:בפרקים הקודמים
.את אישה יחידה במינה, קלייר .אני אשתו של ג'יימי-
השמועה על שובו של ליירד לייליברוך .ואשתו החדשה התפשטה
,הם פושעים .הם רק רוצים לרפד את כיסיהם
.אנחנו משלמים להם לשם הגנה
הצבא הבריטי לא מרחם .על אלה שמסתירים פורעי חוק
?למה הרגת אותו ,הוא איים עליי. -יופי-
מעולם לא סבלתי .את הנבל האירי
.נראה שהתינוק הזה בדרך
!אלוהים אדירים
.עכשיו חסר לי אדם
אשמח להיעזר בסקוטי גבוה וחזק .ששולף את חרבו במהירות
...תחזור מהר, אחרת
.מזל טוב
,מישהו נתן אותם לאמא שלי
אבא שלי נהג להקניט אותה .בקשר למעריץ שלה
!ארבו לנו
!תילחמו
?איפה ג'יימי .אדומי המעיל לקחו אותו-
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
.מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
.הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
."מים אל שמים"
"זרה"
:פרק 14 "החיפוש"
SyncMaster סונכרן ע"י
כן, גברתי? -תתחילי לחלוב .את העזים מיד. -כן, גברתי
.ואז תבקשי מסבתא מקנאב דבש .היא תדע בשביל מה. -כן, גברתי
?נו, מה התוכנית שלך
!קלייר? קלייר
?מה את מתכוונת לעשות .אני מתכוונת להחזיר את בעלי-
.לא תוכלי ללכת לבד
,תני לי רגע להתעשת .ואלווה אותך
לא תוכל ללכת ,לשום מקום במצבך
.איבדת את הפרוטזה שלך
.אז אכין חדשה
אתה לא הולך לשום מקום .עם זרוע פצועה
.אז קחי איתך אחד מהבחורים
?גברת קרוק
,תקראי לדנקן ,תגידי לו לאסוף את השוכרים
.את אלה שיש להם נשק הולם .מיד-
.לא, אף אחד לא הולך לשום מקום .גברת קרוק. -אף אחד מלבדי-
.אנחנו חייבים לעשות משהו .הליירד שלנו בציפורני האנגלים
אם תתקפו את הצבא הבריטי כדי להציל את ג'יימי
.האנגלים ינקמו בלייליברוך
הליירד שלכם לא היה רוצה .שזה יקרה, במיוחד לא בשבילו
.אז לפחות תני לי לעזור לך
.לתת לך נקודת התחלה
.תני לי דף ודיו
אנסה לצייר לך מפה בסיסית .של מקום המארב
.בבקשה, תמהר
?לאן לעזאזל נראה לך שאת הולכת .הרגע ילדת, את לא יכולה לבוא
אולי יש לך מפה וידע בסיסי של האזור
אבל זה לא יעזור לך .לאתר חיילים
היא צדקה, בקושי הכרתי .את השטח של אזור לייליברוך
,יכולתי לחיות זמן מה בשטח ?אבל למשך כמה זמן
ידעתי היטב שאם אני מקווה למצוא את ג'יימי
,אזדקק לעזרה .אולי אפילו לעזרה משמים
?קלייר
.אנחנו קרובות
,קדימה .עוף מפה, עזוב אותם
,אלוהים, אבינו שבשמים ,עוצמתך מולידה אותנו
,השגחתך מדריכה את חיינו .ובפקודתך נשוב לעפר, אמן
,אלוהים, אבינו שבשמים ,עוצמתך מולידה אותנו
,השגחתך מדריכה את חיינו .ובפקודתך נשוב לעפר, אמן
.אמן
נזכרתי בנצחיות העצובה .של המלחמה
המנצחים נושאים את מתיהם .משדה הקרב וקוברים אותם
המפסידים נותרים .להירקב לאט אל תוך האדמה
,מצאתי עוד עקבות .מזרחה, בדיוק כמו שאיאן אמר
