1
00:00:01,311 --> 00:00:02,938
.בפרקים הקודמים
.יש לי חדשות בקשר לג'יימי-

2
00:00:03,021 --> 00:00:04,106
,הוא בכלא ונתוורת

3
00:00:04,189 --> 00:00:06,233
,הוא נשפט לפני שלושה ימים
.נגזר עליו להיתלות

4
00:00:06,316 --> 00:00:07,776
!עצרו את ההוצאה להורג

5
00:00:07,860 --> 00:00:11,739
ג'יימי, אתה תיכנע בפניי
.לפני שתיפרד מהעולם הזה

6
00:00:14,325 --> 00:00:17,161
אם יהיה לי מזל, אמצא את ג'יימי
.לפני שתושמע האזעקה

7
00:00:18,788 --> 00:00:21,415
,תן לה ללכת בשלום ותקבל אותי
.אני נותן לך את מילתי

8
00:00:21,499 --> 00:00:24,377
,זה הפך לעניין של אמון
.המילה שלך תמורת המילה שלי

9
00:00:24,961 --> 00:00:30,633
.אני לא מסוגלת לעזוב אותך
!את מסוגלת, עשי כדבריי. -לא-

10
00:00:32,719 --> 00:00:35,847
אני יודעת איך ניכנס לכלא, השארתי
.את הדלת האחורית פתוחה

11
00:00:35,931 --> 00:00:38,475
אני יודע איך נוכל להציל
.את ג'יימי הצעיר

12
00:00:42,312 --> 00:00:46,358
?זאת יצירת מופת, שנתחיל

13
00:00:47,318 --> 00:00:52,782
שירו לי שיר על נערה שנעלמה"

14
00:00:52,948 --> 00:00:57,912
?האם יכול להיות שזאת אני"

15
00:00:58,579 --> 00:01:03,626
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

16
00:01:03,710 --> 00:01:08,423
.מים אל שמים"

17
00:01:08,882 --> 00:01:17,808
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
.הרים של גשם ושמש

18
00:01:19,143 --> 00:01:24,440
,כל מה שהיה טוב"
,כל מה שהיה הגון

19
00:01:24,523 --> 00:01:29,320
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"

20
00:01:29,695 --> 00:01:38,538
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני

21
00:01:39,914 --> 00:01:45,253
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"

22
00:01:45,337 --> 00:01:54,263
."מים אל שמים"

23
00:01:55,973 --> 00:01:58,851
"זרה"

24
00:02:01,979 --> 00:02:04,607
:פרק 16
"כופר נפש"

25
00:02:28,215 --> 00:02:33,887
!הצדעה מלכותית! הצג 'שק
!'ישמור האל על המלך ג'ורג-

26
00:04:00,603 --> 00:04:02,814
!חיילים, הכתף 'שק

27
00:04:15,118 --> 00:04:17,287
.אתה חייב לי

28
00:04:51,657 --> 00:04:53,075
.בבקשה

29
00:05:31,031 --> 00:05:33,242
שלוש קריאות הידד
.'להוד מלכותו המלך ג'ורג

30
00:05:33,325 --> 00:05:37,371
!האח! -הידד
!האח! -הידד! -האח! -הידד-

31
00:06:27,799 --> 00:06:33,221
,תירגע, חבוב, תירגע
.נחלץ אותך מפה. -כן, בואו

32
00:07:32,784 --> 00:07:37,372
,הוא חי? -כן, הוא זקוק לטיפול
?אבל זה יצטרך לחכות. -נראה לך

33
00:07:37,622 --> 00:07:38,832
אני לא מאמינה
.שבאמת עשיתם את זה

34
00:07:38,915 --> 00:07:41,209
המתופפים של אדומי המעיל
,עשו כזה רעש

35
00:07:41,293 --> 00:07:45,255
שהחיילים לא ידעו שהגענו
.עם הבקר, עד שנכנסנו לשם

36
00:07:45,339 --> 00:07:48,717
,אנחנו חייבים למהר
.הם ירדפו אחרינו בקרוב

37
00:07:48,801 --> 00:07:49,885
,אלוהים

38
00:07:53,305 --> 00:07:54,890
?מה רנדל עשה לך

39
00:07:54,974 --> 00:07:58,352
,אני לא רוצה להעליב את הבחור
.אבל הוא ממש מסריח

40
00:07:59,562 --> 00:08:02,607
,זה שמן לוונדר
.הוא משמש לשיכוך כאבים

41
00:08:02,690 --> 00:08:06,527
?מישהו ניסה לטפל בו
.יכול להיות-

42
00:08:06,778 --> 00:08:08,363
.תשגיח על השביל שמאחורינו

43
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
,אם תראה סימן למרדף
.תרכב במהירות השטן

44
00:08:11,074 --> 00:08:12,534
.נצטרך לקחת סיכון

45
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
?ג'יימי

46
00:08:15,036 --> 00:08:18,457
.ג'יימי, אתה בטוח עכשיו

47
00:08:18,832 --> 00:08:20,751
...אני אעזור לך
.אני נשבעת-

48
00:08:27,424 --> 00:08:29,093
!תעזוב אותה, חבוב
!ג'יימי-

49
00:08:30,594 --> 00:08:32,304
?מה קרה לך, חבוב
!זאת קלייר

50
00:08:35,308 --> 00:08:38,394
.אל תיגעי בי
.היא מנסה לעזור לך-

51
00:08:43,024 --> 00:08:46,403
,מה הוא אומר? -הוא הוזה
.אלוהים יודע על מה

52
00:08:46,486 --> 00:08:51,116
סליחה על ההפרעה, אבל תרצו תה
?או שאוכל להזיז את הכרכרה

