:בפרקים הקודמים
,הטבעת שלך .זה המפתח ללייליברוך
כדי שתדעי שהיא שלך .בדיוק כמו שהיא שלי
,זה היה יום אחד באוקטובר .סרן רנדל הגיע לבית שלנו
.עזוב את אחותי ?אחותך-
!לא
.הדוכס מסנדרינגהם הגיע
אני מצפה לסייע לבעלך .לשקם את שמו הטוב
זאת ההזדמנות האמיתית הראשונה שלי
לשוב למקומי הראוי .כליירד ברוך טוארך
,נולדתי ב-20.10.1918 .בעוד 200 שנה
.אני מהעתיד
.זה מה שרצית, ללכת הביתה
.קח אותי הביתה, ללייליברוך
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
.מים אל שמים"
,נחשולים ורוחות, איים וימים"
.הרים של גשם ושמש"
,כל מה שהיה טוב" ,כל מה שהיה הגון
.כל מה שהייתי אני, נעלם לו"
,שירו לי שיר על נערה שנעלמה"
?האם יכול להיות שזאת אני"
בלב צוהל היא הפליגה באותו יום"
."מים אל שמים"
"זרה"
:פרק 12 "לייליברוך"
?והם פשוט עפים כמו ציפורים
,לא, כנפי מטוסים הן נייחות .הם לא מנופפים בהן
?טסת פעם באחד מהם ,כן, כמה פעמים-
.אני אוהבת לטוס
?באיזה גובה הם טסים ,אני לא יודעת בדיוק-
.לפחות כמה אלפי מטרים באוויר
?מה? כמה אלפי מטרים
מגובה כזה בטח רואים את העולם .מנקודת מבטו של אלוהים
,זה מדהים .במיוחד בפעם הראשונה
,כל מה שרואים על הקרקע מתרחק .עד שהוא נעלם
?בת כמה את, זרה .אף פעם לא שאלתי. -אני בת 27
תמיד חשבתי .שאת בגילי או פחות
?אתה מאוכזב .לא-
,פשוט... כשאהיה בן 40 .את תהיי בת 245
.נראה לי שקצת טעית בחישוב
.הנה היא, לייליברוך
.היא בדיוק כמו שתיארת אותה .כן-
.קדימה, קדימה
,זה מאחוריך עכשיו, ג'יימי .זה בעבר
,היו שמועות ,דוגאל אמר לי אחר כך
שרנדל עיבר .את ג'ני עם ממזר
.אלה שמועות
.כן
?את רוצה לראות עוד
או שאת מעדיפה להיכנס לבית ?ולהעניק לי בידור יותר מוצלח
.שלום
,היי, אני קלייר
?מה שמך
?ג'יימי
?ג'ני
?ארבע שנים ואף מילה
.זה ג'יימי הקטן שלי
,זה הדוד שלך, מתוק .זה שנקראת על שמו
?למה? למה קראת לו על שמי
?מה קרה, יקירי ?אתה חולה
נראה לך שלא סבלתי מספיק ...ממה שנתתי שיקרה לך, ש
?קראת לממזר של רנדל על שמי
?כעלבון לכל חיי ?לממזר של רנדל-
?אתה מתכוון לג'ק רנדל ?סרן אדומי המעיל
.לך תמצא את גברת קרוק, חמוד
תתקן אותי .אם אני טועה, אחי
אבל יש לי הרושם שאתה אומר .שהייתי הזונה של סרן רנדל
עדיף שהייתי מוטל מת בקבר מאשר ...שאראה את אחותי מושפלת ל
?של מי זה
זה שהרסת את עצמך בגללי ...היה מספיק מביש, אבל
?עוד אחד בלי אב שייתן לו שם .לא היינו צריכים לבוא לפה
ג'יימי, אולי כדאי .שניכנס פנימה
תגיד למופקרת שלך .לא לדחוף את האף לעניינים שלי
!היא אשתי, תדברי אליה בכבוד .ג'יימי, בבקשה-
אני צריכה לעשות ?את מה שעשיתי כשהיינו ילדים
לתפוס אותך בביצים ?כדי שתעמוד זקוף ותקשיב לי
עכשיו את מנסה ?לבייש אותי מול אשתי
אם היא אשתך, אני מאמינה שהיא מכירה את הביצים שלך
.יותר טוב ממני