,יש להם עגלה, היא כבדה .יהיה קל לעקוב אחריה
נקווה שזה מפני .שסקוטי ג'ינג'י גבוה מכביד עליה
.אני מתפוצצת
.לא ידעתי שהוא זורם ככה
,כן, היניקה מזרימה את החלב .והתינוק רק צריך לבלוע
אני מרגישה .הרבה יותר טוב
לא אוכל לעזוב את מגי הקטנה .ליותר מדי זמן
זה מטרד, כמעט כל מה .שקשור לתינוקות הוא מטרד
אבל לעולם לא הייתי בוחרת .לא ללדת אותם
.לא, לא היית בוחרת בכך
?נראה לך שנמצא אותו .אנחנו חייבות-
הם עדיין מקדימים אותנו .לפחות בכמה שעות
אם הם יגיעו ,לפורט ויליאם לפנינו
אני חוששת שג'ק רנדל עלול .לסיים סוף סוף את מה שהחל
,חשבתי על זה
,אני מתכננת לעקוף אותו .ולהתמקח עם הלורד תומס
,הוא מפקד הצבא הבריטי באזור .והוא המפקד של רנדל
,אם יהיה לנו מזל .הוא יהיה שם
?ולמה לו להתמקח איתך
לדעתי הוא חיבב אותי .כשנפגשנו בברוקטון
,ולפי מה שראיתי .הוא ממש מתעב את רנדל
זה נשמע לי יותר כמו תקווה .מאשר תוכנית
.זה עדיף על פני שום תוכנית
.הם עדיין חמים
.קדימה
.תכינו את הסוסים
.כן, המפקד, אין בעיה
.הנה מר מקווארי
?איפה ג'יימי .אני לא רואה אותו בשום מקום
.החיילים נינוחים, אין שומר
?נראה לך שהם הרגו אותו ?למה להם-
.כי הוא פרייזר עקשן נכון, אבל הוא לא כזה טיפש-
שהוא יילחם .מול עשרה חיילים חמושים
...טוראי, קח את המברק הזה מיד
?לאן הוא רוכב ,לא יודעת-
אבל יש דרך אחת .לברר זאת בוודאות
?את בסדר, גברתי .כמעט רמסתי אותך
?שוב, מה עשיתם עם השבוי השני .לא אתן לזונות לדבר אליי כך-
.תשחררו אותי מיד ?אז עכשיו אני זונה-
רק זונה תתדרדר עד כדי כך .שתשדוד חייל של המלך
,אנחנו לא זונות ולא שודדות
אנחנו רק רוצות לדעת .היכן הסקוטי, הג'ינג'י
.לכו לעזאזל, שתיכן
,אתה לא חייב להקשות על עצמך .תענה לנו ונשחרר אותך
לא נראה לי .שאתה מבין את המצב
,ברגע שהיא תחליט לעשות משהו .לא אוכל לעצור בעדה
תקיפה של חייל המלך .היא תקיפה של המלך עצמו
?השבוי השני .אוי, לא-
.לא, לא, לא
.אלוהים
?איפה הוא
הסקוטי. -מספיק. -זאת השפה .היחידה שהאנגלים מבינים
,אני מתחננת בפניך .תגיד לנו מה ידוע לך, וזה יסתיים
אולי תשנה את דעתך .אם אשרוף לך את הביצים
,חכי רגע, חכי רגע, בבקשה .בבקשה, אלוהים, חכי רגע
אני רק שליח. אלוהים, חכי רגע .בבקשה, אני רק... -חכי רגע
.אני רק שליח, בבקשה
אם הוא שליח, אולי באחד המברקים .כתוב משהו על ג'יימי
.מצאתי משהו
...אם תשברו את החותם
.יתלו את שתיכן
כתוב פה שהם לקחו אותו לביהמ"ש .של השריף בביולי, אבל הוא ברח
.הצבא עדיין מחפש אותו .אף אחד לא מחפש אותו-
קומץ החיילים בקרחת היער לקחו את מקווארי
.לביהמ"ש של השריף בביולי
המברק הזה מבקש מחיל המצב .בפורט ויליאם לחפש את ג'יימי
...ואם הם לא יקראו אותו .הם לא ידעו שהוא נמלט-
