואולי נצליח לגרום לקמיצה .להתכופף כמו שצריך
,חייבים להוריד לו את החום
אזדקק לדלי של המים .הקרים ביותר שתוכל למצוא
,הנחל קפוא בבקרים. -נסתפק בכך .וגם להרבה בדים נקיים
.אוודא שתקבלי כל מה שתצטרכי .תודה לך-
אי אפשר להציל אדם .שלא רוצה להינצל
קדימה, הפיכחון שלך .לא יעזור לג'יימי להחלים מהר יותר
,אני לא חושש מפצעיו .אלא מכך שהוא לא אוכל
.זה קרה גם לדוד שלי
,נפל עליו עץ .הזרוע שלו נכרתה עד לכתף
הוא לא הפסיק ,לזעוף בגלל זה
הוא לא היה מוכן לאכול .אפילו נגיסה מלחם
?ומה קרה לו .הוא הרעיב את עצמו למוות-
...לא שאני משווה את ג'יימי ל
?אני קרוב
?כבר הגעת לנקודת השבירה
?מה אעשה איתך
?קלייר
?איזה כוח יש לה .היא שולטת בך אפילו כעת
.מה הסוד שלה? תגלה לי
.היא נעלמה
.קלייר לא קיימת יותר
?אז אתה שלי
?אתה שלי
,אתה
.רק אתה קיים
.אלוהים
,תראה לי .תראה לי שאתה שלי
.תראה לי
.תעשה את זה
ראיתי שני סיירים .של אדומי המעיל
?אבל הם לא ראו אותך
,לא, אחד מהם רכב דרומה .והשני מזרחה. -למזלנו
לא יעבור זמן רב ,עד שהם יפנו צפונה
.ומנזר לא מתאים לקרב
.הגיע הזמן שנחשוב על תוכנית
.ברור שג'יימי לא יחלים פה
אז לאן נלך? -אף מקום ,לא בטוח לכם בסקוטלנד
,לא בליאוך, לא בלייליברוך .תצטרכו להימלט מהמדינה
,בני מקנזי מכירים אנשים בפריז
,הם יוכלו לארח אתכם .ולהעניק לכם מחסה
,בצרפת יש גם בני פרייזר .לי ולג'יימי יש שם בן דוד
,הוא סוחר ,הוא כל הזמן ישן
תזדקקו למישהו ...שיוכל להגן עליכם מפני
,גברת קלייר ?יש לך משפחה בצרפת, לא
לא אמרת שהיית בדרך לשם ?כשנתקלנו בך לראשונה
?אולי הם יארחו אתכם
כן, אבל הם היו קרוביו ,של בעלי המנוח
ולא נראה לי שאהיה רצויה שם .במצבי הנוכחי
לדעתי, ג'יימי יעדיף להיות .בין בני שבט פרייזר, אל תיעלב
,לא נעלבתי .ההצעה עדיין עומדת בעינה
כן, בני מקנזי .תמיד יעמדו לצדכם
.אני יודעת, תודה לכם
.אז כדאי שאשיג לנו ספינה
?ג'יימי
,מורטה הלך להשיג ספינה, לצרפת .שם תוכל לשכוח שכל זה קרה לך
,אתה חייב לשמור על כוחך ,אתה חייב לאכול
,אם לא למענך .אז למען גברת קלייר
,היא אוהבת אותך .ואתה מדאיג אותה
.תגיד לי איך אוכל לעזור לך
?ג'יימי
.החרב שלך, תן לי אותה
?בשביל מה אתה זקוק לה
כדי לגאול את עצמי .מהייסורים הקודרים הללו
.ג'יימי, אתה לא מתכוון לכך
,אני לא מוכן לדון בכך .עכשיו תן לי אותה. -לא
!תן לי אותה .אני לא מוכן-
.בדיוק הייתי בדרך אלייך
השגתי לנו מקומות .בספינה, הקריסטובל
,זה היה די יקר, 50 מטבעות זהב .אבל היא בטוחה
וילי אמר שג'יימי .ביקש ממנו להרוג אותו
?ידעת על זה
רציתי לספר לך, אבל הוא הכריח .אותי להישבע שלא אספר לך
התפללתי שתצליחי לגרום לו .להתעשת, שהוא ישתכנע