.אל תתגרה בי, אחי
בפעם האחרונה שראיתי אותך ,היית שבור ומדמם
.תלוי ממפרקי ידיך בקשת הזאת
,הותרת אותי לחשוב שאתה מת .ובטוחה שלא תשוב לעולם
?וככה אתה שב הביתה
?של מי הילד הזה .שלי-
.וגם זה
?איאן .גיסך-
,טוב לראות אותך, ג'יימי .תמיד ידעת לעשות כניסה מרשימה
חשבנו שאתה מת, עד שקיבלנו .את התיבה שלך מטירת ליאוך
,וזאת... -המופקרת .המכונה גם קלייר פרייזר
,ג'ני, אני... -אידיוט מחורבן .לא החכמת בארבע השנים הללו
?את שותה ויסקי .אני שותה כוסית או שתיים לעתים-
נראה לי שהיום .נשתה יותר מזה, קלייר
.תודה, איאן, לחיים
?מה קרה עם רנדל .אני רוצה לדעת, אני חייב לדעת
,אז אספר לך, פעם אחת .ולעולם לא שוב
...אחרי שהוא הצליף בך
,קחי את ידי .קחי את ידי
.נכנסתי איתו לבית
.הוא העלה אותי במדרגות
,הוא דיבר כל הזמן .אבל לא שמעתי אף מילה
המוח השתולל במחשבות .מה לעשות, ניסיתי להתעשת
.הוא הוביל אותי לחדר השינה
.תסתכלי עליי
,הוא השליך אותי על המיטה
,ואז הוא עמד שם לרגע .וליטף את עצמו
,אז עוד לא הייתי עם גבר
אבל היום אני יודעת .שהוא ניסה להכין את עצמו
.תסתובבי
אני לא יודעת למה, אבל זה .הדבר היחיד שעלה לי לראש
,אבל לא מצא חן בעיניו שצחקתי ,וידעתי את זה
.אז המשכתי לצחוק
.אמרתי שתסתובבי, זונה סקוטית
,כשהתעוררתי, הוא נעלם
וזאת הייתה הפעם האחרונה .שראיתי את סרן רנדל
?אתה מרוצה
,תבין, טעית .ואני מצפה להתנצלות
,לא התנצלתי? -לא, היא צודקת .מגיעה לה התנצלות
.זה ביני לבין אחי
...רק הצעתי שהוא ?אוכל לדבר איתך לבד לרגע-
.תסלחו לנו
אני בעלך, אל תביכי אותי .בפני משפחתי ובפני המשרתים
.אתה עושה את זה היטב בעצמך
,יש לך לשון משוננת, קלייר .אבל לכל דבר יש עת
.ואני מניחה שאתה תחליט מתי .את צריכה לסמוך עליי-
,זאת המשפחה שלי .הנחלה שלי, התקופה שלי
,אני הליירד ואת הליידי שלי .ושנינו אמורים להתנהל כיאות
.אני לא טיפוס עניו וצייתן
לא נראה לי .שמישהו יטעה בכך, זרה
אבל גם לא נראה לי שמישהו .אמר דבר כזה על אשתו של קאלום
,לטישה? -כן, אישה חזקה .מכובדת, אפילו מאיימת
אבל היא מעולם לא חלקה .על בעלה בפומבי
...מאחורי דלתיים סגורות
בואי נגיד שדודי חמק .מכמה כלי בישול מעופפים
תיזהר, ליירד, אני מכוונת .הרבה יותר טוב מלטישה הנאווה
?נו, מאין את, קלייר ,במקור, מאוקספורדשייר-
.אבל אני מניחה שכעת זה ביתי
?אז אתם מתכננים להישאר פה
.כן, זה התכנון
?מה לגבי הפרס שעל ראשך
,אני מצפה לקבל חנינה .בעזרת הדוכס מסנדרינגהם
,היא עוד לא אושרה .אבל אנו מקווים שזה יקרה בקרוב
מעולם לא חשבתי .שתבטח באנגלים
אוכל להטריח אותך ?עם מים חמים לרחצה
.אלה היו כמה ימים קשים
.הזכרת תיבה מליאוך? -כן
היא הגיעה מאישה ,בשם גברת פיצגיבונס
.היא למעלה, בחדר האורחים
,טוב, מאחר שהליירד נשאר פה
הוא אמור לקבל .את חדר השינה הראשי