,הוא לא ישוב ללייליברוך
זה המקום הראשון .שבו יחפשו אותו
,לא, הוא יפנה צפונה
.עמוק יותר בהיילנדס
חיל המצב לא יעז להתרחק .עד כדי כך מהאספה ומהתגבורת
.זה מסוכן מדי
?מה את עושה
אני רוצה לטפל בכוויות .ולחבוש את רגלו
קלייר, לא נוכל .להשאיר אותו בחיים
.אני לא בטוחה לגבי זה
הוא יודע שאנחנו .מחפשות את ג'יימי
בתוך כמה זמן נראה לך שהם יופיעו בלייליברוך
אם נותיר אותו בחיים ?כדי לברבר
,אני יודעת שאת אשת אחי
,אבל אני לא מוכנה שתשפטי אותי ?קלייר. -סליחה
אני רואה בעינייך .שאת לא מסכימה עם השיטות שלי
רק מפני שאני לא רוצה ?לרצוח אותו
,לא, מפני שזה מפריע לך .ואין פה מקום לרגש כזה
הוא לא יספר את סיפורו .לאף אחד
בפעם הבאה .תטשטשו את עקבותיכן טוב יותר
עקבתי אחריכן .עד ששמעתי את הצעקות
,תקימו מחנה .אני אמצא לנו ארוחת ערב
,האהבה מאלצת אותך לבחור
את עושה דברים שמעולם .לא דמיינת שתוכלי לעשות
.לא שפטתי אותך
אני רק יודעת שאם מורטה ,לא היה מגיע באותו רגע
.הייתי עושה זאת בעצמי
,כשהענף התחתון יישרף עד עפר .הענף הבא יתפוס את מקומו
.זה יחמם אותנו עד הבוקר
,יחסית לאישה מאוקספורדשייר .את מסתדרת היטב בטבע
כשהייתי ילדה, דוד שלי .לימד אותי איך לשרוד בטבע
היינו חייבים להשתמש ,בכל מה שהאדמה הציעה לנו
.אז קלטתי כמה עצות מועילות .כן, בהחלט אפשר לומר זאת-
?היכן למדת לאתר כך
ג'יימי ואיאן לימדו אותי .כשהיינו ילדים
לא הפריע להם ?שהתלווית אליהם
הם ידעו שאם יסרבו או שאקרקף אותם
או שאכשף .את ארוחת הערב שלהם
?תכשפי את ארוחת הערב שלהם
.אתבל אותה קצת
הייתי מראה להם ,את החיות הקטנות
ואומרת להם שהם יקבלו עוד הרבה ברגע הכי פחות צפוי
.אם לא ילמדו אותי
.אני מניחה שאיאן שלח אותך .כן, הוא חשב שתזדקקו לעזרה-
,אבל לפי מה שראיתי עד כה .אתן עברייניות מלידה
.ארוחת ערב
,השכירות מיום הרבעון האחרון .אולי תזדקקי לה
,קחי אותה .מספיק עם השטויות
,הוא שייך לאיאן .יש לו עוד אחד
,שימי אותו בקצה הגרבון שלך .תמקמי אותו עם הבירית שלך
,אל תסירי אותו לעולם .גם לא בשנתך
?את יודעת להשתמש בסכין
.כן
היה ברור שעם בואו של מורטה
ג'ני חייבת לשוב ללייליברוך .כדי לטפל בבתה
.אך חשתי בעול הנבואה
ג'ני, אני צריכה שתעשי משהו .כשתחזרי הביתה
.תשתלי תפוחי אדמה
תפוחי אדמה? לא מגדלים אותם .בהיילנדס. -יגדלו אותם
היבול יחזיק מעמד יותר זמן .והרווח טוב יותר מאשר מחיטה
.כן
תפוחי האדמה הקרובים ביותר ,הם באדינבורו
.אבל אוכל לבקש שישלחו אותם
.כמה שתוכלי להשיג
,יהיה רעב, רעב כבד .בעוד שנתיים
תמכרי כל שטח או נכס לא רווחי .תמורת זהב
,מלחמה מתקרבת, טבח .ירדפו אחרי אנשים בכל ההיילנדס
ג'יימי אמר .שאולי תגידי לי דברים
...בזמנו זה לא נשמע לי הגיוני, אבל
