...בפרקים הקודמים
,אינך צריכה לחשוש ממני
או מכל אחד אחר .כל זמן שאני איתך
.את מצטרפת למסע
לדעתי יהיה נבון .לצרף אלינו מרפאה
האם ראית מישהו ממכרייך ?הסקוטים מגייס כספים למרד
סרן, אני מסרבת .להיכנע להמשך החקירה
.אין לך זכות עליה
.יש להחזיר אותה להגנתי
.חוששני ששאלות נוספות יצוצו
הקפד לשלוח אותה .למצודת ויליאם עם השקיעה מחר
באפשרותי לסרב באופן חוקי להחזירך לרנדל
רק אם אהפכך מאישה אנגליה .לאישה סקוטית
.דוגל רוצה שנתחתן .אני יודע-
?לא מפריע לך שאינני בתולה
לא, כל עוד לא מפריע .לך שאני כן בתול
תורגם על-ידי R_A_7-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי NitzaN-ו R_A_7
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
- זרה - - עונה 1, פרק 7 -
"החתונה"
?מוכנה ?למה-
- משרד הרישום -
?עכשיו ?מדוע לא-
?מה עם הוריך .הם מחכים לנו במסעדה
.שיחכו
.פרנק, הם מעולם לא פגשו אותי ?אז מה-
.אינם יפגשו את קלייר ביצ'ם
יהיה לי את העונג .להציג להם את גברת רנדל
.אתה משוגע
בטוח שאתה לא מעדיף .חתונה גדולה בכנסייה... -לא
.אני בטוח
.אולי משפחתך תעדיף את זה
אהובתי, את המשפחה .היחידה שאכפת לי ממנה
.ומהמשפחה שנקים יחד
?התנשאי לי .כמובן-
.הנך רשאי לנשק את כלתך
...שוכחים את החיים לאחר זמן מה
.את חייך הקודמים
דברים שמעריכים ומוקירים
.הנם כמו פנינים על מחרוזת
,חותכים את הקשר ,והן מתפזרות על הרצפה
מתגלגלות לפינות חשוכות .ולא נמצאות שוב לעולם
.אז ממשיכים הלאה
ולבסוף שוכחים בכלל .כיצד הפנינים נראו
.או לפחות מנסים
נשמע שמסיבת הנישואין .ממשיכה להיות מוצלחת
.כנראה שאינם ילכו לישון בקרוב
.לא
לא עד שהם ידעו .שהפכנו את הדברים לרשמיים
צריך להיות אסירי תודה .שאינם רוצים לצפות
.רק רופרט ואנגוס
.בדיחה קטנה
.אתה בוב הופ הקבוע ?הוא היה איש מצחיק-
.תמיד חשבתי שכן
?אולי נשתה משהו .כן-
,לחיי גברת חיננית
,אישה חזקה
.וכלה מדהימה ביופייה
.רעייתי
.קלייר פרייזר
.אינך צריכה לחשוש ממני, קלייר
אינני תכננתי לפתע .לכפות את עצמי עלייך
.מעולם לא חשבתי כך
.יש לי שאלות
.אני מניח שיש לך, בנסיבות אלו
?מה ברצונך לדעת
...ובכן, אני
.לכל הרוחות
.עדיף שאדבר בגילוי לב
?מדוע הסכמת להתחתן עימי
דוגל לא השאיר לי ...הרבה ברירה, אך לך
.גם לי לא הייתה הרבה ברירה
.אנו קצרים בזמן
סרן רנדל מצפה .שגברת ביצ'ם תישלח אליו מחר
כולנו עומדים לעלות על סירה
.שבנויה כולה מנייר
לשון החוק הוא הדבר היחיד .שמונע מקלייר להגיע לרנדל
,ואם בכוונתנו שזה יצליח .נצטרך לעקוב אחר הפרטים
,הנישואים חייבים להתממש מיד
והעדים חייבים להישבע שהם היו נוכחים