.העבירי את חפצינו לחדר הצפוני
לא הייתי חולמת .לפנות אתכם מהחדר שלכם
,טוב, מאחר שזה החדר של הליירד .אביא את המפתחות
.החמצת את הבלגן
?את מה
,המשרתים .הם חוללו פה כמו דרווישים
,בקושי הספקתי להסתובב
והם פינו את כל החפצים .של ג'ני ואיאן
.הוא כמעט בדיוק כמו שזכרתי
,אבא שלי תמיד שם פה ספר
.פתוח בעמוד שהוא קרא
.והוא נהג לשים את מגפיו פה
...והוא נהג לשמור את
.החרב שלו .היא יפהפייה-
.לדעתי היא ויקינגית ,כן-
,עם גולת ניצב בעלת חמש אונות .מהמאה העשירית
אמרתי לך .שגידל אותי ארכיאולוג
.זיהיתי את הדוגמה על הניצב
.זאת דוגמה מופלאה
כילד בקושי העזתי להיכנס לפה .על קצות האצבעות
.חדר הליירד היה ממש מפחיד
אבל הייתי מתגנב ,כשהוא היה בשדות
,רק כדי לאחוז בה לכמה רגעים .ולחלום על היום שהיא תהיה שלי
.היא שלך עכשיו, ג'יימי
.שלנו
,אבא שלי בנה את המקום הזה
,הדם והיזע שלו באבנים האלה .באדמה הזאת
.וכעת גם עצמותיו
,הם קברו אותו בבית הקברות .ליד אמי ואחי וילי
מתי ראית את אביך ?בפעם האחרונה
,זה היה בפורט ויליאם .שבוע אחרי ההצלפה הראשונה שלי
.ג'יימי ?אבא, מה אתה עושה פה-
,שוחחתי עם סרן רנדל .ניסיתי לשחרר אותך
אני מצטער .על כל הבלגן
...השארת אותי אחראי, ועכשיו ג'ני .זה לא היה באשמתך-
.אני יודע שהצליפו בך .אני אהיה בסדר-
.סרן רנדל ממתין לך .לא-
?זה בני, אין לכם רחמים
,תזכור להתפלל, ואני אהיה לצדך .לא משנה מה יקרה
.אתה בחור חזק, בני
,פגשתי הרגע את אביך
.הוא דואג לך
לצערי, הוא התאכזב כשאמרתי לו ,שההאשמות נגדך כה חמורות
שלא אוכל לשחרר אותך .ללא אישור בכתב מהדוכס מארגייל
העניין הוא שגם אם הוא ,יצליח להשיג אישור כזה
,ואני מסופק בכך
יהיה בלתי אפשרי .מבחינתו לשוב בזמן
...אז
.חבל שהתחלנו ברגל שמאל
שבוע לפני כן הוא הצליף בי .כמעט עד מוות
לא הבנתי, לא הצלחתי לדמיין .על מה הוא דיבר כעת
.הוא פיזר סביבי מילים לזמן מה
,הוא אוהב לעשות זאת
.הוא אוהב לשחק בצעצועים שלו
אבל בסוף הוא היה די בוטה .לגבי מה שהוא רצה
?מה
.אותי
,זה די פשוט, התמסר לי ,שחרר את גופך
.ולא תהיה הצלפה שנייה
,ואם לא
...טוב
ההצלפות הראשונות .היו עדיין טריות על גבי
.בקושי הצלחתי ללבוש חולצה
והייתה לי סחרחורת .בכל פעם שנעמדתי
.המחשבה לעבור את זה שוב
,להיות קשור חסר אונים .להמתין להצלפה הבאה
.מובן שלא היה לי מושג
חשבתי שמעשה סדום יכאב פחות
.וכנראה יסתיים מהר יותר
והוא אמר שישחררו אותי ...באותו יום, אז
.אז שקלתי את זה
אבל עדיין חשתי .בנשיקתו של אבי על לחיי
,וחשבתי מה הוא יחשוב עליי
,לא על מעשה הסדום .לא היה אכפת לו מזה
,אלא על זה שנכנעתי
.על זה שנתתי לו לשבור אותי
.אז לא יכולתי לעשות את זה
.דוגאל היה שם, בהצלפה
,גם אבא שלי .אף שלא ידעתי זאת בזמנו
,באמצע התעלפתי
.הם חשבו שאני מת