,הוא אמר שאם תגידי לי .לעשות כדברייך
אלה הדברים הכי חשובים .שעלייך לעשות כרגע
.ישמור עלייך האל, קלייר
אוכל ללכת בידיעה שתעשי הכול .כדי להשיב את אחי
?אנחנו פונים צפונה .כן-
?תוכל להיות יותר ספציפי .צפונה, ואז מערבה-
.אתה ממש שופע מידע
יש מקום מסוים ?שהוא היה פונה אליו
.אי אפשר לדעת
.אבל לא יהיה לו קל להתקדם
,הוא יסתתר במשך היום .ויתרחק מהשבילים
אז איך בדיוק אנחנו אמורים .למצוא אותו? -אנחנו לא אמורים
.הוא ימצא אותנו ?למה אתה מתכוון-
.הבאתי את התרופות שלך
תצטרכי לקנות לעצמך .מוניטין באזור כמרפאה
.את צריכה למשוך תשומת לב
עד מהרה הבנתי .למה הוא התכוון
התקדמנו לאט ובגלוי .בשבילים הראשיים
ועצרנו בכל חווה, כפר .או עיירה שאליהם הגענו
...בסדר, בחור צעיר
מורטה היה סוקר בזריזות ,את האוכלוסייה המקומית
,מקבץ את כל החולים והפצועים .ומביא אותם אליי לטיפול
מאחר שהיו באזור ,מעט מאוד רופאים
.היה ברור שנמשוך תשומת לב
.רד משם .רד משם-
למורטה הייתה דרך משלו .למשוך תשומת לב
.אתה נראה כמו חזירה מיוחמת
אתה גורם לי לרצות .לבלות עם אשתי
.הקווים האלה סותרים
?רואה איך זה מתעקל
...זה אומר שתצאי למסע ו
,חוצה אותו קו מקוטע .מה שאומר שתישארי במקומך
,לאחרונה נכנסו לחייך זרים
.רבים מהם
,ואם אני קוראת את זה נכון ,ומובן שזה כך
אחד מהם הוא ג'ינג'י .גבוה מאוד וחסון
?ראית לאחרונה מישהו כזה
לא, הגבר היחיד .שראיתי לאחרונה הוא בעלי
.והוא נמוך, שמן ועצלן
,אבל הג'ינג'י החסון שהזכרת
?הוא זה שיוציא אותי למסע .יכול להיות-
.שב כבר
,את בטוחה? תחשבי .אולי ראית אותו עובר באזור
,אם הייתי רואה אותו, יקירתי ?הייתי יושבת פה ומדברת איתך
.אני מניחה שלא
טוב, מצפים לך חיים ארוכים ?ומאושרים מאוד. -באמת
.אבל לבעלך לא
.תודה לך
,סתומים
הם לא היו מסוגלים להעריך מופע איכותי
גם אם הוא היה .נושך אותם בישבן
ואת, את חייבת לקרוא עתידות ?במהלך הריקוד שלי
?אז אני אשמה שלא הולך לך ,הסחת את דעתי-
לא יכולתי להתרכז בצעדים .כי דאגתי לך
זה היה הרעיון שלך ,שאקרא עתידות
.אני רק נצמדת לתוכנית
,תסמכי עליי .ג'יימי ימצא אותנו
מעט מאוד מרפאות שקוראות עתידות מסתובבות בהיילנדס
.עם רקדן משבט פרייזר
?אין דרך אחרת להפיץ את השמועה .מילים לא יכולות לרחף באוויר-
.לפחות לא בינתיים
.לא משנה
אף אחד מהאנשים שעמם דיברתי .לא ראה אותו, מה איתך? -לא
.זה לא ילך .לא עם הגישה הזאת-
לפתע השמים קדרו"
"...ושמענו רעש חזק"
?אוכל להציע הצעה
אולי תוכל לשיר, כדי להוסיף ?קצת ג'ז לריקוד שלך
?ג'ז
.כדי לעורר אותו, להחיות אותו
שיר? -כן, משהו ...שמזיז את הרגליים, כמו
,הוא היה חצוצרן מפורסם משיקגו"
היה לו סגנון של בוגי" .שאיש לא יכול היה לנגן
,הוא היה מספר אחת במקצועו"