.במבנה אם לא בחדר עצמו
?קלייר יודעת על כל זה .אין משקל לדעתה-
.חשבתי שאינך רצית אונס, דוגל
.לא אונס. שכנוע
.היא עלמה חכמה
,היא תבין את הסיבה לכך בסוף
אך לא יכולים להיות ,הסכמים סודיים ביניכם
שתגידו ששכבתם .כשלא באמת היה כך הדבר
חוץ מזה, אני מסוגל לחשוב על דברים גרועים יותר בחיי
מאשר להחזיק את ,זוג ההרים הנעימים הללו
...לדחוף עמוק את הזין שלי !כן, מספיק-
,אם קלייר אכן תהיה רעייתי
אודה לך אם תפסיק לדבר .ולחשוב עליה כמו זונה מצויה
?אם
.אין אם, נערי
היא חטפה כמה מכות ,מידיו של רנדל ושתקה
וזה עולה בהרבה .על ציפיותיי מאישה רגילה
.אך אתה מכיר את רנדל .הנך יודע למה הוא מסוגל
מה לדעתך יקרה לה ?אם היא תיפול שוב בידיו
.התחתנת עימי כדי להגן עליי
.כן
.זו התמצית של הסיפור
,שמי איתך
,שבטי
.משפחתי
,ובמקרה הצורך
.גם אגן עלייך בגופי
.ספר לי אודות משפחתך
?כמה דורות אחורה
.הוריך יספיקו
.אבי היה פרייזר
.כמובן
...אח למחצה של האדון הנוכחי
...קולום ודוגל ,אמי הייתה אלן מקנזי
.אחותם הגדולה של קולום ודוגל
קולום קיווה שאמי .תינשא למלקולם גרנט
,דודתי ג'נט מתה כמו אמי ...אך דודתי ג'קסטה
.זכיתי שאבי יראה אותי גדל
.אני תמיד אסיר תודה על כך
,זו הייתה הסחת דעת, ללא ספק
.אך רצויה לשנינו
כשהוא סיפר לי את היסטוריית .משפחתו, אני גמלתי לו באדיבות
ובילינו את השעות ...הבאות בשתייה ודיבורים
ובאופן כללי בהיכרות .בן הזוג החדש בפעם הראשונה
,ערב ראשון עם העלמה
כולם המתינו לראות ?אם היא תיקח אותו או לא
הוא היה מקסים, מספר .סיפורים מלידה כמו רוב הסקוטים
,ככל שחלפו השעות, החלתי להירגע
.ובסופו של דבר ליהנות בעצמי
?ואמך
היא ואבי חמקו מן הטירה
ממש מתחת לאפם .של 300 חברי שבט
.אבי אהב לספר את הסיפור הזה
,אמרתי לך להישאר מאחור .שוטה שכמותך
לפחות התכוונתי לתקתק .ולהמתין שהם יענו
.כאילו קפצנו לכוס תה ?מה בדיוק אתם עושים-
...דוגל שלח אותנו לבדוק אם
?עוד לא ?מי השוטה כעת-
.הם עדיין לבושים .הסתלקו-
.אפשר גם כשלבושים .אני יודע-
!אך לא בליל הכלולות !הסתלקו-
.קיוויתי לקבל הצצה קטנה לשדיה
?הם קרובי משפחתך .רק רופרט-
.בן דוד רחוק
.מתחיל להיות מאוחר ?אולי כדאי שניכנס למיטה
...להיכנס למיטה
?או לישון
...ובכן
,כך או כך ...אינך תשני עם המחוך, אז
.אעזור לך עם השרוכים והכל
.קודם כל החצאית
.כן
.כעת תורי
?היכן למדת לנשק כך
,אמרתי שאני בתול
.לא נזיר
.אם אזדקק להדרכה, אבקש
.ג'יימי, אתה מוחץ אותי
?זה היה כמו שחשבת
.כמעט
...חשבתי
.לא, לא משנה
.מה? ספר לי
.את תצחקי עליי
.מבטיחה, לא אצחק
