...בפרקים הקודמים
.נראה שחזרתי לאחור בזמן
,אינך צריכה לחשוש ממני
או מכל אחד אחר .כל זמן שאני איתך
.אני עוזב מחר ולוקח אותך עמי
לדעתי יהיה נבון .לצרף אלינו מרפאה
.אתה לא פרנק .לא, גברתי, אני לא-
?אתה מכיר את בלק ג'ק רנדל
לא אסתכן בכך שאת או כל .אדם אחר יילקח בשבי על ידו
מפקד חיל הפרשים בצבא הבריטי
.ואביך הקדמון
.בדיוק
."הידוע גם בשם "בלק ג'ק
.הלקה אותי פעמיים בתוך שבוע
הפעילויות בהן דוגל ...ואנשיו היו מעורבים
.היו פוליטיות
דוגל גייס כסף לצבא .בשירות ג'יימס השני
.נעים מאוד לפגוש אותך שוב ?אני שואל אותך בשנית, הכל בסדר
תורגם על-ידי R_A_7-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי R_A_7-ו Bl_brothers
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
- זרה - - עונה 1, פרק 6 -
"מפקד חיל המשמר"
.אמרי לי, גברתי ?את נמצאת כאן מבחירתך
,אני מעריכה את דאגתך, סגן
ואני מבטיחה לך
.שהנני אורחת של שבט מקנזי
.כרצונך
עם זאת, בטוחני שמפקדי .ישתוקק לשוחח איתך
הוא שוהה כעת ."בפונדק ב"ברוקטון
?האם תתלווי אליי
,ובכן
.עם הגברת הולכת, אני הולך
.בסדר גמור אם כך
,אף על פי שלא הלכתי מבחירתי
עדיין חשתי כי .אבן נגולה מעל ליבי
ובפעם הראשונה מאז עברתי דרך ,האבנים העומדות בקרייג נ'דון
.מצאתי עצמי מוקפת בבני-עמי
אולי מכנים אותם ,"אדומי המעיל" במקום "טומי"
אך הם עדיין היו הצבא הבריטי אליו .השתייכתי במשך שש שנים ארוכות
ובדרך כלשהי חשתי משוחררת כאשר הביטו בי באהדה ובכבוד
.במקום עויינות וחשד
,ידעתי היטב מה דוגל חש
,הכפר אמנם סקוטי
,ואף נמצא על אדמת מקנזי
,אך עבור דוגל ,זה היה כעת שטח אויב
.והוא היה הזר
.רדו מהסוסים
על כל חייל לדאוג .שסוסו יקבל אוכל ושתיה
לא הייתי מפקיד את טיפולם .בידי מארחינו הסקוטים
.בואי עימי
אדוני הלורד, הרשה לי להציג את ...גברת קלייר ביצ'ם ומר דוגל
.היכנסי. היכנסי
.זוהי הפתעה משמחת
.הפתעה נעימה ביותר
עבר זמן רב מדי מאז הבטתי .על פרח אנגלי יפהפה
.הסגן טוען שיש לך סיפור מרתק
אני אסירת תודה .שאתה מוכן להאזין לו
.הבלים. אני אוהב סיפורים
לא שמעתי סיפור טוב מאז הנחתי .לראשונה רגל על אדמה מקוללת זו
.את בוודאי מורעבת
אני מקווה שבשר-צבי .הינו לטעמך
,מהאיכות הטובה ביותר .אני מבטיחך
.תודה
.יריתי בחיה בעצמי
,זו ארץ נהדרת לציד .יאמר לזכותם
,גם הגבינה אכילה באורח פלא
,והיין האדום הוא שלי .בוקבק בשנת 35
?האם עליי להוסיף
כעת, סגן פוסטר, תערוך היכרות .ביני לבין האציל הסקוטי
אדוני הלורד, הרשה לי להציג ,את דוגל מקנזי
מנהיג הצבא של שבט מקנזי .ואחיו של ראש השבט
נפל בחלקך הכבוד לפגוש את
אביר האמבט ומפקד .צבא בריטניה הצפוני
?מנהיג הצבא
.יאמר לזכותך, אתה לבוש בהתאם
,דוגמה מייצגת של הילידים .אדוני הלורד
?כיצד עליי לפנות אליך, אדוני
,אתה יכול לקרוא לי מקנזי ,אם תרצה
,או אם אנו רשמיים ,אתה יכול לקרוא לי צ'יף מקנזי
כלומר, בענייני מלחמה וסכסוכים .דרגתנו זהה אם אינך יודע
,אני לא יודע מה איתכם
אבל לא הצלחתי להבין מילה .מדברי היצור
,אני מאמין, אדוני הלורד שהוא ניסה לומר
.שצ'יף מקנזי יהיה בסדר
היה עוד, אך עליי להודות .שהדברים נפלאו ממני
...באמת
מישהו צריך ללמד אותם .אנגלית תקנית
אני מאמין שהוא .מדבר אנגלית, אדוני
.צורת האנגלית שלהם בכל אופן .ובכן, היא מאוד צורמת לאוזן-
