...בפרקים הקודמים
.בעלי
שום דבר שתעשי .לא יפסיק את אהבתי אלייך
.ג'ונתן וולברטון רנדל .סוף-סוף
מפקד גדוד הפרשים בצבא הבריטי
.ואביך הקדמון הישיר
."המכונה גם בשם "בלק ג'ק
שמעתי סיפורים ."על מקום בשם "קרייג נ'דון
.איני הייתי עוד במאה ה-20
?מה עובר על פרנק
?קלייר
.אולי נחטפתי
.אולי מתתי
,או אולי הגרוע מכל
.עזבתיו עבור גבר אחר
תורגם על-ידי R_A_7-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי Kaeyi-ו R_A_7
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
- זרה - - עונה 1, פרק 8 -
"שני הצדדים"
# צפייה מהנה #
משטרת אינוורנס, מדבר ?השוטר בויל, כיצד אוכל לעזור
.אני מבין
.כן, גברתי, אני מבין
מתי שמת לב ?לראשונה שהפריטים חסרים
.הוא חזר
.ישו, מריה ויוסף
.אני חושב שהיום זה יקרה ?היום, אדוני-
.נתתי לזה להימשך די והותר
.היום, סמל
.בהצלחה
,כן, גברתי .שמעתי כל מילה שאמרת
.אני מיד שולח שוטר
.אני מצטער, מר רנדל
.אני מאוד מצטער
אנא האמן לי כשאני אומר שהלוואי .והיה עוד משהו שנוכל לעשות
,זה תפקידך
.אולי תוכל לעשות אותו
.אני יודע שאתה בוודאי מאוכזב ?מאוכזב-
.מילה מעניינת
היא מצביעה על .ציפיות שלא סופקו
ציפיותיי ממחלקתך ,היו נמוכות מלכתחילה
ואני יכול להבטיח לך
שסיפקת את .הציפיות הללו בכל פעם
העברנו את ששת השבועות האחרונים
בחיפושים על פני 160 ,קילומטרים של שטח סלעי
...ראיונות שנערכו, הושקעו‎ 175 .הושקעו מעל לאלף שעות עבודה-
אני מכיר את התיאור הארוך ,והמייגע, בלש, אך אמור לי
?מה מצאת באמצעות אותם מאמצים
.אשתי נעלמה
יש לך מושג בכלל
?מה אולי אירע לה
.לא מצאנו גופה
זה אומר לי שהיא .כנראה עדיין בחיים
,לא היה דם ברכב ,לא היה סימן למאבק
דבר זה אומר לי
שהיא כנראה לא .נלקחה בניגוד לרצונה
.כן, התאוריה האהובה עליך
אתה באופן אישי היית עד לאדם שהביט בה מבעד לחלון
.בלילה לפני שהיא נעלמה
אמרתי מההתחלה
שתושב סקוטי .בהחלט מעורב איכשהו
.כמובן שהוא מעורב, טיפש שכמותך
הוא המאהב שלה .ושניהם עזבו יחד
.אשתי לא נמצאת עם גבר אחר
?אפשר לשאול שאלה
.כמובן
...ובכן, שאלתי, איני רוצה
איני מתכוון לרמוז שיש לך
,ידע עצום בגברים
אך, ובכן, הנך יודעת .יותר ממני בעניינים כאלה
.שאל בגילוי לב
זה רגיל
,מה שיש בינינו כשאני נוגע בך
?כשאת שוכבת איתי
?זה תמיד אמיתי בין גבר ואישה
.זה לעיתים תכופות משהו כזה
.לא, זה לא רגיל
.זה שונה
.אל תזוזי
?חבר שלך .כן-
.יו מונרו
?כיצד ידעת שאני כאן
ראית את דוגל והאחרים ?משקים את הסוסים
.הנחת שאני כאן
.קלייר, אשתי
.נשואים יומיים
,אומר שיש בפיו חדשות .אך מתעקש שנשתה קודם לכבודך