אינני ידעתי .שעושים זאת פנים מול פנים
,חשבתי שעושים זאת בתנוחה אחורית .כמו סוסים, את מבינה
.אני מצטערת
.אני יודעת, הבטחתי שלא אצחק
.אשאל אותך שאלה .כמובן-
?אהבת את זה
.אם כך, מרטאג צדק בנוגע לכך
?מרטאג
הוא אמר שבדרך כלל .לנשים לא אכפת
.הוא ורופרט
.ונד
.הם הציעו הרבה עצות בנושא אמש
.אהבתי את זה, ג'יימי
.הנה
,לא רק שאני ביגמיסטית ונואפת
.גם נהניתי
.אני זקוקה לאכול מעט .קלייר, חכי-
.חכי
,גברת, אם את עדיין מסוגלת ללכת
!ג'ימי לא ביצע את המוטל עליו
,אם היא כבר התישה אותך, ג'יימי .יותר מאשמח להחליפך
.קצת דם ותניחו לנו
.עדיף שתחזרי לחדר, סקסונית
,עד שאינם יתבדרו .הם לא יניחו לנו
ג'יימי, כיצד ?הייתה הפעם הראשונה
?דיממת
,לא, אך אתה תדמם, שוטה .אם לא תסתום את פיך
בזמן שתאכל, אולי אעלה ?ואמלא את פי במשהו אחר
?אולי אסתום לך אותו עם אגרופי
.טוב, בחורים, המופע תם
.אין צורך להישאר ערים עוד
.כן, אך נקווה שאתה תישאר ער
מדוע שלא תקנה ?לעצמך ליל כלולות כמו נד
.זו דרכו היחידה להשיג
.אינני חושב שהודת לי כיאות
על כך שמצאתי לך מקום טוב יותר לתקוע את הזין שלך
.מאשר הסייחות באורווה
.תודה. באמת
.שב מעט
אינך רוצה להראות ...שאתה נלהב מדי לחזור
.לכלתך
?הוא באמת אמר את זה ,כן, הוא אמר-
לעולם אל תאפשר לאישה" .לראות שהנך נלהב מדי לרצותה
."זה נותן לה יותר מדי כוח
?באמת
?ומה השבת לו
אמרתי שאני לחלוטין .תחת כוחך ושמח להיות שם
?יש עוד ויסקי
.תמיד
.תודה
.מצטערת
?מה המשמעות
.עלמתי חומת השיער
תמיד חשבתי שחום .צבע משעמם למדי
.לא, בכלל לא משעמם
,כמו מים בפלג
.הדרך בה הם פורעים את הסלעים
...חשוך במקומות הגליים עם
מעט אדמוניות .כשהשמש זורחת עליהם
...אני רואה
אני רואה חצאית .חדשה לכבוד האירוע
.כן
.צבעי שבט פריזר
?היכן קיבלת אותה
?עלה לך יקר .רק זמן ושיחה-
הבגדים היו שייכים לבעלה של אלמנה חברת שבט פריזר
.במרחק שמונה קילומטרים מכאן
.מת לפני עשר שנים
בטוחני שהיא הרגה .אותו מוקדם מרוב פטפוטיה
היא רוצה אותם .בחזרה עד מחר בלילה
?מדוע .אינני שאלתי-
כמעט ולא הבאתי לך .הדברים הארורים בכל מקרה
.הכפר שורץ בחיילים אנגלים
.אני מודע לכך היטב
אחרת אני הייתי אוסף .את בגדי חתונתי
ומה לדעתך יקרה כאשר תפזז החוצה
עם שערך האדום ורוחב כתפיך ?לבוש בצבעי פרייזר
אתה יכול באותה מידה .לצייר מטרה על גבך
אני מתכוון להתחתן .רק פעם אחת, מרטאג
אז אעשה זאת בצורה .שתביא גאווה לאמי
.טיפש
?מה דעתך עליה
.גברת ביצ'ם
.נסתפק בה
אני חושב שאמי .הייתה נותנת את ברכתה
?אני נראה לך צועני
?מסוגל לתקשר עם הרוחות
?יש לך עדיין את הסיכה