דוגאל אמר שהוא .השמיע קול חלוש ונפל כמו אבן
.לא
.ולא קם שוב
,לא ראיתי את זה
.לא ראיתי אותו מת
,לא ראיתי שלקחו אותו
.לא ראיתי שקברו אותו
אפילו לא ראיתי .את הקבר שלו
,גם אם היית מתמסר לרנדל ?באמת נראה לך שזה היה משנה
נראה לך שהוא לא היה ,גורר אותך לחצר ומצליף בך
רק בשביל העונג החולני ?שזה הסב לו
.לעולם לא אדע
?כמה זמן לוקח לך להתלבש .ארוחת הערב תתקרר
.כדאי שנתנקה
?ניהלת פעם בית .לא-
אז תצטרכי ללמוד הרבה .כדי לנהל מקום כזה
,הגיוני, זה נשמע די מאתגר .אבל אני לומדת מהר
,תזכי להזדמנות שלך .מחר יום הרבעון. -כן
?מה זה
זה היום שבו גבינו מסים ,בשביל בני מקנזי
.אבל פה הדיירים משלמים לנו
ואנחנו בהחלט .זקוקים לכך ברבעון הזה
,היה לנו יבול עלוב שנתיים ברציפות .והחובות מצטברים
.נוכל לדבר על הכספים אחר כך .מחר נחגוג את שובו של הליירד
,זה נשמע ממש פומבי ?זה לא מסוכן
.לפחות עד שהחנינה שלך תאושר .לא-
הדיירים שלנו .הם כמו משפחה
אף גבר, אישה או ילד לא יחשוב להסגיר את ג'יימי לאדומי המעיל
.תמורת שום מחיר
.כמובן, טוב לשמוע
אחרי הארוחה .אבחן את הרישומים. -כן
חשבתי שרצית .לבקר בקבר של אבא
.כן, מחר
,אם הוא היה בחיים .הוא היה מצפה שתבקר אותו הערב
אם הוא היה בחיים, הוא היה מצפה שאעבור על הרישומים
.ואתכונן ליום הרבעון
.מה שתרצה
?כרוב ממולא, קלייר .לא, תודה-
.שלום .אנחנו מאושרים ששבת, הליירד-
אנו מקווים .שכעת תגורו כאן לזמן רב
.גם אנחנו, רוברט, תודה לך
.הבאתי לך מתנה קטנה, גברתי .כמה נפלא, תודה-
.היא נראית מעולה
.הבאתי לך את אלה, גברתי .תודה רבה. -בבקשה-
.הם יפהפיים
?מה שלומך .טוב לראות אותך-
?ג'יימי, שנתחיל .כן-
.שלום
.תרגיש כמו בבית
?נו, את חושבת שזה בן .אני חושבת שכן-
?דנקן, אתה נשוי עכשיו .כן, הליירד-
.דנקן, זה רק חצי מהחוב שלך
אני מתנצל, אבל איבדנו אחת מהפרות שלנו בשל מחלה
.לפני חודשיים
.תוכל לפצות אותי ברבעון הבא .אני בטוח שהמצב ישתפר עד אז
.אני מעריך את ההבנה והרחמים .אלה ממש לא רחמים-
אביך היה אדם טוב, הוא עיבד .את האדמה הזאת כשהייתי ילד
.תן לי את זה
לא אגזול ממך את הפני האחרון .בתקופה כה קשה
,זאת הייתה השקפתו של אבי .וגם שלי
.תודה, הליירד, תודה רבה
?בסדר, מי הבא בתור
,זה כל כך יפה, הלבנדר נפלא .אני אוהבת להפיק ממנו שמן
מורחים אותו בערב .על מפרקי הידיים, ככה
!תחזיר את זה, חוצפן קטן
?סליחה
,לדעתי, לא הכרנו .קלייר פרייזר, ליידי ברוך טוארך
.אני יודע היטב מי את
.אמרתי לך שזה לא בשבילך .יש מספיק לחמניות-
.הם אמרו שהוא התחתן עם זרה ?נכון, אוכל לעזור לך-
הילד חייב ללמוד .לעשות מה שאומרים לו
אולי אוכל לקחת אותו ממך ?לכמה דקות? -בשביל מה
כדי שתוכל ליהנות .בלי שתצטרך להשגיח עליו
.תצטרף לחבריך
רק אל תמלאי לו את הראש .בקשקושים אנגליים
.תתנהג יפה
.זה בסדר