?אני יכול לא להסכים
.כמובן
.מתנת חתונה
.לבבי
.יפהפה
.זו שפירית
.תודה
?נהפך לרשמי, מה
או שהם מיועדים ?רק לרגע שהציד מועט
?מהם .אסימוני גברולנזי-
.רישיונות לקבץ נדבה, סקסונית
.הם טובים לגבולות קהילה אחת
?קהילה אחת .בערך תריסר לפי ספירתי
.ובכן, מונרו הוא מקרה מיוחד
.הוא נתפס על-ידי הטורקים בים
העביר כמה שנים .טובות כעבד באלג'יר
.שם הוא איבד את לשונו
?כרתו אותה
.ושפכו שמן רותח על רגליו
כך הם מאלצים שבויים .נוצרים להמיר דתם לאיסלם
.אמרת שבאת עם חדשות
?מי
?למה שהוא יידע
?ניתן לסמוך עליו
?מהו שמו
.הרק
?הרק
.הורוק
.הורוקס
מתי והיכן ברצונו ?של הורוקס הזה להיפגש
.בסדר
.תודה, תודה, אתה אדיב
יש סיכוי שאוכל .להוריד את הפרס מראשי
ישנו עד ראייה .שיכול להוכיח את חפותי
טוען שהוא היה שם במהלך ,הימלטותי ממצודת ויליאם
.ראה מי באמת הרג את הסמל
אך אינני בטוח .שאוכל לסמוך עליו
?זה הורוקס .כן-
.חייל אנגלי עריק
,אך אם יש סיכוי אני אוכל סוף סוף לחזור הביתה
,עם אשתי, קלייר פרייזר
.גברת אחוזת לליברוך
?מה לגבי נהר פינדהורן
?סיפרת להם
.הם לא היו מעוניינים
.זו תאוריה טובה
,"היא עזבה את "קרייג נ'דון ,הלכה לאיבוד, חזרה לשם
,ניסתה לעקוב אחרי נהר פינדהורן
ביצעה צעד מוטעה ולאחר מכן נסחפה עם הזרם
.כל הדרך במורד ליער דרנוואי
יער דרנוואי נמצא בערך .ק"מ ממקום הימצאה של המכונית‎ 30
,אך הנהר מהיר .וכך הוא היה באותו לילה
יכול להיות שהיא .נסחפה מרחק כפול
.המפות הללו של האזור דלות
,נראה שיש כאן עיקולים בנהר
,ייתכן שהיא הגיעה שם ליבשה
ולאחר מכן מצאה מקלט .לאורך הרכס, אולי במערה
,היא עייפה, אבודה .אינה יודעת לאן לפנות
אז היא משתופפת ,במערה הזו כדי להתחמם
וחיה על דגים וצפרדעים .בזמן שהיא ממתינה שימצאו אותה
דגים וצפרדעים ?במשך שבעה שבועות
היא הסתמכה על אימוני .ההישרדות הצבאיים שעברה
...היא אישה חזקה וחכמה. היא .אנו נאחזים בקש-
.רבותיי
.התה מוגש. -ועוגיות .תודה, רוג'ר-
?אפשר עוד עוגייה, בבקשה
.עוד עוגייה? כן
אתה אוכל את כל ?העוגיות שלי, רוג'ר ווייקפילד
.כעת תעלה ותתכון לשינה .אעלה עוד רגע להקריא לך סיפור
אני חושב שאני זקוק .למשהו מעט יותר חזק
?תרצה שאארח לך חברה .לא, תודה. אל תישארו ערים-
?מה אוכל להביא לך .כלום-
.ערב טוב, מר רנדל
,אתה יכול לקרוא לי סאלי .אך זהו אינו שמי האמיתי
?כיצד אוכל לעזור לך, סאלי
.כיצד אני יכולה לעזור לך
.אני יודעת היכן הוא נמצא
?היכן .קרוב-
.אקח אותך אליו
.לא עכשיו
.יש כאן יותר מדי עיניים ואוזניים
,פגוש אותי בשדרת דראמונד
.אחרי חנות הסנדלר ב-00:30
.בוא לבד והבא עמך את הפרס
?הוא איתה? עם אשתי