אך אז מספרו עלה בהגרלה" .והוא גויס
,עכשיו הוא בצבא" ,תוקע קריאות השכמה
הוא נער תרועות הבוגי ווגי" ."'של פלוגה ב
,מה? -זה שיר יפה ?אבל את צריכה שיר סקוטי. -אני
.ומראה חדש
?זה הוסיף לך קצת ג'ז, מה .אני נראית מגוחכת. -נכון-
?איפה מצאת את הבגדים האלה .הם ממש מסריחים
איך בדיוק זה יעזור לנו ?למצוא את ג'יימי
.נדנדת לי שנאיץ את החיפוש
זרה שלבושה כמו גבר ושרה שיר גס .תפיץ את השמועה
.אני בטוחה שלא לזה התכוונתי
,שאו איש את משא רעהו ...כן תקיימו
,תפסיק לצטט מהתנ"ך .זה לא מתאים לך
טוב, חיממתי אותם קצת .עם ריקוד קצר
.לעזאזל
לחיי כל הגברים והנשים" .שעוברים בדרך זאת
אל תשכחו למלא את כוסה" .כשתבלו איתה
גברים ונשים" ,משתעשעים בנשיקה
אך הגברים לעולם לא חושבים" .שהם עושים טעות
כי יש קנט ויש קין" .ויש אברדין. -כן
אך אין גדולה" .כמו הסטרטבוגי ווגי
כי כל בחור ינדוד" .רק כדי לזכות בבחורה
,וכשהם יראו שחצאיתה מתרוממת" .הם ירימו כוסית. -כן
.ויעצמו את עיניהם המשוטטות"
הם ירקדו ויסתחררו" .כשהחיילים יעברו באחו
כי יש קנט ויש קין" .ויש אברדין
אך אין גדולה" .כמו הסטרטבוגי ווגי
"...רוט, תות, רותי דוט"
- הזרה -
,רוט, תות, רותי דוט" .הוא לגלג וצחק עליי
הוא היה ליצן, הוא רצה את הפרס" .שבין ירכיי, אך הוא נתלה
כי יש קנט ויש קין" .ויש אברדין
אך אין גדולה" ."כמו הסטרטבוגי ווגי
,אם תראה ג'ינג'י חסון .תודיע לי
?עבר באזור ג'ינג'י גבוה
אך אין גדולה" ,כמו הסטרטבוגי ווגי
לא, אין גדולה" ."כמו הזמרת המופקרת סטרטבוגי
זה הכפר השישי שלנו, כמה זמן ?אתה מתכנן לעשות את זה
.כמה זמן שיידרש
ג'יימי מכיר היטב .את השיר שאת שרה
דוד שלו, דוגאל, נהג לשיר אותו .כשהוא שתה יותר מדי
,וכשאת שרה אותו .זה כמו מגדלור בלילה אפל
...אני סומכת עליך, מורטה, אבל
ואת מביעה את זה ?בעזרת הספקות שלך
?לא. -אז סיימנו עם הנושא הזה .בסדר, אשתוק-
.כן. לפחות עד שנגיע לסוסים
,בשביל ההופעה .כל נדבה שהיא
,נדבה, נדבה .בשביל ההופעה
לשמן עם הרגליים העקומות .אין חוש מוזיקלי. -ממש לא
אנסה להשיג לך הופעה .ברגע שהקבצן יסיים
.נראה שהקהל אוהב אותו
.ועכשיו, קבלו את הזרה
לחיי כל הגברים והנשים" .שעוברים בדרך זאת
אל תשכחו למלא את כוסה" .כשתבלו איתה
גברים ונשים" ,משתעשעים בנשיקה
אך הגברים לעולם לא חושבים" .שהם עושים טעות
כי יש קנט ויש קין" .ויש אברדין
אך אין גדולה" .כמו הסטרטבוגי ווגי
כי כל בחור ינדוד" .רק כדי לזכות בבחורה
,וכשהם יראו שחצאיתה מתרוממת" .הם ירימו כוסית
."ויעצמו את עיניהם המשוטטות"
.זה לא מצחיק
שיר הוא שיר, איש לא יכול .לקחת בעלות על המילים
,הן כמו הציפורים ברוח .אם תתפוס אותן, הן שלך
,הוא שלנו, אתם גנבתם אותו .ולא תשתמשו בו שוב