,אולי כדאי שנלך למטבח ?למצוא לך משהו לאכול
נוכל למצוא משהו .יותר טעים מלחמניות
?מה יש לנו פה
...ג'ני
.אבא שלו ממש קשוח כלפיו
?כואב לך הגב
כדאי שננקה אותו .וניתן לו משהו טעים לאכול
?מי עשה את זה .זה לא מעניינך-
גברת קרוק .תמצא לך משהו טעים
,זה היה אבא שלו .ראיתי אותו מכה אותו בחוץ
?מקנאב .כן, אני זוכר אותו
.סליחה, גברתי
?הליירד, תשתה עמי .כן. -כן-
?שנעשה משהו לגבי זה? ג'יימי
.לילה טוב, הליירד, אל תדאג לי
.אלוהים
ראיתי פילים .מתיישבים יותר בעדינות
.אנגלית, בבקשה
,זרה, עכשיו את סקוטית .תצטרכי לעבוד על הגאלית שלך
?איפה היית .עם מקנאב-
,ניסיתי לדבר אליו בהיגיון
אבל בסוף נאלצתי להסביר לו .את ההבדל בין משמעת להתעללות
.בעזרת אלה
ואז אמרתי לו, רונלד, אם אראה שוב ,ראיות לכך שפגעת בילד
תצטרך להסביר זאת .לליירד ברוך טוארך
.זה אני .כן, אני יודעת-
.ג'יימי, אתה מסריח
?באמת ראית פיל
.כן, גם רכבתי על פיל
.תצטרכי לספר לי על זה
.שערת כלב
.נראה לי שאזדקק לכל הכלב
איאן אמר לי שלא גבית אתמול .את דמי השכירות
,זאת הייתה שנה קשה .אמרת זאת בעצמך
וכליירד, החלטתי .להקל על הדיירים שלי
וכמה קל יהיה לדעתך לדיירים שלך
כשכל הנחלה תקרוס ?מפני שלא נוכל להתפרנס
אולי כדאי שנדחה את הדיון הזה ...עד שהוא ירגיש קצת
.ותקעת אותנו עם עוד פה להאכיל ?על מה את מדברת, ג'ני-
,על רובי מקנאב .אבא שלו גירש אותו בזכותך
הוא אמר שאם ג'יימי פרייזר ,חושב שהוא יהיה אבא טוב יותר
.הוא יוכל לפרנס גם אותו
.ג'ני, הוא רק ניסה לעזור לילד
בגדים נקיים ולחמניות .לא ימנעו ממנו לחטוף מכות
נראה לכם שהחיים שלנו החלו ?כשעברתם מבעד לדלת
אני וסבתא של רובי שכנענו את .אחות של רונלד לקחת את הילד
חשבת בכלל לדבר איתי ?לפני ששלפת את האגרופים שלך
נראה לך שככה אבא ?היה מתמודד עם זה
,עכשיו אני ליירד האחוזה
ואני לא צריך !לדון בניהולה עם אחותי
.סלח לי, ליירד ברוך טוארך
?גברת קרוק
?כן, הליירד
ללחם הזה יש טעם .כאילו הוא נאפה מחלוקי נחל
,הטחנה לא עובדת כמו שצריך .אנחנו טוחנים את הקמח בידיים
?מה נעשה לגבי זה ,הליידי... גברת מורי-
אמרה שאשלח את דייבי מקאנדרוס .לתקן את הטחנה
.אטפל בזה בעצמי
איך זה נראה? -זה ייראה .הרבה יותר טוב אם הגלגל יסתובב
.בטח נתקע משהו מתחת לסכר
אצטרך לצלול ?ולנסות לשחרר אותו. -מה
,אבל ג'יימי .אתה תקפא למוות
.כנראה
אבל לפחות תוכלי להגיש לחמניות .טעימות בטקס האשכבה שלי
גברת קרוק אמרה לי .שהאידיוט בא לפה
ג'ני, את לא צריכה .לרדוף אחריו במצבך
.לא היה צורך שתבואי איתנו .כן היה-
תהיי בשקט, אנחנו לא רוצים .שהם ידעו שאת אנגלייה
.בוקר טוב, גבירותיי .בוקר טוב-
,אם עצרתם לקבל שק קמח .לצערי תתאכזבו
,גלגל הטחנה לא עובד כרגע .אולי בפעם הבאה שתגיעו לכאן
?מה קרה לו
.כדאי שתקרא למפקד שלך