53
00:09:25,110 --> 00:09:27,821
,הכומר אנסלם
.זאת גברת קלייר פרייזר

54
00:09:27,904 --> 00:09:31,783
הכומר הסכים לתת לנו מחסה
.עד שנמצא פתרון קבע

55
00:09:31,992 --> 00:09:36,413
.תודה לך, אנחנו ממש מודים לך
.על לא דבר, נדבר אחר כך-

56
00:09:36,997 --> 00:09:40,084
...אני אזדקק ל
,הבחור אמר לנו למה תזדקקי-

57
00:09:40,167 --> 00:09:41,752
.הכול מחכה לך. -תודה

58
00:09:50,261 --> 00:09:55,642
...לא! לא! -ג'יימי
.זה בסדר, יש עוד מרק-

59
00:09:58,895 --> 00:10:00,438
,אני בטוח שתוכלי לטפל בגופו

60
00:10:00,522 --> 00:10:03,775
,אבל יש פצעים אחרים
.שיותר קשה לטפל בהם

61
00:10:03,859 --> 00:10:05,527
.לא, לא

62
00:10:05,610 --> 00:10:10,407
.אני חושש שנפשו סוערת

63
00:10:10,491 --> 00:10:13,953
,אבל אם לא אקבע את היד שלו
.הוא יהיה נכה כל חייו

64
00:10:14,954 --> 00:10:16,205
?קלייר

65
00:10:19,834 --> 00:10:21,919
.סלח לנו, בבקשה

66
00:10:35,642 --> 00:10:38,979
,הנזיר פול צודק
.אתה חייב לאכול

67
00:10:41,982 --> 00:10:43,567
.אל תיגעי בי

68
00:10:49,531 --> 00:10:55,287
,ג'יימי, תדבר איתי
?מה רנדל עשה לך

69
00:10:58,499 --> 00:11:04,255
.יותר מדי ולא מספיק

70
00:11:23,692 --> 00:11:25,778
ראית אותה
?יוצאת מבין החומות

71
00:11:26,195 --> 00:11:32,702
כן, שנינו גברים
.שעומדים במילה שלהם, תשתה

72
00:11:48,176 --> 00:11:50,345
בוא ננסה לגרום לך
.לחוש יותר בנוח

73
00:11:57,770 --> 00:11:59,229
.זה יכאב

74
00:12:29,761 --> 00:12:31,096
.זה בסדר

75
00:12:34,850 --> 00:12:36,435
.זה בסדר

76
00:12:39,980 --> 00:12:43,067
,החלק הנורא כבר עבר
.אתה תראה

77
00:12:57,207 --> 00:13:01,211
,אלוהים אדירים
.אתה יצור מרהיב

78
00:13:35,122 --> 00:13:37,249
,זה כמו לנשק גופה

79
00:13:40,460 --> 00:13:42,337
.אני יודע שאתה מסוגל ליותר מזה

80
00:13:52,807 --> 00:13:55,810
אנשיי יוכלו להחזיר
.את קלייר לכאן בתוך שעה

81
00:13:56,686 --> 00:14:02,233
.הגענו להסכמה
.שלא אתנגד-

82
00:14:03,777 --> 00:14:07,405
,אז זאת התוכנית שלך? להיכנע

83
00:14:07,489 --> 00:14:11,243
.אבל כמו ישו על הצלב

84
00:14:16,123 --> 00:14:19,001
.טוב, נחכה ונראה

85
00:15:03,047 --> 00:15:06,592
?איך ההרגשה? זה נעים

86
00:15:25,779 --> 00:15:28,407
.אל תעמיד פני מתחסד

87
00:15:30,492 --> 00:15:36,040
ג'יימי, אני רק רוצה
.שזו תהיה חוויה נעימה לשנינו

88
00:15:45,258 --> 00:15:47,260
,תעשה מה שאתה חייב לעשות

89
00:15:50,096 --> 00:15:52,307
.תיהנה ותגמור עם זה

90
00:15:57,687 --> 00:15:59,398
?את מה שאני חייב לעשות

91
00:16:13,371 --> 00:16:16,916
אתה חושב שאני לא יכול
?לשלוט באפלה שאצורה בתוכי

92
00:16:28,678 --> 00:16:31,807
אזכה לתגובה ממך
.בדרך זו או אחרת

93
00:16:48,074 --> 00:16:49,492
.תצרח

94
00:16:51,202 --> 00:16:52,620
.תצרח

95
00:16:57,292 --> 00:16:58,668
.תצרח

96
00:17:05,884 --> 00:17:07,511
.תצרח

97
00:17:14,601 --> 00:17:16,729
,כדאי שתעשה כדבריה, חבוב

98
00:17:17,021 --> 00:17:20,232
הלאדנום יעזור לך לישון
.במהלך התקופה הקשה הזאת

99
00:17:20,316 --> 00:17:22,193
.אסתפק בוויסקי

100
00:17:22,610 --> 00:17:25,404
ג'יימי, אני עומדת לקבע
.תשע עצמות בכף היד שלך

101
00:17:26,989 --> 00:17:31,119
,רנדל אילץ אותי לזחול

102
00:17:33,580 --> 00:17:35,039
.אילץ אותי להתחנן

103
00:17:38,460 --> 00:17:42,380
עד שהוא סיים, הוא בהחלט
.גרם לי להתחנן למוות

104
00:17:45,842 --> 00:17:50,389
טוב, אתה לא מת, ואני מסרבת
,לתת לך לבלות את חייך כנכה