?למה? למה הוא כל כך נחוש למות
,עינו אותו
,אנסו אותו
.זאת לא סיבה מספקת? -לא
.כן
,הבחור בהחלט סבל
אבל קשה לי שלא לחשוב .שאנחנו לא יודעים את כל הסיפור
,אני מצטער, קלייר .אני ממש מצטער
,לעולם לא אעשה דבר שיפגע בו
...אלא אם כן
?אלא אם כן
אני לא מוכן .לצפות בג'יימי דועך
,גוסס כמו חיה ביער .שרגלה לכודה במלכודת
אם יגיע הרגע שבו כבר ...לא יהיה אפשר לרפא אותו
?זהו זה, את מרגישה יותר טוב
,קרסת כמו שק דגנים .כמעט עשיתי במכנסיים
.סלח לי, נזיר
?מה אעשה בקשר לג'יימי
,טוב, פצעיו מחלימים היטב .אך העלטה עדיין שולטת בנשמתו
אני חושש שהוא יתפתל מייסורים ,עד שיגרום למותו
אלא אם כן נוכל .להשיב אותו לאור
,אני לא רוצה לחלוק עליך, נזיר ,אבל אני מכיר את ג'יימי
,וגם אם מדובר באור .איש לא יוכל להובילו לשם בכוח
?אתה אומר שהבחור אבוד
אני אומר שאולי הדרך היחידה להציל את ג'יימי
היא שמישהו .יצטרף אליו בעלטה
.תשאף את זה
!לא! לא
,זה שמן לוונדר ?הריח הזה מוכר לך, נכון
?מה את עושה .תעזבי אותי במנוחה
עזבתי אותך במנוחה ,למשך זמן רב מדי
טיפלתי בך .יותר מדי בעדינות
?אבל זה לא משפיע עליך, נכון .לא, אתה מגיב רק לכוח
?למה את עושה לי את זה !אתה יודע למה-
כדי לגלות מה בדיוק קרה .בחדר ההוא בינך לרנדל
.את מה שאתה מסתיר .את כבר יודעת-
,את המובן מאליו, כן ?אבל מה עוד קרה
!לא קרה עוד דבר
אז למה אתה ?לא מסוגל להביט בי
.תביט בי
.תעשה את זה .תביט בי. -לא. לא-
,קלייר, בבקשה .אני לא רוצה לפגוע בך
?קצת מאוחר מדי בשביל זה, לא
בעלי רוצה להתאבד .ולא מוכן לומר לי למה
?אתה רוצה שאשנא אותך .אתה רוצה שאשנא אותך? -לא
- 'ג'-ר -
?הוא צרב אותך
ג'יימי, מה שהוא עשה לך .לא אומר ש... -את טועה
,הוא לא צרב אותי .עשיתי את זה בעצמי
.נוכל להסיר את זה .לא, את לא תוכלי להבין זאת-
...קלייר, זה לא היה
רנדל לא השתמש רק בכוח .כדי לקבל ממני את מבוקשו
...קלייר, זה לא היה
.קדימה, תגיד את זה
.הוא עשה איתי אהבה, קלייר
...ואני
?מה
.תשאף את זה
.זה שמן לוונדר
,אלה הידיים של קלייר
,תחשוב על קלייר
.תחשוב על אשתך
.חכה רגע
.חכה לי
.קלייר פה
.אלוהים
,תאמר את שמי, ג'יימי
.תאמר את שמי
.קלייר
,אני מבין
?איך היא תוכל לסלוח לך
,לא יכולתי לעמוד בזה, קלייר
זאת הייתה הרגשה כל כך טובה .לא לסבול
?פחדת שלא אסלח לך
.אין על מה לסלוח
.ג'יימי, זה... זה בסדר
?את לא מבינה
.אני כבר לא יכול להיות בעלך
.ואני לא מוכן להיות פחות מכך
עשית מה שהיה נחוץ .כדי לשרוד, זה הכול
,לא, לא, הוא שבר אותי .הוא שבר אותי, קלייר
.הוא ידע את זה, שנינו ידענו
,אתה לא שייך לאף אחד מלבדי ,ואני שייכת לך
.ושום דבר לא ישנה זאת אי פעם
.אלה סתם מילים ריקות, קלייר