.אין לי מושג
אני יכולה רק לקחת .אותך למקום הימצאו
.לאחר מכן זו כבר בעייתך
.תזכור, 00:30
.עוד אחת
רוח סוס המים המרושעת ,נושאת את הבנאי הישר למים
.מטה במעמקים לביתה הקר והדגי
לאחר מכן היא אומרת לבנאי ,שאם היא תשחרר אותו
,עליו לבנות בית יפה
,וגם אח גדול מאוד
כדי שאשתו של רוח סוס המים תוכל לחמם את ידיה
.ליד האש ולצלות את דגיה
תקופת חג המולד .תחל עד שנחזור לליוך
.חג המולד
אני מניחה שאינכם .תולים גרביים ליד המדורה
?את מתכוונת כדי לייבש אותן .לא משנה-
,אשתו של רוח סוס המים התחממה
שמחה, ושבעה מהדגים .שהיא צלתה לארוחת הערב
?מה קרה .הסוסים חסרי מנוחה-
.מישהו קרוב
.אל תזוזי, כולנו מודעים לכך
והמים של הקצה המזרחי
,ב"לוך גארב" לעולם לא קופאים
כי החום שיוצא .מהאח ממיס את הקרח
?רואה את העץ השבור
.כשאומר, לכי לשם ואל תזוזי
.קחי את זה
!לכי !העגלה-
!עוף מפה
.הם הולכים על התבואה והסוסים
!עוף אחורה
!קדימה
!קלייר .אני בסדר-
.אני בסדר
?מי הם היו ."שבט "גרנט-
?הם לקחו משהו
,סוס, שלושה שקי גרגירים .אבל לא את הכסף
?סוס .יכל להיות יותר גרוע-
?אתה בסדר, ווילי .כן-
?ראיתם את הירייה .צלפתי בו כאילו היה במרחק צעד אחד
מר רנדל, התחלתי .לחשוב שלא תופיע
.אני מאמין שאינני מאחר .חשבתי שאולי תקדים-
.כאן
?היכן
.תן לנו את הפרס
!תפסיק
!תפסיק, בבקשה
!אתה תהרוג אותו
!לא, לא
!לא! לא
?אין כאן שום סקוטי, נכון
?נכון .לא, לא-
זה אופנתי בעידן המודרני ,לבטל את הרעיון של טוב ורוע
,אך יש רוע
והוא נאחז באנשים טובים
על-ידי מתן חטא .טעמו המתוק של התלהבות
,הנאצים שתו מהכוס המורעלת הזאת
וחשבו לאורך כל הזמן שהם .משביעים את צמאונם עם היין הכי מתוק
?אתה רומז ששתיתי מאותו כוס
.לרוע יש רק כוס אחד
.הם שתו ממנו במשך זמן רב
.אתה שתית לגימה אחת
.תהפוך אותה ללגימה אחרונה
תתרחק מהאפלה .שמזמינה אותך ותחזור לאור
.כלומר לעזוב את אינוורנס .אכן-
.תחזור לאוקספורד .תתחיל את חייך מחדש
?ומה עם קלייר
.תרפה, כמו שהיא הרפתה ממך
אז אתה מאמין שהיא ?עזבה עם הסקוטי מרצונה
?קראת את "שרלוק הולמס", פרנק
.ספרים נפלאים
,טענה אחת הוא מעביר
,כשאתה נפטר מהבלתי אפשרי ,כל מה שנותר, בלתי סביר ככל שיהיה
.חייב להיות האמת
.איני יודעת .היא פשוט החליקה לי מהיד
.מצאתי אותה .איש טוב-
.יותר מדי ארוך וכבד עבורי
עלמות אומרות לי .את זה כל הזמן
נתת לה סכין ולא הראית .לה כיצד להשתמש בה
מישהו צריך ללמד את הגברת .כיצד להגן על עצמה מפני תוקפים
,כן, אנגוס .אתה טוב עם סכינים
,תודה לכולכם
.אך אני חושבת שאהיה בסדר כל גבר ואישה בעולם צריכים לדעת-