105
00:17:50,889 --> 00:17:52,641
אז תן לי לעשות
.את העבודה שלי

106
00:17:53,350 --> 00:17:54,852
,עשי כרצונך

107
00:17:59,690 --> 00:18:03,528
.זה לא משנה לי
...ג'יימי-

108
00:18:15,957 --> 00:18:20,420
.אני זקוקה למים ולבד נקי
.הכנתי לך אותם ליד הכיורים-

109
00:18:20,504 --> 00:18:23,841
?מה לגבי חוט
.יש לי גם חוט נקי-

110
00:18:25,134 --> 00:18:26,385
?כבר הגעת לנקודת השבירה

111
00:18:26,468 --> 00:18:28,178
.תצרח

112
00:18:31,849 --> 00:18:35,978
במהלך המלחמה טיפלתי באנשים
,במצב גרוע הרבה יותר

113
00:18:36,229 --> 00:18:40,024
שפציעותיהם המחרידות
.כמעט לא נקלטות במוח האנושי

114
00:18:40,650 --> 00:18:42,777
.אבל אף אחד מהם לא היה בעלי

115
00:18:43,695 --> 00:18:46,072
זאת הייתה עבודה ממושכת
.ומורטת עצבים

116
00:18:46,698 --> 00:18:50,160
חלקים מסוימים, כמו קיבוע
,שתי אצבעות עם שברים פשוטים

117
00:18:50,243 --> 00:18:51,828
.הלכו די בקלות

118
00:18:52,788 --> 00:18:54,247
.אך אחרים לא

119
00:18:54,915 --> 00:18:57,960
קיבוע האמה דרש כוח רב

120
00:18:58,043 --> 00:19:01,755
כדי להחזיר את קצות
.העצם המרוסקת לתוך העור

121
00:19:04,800 --> 00:19:06,677
,ג'יימי אמר לי פעם

122
00:19:06,802 --> 00:19:10,806
,אני מסוגל לעמוד בכאב שלי
,אבל לא אעמוד בכאב שלך

123
00:19:11,140 --> 00:19:13,601
.זה ידרוש יותר כוח ממה שיש לי

124
00:19:14,310 --> 00:19:20,859
,הוא צדק, זה באמת דרש כוח
.וקיוויתי שלשנינו יש מספיק

125
00:19:24,738 --> 00:19:28,950
התחלתי לשכוח
.ממה שלא היה קשור לעבודתי

126
00:19:30,702 --> 00:19:33,163
,חששתי בעיקר מזיהום

127
00:19:33,247 --> 00:19:36,083
אך מעבר לכך, הייתי די בטוחה
.שאצבעותיו יחלימו

128
00:19:37,000 --> 00:19:39,920
רוב הסיכויים שהקמיצה תהיה
,משותקת, בשל המפרק המרוסק

129
00:19:40,004 --> 00:19:42,798
אך עם הזמן, שאר האצבעות
.אמורות לתפקד בצורה נורמלית

130
00:20:00,483 --> 00:20:04,863
,אני אשאר איתו למשך הלילה
.את תזדקקי לכוחותייך, בואי

131
00:20:06,782 --> 00:20:10,661
אקרא לך אם הוא יתעורר
.או אם אזדקק לך

132
00:21:27,950 --> 00:21:30,828
סליחה, לא התכוונתי
.להפריע לתפילותייך

133
00:21:34,165 --> 00:21:36,626
...לא בדיוק התפללתי, אני

134
00:21:37,251 --> 00:21:40,046
סתם ישבתי פה לבד
.וניסיתי לנקות את הראש

135
00:21:41,673 --> 00:21:43,383
?האם באמת היית לבד

136
00:21:48,972 --> 00:21:50,307
.בבקשה

137
00:22:01,277 --> 00:22:03,487
?תרצי שאשמע את וידוייך

138
00:22:06,907 --> 00:22:10,161
אני לא בטוחה
.שהוא יישמע לך הגיוני

139
00:22:11,079 --> 00:22:14,916
אולי לא, אך אני מבטיח לך
.שהוא יבין אותך

140
00:22:21,881 --> 00:22:25,218
,שמי קלייר ביצ'אם רנדל פרייזר

141
00:22:28,513 --> 00:22:32,976
ואנוכיותי

142
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
המיטה סבל רב

143
00:22:38,983 --> 00:22:40,901
.על שני הבעלים שלי

144
00:22:42,612 --> 00:22:43,905
.המשיכי

145
00:22:46,532 --> 00:22:52,831
לפני שמונה חודשים
יצאתי עם בעלי לחופשה באינוורנס

146
00:22:54,874 --> 00:23:01,715
.בשנת 1945 לספירה הנוצרית

147
00:23:12,059 --> 00:23:14,103
.סיפרתי לו הכול

148
00:23:15,187 --> 00:23:18,441
...נתקלתי בכמה אבנים עומדות
...בדיוק כמו בעלי

149
00:23:18,524 --> 00:23:21,611
...חזרתי 200 שנה לעבר
...הוא תקף אותי

150
00:23:21,694 --> 00:23:25,698
...הסקוטי שלי הציל אותי
...אני יודעת שכבר הייתי נשואה