מה שבן לווייתי מנסה לומר
.הוא שזה שיר מיוחד מאוד
,בדיוק בגלל זה בחרנו בו .הוא מושך קהל
,הוא לא לטעמי .אבל הסקוטים נהנים מהשפה הגסה
.והוספנו רקדן מוכשר
,יש לך משרת .ברור שאת לא זקוקה לכסף
ליידי אנגלייה מכובדת שמטיילת באזור הכפר הסקוטי
ומעמידה פנים ?שהיא זמרת נודדת
לא, את עושה את זה .למען פוליטיקה או אהבה
.זה לא למען פוליטיקה ,חכם מצדך-
לא כדאי לך להתערב .בענייני הוד מלכותו
,אבל אהבה ,מיד אחרי הכסף
היא הדבר הכי חשוב .בלבו של הצועני
,אלוהים אדירים ?ממתי לצוענים יש לב
.אמר האדם שאין לו נשמה .מספיק-
,אני מחפשת את בעלי .ואני חייבת לשיר את השיר הזה
ואני מבטיחה לך שברגע שאמצא אותו
.רגלי לא תדרוך שוב על הבמה
תן לי את המילה שלך .שלא תופיע שוב עם השיר הזה
אני נותן לך .את המילה שלי
יכולת להשליך .את הכסף לתעלה
המילה שלו .לא שווה כלום
.המטרה מקדשת את האמצעים .לדעתי, גם ג'יימי היה עושה זאת
.את לא מקשיבה
הצועני הזה פשוט אמר לך שהוא ימשיך להופיע עם השיר הזה
כל עוד הוא ירוויח בזכותו כסף. -אני מאמינה שאדם שמביט לך בעיניים
ונותן לך את המילה שלו .יעמוד בה
הצועני ימשיך ,להשתמש בשיר הזה
,אז את תשירי אותו .והם ישירו אותו
ג'יימי לא ידע .לאיזה שיר לבוא
,תחזרי ללייליברוך .אני אעקוב אחרי הצוענים
,יהיה לי קל יותר לבד .כי כבר לא תאטי אותי
,לא, הוא בעלי .אתה לא תבין את ההרגשה הזאת
,חוץ מזה ?אני יותר בכירה ממך, נכון
.אני נאמן לליירד .ואני הליידי שלו-
ואני אמשיך לשיר את השיר הזה .עד שאמצא אותו
,אם תביטי מספיק טוב .אולי תראי את אמריקה
זה המקום היחיד שבו לא שרנו .את השיר המחורבן הזה
?לא מצליחה לישון .ברור שלא-
.יופי
?למה אתה מתכוון
,אני אידיוט שמשתרך אחרייך .אבל לפחות אני מודע לכך
?אבל את ,את עקשנית
ואת לא מוכנה להקשיב לאיש .מלבד לעצמך
התעקשת להמשיך לשיר ,את השיר הזה
.ועדיין אין זכר לבחור
?אתה מאשים אותי במצב .כן-
אתה תכננת את כל הפארסה ,הזאת. -והיא הייתה בסדר גמור
.עד שעשית עסקה עם הצוענים ?בסדר גמור-
שום דבר בחיפוש הזה .לא היה בסדר גמור
אולי מבחינתך, כי אתה מעולם .לא איבדת מישהו שאהבת
?נראה לך שאת יודעת הכול, גברת
,איבדתי מישהי
,בכנס של שבט מקנזי .לפני שנים רבות
,בזמנו פניי היו פחות מחוטטות
,והיא הייתה בחורה טובה
.אבל היה לה מחזר אחר
אז חשבתי .שאוכיח שאני ראוי לה
שאהפוך לגבר .שהיא תחשוק בו
במהלך ציד טינצ'ל
הרגתי לבדי .חזיר בר פצוע בסכין
,הליירד מקנזי כל כך התרשם מכך .שהוא נתן לי את החטים
,הכנתי מהם צמידים .ונתתי אותם לנערה כמתנת חתונה
?זה היית אתה
את חושבת שאת היחידה ?שאוהבת את ג'יימי
.הוא כמו בן מבחינתי
.אני מצטערת
.אני לא עומדת בזה
?מה נעשה עכשיו ?לאן נפנה
,עד שנשמע משהו אחר .נחזור להתחלה ונתחיל מחדש
.בסדר
אבל קודם .הסוסים זקוקים לאוכל ולמים
.נתתי את רוב כספנו
.נסתדר איכשהו
לא, יהיו לך .חיים ארוכים ומאושרים
מר וורד, לא ציפיתי .לראות אותך שוב
אלא אם כן אתה רוצה .שאקרא את עתידך
.לא עמדתי במילה שלי
הופענו עם השיר שלך .והצלחנו לא רע
.שמעתי שאסור לבטוח בצוענים .קיוויתי שזה לא נכון
אני מקווה .שלא באת לבקש מחילה
?הכול בסדר, גברתי
,זה בסדר .מר וורד בדיוק עמד ללכת
.באתי לכאן בשם האהבה
,הופענו סמוך לאכנשין .ושליח מסר לנו הודעה
?ואיך זה קשור אלינו
ההודעה הייתה מיועדת ,לבחורה שגילמה את התפקיד שלך
.אז ברור שהיא יועדה לך
?מה הייתה ההודעה
,אני לא מוסר מידע בחינם .אפילו לא לבעלי נשמה צוענית
.לא אתן לך דבר
,עכשיו כדאי שתלך
לפני שבן לווייתי .יעזור לך ללכת
תגיעי למעבר גלן רואן .בהקדם האפשרי
זה ג'יימי? -הוא מכיר .את המקום, וגם אני
.תודה לך
.מנשמה צוענית אחת לרעותה
?ג'יימי
.צר לי לאכזב אותך, גברתי
...ציפינו ל .אני יודע למי ציפיתם-
לא יכולתי להזמין אותך בשמי
ולהסתכן בכך שמיקומי ייחשף .בידי אלה שלא נאמנים למטרה
?הפכת למבריח
בשביל המרד המקרטע ?של הנסיך צ'רלס
לא הזמנתי אותך .כדי לדון בפוליטיקה
,את יכולה להפסיק את החיפוש .יש לי חדשות על ג'יימי
.הוא חי, הוא נלכד באכנשין
הוא נמשך לשיר שלך
ונתקל בעיקול פנים אל פנים ,בשישה אדומי מעיל
.ואחד מהם זיהה אותו
?הוא נפצע הוא בכלא ונתוורת-
.הוא נשפט לפני שלושה ימים ?נגזר עליו להיתלות. -מתי
.היום, מחר, בקרוב
.אנחנו חייבים למהר .חכי רגע, חכי. -היי-
.לא, לא, לא
לא, מורטה, אני צריך .לשוחח עם הגברת, לבד
.אני אהיה בסדר
קלייר, אני מבין את זה .שאת מתאבלת, באמת
,קשה להשלים עם מותו של ג'יימי .אני מודע לכך
.אבל את חייבת לשכוח ממנו
,אמרת שהוא עדיין חי .חייב להיות משהו שנוכל לעשות
.נכון, תחזרי איתי
?מה .אני אגן עלייך-
,אני לא זקוקה להגנה .אני זקוקה לבעלי
.אני אוכל להגן עלייך, כבעלך
.תוריד ממני את הידיים שלך
...תקשיבי לי, קלייר .אין סיכוי שאעשה את זה-
?אתה לא מתבייש
אחיינך נרקב בכלא ומצפה לגזר דין מוות
?ואתה מחזר אחרי אשתו
,מעולם לא התנהגת כאישה ריקנית .אל תתחילי עכשיו
?מה עם גיליס
חשבתי שהיא הייתה ,הנפש התאומה האמיתית שלך
אהובתך חסרת המזל .שנשאה את הממזר שלך
,שניהם הועלו על המוקד
,ואתה מחפש אישה חדשה .חברה שלה, כדי לחמם את מיטתך
,היום לא נדבר על גיליס .אלא עלייך
,את אלמנה .אם לא כעת, אז בקרוב
,אלמנה אנגלייה, ללא כסף ,ללא רכוש משלך
מלבד אדמות פרייזר העלובות .שתירשי
,כמה זמן יעבור, לדעתך
עד שסרן ג'ק רנדל ?ידפוק על דלתך בלייליברוך
,בני פרייזר יגנו עליי .תודה רבה לך
?כמו שהם הגנו על ג'יימי
לא, את תיפלי שוב לידיו .ברגע שיתחשק לו