,כיצד להגן על עצמם, סקסונית .במיוחד אלה שנשואים לפרייזר
אני יותר מודעת .לכך בכל יום שעובר
."עלמה צריכה "סקין-דו .כן-
?מה .פגיון מוסתר-
,חלק מחביאים אותו בגרביים
אך אני שומר את שלי .במקום יותר פרטי
?כעת, מי צריך שיעור
.לרוב נרצה לבוא מלמטה
תקיפה מלמעלה טובה רק אם את תוקפת
מישהו אחר שמפעיל .עלייך כח רב מלמעלה
אני עדיין טוען שהנשק .הכי טוב לאישה הוא רעל
אולי, אך הוא בהחלט .לוקה בחסר בקרב
.בסדר
?"להיכן אני מכוונת את ה"סקין-דו
,אם זה פנים מול פנים .תכווני לכאן
,תכווני ישירות לכאן ואז
.הכי חזק שאת יכולה ללב
.תימנעי מעצם החזה
אם תתקעי את ,הסכין בחלק העליון הרך
.תישארי בלי סכין
?אז לכאן
.אל תהרגי אותו עדיין, גברת .חכי שהשיעור יסתיים
.ווילי, תעזור לנו
תסתובב כדי שאוכל .להראות לה איך הורגים מאחור
.זו הנקודה בגב .שני הצדדים יתאימו
?את רואה איפה כל הצלעות
מאוד קשה לפגוע באיבר חיוני .כלשהו כשתוקעים את הסכין בגב
,לתקוע את הסכין בין הצלעות .זה משהו אחד
.הרבה יותר קשה ממה שחושבים
.כאן, כאן
,ממש מתחת לצלע האחרונה
את דוקרת כלפי .מעלה לכיוון הכליות
.ישירות .הם יפלו כמו אבן
.בסדר
.ישירות ופנימה
.רואה, הבנתי
?הם לא יבואו לחפש אותנו
אמרתי לדוגל
.שעלינו למצוא עוד צמחי מרפא
?זה הרעיון שלי, לא
?והוא האמין לך
.אין סיכוי
?התשוקה אלייך אי-פעם תפסיק
כעת אני יודע מדוע .הכנסייה מכנה זאת פולחן
?מדוע
כי מרגיש כמו אלוהים .בעצמו כאשר אני בתוכך
?מה
?האם זו אמירה מטופשת
.צחקת עליי
.כן, בהחלט צחקתי
.ותקבלי את המגיע לך
.קום, ממזר מיוחם
היית צריך לתת לו .לגמור קודם, הארי
.עצירה באמצע מזיקה לבריאות
.הבריאות שלו אינה מטרידה אותי
היא לא תטריד אותו .לעוד זמן רב
,תהרוג אותו, ותגמור עם זה
.כי אני מתכוון לנסות אותה
...לא
.נראה לי שאתן לו לצפות קודם
?מוצא חן בעיניך, ממזר סקוטי
.תסתכל טוב, ילד
,תראה איך עושים את זה
כי הכלבה שלך .תתחנן לעוד בקרוב
!לא
,נצרתי את לשוני כבר שבועות .ולא אסכים להחריש עוד
אינך יכולה לספר לו .את המעשיות שלך
,אני יודעת את הידוע לי .ולא אעמיד פנים שלא
מה שאת יודעת זה ,אוסף הבלים ושטויות
.ולא אסכים שתציגי זאת כעובדה
יש לו זכות לשמוע .ולהחליט בעצמו
אינך יכולה להחדיר ,תקוות שווא במסכן
בדיוק כשהוא משלים ...סוף-סוף עם כך שאשתו
.הבית ישן
,טוב... -ברצונך לספר לי משהו ?גברת גרהם
.כן
,אפילו אם אשלם על כך במשרתי
אני מרגישה צורך .לספר לך את האמת
...האמת .האמת הידועה שלי-
.יש הסבר נוסף למה שקרה לאשתך
.הסיפורים עתיקים
יש האומרים עתיקים ,כאבנים עצמן
הועברו מדור לדור באמצעות
.סיפורים ושירים
,שמעתי אותם לראשונה מסבתי
.והיא מסבתה
...השירים מספרים על אנשים אשר
.יצאו למסע דרך האבנים
?מסע דרך אבנים
אינני בטוח שאני .יורד לסוף דעתך
.לא ממש דרך האבנים עצמן
...אתה מבין
...המעגל בקרייג נ'דון מסמן
מקום על פני האדמה בו .כוחות הטבע מתרכזים
.אמונות טפלות והבלים
.המשיכי
,האבנים מכנסות את הכוחות
,וממקדות אותם ?כמו זכוכית, מבין
,ולאנשים מסוימים
,בימים מסוימים
הדבר מאפשר להם .לחדור את מעטה הזמן
מר רנדל, אתה יודע שאשתך .טיפסה על הגבעה ביום היעלמותה
אני מאמינה שהיא לא ,ירדה בחזרה מהגבעה
.לפחות לא בשנת 1945
...אני מאמינה שהיא נסעה
.בזמן לתקופה אחרת
...להיכן או
?לאיזו תקופה
.אינני יודעת
.כל נוסע שונה
עליהם לעבור מסע משל עצמם
,בנתיב משל עצמם
אך השירים כן מספרים
.שהנוסעים שבים לעתים קרובות
.אני מבין
.אצא אל אוקספורד אחר-הצהריים
?לא שמעת אותי
...גברת גרהם .הן שבות לעתים קרובות-
.שמעתי אותך
.פשוט אינני שותף לאמונותייך
.סלחי לי
...מצטער. איך יכולתי
.אני כל-כך מצטער
.הכל בסדר
.אנחנו בסדר
.זו אשמתי
להביא אותך לכאן מבלי לנקוט ...באמצעי זהירות, ולהניח לך
.לא לעצור אותו
.הכל בסדר
,והנה
.את כה קרה, אהובתי .ידייך קרות כמו קרח
!ג'יימי
.זה הלם ?אתה בסדר-
.שמענו ירייה
.אני נכנסת להלם
.ג'יימי
.תישארי כאן
.אני נכנסת להלם
.הכל בסדר
,מוחי קפץ ורקד ממחשבה למחשבה
.כמו אבן המקפצת על-פני אגם
,הוריי, אנשים אשר ראיתי מתים
.ריח הסיגריות של דוד לאמב
,ארול פלין מתנדנד על חבל
תחושת להב הסכין שלי .מנקבת את הכליה
,ידעתי שהוא דואג לי
ידעתי שהוא רוצה ,לדבר על מה שהתרחש
,אך ידעתי שאם אעשה זאת
,אם אתחיל לתת פורקן לרגשותיי
דברים שרציתי לשמור .בסוד לעד יזלגו החוצה
.זה הלם
.הכל בסדר
.יש מכתבים
העקבות מובילים בחזרה .אל מעבר לרכס. אין סוסים
.טוב
.האיש שלך, הורוקס
.מונרו אמר שהוא עריק כמוהם
.יו מונרו הוא אדם טוב ,לא אכחיש זאת
אבל זה מה שקורה לאדם שמפר .את שבועתו למלך ולמדינה
,אם תלך לפגוש את הורוקס לבד .תצעד לתוך מלכודת, קרוב לוודאי
.הוא צודק, ג'יימי
,עליך לפגוש אותו, אני מבין
אבל אני אומר שנבוא איתך .עם חרבות שלופות
.ולא, אל תלך בכלל
.טוב
.בואו
.אינני זוכרת שעליתי על הסוס
,אינני זוכרת שרכבנו משם .או אפילו כמה זמן רכבנו
אני רק זוכרת מאותו רגע מכריע בחיי
.שכעסתי, ולא ידעתי מדוע
?מדוע אנו עוצרים
.תצטרכי להישאר כאן עם ווילי
?מה
.דוגל צדק
ייתכן שהורוקס .טומן לנו מלכודת
.לא אסכן אותך שוב
תהיה בטוחה יותר כאן .עם ווילי שישמור עלייך
.אינני זקוקה להסבר
.אתה יכול לקחת את ווילי איתך
.אני יכולה לדאוג לעצמי .אני חושבת שהוכחתי זאת קודם
.אין צורך שתוכיחי זאת שוב