.לאמך היה חיוך נפלא
רק מראהו היה מחמם .אדם עד לשד עצמותיו
חיוכה של קלייר .נפלא באותה מידה
.הנה
?מרטאג אמר את זה
לא הייתי מצפה .למשהו כה רומנטי
.מים שקטים חודרים עמוק
?הוא פרייזר או מקנזי
.מרטאג פיצגיבונס הוא פרייזר
אני מופתעת שדוגל חיכה .שיביא לך את הבגד
.הוא נורא מיהר
.נכון, אך האטתי אותו
.אני מסכים
.אך יש לי שלושה תנאים
אלוהים, יהיה פשוט יותר .להרוג את שניכם
.הרבה יותר מסובך להסביר
.ראשית, עלינו להינשא כיאות
.בכנסייה
.בנוכחות כומר
עשר וחצי והוא עדיין .מסתתר מתחת לשמיכה
!אלוהים, כומר
לא אמרתי לך הרגע ?להתעטש הצידה
לא הייתה שום בעיה אם .היית משאיר אותי במיטתי
,אנו זקוקים לשירותיך רק לשעה
ואז תוכל לזחול .בחזרה מתחת לשמיכות
.הוא מסרב .זה לא מה שאמרתי-
אמרתי שאינני יכול לערוך חתונה
עד שהודעת הנישואין .תיקרא בידי כולם
.אבל זה ייקח שלושה שבועות
.אין לנו שלושה ימים
.אז לא אערוך את החתונה
,גם לי יש סכין .ואינני חושש להשתמש בו
אני מאמין שאתה .בנחיתות מספרית
.כן, אבל אף אחד מכם אינו כומר
תהרגו אותי, ולא יהיה לכם .אף אחד באזור שיערוך את החתונה
,ושמרת להגות בספרים תמיד"
להשמיע מוסרך" ".ולקחך עד בואי אליך
.טימותי 1, פרק 4, פסוק 13
חוקי הכנסייה קובעים ,כי לפני קיום חתונה
יש להכריז בפומבי על שמות הצדדים להסכם
...שלוש פעמים בשלושה .תקשיב, ילד טיפש-
אינכם תחת יד-התורה" ".כי אם תחת יד תורת חסד
.רומנס 6, 14
אם היית לומד את עיקרי ,הנצרות מהאב ביין
.היית גם מכיר את פסוקי התנ"ך
שמור את נפשך" .ואת דברי התורות
,ושיווית אותם לנגדך תמיד" ואם כן תעשה
גם את נפשך וגם את" ".נפש שומעיך תושיע
.טימותי 1, פרק 4, פסוק 16
ואל תשכחו מהכניס" ,אורחים מאהבה
כי באהבה זו יש אשר בבלי דעת" .הכניסו מלאכים את בתיהם
אל תמוטו מפני" ".תורות שונות וזרות
.אתה מתבלבל בפסוקים ."הכל מספר "העברים-
.זה אסור !מספיק-
.קר כאן יותר משד של מכשפה
,אתה תערוך את הטקס מחר
,הודעת נישואין או לא .או שתערוך לעצמך טקס אחרון
.קדימה, תהרוג אותי
.אפילו אם אשרף בגיהינום
זה יהיה עדיף על בילוי יום ראשון אחד נוסף
.בקופסה הקפואה והעלובה הזו
מה דעתך על חלונות ?ראויים משלך
דוגל אמר שהאיש הקטן בקושי החסיר פעימה
לפני ששאל באיזו שעה .נרצה שהטקס יתחיל
.כנסייה וכסף .יש דברים שלא משתנים
.הנה
?מה היה התנאי הבא שלך
אם היית מניח לי ,לסיים את המשחק
.הייתי מרוויח לנו טבעת ראויה
,זה מה שג'יימי רוצה
,והיות וזוהי חתונתו .זה מה שהוא יקבל
.יום טוב לך .יום טוב-
?אתה הנפח
.מובן שהוא הנפח, קשקשן
.אנחנו רוצים שתכין טבעת
.טבעת נישואין .לבחורה-