לא כדאי שהוא יתעסק .בדברים שהוא לא מבין בהם
,אין לך מה לדאוג, גברתי
לאביו של הרב"ט .יש טחנת קמח בהמפשייר
מה שהוא לא יודע על גלגלי מים .ייכנס לנעל שלי
אין מה לעשות, אצטרך לצלול .ולבדוק מה עוצר אותו
.תראו את זה
.מעניין מה תקוע שם
?חולצה חדשה לגמרי
?איך לעזאזל זה נתקע בטחנה
.זאת סקוטלנד, המפקד
.גבירותיי .תודה רבה, אדוני-
!ג'יימי
?מה לעזאזל עשית ?לא התבגרת
ג'ני, את מוכנה להסתובב ?כדי שאוכל לצאת
!לפני שינשור לי הזין
?מה לעזאזל היא עשתה פה
,היא שמעה על סיור אדומי המעיל .היא רק ניסתה להזהיר אותך
?אז את ציפור לילית .אני מניחה שכן-
,ג'ני קמה עם העפרוני .אבל אני תמיד הייתי ינשוף
,זאת ג'ני? -כן .אלה היו הציפורים שלה
בכל פעם שמצאנו ציפור עם רגל עקומה או כנף שבורה
היא הייתה מרפאת אותה .ומאכילה אותה מידה
?את מופתעת שיש לה צד עדין .לא, מובן שלא-
.אולי קצת
,היא בת פרייזר ,הלב שלהם גדול ורך
.בדיוק כמו שראשם קשה וחזק
ג'ני טיפלה בי .כששבתי מצרפת עם רגל מעץ
ג'יימי סיפר לי שאיבדת אותה .כשלחמתם יחד בצרפת
.זה לא מאט אותי יותר מדי
קצת כואב .לקראת סוף היום
ניסית מורן שסוע עלים ?או פלפל מים
.לא, לא ניסיתי פלפל מים .אשמח להכין לך קצת. -תודה-
,ג'יימי אמר שאת מרפאה ?כבר ראית אנשים מעוותים
.כן, רבים, לצערי .ג'יימי לא ראה-
בהתחלה זעזע אותו .לראות אותי ככה
,הוא ניסה להסתיר את זה .אבל אני ידעתי
,אבל זה לא משנה ,הוא החזיר אותי לסקוטלנד
.וג'ני ריפאה אותי
?בגלל זה נישאת לה ?נראה לך שהייתה לי ברירה-
,היא באה אליי יום אחד בשדה .בזמן שתיקנתי גדר
הייתי מכוסה בבוץ, והיא נראתה .כמו שיח מכוסה פרפרים
היא אמרה... טוב, אני לא זוכר .מה בדיוק היא אמרה
אבל זה הסתיים בכך שהיא נישקה אותי
.ואמרה, נתחתן ביום סנט מרטין
ועדיין לא סיימתי להסביר לה ,למה לא נוכל לעשות זאת
כשמצאתי את עצמי ,עומד מול הכומר ואומר
...אני לוקח אותך, ג'נט
,היא אישה מדהימה, נכון? -כן .כשהיא לא מעיקה ועקשנית כפרד
,בני פרייזר, ברגע שהם מתחפרים .אי אפשר להזיז אותם
ולא כדאי להיקלע ביניהם כשהם ?רבים. -אז איך אתה מסתדר
אפשר למשוך את הרצועה שלהם .או לבעוט להם באחוריים
.ואז אולי הם יזוזו
.או שתיקלע לצרות
?ומה אז .בועטים בהם יותר חזק-
יופי, עכשיו משכתי .את תשומת לבך
,תקשיב לי
,לא נישאתי לליירד של לייליברוך .נישאתי לג'יימי
אבל לא ראיתי אותו מאז שעברנו .מבעד לשערי המקום הזה
זה מי שאני, עכשיו זה... -עכשיו .אני מדברת, תוכל לדבר כשאסיים
,ג'יימי, אבא שלך מת ,אבל אם הוא היה פה
אני בטוחה שהוא היה מצליף בך .בגלל ההתנהגות שלך
אתה מנסה להיות ,מישהו שאתה לא
ותוך כדי כך אתה הורס .את המשפחה שנשארה לך
,ואם לא תיזהר .תאבד גם אותה
.ג'ני, הבהלת אותי
?חשבת שאני רוח, נכון
...ג'ני, אני ...ג'יימי, אני-
.תני לי לדבר קודם, בבקשה