151
00:23:25,782 --> 00:23:30,537
,הוא הפך לחבר שלי
...וגיליתי שאני ממש מאוהבת

152
00:23:30,620 --> 00:23:32,789
...נראה שזה היה הפתרון היחיד
...הוא היה מוכן לתת לי ללכת

153
00:23:32,872 --> 00:23:35,292
...לא יכולתי לעזוב אותו
...הואשמתי שאני מכשפה

154
00:23:35,375 --> 00:23:36,668
...ג'יימי שוב הציל אותי

155
00:23:36,752 --> 00:23:40,756
סרן רנדל עשה לו
,דברים מחרידים

156
00:23:46,303 --> 00:23:48,013
.אבל זאת אשמתי

157
00:24:06,074 --> 00:24:08,785
.כמה נפלא, מדהים

158
00:24:10,829 --> 00:24:12,456
.אולי אפילו נס

159
00:24:15,626 --> 00:24:16,960
?נס

160
00:24:20,339 --> 00:24:22,758
משום מה, לא נראה לי
שהמשפט הקאנוני נוסח

161
00:24:22,841 --> 00:24:24,885
.מתוך התחשבות במצבי

162
00:24:25,428 --> 00:24:29,682
נכון, אך אלוהינו
,מזהה את האמת בכל דבר

163
00:24:30,474 --> 00:24:32,810
והוא מזהה
.גם את האמת שלך

164
00:24:35,772 --> 00:24:40,777
,לא משנה מה היו חטאייך
.האמיני שיסולח לך

165
00:24:47,951 --> 00:24:50,287
.יסולח לך

166
00:24:51,288 --> 00:24:58,587
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

167
00:25:11,392 --> 00:25:12,810
.לא

168
00:25:20,569 --> 00:25:22,362
?מה שלום החולה שלנו הבוקר

169
00:25:22,738 --> 00:25:27,075
,עיקש, עיקש מאוד
.הוא עדיין מסרב לאכול

170
00:25:29,244 --> 00:25:31,288
.אתה חייב לאכול

171
00:25:37,920 --> 00:25:41,507
.יש לו חום, חששתי מזה

172
00:25:50,391 --> 00:25:52,018
.זה נראה יותר טוב

173
00:25:54,437 --> 00:25:59,318
ברגע שתחלים נוכל להתחיל
,במשטר של עיסויים ותרגילים

174
00:25:59,401 --> 00:26:02,279
ואולי נצליח לגרום לקמיצה
.להתכופף כמו שצריך

175
00:26:03,197 --> 00:26:04,698
,חייבים להוריד לו את החום

176
00:26:04,990 --> 00:26:08,327
אזדקק לדלי של המים
.הקרים ביותר שתוכל למצוא

177
00:26:08,619 --> 00:26:13,457
,הנחל קפוא בבקרים. -נסתפק בכך
.וגם להרבה בדים נקיים

178
00:26:13,708 --> 00:26:16,460
.אוודא שתקבלי כל מה שתצטרכי
.תודה לך-

179
00:26:20,590 --> 00:26:25,011
אי אפשר להציל אדם
.שלא רוצה להינצל

180
00:26:33,353 --> 00:26:37,941
קדימה, הפיכחון שלך
.לא יעזור לג'יימי להחלים מהר יותר