,תרשה לי להזכיר לך ,לורד תומאס
,שיש חלקים באנגליה ...ניוקאסל עולה בדעתי
שם המבטא המקומי אינו .מובן במידה שווה לאוזנינו
.כן, נכון מאוד
.טענה יפה, גברתי
העולם יהיה הרבה יותר הגיוני אם .כולם היו מדברים כמו לונדוניים
,אם ברצונך לשמוע לונדוני מדבר .אולי היה עליך להישאר בלונדון
...אדוני הלורד, הוא אומר .אין צורך, סגן-
.הבנתי אותו היטב הפעם
,הייתי יותר משמח להיענות, אדוני
אם רק הייתם מתנהגים כמו הנתינים הבריטיים הנאמנים
.שהנכם אמורים להיות
כך חייליי ואני נוכל לשוב .לסביבה תרבותית יותר
עם זאת עליי לומר שאני נהנה .להיות חייל בשדה הקרב
אילו רק משרתיי היו נעים .מהר כמו חייליי
,אם אשאר כאן די זמן .אוכל להפוך לליירד
.ליירד תומאס ?מה דעתכם
אלא שאז אאלץ ללבוש .אחת מחצאיות הצמר הללו
נאמר לי שזה עלבון חמור לשאול בן שבט
...מה הוא לובש מתחת לדבר הזה
.קוראים לזה "קילט", אדוני .ידוע לי היטב כיצד הוא נקרא, סגן-
,אז אמור לי
מליירד אחד לשני... -אתה מנסה ,להביך את הגברת בכוונה
?או שאתה סתם ילד קטן ויהיר
.אלוהים אדירים, בנאדם ?אתה יודע עם מי את מדבר
,שמור על פיך, אדוני .או שאני אעשה זאת
שלוף את המחט ונראה .מי ידקור את מי
.דוגל, סגן, מספיק
.שניכם מתנהגים כמו ילדים
.כן, כן, נכון מאוד
חוש הנימוס של הגברת .מאפיל על כולנו
שאלת החצאית הסקוטית .תישאר בגדר תעלומה
.בחיי, גברתי
אם הייתי אמיץ דיו, הייתי ממנה .אותך לקולונל באחד מגדודיי
.את יודעת כיצד לפקד על אנשים
.כן, היא עושה את זה
,ובכן
,היה תענוג לפגוש אותך .אך חוששני שבשר-הצבי מתקרר
,הייתי מציע לך להצטרף אלינו ,אך כפי שאתה רוצה
.אין מקום
.אני מאוד מצטער
.תשמור לעצמך את השאריות
עדיין מגישים שיכר .סקוטי טוב במסבאה
.אני אהיה למטה
כיצד נתפייס אי-פעם ?עם אנשים כה גסי רוח
,עליי לומר, גברת ביצ'ם .שעברה עלייך הרפתקה מרתקת
,אכן
אך כעת משהובאתי לכאן
ופגשתי ג'נטלמנים ,מקסימים שכמוכם
אני בהחלט מקווה .שההרפתקה הסתיימה. -כן
.בטוחני שקצה נפשך בסקוטלנד
למען האמת, אזורי הכפר .הם יפיפיים בעיניי
,שהותי לא בלתי נעימה בסך הכל
אך הייתי רוצה יותר מכל .כעת להתאחד עם משפחתי
.כן, כן
.צרפת
סגן פוסטר, אני מניח שלא יהיה קושי ,ללוות את גברת ביצ'ם לאינוורנס
שם היא תוכל להזמין מקום .באנייה אל מחוז חפצה
.שום קושי, אדוני
.אני אהיה אסירת תודה לעד
.זה עניין פעוט, גברתי .אני נותן לך את מילתי
.אם כך, אשתה עוד מעט יין
.אני מאמין שנצטרף אלייך
אינוורנס, ומשם רק מסע קצר יביאני אל האבנים בקרייג נ'דון
.והזדמנות לשוב אל זמני שלי
.לחיי מסעות הביתה
.מי ייתן ויהיו שגרתיים
אדוני הלורד, הנך ...מודע שברגע זה ממש
סרן רנדל, האם אנו ?מותקפים, אדוני
.לא
.אתה מסכן את היין האדום
אני מציע שתצא החוצה .ותיפטר מ-5 ק"מ של אבק
.בוודאי, מוכרחים להגן על היין
,האם אני טועה ?או ששניכם מכירים
,לרגע הגברת באמת נראתה מוכרת
...אך
.אני רואה כעת שטעיתי
.הייתה לי תחושה זהה
.כמה משונה
,ובכן, סרן רנדל
הרשה לי להציג את גברת .קלייר ביצ'ם מאוקספורדשייר
.סרן ג'ונתן רנדל
.סרן
.נעים מאוד
אני מקווה שאני .ייצוגי במידה מספקת
כן, כן, שמישהו ימזוג .כוס יין לסרן הטוב. -לא
כעת, אם תואיל בטובך ?להסביר את תכלית התפרצותך
,אדוני הלורד, ממש ברגעים אלו