,זאת השכירות מהדיירים
וחשבתי שאולי אוכל לדבר ...עם דודה של רובי, אז
,גם אם היא הייתה לוקחת אותו .לא נראה לי שהוא היה נשאר שם
היא גם ככה אישה שברירית .עם יותר מדי ילדים
.המקום הזה יותר טוב לו
.זה גם מה שאבא היה חושב
.כן
,טעיתי כשלא התייעצתי איתך .ואני מצטער על כך, באמת
.אני מקווה שזה ישתנה בעתיד
,אני זו שגרמה לך עוול, ג'יימי .ואני ממש מתביישת
?למה
מאז שאבא מת
חלק קטן ואפל בתוכי .האשים אותך במותו
כשסיפרו לי ,מה קרה בפורט ויליאם
,שרנדל הצליף בך בעצמו ,ושכשאבא ראה את זה הוא מת
חשבתי שעשית .משהו שגרם לכך
פתחת את הפה או התנהגת .בלי לחשוב על ההשלכות
.כפי שעשית עם חייך
,אבל באגם הטחנה
,כשראיתי את הצלקות על גבך
צלקות שנגרמו בשל שוט ...שהצליף בכזאת חימה
.אל תדאגי בגלל זה
,זה היה בגללי .רנדל הצליף בך ככה בגללי
אין לך מושג .על מה את מדברת. -יש לי
,באותו יום ,ביום שבו רנדל בא לכאן
,כשהוא לקח אותי למעלה
,אם לא הייתי לועגת לו ככה
אם הייתי נותנת לו את מה שרצה
הוא לא היה ...מתייחס אליך כך, ואבא
.אל תבכי, לא
,הכעסתי את רנדל בפורט ויליאם
ובארבע השנים האחרונות של חיי .האשמתי את עצמי במותו של אבא
.אבל עכשיו הבנת שטעית? -כן
.כן, הבנתי
,אני יודע שזאת לא אשמתך .וגם לא אשמתי
,יש באדם הזה שד .ואיש לא יכול להשפיע עליו
היחיד שאחראי למותו של אבא .הוא ג'ק רנדל
.נכון? -כן
אבל מטריד אותי לדעת ,שהלכת איתו כדי להציל אותי
.בידיעה שהוא עלול לפגוע בך
הייתי שמח למות .כדי לחוס עלייך
,ואם חייך הם חלופה ראויה לכבודי
?למה כבודי אינו חלופה ראויה לחייך
או שאתה אומר לי שאני אוהבת אותך
?פחות מאשר אתה אוהב אותי
,כי אם זה מה שאתה אומר ,ג'יימי פרייזר
.אומר לך ברגע זה שאתה טועה
.לא
,ברוך שובך .ליירד ברוך טוארך
.בואי
אמרת שברוך טוארך .זה מגדל שפונה צפונה. -כן
.אבל הוא עגול ואין לו חזית
.הדלת פונה צפונה
.בני פרייזר
...אני מתחילה להרגיש כאילו
.כאילו אני באמת שייכת לכאן
,ידעתי שאת שייכת לכאן, איתי
כמעט מהפעם הראשונה .שראיתי אותך
זאת אחת הסיבות .שבגללן הסכמתי להינשא לך
.אבל לא העיקרית
?מה הייתה העיקרית
שרציתי אותך יותר מאשר רציתי .כל דבר אחר בחיי
מהרגע שנפלתי מהסוס .והתעוררתי בחושך והבטתי בפנייך
,ואז הייתה הרכיבה הארוכה
עם התחת הנפלא והעגלגל שלך .תקוע היטב בין ירכיי
והראש הקשה כאבן שלך .נחבט בחזי
?בגלל זה הסכמת להינשא לי
בגלל התחת העגול ?והראש הקשה כסלע שלי
רציתי אותך מהרגע שראיתי אותך, אבל
אהבתי אותך כשבכית בין זרועותיי .בלילה ההוא בליאוך
אבל עכשיו אני מתעורר בכל יום
ומגלה שאני אוהב אותך .יותר מאשר ביום הקודם
.אני אוהבת אותך
תירגע, בחור. -באיזו זכות ...באתם לבית הזה בלי
שמעתי מספיק .מטיפוסים כמוך
,עכשיו תהיה בשקט, ידידי
או שהבחורה היפה הזאת .תקרצף את מוחך מהרצפה