אני שוכב פה .וחש שאמות ללא מגעך
אבל כשאת נוגעת בי .אני רוצה להקיא מרוב בושה
.לא, אתה בעלי, ג'יימס פרייזר ?איך אתה מעז להתייאש עכשיו
,נשבעת לי, הבטחת לי .שתגן עליי בגופך אם תצטרך
,ובכן, רנדל גזל את גופך
אבל אין סיכוי שאתן לו .לגזול גם את נשמתך
,אתה שלי .נועדנו להיות יחד
זה ההסבר היחיד ,שיש לי לכל זה
זאת הדרך היחידה שאוכל להבין .את מה שקרה בחודשים האחרונים
.הכול קרה בשביל שנינו
אבל אם תיקח ממני ,את הדבר האחרון שנשמע לי הגיוני
,אז אני אמות .איתך, כאן ועכשיו
,יקירתי
איך תסכימי לקבל אותי ?בצורה כזאת
אקבל אותך .בכל דרך אפשרית, תמיד
.את הלאדנום, בבקשה
לא, אני רוצה להיות ער .כשתכרתו אותו מתוכי
.תגמרו עם זה
,אתגעגע אלייך, גברתי .לעולם לא נמצא מרפאה כמוך
.תודה, וילי
,אתה חבר אמיתי
לא נראה לי שיש מישהו .שעצוב כמוך מכך שאנו עוזבים
,זה לא אישי, גברתי
אבל השמירה עלייך ועל ג'יימי .הפכה לעבודה במשרה מלאה
.נכון מאוד
.הגיע הזמן לזוז
?גברת קלייר
האם יורשה לי ?לנשק אותך לשלום
.לא, לא יורשה לך
,זה סופי מדי .תוכל לנשק אותי כדי שנתראה
.אני ממש מצטער ?אתה רציני-
.אני מתנצל, גברתי, נסחפתי
,שלום לך, קלייר .יברך אותך האל
.זה אצילי מאוד מצדך .רואה? ככה נפרדים מליידי-
.בסדר, עופו מפה
אם במקרה תיתקלו ,במלך הראוי מעבר לים
.תמסרו לו ד"ש מאנגוס מור
,המלך ג'יימס באיטליה, טיפש .לא בצרפת
...התכוונתי אם הם יגיעו .התכוונתי אם הם יגיעו לאיטליה
.ברור
- קריסטובל -
חשבתי שאני אהיה זה שיקיא ,את נשמתו מעבר לירכתיים
.אבל את ירוקה כמו דג רקוב
בבקשה, דגים הם הדבר האחרון .שאני רוצה לחשוב עליו עכשיו
?להביא לך דלי
אני שמחה לראות שחוש ההומור .שלך שב אליך. -אני משתדל
?יהיה בסדר, נכון ?כלומר, אנחנו נהיה בסדר
.אני אוודא זאת
אנחנו מפליגים ...לעבר עתיד לא ידוע ואני
,כן, אני מבין אותך ?מה נעשה בצרפת
,אבל זה לא יהיה לנצח, קלייר
,יום אחד נשוב לסקוטלנד .אני מבטיח לך
אבל אתה יודע .מה יקרה בסקוטלנד
,המרד, קולודן
.קץ תרבות ההיילנד
מה נוכל לעשות ?מלבד למלא את חלקנו
מה אם נוכל ?למנוע את כל זה
,את המרד, את קולודן ?מה אם נוכל למנוע את כל זה
?לשנות את העתיד? שנינו ?זה טירוף, לא
.אנחנו חייבים לנסות
,המרד יתחיל עם הנסיך צ'רלס .וכרגע הנסיך היפה בצרפת
אני מאמינה שנוכל לעשות .כל מה שנרצה כל עוד נהיה יחד
.זה יצריך מעט מחשבה
.יש עוד משהו ?מלבד שינוי העתיד-
אני לא בטוח .שאני מוכן לשמוע את זה
.תהיתי איך לומר לך את זה
מורטה הבטיח לי שברגע שנצא לדרך
תסבול ממחלת ים .ולא תוכל לנהל שיחה
.אני בהיריון
.אבל אמרת שאת לא מסוגלת .נראה שטעיתי-
?אתה מאושר
לא חשבתי ,שאוכל לומר זאת שוב
.אבל... כן, כן
.כן. אני ממש מאושר, זרה