181
00:26:38,150 --> 00:26:42,446
,אני לא חושש מפצעיו
.אלא מכך שהוא לא אוכל

182
00:26:42,529 --> 00:26:44,198
.זה קרה גם לדוד שלי

183
00:26:44,365 --> 00:26:48,160
,נפל עליו עץ
.הזרוע שלו נכרתה עד לכתף

184
00:26:48,244 --> 00:26:50,121
הוא לא הפסיק
,לזעוף בגלל זה

185
00:26:50,288 --> 00:26:52,540
הוא לא היה מוכן לאכול
.אפילו נגיסה מלחם

186
00:26:52,957 --> 00:26:56,085
?ומה קרה לו
.הוא הרעיב את עצמו למוות-

187
00:26:58,338 --> 00:27:00,298
...לא שאני משווה את ג'יימי ל

188
00:28:31,310 --> 00:28:32,770
?אני קרוב

189
00:28:36,899 --> 00:28:38,776
?כבר הגעת לנקודת השבירה

190
00:28:55,877 --> 00:28:57,671
?מה אעשה איתך

191
00:29:04,678 --> 00:29:05,888
?קלייר

192
00:29:08,808 --> 00:29:13,312
?איזה כוח יש לה
.היא שולטת בך אפילו כעת

193
00:29:15,690 --> 00:29:19,319
.מה הסוד שלה? תגלה לי

194
00:29:25,033 --> 00:29:26,660
.היא נעלמה

195
00:29:37,087 --> 00:29:38,964
.קלייר לא קיימת יותר

196
00:29:49,767 --> 00:29:51,310
?אז אתה שלי

197
00:29:55,190 --> 00:29:56,524
?אתה שלי

198
00:30:02,489 --> 00:30:03,740
,אתה

199
00:30:07,577 --> 00:30:10,622
.רק אתה קיים

200
00:31:03,428 --> 00:31:04,596
.אלוהים

201
00:31:07,891 --> 00:31:11,436
,תראה לי
.תראה לי שאתה שלי

202
00:31:17,275 --> 00:31:18,610
.תראה לי

203
00:31:28,913 --> 00:31:30,331
.תעשה את זה

204
00:32:13,584 --> 00:32:15,211
ראיתי שני סיירים
.של אדומי המעיל

205
00:32:15,336 --> 00:32:16,296
?אבל הם לא ראו אותך

206
00:32:16,379 --> 00:32:19,507
,לא, אחד מהם רכב דרומה
.והשני מזרחה. -למזלנו

207
00:32:19,591 --> 00:32:21,384
לא יעבור זמן רב
,עד שהם יפנו צפונה

208
00:32:21,968 --> 00:32:23,845
.ומנזר לא מתאים לקרב

209
00:32:24,763 --> 00:32:26,390
.הגיע הזמן שנחשוב על תוכנית

210
00:32:27,265 --> 00:32:29,434
.ברור שג'יימי לא יחלים פה

211
00:32:30,936 --> 00:32:34,481
אז לאן נלך? -אף מקום
,לא בטוח לכם בסקוטלנד

212
00:32:34,815 --> 00:32:38,402
,לא בליאוך, לא בלייליברוך
.תצטרכו להימלט מהמדינה

213
00:32:38,486 --> 00:32:40,613
,בני מקנזי מכירים אנשים בפריז

214
00:32:40,780 --> 00:32:43,240
,הם יוכלו לארח אתכם
.ולהעניק לכם מחסה

215
00:32:43,449 --> 00:32:47,203
,בצרפת יש גם בני פרייזר
.לי ולג'יימי יש שם בן דוד

216
00:32:47,286 --> 00:32:50,081
,הוא סוחר
,הוא כל הזמן ישן

217
00:32:50,164 --> 00:32:52,500
תזדקקו למישהו
...שיוכל להגן עליכם מפני

218
00:32:52,584 --> 00:32:55,754
,גברת קלייר
?יש לך משפחה בצרפת, לא

219
00:32:55,837 --> 00:32:58,840
לא אמרת שהיית בדרך לשם
?כשנתקלנו בך לראשונה

220
00:32:59,090 --> 00:33:00,258
?אולי הם יארחו אתכם

221
00:33:00,342 --> 00:33:03,095
כן, אבל הם היו קרוביו
,של בעלי המנוח

222
00:33:03,345 --> 00:33:06,431
ולא נראה לי שאהיה רצויה שם
.במצבי הנוכחי

223
00:33:06,557 --> 00:33:10,227
לדעתי, ג'יימי יעדיף להיות
.בין בני שבט פרייזר, אל תיעלב

224
00:33:10,311 --> 00:33:12,688
,לא נעלבתי
.ההצעה עדיין עומדת בעינה

225
00:33:12,938 --> 00:33:15,691
כן, בני מקנזי
.תמיד יעמדו לצדכם

226
00:33:16,233 --> 00:33:18,778
.אני יודעת, תודה לכם

227
00:33:19,237 --> 00:33:21,572
.אז כדאי שאשיג לנו ספינה

228
00:33:26,995 --> 00:33:28,329
?ג'יימי

229
00:33:41,468 --> 00:33:47,683
,מורטה הלך להשיג ספינה, לצרפת
.שם תוכל לשכוח שכל זה קרה לך

230
00:33:52,605 --> 00:33:56,692
,אתה חייב לשמור על כוחך
,אתה חייב לאכול

231
00:33:57,485 --> 00:34:00,363
,אם לא למענך
.אז למען גברת קלייר

232
00:34:03,074 --> 00:34:07,787
,היא אוהבת אותך
.ואתה מדאיג אותה

233
00:34:11,666 --> 00:34:13,919
.תגיד לי איך אוכל לעזור לך

234
00:34:15,796 --> 00:34:17,005
?ג'יימי

235
00:34:23,637 --> 00:34:29,018
.החרב שלך, תן לי אותה

236
00:34:30,311 --> 00:34:31,896
?בשביל מה אתה זקוק לה

237
00:34:32,188 --> 00:34:35,233
כדי לגאול את עצמי
.מהייסורים הקודרים הללו

238
00:34:37,652 --> 00:34:39,320
.ג'יימי, אתה לא מתכוון לכך

239
00:34:40,155 --> 00:34:46,620
,אני לא מוכן לדון בכך
.עכשיו תן לי אותה. -לא

240
00:34:47,579 --> 00:34:49,665
!תן לי אותה
.אני לא מוכן-

241
00:34:55,629 --> 00:34:56,880
.בדיוק הייתי בדרך אלייך

242
00:34:56,964 --> 00:34:59,508
השגתי לנו מקומות
.בספינה, הקריסטובל

243
00:34:59,592 --> 00:35:03,721
,זה היה די יקר, 50 מטבעות זהב
.אבל היא בטוחה

244
00:35:03,804 --> 00:35:06,599
וילי אמר שג'יימי
.ביקש ממנו להרוג אותו

245
00:35:10,895 --> 00:35:12,438
?ידעת על זה

246
00:35:13,398 --> 00:35:18,737
רציתי לספר לך, אבל הוא הכריח
.אותי להישבע שלא אספר לך

247
00:35:20,697 --> 00:35:26,245
התפללתי שתצליחי לגרום לו
.להתעשת, שהוא ישתכנע

248
00:35:26,328 --> 00:35:31,083
?למה? למה הוא כל כך נחוש למות

249
00:35:31,166 --> 00:35:33,043
,עינו אותו

250
00:35:35,546 --> 00:35:37,339
,אנסו אותו

251
00:35:38,507 --> 00:35:42,929
.זאת לא סיבה מספקת? -לא

252
00:35:47,308 --> 00:35:48,810
.כן

253
00:35:53,440 --> 00:35:56,568
,הבחור בהחלט סבל

254
00:35:58,070 --> 00:36:01,823
אבל קשה לי שלא לחשוב
.שאנחנו לא יודעים את כל הסיפור