?אתה מסוגל ?טבעת נישואין-
.אני מניח
.יש לי מעט כסף מאחור .לא. תכין אותה מזה-
.המפתח במצב מצוין .יהיה חבל להתיך אותו
.אל תתיך אותו
...החתן רוצה שתשאיר את
החלק שנכנס למנעול
...ו
.החלק בצד השני
.הלהב והמחזיק
.כן, הלהב והמחזיק .לא ידעת את זה-
.כן
.זה אפשרי
.בשבוע הבא
.היום .זה יעלה לכם-
.תן לו את הכסף
.טוב
.אמרת שתשלם חצי
הייתי עושה זאת, אם לא .היית מוציא אותי מהמשחק
.מפתח
?מפתח למה
.כלום
סתם משהו שהיה .לי בכיס-הפרווה
?מה היה התנאי השלישי
.השארתי את זה לנד
?מה עם זאת ?מוצאת חן בעיניך
.אנא, גבירתי
.באתי למצוא שמלה, לא אישה
.אני אוהבת את זאת .היא בצבע האהוב עליי
?היא מוצאת חן בעיניך
.תראה את הגב שלה
.היא נשרכת
?אז אתה רוצה אותה
לא היית רוצה להוציא אותי
?מהשמלה הזאת
...הכלה אינה
?אישה בעלת מוסר קלוקל .כן-
...היא
היא לא יכולה ללבוש .את זה ביום כלולותיה
אז אולי עדיף שלא תקנה שמלה
.בבית-זונות
.יש לי משהו שאולי יתאים לך
.זוזו אחורה
.או שאתן לכן סטירה
באדיבותו של לורד מסוים .אותו אנו מכירות
כבוד הלורד קנה .אותה בלונדון לאשתו
,בדרכו הביתה הוא איבד את יתרת כספו
,בשולחנות ההימורים בסטרלינג
אז כאשר הגיע אלינו ,לביקור הרגיל
,תשוקתו הייתה רבה .אבל מצלצליו מעטים
,הוא הציע עסקת חליפין .ואני הסכמתי
.מעולם לא נלבשה
המתינה שג'נטלמן יבקר ,כדי ללבוש אותה
אבל כנראה טוב .שלא לבשתי אותה
אף בחורה לא תלבש שמלה של אחרת
.ביום כלולותיה
.היא בהחלט תתאים
.היא תעלה לך שילינג
.טוב, בסדר
?אתה חייב ללכת מיד
ייקח לבנות כמה .דקות לעטוף אותה
.להגן עליה ממזג-האוויר
אולי נוכל להציע לך ?קצת בידור בינתיים
.בוא .לאט-
.לא מהר מדי
.בחייך .עכשיו אתה פשוט ממציא דברים
לא, סיפרתי לך את הסיפור .בדיוק כמו שנד סיפר לי
מחייך כמו כלב בעל שני זנבות .וסמוק פנים כל הזמן
?לא ראית את היצאנית בחתונה
.כעת הבנתי מי היא הייתה .כן-
.לא היה לי מושג שכל זה קורה
.נכון
לא סיפרת לי .מה את עשית כל היום
.על הרגליים, אישה
אינך רוצה להתחתן .כשאת נראית כמו נר שנמס
?כמו מה
.אלוהים
?את לא זוכרת כלום מחתונתך
.לאמיתו של דבר, אני זוכרת
אך באמת היה לי .הנגאובר מפלצתי
,אני זוכר כל רגע
.כל שנייה
לעולם לא אשכח כשיצאתי מהכנסייה .וראיתי אותך בפעם הראשונה
כאילו יצאתי החוצה ביום מעונן
.ולפתע השמש זרחה
.משרתך, גברתי
.אינני יכולה להינשא לך
אפילו אינני יודעת .את שמך האמיתי
.פרייזר
ג'יימס אלכסנדר
.מלקולם מקנזי פרייזר
.קלייר אליזבת' ביצ'ם
...אם שניכם סיימתם
.בואו נמשיך
?אז את לא זוכרת כלום
,לא הכל
אבל דברים מסוימים .ברורים מאוד