אם ישנם חיילים ,אנגליים בסביבה
.הם כנראה יגיעו מדרום
.אני אפקח עין .כן-
.תישארי כאן
.אני מבטיח שאשוב
אל תבטיח הבטחות .שאינך יכול לקיים
.את זאת אקיים, קלייר
.תבטיחי לי שתישארי כאן
.ג'יימי .אני בא-
.תבטיחי לי, קלייר
.תישבעי שתהיי כאן כשאשוב
.בסדר, אני מבטיחה
.טוב
,באותו רגע
.הסיבה למרירותי התבהרה לי
לא כעסתי על ג'יימי .או על העריקים האנגליים
כעסתי על עצמי
ששכחתי מתוכניתי לשוב ,אל האבנים בקרייג נ'דון
,תוכניתי לשוב אל זמני שלי
.אל בעלי, פרנק
מפקדת צבא ארה"ב בברלין הודיעה על מותו
של גנרל ג'ורג' ס. פטון ג'וניור מוקדם יותר היום
מפציעות שספג בתאונת .דרכים לפני 12 ימים
...הקאדילק מודל 75 של פטון
- קרייג נ'דון - - עשרה ק"מ -
טוראי ראשון הוראס ל. וודרינג
.התנגש במשאית בדרך לספרד
,בהיותו דמות שנויה במחלוקת הקריירה של גנרל פטרסון
השתרעה על-פני מלחמת ...העולם הראשונה השנייה
?גברתי
!גברתי
?מה
,אם תזדקקי לי .רק אטפל בעניין אישי
תתרחק לפחות 50 מטר .בכיוון הרוח
.כן
ניסיתי להימנע מלחשוב ,על התקרית באחו
,מוחי חזר אליה ללא הרף
,שוב, ושוב
נובר בפצע כואב .שמוטב היה להניח לו
...ולפתע, שם הוא היה
.קרייג נ'דון
,מוחי היה כה מעורפל ומבולבל
.שלא זיהיתי את הדרך בה רכבנו
.אי-אפשר היה לטעות בכך
...חזרתי
.למקום בו הכל החל
.דברים כה רבים קרו .כל-כך הרבה השתנה
,בפעם האחרונה שהייתי כאן ,הייתי קלייר רנדל
,ואז קלייר ביצ'ם .וקלייר פרייזר
...השאלה הייתה ?מי אני רוצה להיות
.קלייר
!קלייר
?היכן את, קלייר
!פרנק
!קלייר
,פרנק
.חכה לי
!פרנק
.קלייר
!פרנק
!לא
!פרנק
.קלייר
ידעתי לאן פנינו מועדות .מבלי לשאול
.מצודת ויליאם
מקום מעצרו והלקאתו ,של ג'יימי לפני ארבע שנים
וכעת, עדיין מקום מושבו של אדם
.אשר למרבה הצער הכרתי היטב
הוא לא יקבל הודעה .מראש על לכידתי
לא יהיה לו זמן .לתכנן את חקירתי
,לי מאידך גיסא היה את כל המסע המטלטל
.בחלקה האחורי של העגלה לחשוב
.זה היה היתרון היחיד שלי
.התפללתי שיהיה בו די
ברכות ואיחולים על .נישואייך זה לא מכבר
אם כי לא אכפת לי במיוחד
אם את מחשיבה את עצמך ...אנגליה או סקוטית
.ונראה שגם לך לא אכפת
את עדיין עונדת את ?טבעת הנישואין הישנה
.אני קשורה אליה רגשית
אני בספק אם יש .בך טיפת רגשנות
אך השאלה היותר מעניינת היא
מדוע דוגל מקנזי ,מייחס לך ערך כה רב
שהוא יעדיף לאמץ אותך כאחת משלו
?מאשר להניח לי לחקור אותך
בטוחני שאין לי מושג .על מה אתה מדבר
?באמת
.לחיי המלך .המלך-
אני שמח לשמוע שאת עדיין .מחשיבה אותו כשליטך
.אנו בני מקנזי נתינים נאמנים
זה הדבר המשעשע ביותר .ששמעתי כל השבוע