255
00:36:09,290 --> 00:36:14,170
,אני מצטער, קלייר
.אני ממש מצטער

256
00:36:16,339 --> 00:36:18,966
,לעולם לא אעשה דבר שיפגע בו

257
00:36:21,094 --> 00:36:22,345
...אלא אם כן

258
00:36:24,973 --> 00:36:26,349
?אלא אם כן

259
00:36:28,018 --> 00:36:31,354
אני לא מוכן
.לצפות בג'יימי דועך

260
00:36:32,773 --> 00:36:36,652
,גוסס כמו חיה ביער
.שרגלה לכודה במלכודת

261
00:36:37,236 --> 00:36:40,989
אם יגיע הרגע שבו כבר
...לא יהיה אפשר לרפא אותו

262
00:36:52,084 --> 00:36:55,213
?זהו זה, את מרגישה יותר טוב

263
00:37:00,760 --> 00:37:04,764
,קרסת כמו שק דגנים
.כמעט עשיתי במכנסיים

264
00:37:05,307 --> 00:37:06,933
.סלח לי, נזיר

265
00:37:10,604 --> 00:37:13,565
?מה אעשה בקשר לג'יימי

266
00:37:15,526 --> 00:37:22,908
,טוב, פצעיו מחלימים היטב
.אך העלטה עדיין שולטת בנשמתו

267
00:37:23,200 --> 00:37:28,706
אני חושש שהוא יתפתל מייסורים
,עד שיגרום למותו

268
00:37:28,915 --> 00:37:32,126
אלא אם כן נוכל
.להשיב אותו לאור

269
00:37:32,210 --> 00:37:35,797
,אני לא רוצה לחלוק עליך, נזיר
,אבל אני מכיר את ג'יימי

270
00:37:36,756 --> 00:37:40,594
,וגם אם מדובר באור
.איש לא יוכל להובילו לשם בכוח

271
00:37:41,469 --> 00:37:43,555
?אתה אומר שהבחור אבוד

272
00:37:43,638 --> 00:37:46,516
אני אומר שאולי
הדרך היחידה להציל את ג'יימי

273
00:37:46,600 --> 00:37:49,269
היא שמישהו
.יצטרף אליו בעלטה

274
00:38:23,013 --> 00:38:24,389
.תשאף את זה

275
00:38:25,432 --> 00:38:28,519
!לא! לא

276
00:38:28,686 --> 00:38:31,772
,זה שמן לוונדר
?הריח הזה מוכר לך, נכון

277
00:38:31,856 --> 00:38:33,566
?מה את עושה
.תעזבי אותי במנוחה

278
00:38:33,649 --> 00:38:35,609
עזבתי אותך במנוחה
,למשך זמן רב מדי

279
00:38:36,152 --> 00:38:37,737
טיפלתי בך
.יותר מדי בעדינות

280
00:38:38,154 --> 00:38:41,074
?אבל זה לא משפיע עליך, נכון
.לא, אתה מגיב רק לכוח

281
00:38:41,157 --> 00:38:43,660
?למה את עושה לי את זה
!אתה יודע למה-

282
00:38:43,868 --> 00:38:47,080
כדי לגלות מה בדיוק קרה
.בחדר ההוא בינך לרנדל

283
00:38:47,163 --> 00:38:50,000
.את מה שאתה מסתיר
.את כבר יודעת-

284
00:38:50,083 --> 00:38:51,668
,את המובן מאליו, כן
?אבל מה עוד קרה

285
00:38:51,751 --> 00:38:53,253
!לא קרה עוד דבר

286
00:38:53,336 --> 00:38:55,130
אז למה אתה
?לא מסוגל להביט בי

287
00:38:55,213 --> 00:38:56,715
.תביט בי

288
00:38:56,798 --> 00:38:59,301
.תעשה את זה
.תביט בי. -לא. לא-

289
00:39:09,019 --> 00:39:11,022
,קלייר, בבקשה
.אני לא רוצה לפגוע בך

290
00:39:11,105 --> 00:39:12,648
?קצת מאוחר מדי בשביל זה, לא

291
00:39:12,732 --> 00:39:15,318
בעלי רוצה להתאבד
.ולא מוכן לומר לי למה

292
00:39:15,401 --> 00:39:19,280
?אתה רוצה שאשנא אותך
.אתה רוצה שאשנא אותך? -לא

293
00:39:24,119 --> 00:39:26,371
- 'ג'-ר -

294
00:39:28,665 --> 00:39:30,292
?הוא צרב אותך

295
00:39:36,215 --> 00:39:41,637
ג'יימי, מה שהוא עשה לך
.לא אומר ש... -את טועה

296
00:39:50,938 --> 00:39:57,445
,הוא לא צרב אותי
.עשיתי את זה בעצמי

297
00:40:01,783 --> 00:40:05,579
.נוכל להסיר את זה
.לא, את לא תוכלי להבין זאת-

298
00:40:05,954 --> 00:40:09,041
...קלייר, זה לא היה

299
00:40:11,627 --> 00:40:16,340
רנדל לא השתמש רק בכוח
.כדי לקבל ממני את מבוקשו

300
00:40:21,345 --> 00:40:22,930
...קלייר, זה לא היה

301
00:40:26,058 --> 00:40:31,147
.קדימה, תגיד את זה

302
00:40:36,695 --> 00:40:39,197
.הוא עשה איתי אהבה, קלייר

303
00:40:44,411 --> 00:40:45,871
...ואני

304
00:40:51,001 --> 00:40:52,545
?מה

305
00:41:37,800 --> 00:41:39,135
.תשאף את זה

306
00:41:42,514 --> 00:41:44,641
.זה שמן לוונדר

307
00:42:12,295 --> 00:42:14,380
,אלה הידיים של קלייר

308
00:42:19,135 --> 00:42:20,637
,תחשוב על קלייר

309
00:42:24,933 --> 00:42:26,685
.תחשוב על אשתך

310
00:43:17,780 --> 00:43:19,073
.חכה רגע

311
00:43:21,742 --> 00:43:23,202
.חכה לי

312
00:44:07,207 --> 00:44:08,792
.קלייר פה

313
00:44:30,106 --> 00:44:31,440
.אלוהים

314
00:44:38,448 --> 00:44:40,492
,תאמר את שמי, ג'יימי

315
00:44:44,079 --> 00:44:45,580
.תאמר את שמי

316
00:44:50,002 --> 00:44:51,378
.קלייר

317
00:45:36,383 --> 00:45:38,302
,אני מבין

318
00:45:41,055 --> 00:45:43,141
?איך היא תוכל לסלוח לך

319
00:45:52,525 --> 00:45:54,653
,לא יכולתי לעמוד בזה, קלייר

320
00:45:55,987 --> 00:46:03,203
זאת הייתה הרגשה כל כך טובה
.לא לסבול

321
00:46:08,459 --> 00:46:10,794
?פחדת שלא אסלח לך

322
00:46:13,923 --> 00:46:16,050
.אין על מה לסלוח

323
00:46:18,845 --> 00:46:22,307
.ג'יימי, זה... זה בסדר

324
00:46:25,602 --> 00:46:27,228
?את לא מבינה

325
00:46:32,192 --> 00:46:34,653
.אני כבר לא יכול להיות בעלך

326
00:46:36,738 --> 00:46:39,158
.ואני לא מוכן להיות פחות מכך

327
00:46:39,241 --> 00:46:41,785
עשית מה שהיה נחוץ
.כדי לשרוד, זה הכול

328
00:46:41,869 --> 00:46:45,915
,לא, לא, הוא שבר אותי
.הוא שבר אותי, קלייר

329
00:46:46,624 --> 00:46:48,375
.הוא ידע את זה, שנינו ידענו

330
00:46:50,461 --> 00:46:55,341
,אתה לא שייך לאף אחד מלבדי
,ואני שייכת לך

331
00:46:55,883 --> 00:46:57,969
.ושום דבר לא ישנה זאת אי פעם

332
00:46:58,052 --> 00:47:00,471
.אלה סתם מילים ריקות, קלייר

333
00:47:09,981 --> 00:47:13,569
אני שוכב פה
.וחש שאמות ללא מגעך

334
00:47:13,652 --> 00:47:18,157
אבל כשאת נוגעת בי
.אני רוצה להקיא מרוב בושה

335
00:47:18,240 --> 00:47:23,704
.לא, אתה בעלי, ג'יימס פרייזר
?איך אתה מעז להתייאש עכשיו

336
00:47:25,081 --> 00:47:30,086
,נשבעת לי, הבטחת לי
.שתגן עליי בגופך אם תצטרך

337
00:47:31,170 --> 00:47:33,214
,ובכן, רנדל גזל את גופך

338
00:47:35,008 --> 00:47:37,510
אבל אין סיכוי שאתן לו
.לגזול גם את נשמתך

339
00:47:39,387 --> 00:47:45,227
,אתה שלי
.נועדנו להיות יחד

340
00:47:46,979 --> 00:47:49,898
זה ההסבר היחיד
,שיש לי לכל זה

341
00:47:50,232 --> 00:47:55,779
זאת הדרך היחידה שאוכל להבין
.את מה שקרה בחודשים האחרונים

342
00:47:57,114 --> 00:48:00,368
.הכול קרה בשביל שנינו

343
00:48:12,964 --> 00:48:18,970
אבל אם תיקח ממני
,את הדבר האחרון שנשמע לי הגיוני

344
00:48:24,142 --> 00:48:29,148
,אז אני אמות
.איתך, כאן ועכשיו

345
00:48:39,158 --> 00:48:40,743
,יקירתי

346
00:48:46,291 --> 00:48:48,293
איך תסכימי לקבל אותי
?בצורה כזאת

347
00:48:49,836 --> 00:48:57,010
אקבל אותך
.בכל דרך אפשרית, תמיד

348
00:49:18,282 --> 00:49:19,701
.את הלאדנום, בבקשה

349
00:49:19,784 --> 00:49:24,497
לא, אני רוצה להיות ער
.כשתכרתו אותו מתוכי

350
00:49:25,498 --> 00:49:26,917
.תגמרו עם זה

351
00:50:01,244 --> 00:50:05,665
,אתגעגע אלייך, גברתי
.לעולם לא נמצא מרפאה כמוך

352
00:50:09,211 --> 00:50:10,671
.תודה, וילי

353
00:50:14,758 --> 00:50:16,302
,אתה חבר אמיתי

354
00:50:17,052 --> 00:50:20,264
לא נראה לי שיש מישהו
.שעצוב כמוך מכך שאנו עוזבים

355
00:50:20,473 --> 00:50:22,350
,זה לא אישי, גברתי

356
00:50:22,433 --> 00:50:26,604
אבל השמירה עלייך ועל ג'יימי
.הפכה לעבודה במשרה מלאה

357
00:50:26,687 --> 00:50:27,980
.נכון מאוד

358
00:50:28,064 --> 00:50:29,399
.הגיע הזמן לזוז

359
00:50:32,610 --> 00:50:34,112
?גברת קלייר

360
00:50:36,740 --> 00:50:40,911
האם יורשה לי
?לנשק אותך לשלום

361
00:50:41,161 --> 00:50:42,871
.לא, לא יורשה לך

362
00:50:46,124 --> 00:50:50,504
,זה סופי מדי
.תוכל לנשק אותי כדי שנתראה

363
00:50:56,385 --> 00:50:59,013
.אני ממש מצטער
?אתה רציני-

364
00:50:59,222 --> 00:51:02,517
.אני מתנצל, גברתי, נסחפתי

365
00:51:11,860 --> 00:51:15,197
,שלום לך, קלייר
.יברך אותך האל

366
00:51:15,906 --> 00:51:20,911
.זה אצילי מאוד מצדך
.רואה? ככה נפרדים מליידי-

367
00:51:21,245 --> 00:51:23,914
.בסדר, עופו מפה

368
00:51:29,378 --> 00:51:32,548
אם במקרה תיתקלו
,במלך הראוי מעבר לים

369
00:51:32,798 --> 00:51:35,551
.תמסרו לו ד"ש מאנגוס מור

370
00:51:37,095 --> 00:51:41,307
,המלך ג'יימס באיטליה, טיפש
.לא בצרפת

371
00:51:42,517 --> 00:51:44,727
...התכוונתי אם הם יגיעו
.התכוונתי אם הם יגיעו לאיטליה

372
00:51:44,811 --> 00:51:46,271
.ברור

373
00:52:07,877 --> 00:52:10,755
- קריסטובל -

374
00:52:25,270 --> 00:52:28,899
חשבתי שאני אהיה זה שיקיא
,את נשמתו מעבר לירכתיים

375
00:52:29,441 --> 00:52:31,777
.אבל את ירוקה כמו דג רקוב

376
00:52:31,860 --> 00:52:36,365
בבקשה, דגים הם הדבר האחרון
.שאני רוצה לחשוב עליו עכשיו

377
00:52:46,459 --> 00:52:48,044
?להביא לך דלי

378
00:52:50,546 --> 00:52:55,301
אני שמחה לראות שחוש ההומור
.שלך שב אליך. -אני משתדל

379
00:53:01,683 --> 00:53:06,563
?יהיה בסדר, נכון
?כלומר, אנחנו נהיה בסדר

380
00:53:09,024 --> 00:53:10,526
.אני אוודא זאת

381
00:53:14,989 --> 00:53:18,826
אנחנו מפליגים
...לעבר עתיד לא ידוע ואני

382
00:53:18,909 --> 00:53:24,916
,כן, אני מבין אותך
?מה נעשה בצרפת

383
00:53:30,505 --> 00:53:32,424
,אבל זה לא יהיה לנצח, קלייר

384
00:53:33,174 --> 00:53:37,637
,יום אחד נשוב לסקוטלנד
.אני מבטיח לך

385
00:53:40,349 --> 00:53:43,143
אבל אתה יודע
.מה יקרה בסקוטלנד

386
00:53:44,686 --> 00:53:46,480
,המרד, קולודן

387
00:53:49,984 --> 00:53:51,944
.קץ תרבות ההיילנד

388
00:53:52,862 --> 00:53:55,239
מה נוכל לעשות
?מלבד למלא את חלקנו

389
00:54:03,998 --> 00:54:06,042
מה אם נוכל
?למנוע את כל זה

390
00:54:08,837 --> 00:54:12,215
,את המרד, את קולודן
?מה אם נוכל למנוע את כל זה

391
00:54:13,633 --> 00:54:19,932
?לשנות את העתיד? שנינו
?זה טירוף, לא

392
00:54:20,474 --> 00:54:22,142
.אנחנו חייבים לנסות

393
00:54:23,519 --> 00:54:30,067
,המרד יתחיל עם הנסיך צ'רלס
.וכרגע הנסיך היפה בצרפת

394
00:54:30,401 --> 00:54:35,365
אני מאמינה שנוכל לעשות
.כל מה שנרצה כל עוד נהיה יחד

395
00:54:41,913 --> 00:54:43,540
.זה יצריך מעט מחשבה

396
00:54:56,887 --> 00:55:01,851
.יש עוד משהו
?מלבד שינוי העתיד-

397
00:55:01,934 --> 00:55:03,936
אני לא בטוח
.שאני מוכן לשמוע את זה

398
00:55:06,564 --> 00:55:08,858
.תהיתי איך לומר לך את זה

399
00:55:13,488 --> 00:55:16,699
מורטה הבטיח לי
שברגע שנצא לדרך

400
00:55:16,783 --> 00:55:19,411
תסבול ממחלת ים
.ולא תוכל לנהל שיחה

401
00:55:27,210 --> 00:55:28,712
.אני בהיריון

402
00:55:33,717 --> 00:55:39,640
.אבל אמרת שאת לא מסוגלת
.נראה שטעיתי-

403
00:55:49,651 --> 00:55:51,277
?אתה מאושר

404
00:55:59,786 --> 00:56:04,416
לא חשבתי
,שאוכל לומר זאת שוב

405
00:56:05,918 --> 00:56:08,796
.אבל... כן, כן

406
00:56:10,047 --> 00:56:13,843
.כן. אני ממש מאושר, זרה