אני, ג'יימס אלכסנדר מלקולם מקנזי פרייזר
,לוקח אותך ,קלייר אליזבת' ביצ'ם
,להיות לי לאישה
,לאהוב ולשמור מיום זה ואילך
,לטוב ולרע, בחולי ובבריאות
.עד שהמוות יפריד בינינו
אני, קלייר אליזבת' ביצ'ם
,לוקחת אותך
ג'יימס אלכסנדר מלקולם מקנזי פרייזר
.להיות לי לבעל
...לאהוב ולשמור מיום זה
...בחולי ובבריאות
.עד שהמוות יפריד בינינו
?הטבעת בידך .כן-
.אמן
.חזרי על המילים אחריי
?מה משמעות המילים בדיוק
.את דם מדמי ועצם מעצמותיי"
אני מוסר לך את גופי" .כך ששנינו נהיה אחד
...אני מוסר לך את נשמתי"
".עד אשר חיינו יגיעו לקיצם"
.הנך רשאי לנשק את כלתך
,כאשר נישקת אותי לך
אולי לא כל-כך הצטערת .להתחתן איתי אחרי הכל
.תוריד את החולצה
.אני רוצה להתבונן בך
...ובכן
.מה שהוגן הוגן
.תורידי גם את חולצתך
?מעולם לא ראית אישה עירומה
.כן, אך מעולם לא כה מקרוב
.ולא את אשתי
.אני מצטער
.לא התכוונתי להכאיב לך
.לא הכאבת
?את בטוחה
.כן
...לא ידעתי שנשים יכולות
?זה קורה כל פעם
רק עם הגבר הוא .מאהב טוב מאוד
.אבל את כה קטנה .לא רציתי להכאיב לך
?מה את עושה .אל תזוז-
?זה כואב .קצת-
?את רוצה שאפסיק
.לא. לא
?מה אמרת
".חשבתי שלבי יתפקע"
.גברת פרייזר
.חזרת בשעה מאוחרת .כן-
.חזרתי מפגישה עם סרן רנדל
,שיתפתי אותו בחדשות המשמחות .שכבר אינך זמינה לשירותו
?מה הוא אמר
שכנראה אפילו לסבלנותך .לניבולי פה יש גבול
אני מניחה שהוא לא מתכוון ?לנקוט בצעדים נוספים בעניין
.אני מניח שלא
יש לו דאגות חשובות יותר
מאשר מרדף אחרי ,סקסונית תועה אחת
.לא משנה עד כמה יפה
יש לו יותר שכל מאשר להרגיז את קולום
.על-ידי חטיפת אשת אחיינו
.זה מידע מעודד
.כל הכבוד על מילוי חובתך
אבל זה לא צריך למנוע ממך .מלנסות הנאות אחרות
אני חושב שהנך אישה .מאוד מיוחדת, קלייר
.אני אשתו של ג'יימי
.ערב טוב, גברתי, דוגל .ערב טוב, רופרט-
ברצוני להודות לך .על אדיבותך כלפיי
.הטבעת נפלאה
.על לא דבר
ואיחוליי הלבביים לך .ביום נישואייך
.תודה
אולי לג'יימי הצעיר ,אין הרבה ניסיון
.אבל היא נראית מסופקת מאוד
?בשביל מה זה היה
.תבדוק את הסוסים .כבר עשיתי זאת-
.תעשה זאת שוב
.אלו פנינים סקוטיות
.הן היו של אמי
.וכעת הן של אשתי
הן אחד מהדברים הבודדים .שנותרו לי ממנה
.ומאוד יקרים ללבי
.כמוך, קלייר
.ניפגש למטה
,אם לא אוכל משהו בקרוב .אצטרך לנגוס בך
.אני מאמינה שכבר עשית זאת .ואני מצפה לעשות זאת שוב בקרוב-
.אל תתמהמהי .יישארו רק פירורים
תורגם על-ידי R_A_7-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי NitzaN-ו R_A_7
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות