:בפרקים הקודמים
.הם אומרים שאני מכשפה ?וזה נכון-
.לדעתי, אוכל להציל את חייו
אני מריח ממך .את עשן הגיהינום
,ג'יימי המסכן שלי ,לכוד בנישואים ללא אהבה
נאלץ לחלוק את מיטתו .עם זונה אנגלייה קרירה
.יש לי מאהב
?מישהו שאני מכירה .זה דוגאל מקנזי-
.היא נושאת את ילדי
.אתה תעזוב את הטירה עוד היום ?אתה מגלה אותי-
.והבחור הזה יתלווה אליך
אני ממליץ .שתתרחקי מגיליס דנקן
לאחר מותו של ארתור .לא יהיה מי שיגן עליה משמה הרע
.גברתי, הגיע לך מכתב מהכפר
,גיליס דנקן .את עצורה באשמת כישוף
?בהוראתו של מי .תראו תראו, המכשפה השנייה-
?מה לעזאזל עשיתי .תשמעי הכול במשפט- +
?איפה אנחנו לעזאזל
,שמעת את הסוהר .זה צינוק הגנבים
?יש פה עוד מישהו
.צבתנאים, חרקי מספריים
.ועכברושים בגודל של כלבים
.את יכולה להאשים רק את עצמך ?את אומרת שזאת אשמתי-
אני זאת שהזהירה אותך .שתארזי את חפצייך ותברחי
.בדיוק כשהסוהרים דפקו על דלתי
?אולי את שלחת אותם אליי .זאת הייתה לירי-
היא שלחה את המכתב .שבו נאמר לי לבוא לביתך
והיא הייתה שם, והביטה בנו .כשהסוהרים עצרו אותנו
,אני שמרתי את סודותייך, קלייר .היית צריכה לשמור את שלי
ג'יני אמרה לי .היכן ביער אמצא אותך
,אם לא רצית להזין את השמועות לא היית צריכה לפרסם ברבים
שאת רוקדת עירומה .לאור הירח המלא ושורפת פסלים
?אז את חושבת שאני מכשפה .ברור שלא-
אולי לא רצחת ,את אשתו של דוגאל
אבל אין ספק .שרצחת את ארתור
,ולא בעזרת כשפים .אלא בעזרת רעל רגיל
?אני טועה
התחלתי עם ארסן לבן .לפני כמה חודשים
חשבתי שזה יהרוג את ארתור .לפני שיראו שאני בהיריון
ואז תהיי חופשייה .להינשא לדוגאל
.זה בן, שוב
.הוא בועט
.אוכל למכשפות
.חכה
.אני צריכה לדבר איתך ?זאת טעות. -באמת
.אני קלייר פרייזר מטירת ליאוך
,אני נשואה לג'יימס פרייזר .אחיינו של הלורד
.ואני המלך ארתור
המלך ארתור בטח היה .יותר מושך מהיצור הדוחה הזה
.לא נישאר פה לזמן רב
.דוגאל יבוא להציל אותנו .הוא לא יבוא. -הוא כן יבוא-
ג'יימי אמר שדוגאל סיפר לקאלום .על הרומן שלכם ועל התינוק
.קאלום הגלה אותו ,שלח אותו ללוויית אשתו
.וציווה עליו להישאר שם
.והוא שלח את ג'יימי איתו
.אף אחד לא יבוא, גיליס
?שנחלוק את ארוחת הערב .אני לא רעבה-
כמה זמן הם מתכוונים ?להשאיר אותנו פה
.עד למשפט, כמובן
.הם יזמנו את החוקרים
,תשכבי לידי .יהיה לך חם יותר
.שרפו את המכשפות .שרפו את המכשפות
.זה מתחיל .שרפו את המכשפות-
אני מניחה שעדיף להישרף כמכשפה .מאשר לקפוא למוות
.פנו דרך
.תעלו
.אמרתי לכן לעלות
.פנו דרך
.מכאן
?זה מה שאני חושבת שזה .זה לא עמוד מאי, קלייר-
.פנו דרך לנאשמות. זוזו
.זונה
,לפי הראיות, הנאשמות ,גיליס דנקן וקלייר פרייזר
הנשפטות בבית המשפט של ,הכנסייה באשמת כישוף
גרמו לייסורים, סבל ומוות לאזרחי קריינסמוייר
.בעזרת שימוש באמנויות הטמאות
,לא היו בקהל פנים מוכרות .איש מחבריי מטירת ליאוך
הידע שלי על משפטי מכשפות
אמר לי שנדיר שהנאשמות .יוצאות לחופשי
,פנו דרך, פנו דרך, בבקשה .אני דורש להשתתף בהליך
?מי אתה, אדוני ,כבודו, שמי אדוארד גוון-
.עורך דין ונוטריון מאדינבורו
.תנו לו לעבור
?מה מביא אותך לכאן, אדוני
,כבודכם, כידוע לכולנו
חוק הכישוף מ-1563 .בוטל בבית הלורדים ב-1735
ולכן אני טוען .שמשפט זה בלתי חוקי
זה הליך אד הוק .בחסות הכנסייה
ובכן, אני רואה ,שנפטרנו מהחוק הבריטי
.דבר שמשמח אותי מאוד
אך אני בטוח שלא תרצו להיפטר
מהמסורת המשפטית .הסקוטית הגאה
?אנחנו עדיין בסקוטלנד, לא .כן-
.איש לא חולק על כך, מר גוון ,ובכן, כאן, בסקוטלנד-
נאשמת בכישוף זכאית להגנה .של עורך דין במשפטה
יתרון שלצערי לא מוצע .לאלה שבאנגליה העליזה
לכן אבקש להציע את שירותיי .להגנה על הנאשמות
.בסדר גמור, גש למקומך
.הבה נזמן את העדה הראשונה .ג'נין יום-
כבודו, עבדתי כסוכנת הבית של ארתור וגיליס דנקן
.כמעט חמש שנים
והאם יצא לך לחזות בהתרחשויות מוזרות או על טבעיות
?במשך תקופה זו
אוכל לומר לך שנשים רבות דפקו בדלת
,וביקשו כישופי אהבה ,קמעות וכדומה
,וגברת דנקן שמחה לחלק אותם .כמו בערב השנה החדשה
והאם חזית אי פעם בגברת פרייזר ?משתפת פעולה עם גברת דנקן
.פעמים רבות
הן ליקטו עשבי מרפא בשדות
.ורקחו שיקויים במזווה
.מר דנקן המסכן לא ידע על כך
האשמותיה של ג'יני .היו קפדניות ומפורטות
במשך כמעט שעה .היא הציגה נגדנו טיעונים משכנעים
מה שקרה לאדם המקסים .והיקר הזה היה מחריד
במקרים רבים שמעתי את גברת דנקן שרה במסדרון
.מחוץ לחדר שבו ישן מר דנקן
?אילו מין שירים .לחשים איומים, ללא ספק-
הם היו גורמים לחתלתולים .לברוח מהבית
חיות יודעות .לזהות דברים כאלה. -כן
.הן חשות ברוע
אז כעת אנו אמורים להקשיב ?לעדות של חתול
.מר גוון
,האם זו לא האמת, גברת יום
שלא היית מרוצה ?מעבודתך בבית משפחת דנקן
.הייתי בהחלט מסופקת שם
כה מסופקת שביררת .בקשר לעבודה בטירת ליאוך
בטענה שלא משלמים לך מספיק .ולא מעריכים אותך
,וכינית את מר דנקן ,ואני מצטט
.זקן נפחן מבחיל
.ואת אשתו קפריזית
לא זכור לי שאלה היו .מילותיי המדויקות
,מה שיש לנו כאן, כבודכם .הם ברבורים של משרתת נקמנית
.שבי
,הבה נזמן את העדה הבאה .רובינה דונלדסון
.לי ולבעלי היה ילד חולה
,הוא נולד בריא .אך הפך לכחוש וחלש
.ידענו שהוא צ'יינג'לינג של פיות
הנחנו אותו במושב הפיות שעל הגבעה
ושמרנו עליו .במשך הלילה, כבודכם
כדי לקחת את בננו האהוב .לאחר שהפיות ישיבו אותו
אך ממש לפני עלות השחר .ראינו אותה
היא חיבקה את הילד חיבוק נתעב
.ולחשה מעליו כישופים מוזרים
כשעלה השחר אני ובעלי ניגשנו לראות
ומצאנו את הצ'יינג'לינג .מת על הגבעה
.ולא היה סימן לבננו הקטן
היא ביצעה .את המעשה המרושע, כבודכם
.אני יודעת זאת בעצמותיי
,הייתי על הגבעה ההיא באותו לילה
.אך לא הזקתי לילד .ניסיתי לעזור לו
.אז את מודה בכך .מכשפה. -אני מרפאה-
אני מרפאה, לא יכולתי לנטוש .ילד גוסס. ניסיתי להציל אותו
,הפסיקי להפליל את עצמך .תני לי לבצע את תפקידי
הרשי לי להביע את תנחומיי .מקרב לב על מות בנך האהוב
,אך אם יורשה לי לשאול ,אם היית שם
מדוע לא מנעת מאישה זו ?מלהתערב במלאכת הפיות
.פחדתי
אז האם זו לא האמת שחששך ושתיקתך
הרשו לה לזהם את הילד
כדי שכשהפיות יגיעו ?הן לא ישלימו את ההחלפה
לפחות תוכלי להתנחם בידיעה .שהצ'יינג'לינג מת
ושבנך בריא .וחי לנצח עם הפיות
,אולי כדאי שנודה לאישה זאת ?במקום לגנות אותה
.העדה משוחררת
כישוריו של נד בהפרכת טיעונים .החלו להיראות מבטיחים
,אך כשהבטתי סביב האולם ,על האנשים הטובים האלה
תהיתי מה גרם להם להיות .כה להוטים לצפות בנו נשרפות
,הם רצו תוצאה אחת בלבד .בלי קשר לראיות
,זמנו את העד הבא
.אליסטר דאפי
האם יש לך האשמה ?כנגד אחת מנשים אלה
.כנגד גיליס דנקן, כבודו
ראיתי אותה במו עיניי .עומדת על הביצורים במהלך סופה
ראיתי אותה .מזמנת ברק בהינף יד
.הרעמים שאגו כשהיא צחקה
,עיניה אדומות כלהבה .במבט שמסוגל לגזול נשמת אדם
ואז נשבה רוח ,וגלימתה נפתחה
והיא זינקה אל השמים .ועפה כמו ציפור ענקית
.כן
.שרפו את המכשפה
.נו, באמת, זה מגוחך .דממה, נאשמת-
.נתכנס שוב בבוקר
.נד? -מצפה לך סכנה חמורה ?מה דעתך על הסיכויים שלנו-
,אחרי היום .אני מהמר שיש לנו סיכוי
.קאלום שלח אותך לעזור לי? -לא
למעשה, הוא לא ישמח .לגלות שאני כאן
?היה לו קשר למעצרי
?נד .לא, לא-
,הנה, קחי את הוויסקי הזה
,מי החיים .הוא יחמם אותך בלילה
.העבירי לי את הבקבוק
?הוא בחור מוזר, לא .נד גוון הזה
.הוא בהחלט נשמע אופטימי
?את עדיין לא מבינה, נכון
.הם רוצים להרוג אותנו
,שתי הלילה, קלייר
כי מחר אפרנו יפוזר .לארבע רוחות השמים
,אני סקרנית האם רצית את דוגאל
?או את מעמדו וכספו
.לא. היה לי ממון רב
ידעתי היכן ארתור שמר .את המפתח למסמכיו ולרישומיו
,הוא כתב אותם במו ידיו .אז היה קל לזייף את חתימתו
הצלחתי להעביר כמעט אלף ליש"ט .במשך השנתיים האחרונות
?גנבת את כספו? מדוע .למען סקוטלנד-
?מה זאת אומרת למען סקוטלנד
אני חולמת על הנסיך צ'רלי היפה שלנו
ועל כך שמלך מבית סטיוארט .שוב ישב על כס המלכות
.את יעקובינית ארורה
אז הפוליטיקה .איחדה בינך לבין דוגאל. -כן
הוא הגבר היחיד שהכרתי אי פעם .שיכול היה להתאים לי כהלכה
את מודעת לכך ?שהוא לא בדיוק הגבר הכי נאמן
?נראה לך שאכפת לי .אז הוא רודף שמלות
קאלום נלחם ,למען בני מקנזי
,דוגאל נלחם למען בני מקינון ,למען בני מקפירסון
,בני צ'יזהולם, בני קמרון .למען כל השבטים, כל סקוטלנד
.הגבר הזה הוא אריה
,אלוהים .את באמת אוהבת את הנבל
.אלה מילותייך, לא מילותיי
,אז קאלום הורה לו ללכת
.והוא הלך
.אני ממש מצטערת, גיליס .אל תצטערי, שלא תעזי-
.עם בוא המרד אדע שסייעתי
,ולא משנה מה יקרה עם החוקרים .הייתי עושה זאת שוב
אני רק מצטערת שאוכל .למות רק פעם אחת למען מדינתי
.ניסוח יפה ?נכון-
?מה איתך? את אוהבת אותו ?את הגבר הג'ינג'י שלך, ג'יימי
.את קוראת בשמו מתוך שנתך
אם את באמת מכשפה, זה הזמן .המושלם להשתמש בכוחותייך
.כן, גם את, חברתי
,זרזיר
תמיד מזהים אותם .בין הציפורים השכיחות
.נוצותיהם משנות צבע .לי זה נראה כמו עורב טיפש-
כשהייתי ילדה .נהגתי לנסוע לברייטון בנובמבר
,הם היו מתקבצים שם .אלפים מהם, להק גדול
.זה מכונה זמזומים
,הם היו נוסקים ומסתחררים ,במעין ענן מהפנט
בדפוסים מסונכרנים .בצורה מושלמת
?מה גרם להם לעשות זאת
.כדי להגן זה על זה מבזים .כוחם של ההמונים
.אנחנו ממש לא להק, אני ואת
.פנו את הדרך
אף שלדברי העדים .ידוע שאני מעופפת
.עלו, הגיע הזמן לזוז
.זוזו הצידה
.תני לי יד, ילדה, קדימה
.מטירת ליאוך, לירי מקנזי
כשהכרתי אותה לראשונה .היא לא הייתה גברת פרייזר
.בזמנו היא נקראה קלייר ביצ'אם .המשיכי-
ביקשתי ממנה שיקוי
כדי לכבוש .את לבו של ג'יימי פרייזר
,אני מצטערת .קשה לי לדבר על כך
.ג'יימי היה אמור להינשא לי
אבל היא שתתה .את השיקוי בעצמה
?האם רקחת שיקוי כזה
,זה לא היה באמת שיקוי
.רק ניסיתי לעזור לה
היא כישפה את ג'יימי .והרחיקה אותו ממני
.היא גזלה אותו
,אלה שטויות .לא כישפתי אף אחד. -דממה
ברור שזאת צעירה קנאית .עם לב שבור
.כן, לבי היה שבור
וכשהתעמתתי איתה .היא סטרה לי
?האם אכן סטרת לאישה זאת
,היא הניחה קללה מתחת למיטתי
.ואז ניסתה לפתות את בעלי
.הוא היה אהבת חיי
.תשרפו את שתיהן
בגלל הנערה הזו .אני עומדת כאן
היא זייפה מכתב מגברת דנקן .שזימן אותי
בזמן שהיא ידעה .שהסוהרים עומדים לעצור אותי
דמעות התנין האלה הן רק הוכחה נוספת
לכך שהיא מנסה להיפטר ממני .כדי לזכות בבעלי
,חדלי מדיבורייך הריקים .גברת פרייזר. את מביכה את עצמך
,הבה נזמן את העד הבא .הוד קדושתו, הכומר ביין
.אנשי קריינסמוייר הטובים
כשראיתי לראשונה את קלייר פרייזר
ידעתי שהזמנו לקרבנו .את זונת בבל
שהרשינו לעצמנו להתפתות מדרך הישר
על ידי תעתועי חטאיה .ופיתוייה המרושעים
?זה משפט או דרשה
כרעתי ברך והתפללתי לאלוהים שיקלל את רשעותה
וינקום בחרון אפו .בגופה ובנשמתה
.ואלוהים ענה לתפילתי
,הוא אמר לי
.עשית טעות גדולה
כשבעל זבוב השתלט על תומס בקסטר הצעיר
,ערכתי לו טקס אשכבה .נטשתי את התקווה
הייתי עיוור מרוב גאווה ויוהרה
.וגערתי בקלייר פרייזר
אך היא קבעה שהילד חלה .בשל עיכול צמח רעיל
וקלייר פרייזר עשתה ,את מה שלא יכולתי לעשות
.היא הצילה את חיי הילד
,קהילה מבורכת .הקשיבו לווידויי
,אכזבתי את תומס בקסטר
,אכזבתי אתכם
.ואכזבתי את אלוהים
אני כבר לא ראוי לשרת
את האנשים הטובים והקדושים .של קהילה זו
,אני מתחנן בפניכם .תנו לי ללכת
.הביטו בתחבולתה השטנית
רק השטן בכבודו ובעצמו .יוכל להרחיק את איש האלוהים
.כן. -כן. -היא מכשפה .שרפו אותה-
.מכשפה .שרפו אותה-
.לא עשיתי דבר .גברת פרייזר-
כומר, בית המשפט אוסר עליך .לעזוב את הקהילה
...לאחר שיקול זהיר .כבודכם, הפסקה קצרה-
.קצרה, מר גוון, קצרה
.בבקשה, תנו לגברות קצת פרטיות .אני מבקש מכם, בבקשה
,לצערי, המצב השתנה .ולא נוכל לשנותו חזרה
?אז מה נעשה .נציל אחת מכן-
.אבל אף אחת מאיתנו אינה מכשפה
לא משנה מה אתן, מה שמשנה .הוא מה שאנשים חושבים שאתן
ואנשים חשבו שאת מכשפה .זמן רב לפני שהאנגלייה הגיעה אלינו
ובואי נהיה כנים, עסקת .בעיסוקך המפוקפק במשך שנים
הדבר היחיד שהפריד בינך ובין .ערימת זרדים היה בעלך, והוא מת
אתה עורך הדין שלי ?או השופט שלי, מר גוון
ניסיתי, גברת דנקן, אך לא ניתן .להציל אותך, ואת מודעת לכך
?מה אתה מנסה לומר, נד
אני אומר שאם תטעני שגיליס דנקן כישפה אותך
...ותתכחשי לה ?להתכחש לה-
תצהירי שהיא היתלה בך .ומשכה אותך לרשתה המרושעת
?ואם לא
.ישרפו את שתיכן
,אתן לך רגע לחשוב על כך .אבל תמהרי, השופטים ממתינים
.זה יותר מדי בשבילי
,לא, חכי רגע .חייבת להיות אפשרות אחרת
?למה את פה
...על מה את מדברת? נעצרתי ?לא, למה את פה, בסקוטלנד-
,הגעתי מאוקספורדשייר... -לא .את משקרת, שיקרת כל הזמן
,דוגאל ידע זאת, וגם קאלום .לכן הוא לא טרח לעזור לך
.אין לך מושג על מה את מדברת .מספיק עם השקרים, קלייר-
,אם אני עומדת למות ,אם אני עומדת להישרף כמכשפה
עליי לדעת .שאמות למען משהו
,אז ספרי לי כעת ?והפעם את האמת, למה את פה
.הם מאבדים את סבלנותם .אנחנו צריכות רק רגע-
...לא, לא נראה לי שהם .רק רגע-
,זה היה במקרה. אני נשבעת לך .גיליס, אין סיבה לכך שאני פה
...באתי לפה .במקרה-
אז את לא רוצה לשנות דברים ?או בכלל לעשות משהו, נכון
,אני רק רוצה לחזור הביתה
ואני לא יודעת .אם זה אפשרי
,שום דבר .באמת הכול בשביל שום דבר
גיליס, אני... -לצערי לא אוכל .לעכב את השופטים יותר
?מה אתן מתכוונות לעשות
.נראה שאני הולכת לברביקיו
כבודכם, גברת פרייזר .רוצה לפנות לבית המשפט
,מר גוון טועה .אין לי מה לומר
?יצאת מדעתך .יכול להיות-
,עלינו להישמע לדבר האל
.מכשפה לא תחיה
ולכן אנו קובעים שגיליס דנקן ,וקלייר פרייזר אשמות
.וגוזרים עליהן עונש מוות
.שרפו את המכשפה .שרפו את שתיהן
.מכשפה
שרפו את המכשפות. -אנא הובילו .את האסירות אל המוקד
...השאלה ששאלת קודם
.חכו .אסור לכם לעשות זאת
.אני אוסר עליכם
.לדעתי זה מעשי ?מה-
.לא
1968.
.נד
.זה לא קשור לכישוף
.כולכם רוצחים
.אלוהים ישפוט אתכם .אתם תישרפו בגיהינום
אישה, את לא תדברי בצורה כזו .בפני בית המשפט
.הפשיטו אותה והצליפו בה .לא-
.עזבו אותי, מנוולים
.עזבו אותי, מנוולים ארורים
.לא. לא
.אני ארקוד על אפרך
.יותר חזק. יותר חזק
.קלייר .תעזבו אותה
אדוני, אין לך זכות .להתערב בהליך משפטי זה
נשבעתי בפני מזבח האל .להגן על האישה הזאת
ואם אתה אומר לי שסמכותך ,רבה יותר משל האל
.עליי לחלוק על כך
הראשון שיתקדם .יהיה הראשון שימות
,האישה הזאת אינה מכשפה
.אבל אני כן .גיליס. לא-
,אני מודה שרצחתי את בעלי ,ארתור דנקן
.בעזרת כישוף
ניצלתי את בורותה של קלייר פרייזר
.וכישפתי אותה למען מטרותיי
היא לא השתתפה בענייניי .ולא היה לה ידע עליהם
.והיא גם לא משרתת את אדוני
?רואים .אני נושאת את אות השטן
מה שהכפריים החשיבו כהוכחה לרוע
היה למעשה צלקת מחיסון .נגד אבעבועות שחורות
.ואז זה הכה בי כמו ברק
.גיליס הגיעה מהעתיד, מ-1968
.תברחי .קלייר, בואי, מיד-
.אני גברתו של השטן
.אני נושאת את ילדו
.גיליס
שכבתי עם בעל זבוב .בשעות האפלות ביותר
.הבטחתי לו את נשמתי לנצח
.דממה
.כסו את המכשפה, כסו אותה
אני אלד את ילדו של השטן .הוא יקלל את כולכם. -כסו אותה
.עצרו. היא הרה
,עלינו לעזוב מיד, קלייר .עלינו ללכת
.החתכים לא עמוקים
לא נראה לי .שהם יותירו צלקות
קלייר, אני יודע שיש דברים ,שאת לא רוצה לספר לי
אבל עליי לבקש ממך .דבר אחד, כנות
,כשתספרי לי משהו ,שזאת תהיה האמת
.ואני אבטיח לך אותו דבר .אני מסכימה-
,יש דבר אחד שעליי לשאול אותך .למען ביטחונך ולמען ביטחוני
?האם את מכשפה
?אתה רציני
ראיתי פעמים רבות את הצלקת .שעל זרועך ולא התייחסתי אליה
עד שראיתי היום .אותה צלקת על גיליס דנקן
...היא כינתה אותה אות השטן, אז
,אני לא מכשפה
אבל אולי זה מה שתחשוב .אחרי שתשמע את האמת
,לא חליתי באבעבועות שחורות
אבל אני יכולה להיכנס לחדר .מלא אנשים גוססים ולא להידבק
,אני יכולה לטפל בחולים .אך מחלתם לא יכולה לפגוע בי
.הצלקת הזאת נקראת חיסון
,מעולם לא שמעת על זה .כמו כל שאר האנשים פה
אך הוא מגן עליי .מפני הידבקות במחלה
אני יודעת על ג'ק רנדל .כי סיפרו לי עליו
אני יודעת מתי הוא נולד .ואני יודעת מתי הוא ימות
ואני יודעת שהוא עובד אצל הדוכס מסנדרינגהם
.כי בעלי סיפר לי על כך
אני יודעת על הנסיך היפה .ועל היעקובינים ומטרתם האבודה
אני יודעת .מה יקרה לסקוטים
...אני יודעת את כל זה כי
.כי אני מהעתיד
.נולדתי ב-20.10.1918 .בעוד 200 שנה
?אתה שומע אותי
.אני שומע אותך
אתה חושב ?שאני מטורפת, נכון
.לא
.לא. אני מאמין לך, זרה
...אז
.אני לא מבין זאת בינתיים
,אבל אני בוטח בך .אני בוטח במילתך ובלבך
.ואני בוטח באמת שבינינו
ולכן לא משנה ,מה תספרי לי
.אני אאמין לך
?תוכלי לספר לי עוד
הייתי אחות קרבית ...בצבא הבריטי
לפני שיצאנו מהכנסייה .היא אמרה לי 1968
,סיפרתי לו הכול .את כל הסיפור
הוא פרץ מתוכי .כמו מים מסכר שנפרץ
.ספרי לי שוב על האבנים
לא ידעתי עד כמה השתוקקתי ,לספר למישהו, לא משנה למי
.עד לאותו רגע
.לסקוטים לא היה שום סיכוי
.הוא הקשיב .אלפים נהרגו בקלודן
,הוא לא הבין הכול .אבל הוא הקשיב
אז כשהשארתי אותך בקרחת היער
והלכתי להיפגש עם הורוקס .ואת ברחת
.ניסית לחזור חזרה
.חזרה לאבנים
.חזרה לבעלך
.כן
.ואני הלקיתי אותך בשל כך
.אני כל כך כל כך מצטער
,אל תתנצל .לא יכולת לדעת
.עכשיו תנוחי
.איש לא יפגע בך
.אני פה
?אתה באמת מאמין לי
.כן, אני מאמין לך, זרה
אם כי היה הרבה יותר פשוט .אילו היית מכשפה
.כן
.בימים הבאים רכבנו הרחק
שנינו היינו נחושים להותיר את הטירה והמשפט מאחור
מתוך תקווה שהמרחק יאפיל .על השאלות שעדיין לא נענו
ג'יימי דיבר ללא הפסקה ,על לייליברוך
,ופירט את החיים שיהיו לנו יחד
.את החיים שהוא תמיד דמיין
,ניסיתי להקשיב ,ניסיתי להתחבר ללייליברוך כביתי
.ניסיתי לדמיין חיים משותפים
אך חשתי שאני
.אני רוצה אותך בתוכי .לא-
,לא, יקירתי .אני רוצה לצפות בך
,נו, זרה ?מוכנה ללכת הביתה
.כן
.לכי לראות
.זה מה שרצית
?נכון .זה מה שתמיד רצית
.ללכת הביתה
.כן
.זה המקום שלך
.זה פה
?זה פה .כן-
מה עשית ?בפעם הקודמת
.באמת שלא עשיתי שום דבר
שמעתי מעין זמזום .ופשוט נגעתי באבן
...קלייר
,אני מצטער, יקירתי ,עצרתי בעדך
.לא הייתי צריך לעשות זאת
.לא הייתי מוכן
.אני יודעת
,אין טעם להמתין .עליי להיפרד ממך כעת
.לכן באנו לכאן
מעבר לאבן הזאת .נמצאת התקופה שלך
.יש לך שם בית, מקום
.הדברים שאליהם את רגילה
.וגם פרנק
.פרנק
.אין לך דבר בצד הזה
.דבר מלבד אלימות וסכנה
.כעת לכי
אשאר במחנה עד רדת הלילה
.כדי לוודא שאת בטוחה
.שלום, זרה
.ג'יימי
.שלום
.על הרגליים, חייל
.קח אותי הביתה, ללייליברוך