אז אני מבינה שלא השתעשעת
?בהלקאת אסירים חפים מפשע
?השתעשעתי
.איזה ניסוח מוזר
כפי שאת יודעת ,מפגישתנו הקודמת
הלקאה היא נושא .רציני ביותר בעיניי
,גברתי
.עלייך להבין את מצבך
,בשעה זו, מפגשנו השלישי
בכוונתי להשתמש בכל אמצעי שיידרש
על מנת לגלות את טבעך האמיתי
.ואת הסודות שאת מסתירה
אולי מוטב שתשאל .את דוכס סאנדרינגהאם
,אבוי
.אני מקווה שלא יישאר כתם
,מהלך פתיחה מסוכן ללא ספק
אך תגובתו לימדה אותי .שפרנק והכומר צדקו בהשערתם
אני חושד שלאבי-אבותיך ,היה תומך
איש בולט ורב עוצמה שיכל .להגן עליו מהביקורת של מפקדיו
ייתכן, אך זה היה חייב להיות מישהו
רם-דרג מאוד על מנת .להפעיל השפעה כזו
?דוכס סאנדרינגהאם .דוכס סאנדרינגהאם-
בלק ג'ק יכול היה לבצע את פשעיו השונים בהררי סקוטלנד
,משום שהגן עליו אדם רב-עצמה
ומחירה של הגנה כזו
.היה תמיד שתיקה ונאמנות
?מה ידוע לך על הדוכס
באמת, סרן, האם אתה ?מוכרח להיות כה טיפש
האין הדבר כבר ברור
ששנינו משרתים את
?אותו אדם דגול ורב-עצמה
.בלתי אפשרי
.הוא היה אומר לי
כי הוא מספר לך ?את כל סודותיו
.אתה בוודאי קצין מיוחד מאוד
פשוט אשלח הודעה .לסאנדרינגהאם ואשאל אותו
.רעיון נהדר
בטוחני שהוא יהיה שבע-רצון .ממיומנותך ופקחותך בחשיפת זהותי
...או
אולי שיבוש תכניותיו המדוקדקות .של הדוכס לא ייזקף לזכותך
,אולי הוא לא יהיה מרוצה
וינקוט באמצעים לסיים ,את מערכת יחסיכם המיוחדת
,יסיר את ההגנה אליה התרגלת
וכך ישאיר אותך לחסדיהם של מפקדיך
.והרשויות המקומיות
לא, דרך הפעולה הנבונה ביותר
תהיה להניח לי להמשיך במשימתי
ולא לתת לדוכס שום רמז עד כמה היית קרוב
.לחבל במשימתו מטעם המלך
את מתכוונת כמובן .למשימתה של אשתו
?אשתו
?הדוכסית. פגשת אותה
.לא זכיתי לעונג ?באמת-
סוכן של הדוכס הינו .סוכן של הדוכסית
.היינו בקשר
?תקשורת באמצעות מכתבים
.באמצעות שליח, כן ?עם הדוכסית-
?עליה אנו מדברים, לא
.כן
...עליה
.עליה אנו מדברים
...כמובן
.הדוכס מעולם לא נישא
.רב-טוראי
.אני מצטער, גברתי
איזה מין ג'נטלמן ?מחזיק חבל בשולחנו
.ג'נטלמן מוכן, גברתי
.אתה רשאי ללכת, הוקינס
,ורב-טוראי
.אל תחזור, לא משנה מה תשמע
.לך .המפקד-
!הצילו, מישהו
!הצילו
...עכשיו
.אני חושב שנתחיל עם שמך
.שמך האמיתי
...ואז
את יכולה לספר לי ...את כל הידוע לך על
...דוגל מקנזי
...אחיו קולום
...מרד תומכי ג'יימס השני
,ולבסוף
.דוכס סאנדרינגהאם
.אתה תצטער על זה
.מסופקני
?מה יש לנו כאן
.בחיי
.לגברת יש טפרים
?הם חדים
?כן
תוריד את הידיים .מאשתי, בבקשה
.אלוהים אדירים
תורגם על-ידי R_A_7-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי Kaeyi-ו R_A_7