והחוואים העלובים .לא יוכלו לעשות דבר לגבי זה
חשבתי שהחוואים העלובים האלה
יהיו עמוד השדרה .של הצבא היעקוביני שלך
.את מתחכמת, לא חכמה
הדרך היחידה לשמור על ביטחונך וביטחון לייליברוך
,היא אם אגן עלייך .כצ'יף המלחמה של שבט מקנזי
?לייליברוך
?אז על זה מדובר פה
.אתה רוצה לשלוט בשטחי פרייזר
.זה מה שתמיד רצית
בגלל זה הרחקת את ג'יימי משם במשך כל השנים
ואמרת לו שאחותו ילדה .את בנו של רנדל
כי ציפית להזדמנות לצרף אותם לשבט מקנזי
.לפני שובו של הליירד האמיתי שלהם ,יכול להיות-
.אבל זה לא משנה את מצבך
?מה ג'יימי היה רוצה שתעשי
הוא לא היה רוצה .שאשכב עם דוד שלו
,היי, תקשיבי לי .תקשיבי לי
,הוא אהב אותך, נכון .אני מודע לכך
יותר מכפי שחשבתי שיקרה .כשהצעתי שתינשאו
הוא היה גבר .בעל רגשות עזים
שלא תעז לדבר עליו .כאילו הוא כבר מת
,תחשבי עליי מה שתרצי
,על המניעים שלי ,על הדעה הפוליטית שלי
.אפילו על הכבוד שלי
...אבל את מכירה .את מכירה את ג'יימי
.את יודעת מה דעתו על רנדל
אם נישואים לי
הם הדרך היחידה להרחיק אותך מידיו של הנבל הזה
.הוא היה אומר לך לעשות זאת
עכשיו תביטי לי בעיניים .ותגידי לי שאני טועה
?כמה אנשים יש לך ?מה-
?כמה .עשרה-
,אני יודע מה את חושבת
אבל אין שום סיכוי שמספר כה זעום של אנשים
.יוכל לפרוץ לכלא ונתוורת
ג'יימי הוביל קומץ אנשים .כשהציל אותי מפורט ויליאם
מה קרה? אתה פוחד ?שאתה פחות מוצלח ממנו
אני לא אפול .בפח שלך, קלייר
האהבה מעוורת אותך, את .מתפללת לדברים שלא ייתכן שיקרו
האם היית מוותר על חלום המלך
ואני לא אוותר על ג'יימי .בלי לנסות
.הוא ימות לפני שתגיעי לשם
?ומה יקרה אז
.אז אנשא לך
,אם יש סיכוי שאוכל להציל אותו .אני חייבת לנסות
,אבל אם אכשל
,או אם הוא כבר מת
.אנשא לך
לא אאלץ את אנשיי .ללכת לעבר מותם
אך לא אעמוד בדרכם .של אלה שיבחרו לעשות זאת
,תקשיבי, אני מחבב את הבחור .אבל זה ונתוורת. -אין סיכוי
.פחדנים עלובים
,אני מבינה את חששכם
.מה שאני מבקשת מכם מפחיד
אך אני יודעת שאילו המצב היה הפוך
ג'יימי היה מציל .כל אחד מכם
בוורידים של כולכם .זורם אותו דם של בני מקנזי
.אני אבוא
ילד, תפסיק עם השטויות .ותחזור לעמוד מאחוריי
אתה צעיר מכדי להבין .על מה אתה מדבר
.ג'יימי תמיד השגיח עליי, הגן עליי
.בדרכים, בליאוך
ואני יודע שאם אני הייתי עומד לפגוש את חבל התלייה
הוא היה נלחם למעני .ומנסה להציל אותי
,כל מה שתצטרכי .גברת קלייר, חיי בידייך
תודה לך, וילי, אתה יותר אמיץ .מכל השאר גם יחד
.אתה מכבד את דמך
אלוהים אדירים, לא אוכל לתת ?לנבל הקטן ליהנות לבד, מה
.כן, גם אני
,כשזה ישתבש, אהרוג אותך ראשון .מפני שעירבת אותנו בזה
אפילו לפני שאדומי המעיל .ימתחו את צווארך הכחוש
.טוב, זה היה החלק הקל