דוגל מקנזי, מנהיג הצבא של שבט מקנזי נמצא למטה
.ולוגם שיכר
.אלו אינן חדשות, סרן .הוא הביא את גברת ביצ'ם אלינו
?האמנם
?אתה מציע לנזוף אותי, אדוני
אולי אתה סבור שאלוף צריך
.לא התכוונתי לפגוע, אדוני
,כעת שאתה מזכיר זאת
,גברת אנגליה ומנהיג צבא סקוטי
אינני מסוגל בשום אופן .להבין זאת
.זה סיפור מרתק, סרן
.מלא בשוד ורצח
.כמה מצער שהחמצת אותו
.אני יודע
מה אם סרן רנדל ילווה אותך ?אל אינוורנס
כך תוכלי לענג אותו .בסיפורי הרפתקאותייך
.הזמן בוודאי יחלוף ביעף
.גברת ביצ'ם בינות הפראים
ספק אם גברת ביצ'ם תבחר .בכותרת כה בוטה
הגברת טוענת שידידיה .הסקוטים נהגו בה יפה
לא ידעתי שלאנגלים .יש ידידים סקוטים
בטוחני שטוראי מקגריווי ,היה מסכים עימי
.אם הוא היה מסוגל
.אל תזכיר את הנושא העצוב הזה
.אתה תזעזע את גברת ביצ'ם
.אני לא מתרגשת בקלות
.אנא, סרן, ספר לי
לפני שבועיים, טוראי מקגריווי .עשה טעות והתרחק מהסיור
מצאנו אותו יומיים לאחר מכן ,יושב ברגליים משולבות
.קשור לעץ כשידיו משולבות בחיקו
זה נשמע יותר כמו .מעשה קונדס מאשר עונש
.הוא ערסל את ראשו הכרות, גברתי
זה היה יום עצוב לטוראי מקגריווי .כאשר הוא הוצב בסקוטלנד
.לכולנו
?זה כל מה שיש בפיך
,בדרך לכאן אתמול ..נתקלנו בשני אנשי הרמה
.תלויים מצלבים
האנשים בחברתי ייחסו את .המעשים לחיילים אנגלים
אם כך, זוהי תוצאה .של צדק אנגלי
.צדק נוקשה, כמדומני
ללא ספק בוגדים .עד האחרון שבהם
כך נכתב בהודעה ,שנחקקה על חזם
אך מסופקני אם נערך להם .משפט כדי להוכיח זאת
תהיי בטוחה שגזר-דינו של .טוראי מקגריווי בוצע ללא משפט
אם כך שני הצדדים ביצעו פשעים .אשר עליהם להתבייש בהם
לעזאזל, זוהי השקפה של אישה .אם אי-פעם שמעתי כזו
לכן אני מקפיד לעולם לא .לדון בפוליטיקה עם גברת
הייתי תחת הרושם ,שדנו במוסריות
.לא בפוליטיקה
ואני נאלץ להטיל ספק האם מוסריותה של הגברת
.ברורה יותר מדעותיה הפוליטיות
?מה אתה רומז, אדוני
,כל הזמן הזה בחברת הפראים
עליי לתהות האם דוגל מקנזי חלק
יותר מאשר רק לחם .ומחסה עם הגברת
.אולי הוא גם חלק את מיטתה ?איך אתה מעז-
.זו האשמה גסה .עברת את הגבול, אדוני-
.אם טעיתי, אני מתנצל
אך איזו סיבה נוספת יש לגברת ?לבחור בפראים אלו על פני בני-עמה
התוקפים המעוניינים ?לשפוך דם אנגלי
הסקוטים רק רוצים את אותן .חירויות מהן אנו נהנים
חירויות אותן אנו .מקבלים כמובן מאליו
,הם אינם התוקפים .סרן, אלא אנו
.זוהי אדמתם, ואנו כובשים אותה
אני מאמין שזוהי .אדמתו של המלך
עליי לומר, גברתי, שאני מוצא .את אהדתך מפליאה ביותר
.הסכיתו ושמעו
,אני יכולה להבטיח לך ,לורד תומאס
.שנאמנותי נתונה למלך
אין ספק שזמנך כאן .שיבש את חשיבתך האנגלית
,אדוני הלורד
לדעתי הגברת חייתה בין .הפראים יותר מדי זמן
יש להחזירה לחיק משפחתה .בהקדם האפשרי
,אני יכולה לעזוב לאינוורנס היום .אם תרשה זאת
אדוני, שלושה מתגייסים נורו בידי אנשים לא ידועים
.ממש מחוץ לעיירה
האם הנבלים הסקוטים כה נועזים ?לתקוף מחנה בריטי חמוש
אדוני הלורד, אני יודע ,שהגעת זה לא מכבר
אך מארבים קטנים .מתרחשים כמעט כל שבוע
.כן, תודה, סרן .קראתי את הדוחות
?יש נפגעים
.הרוג אחד ושני פצועים .אחד מהאנשים במצב קשה
.הוא למטה
קראנו למנתח, אך אף אחד לא .בטוח בנוגע למקום-הימצאו
.אני אלך
.אמרתי לך. יש לי ניסיון רפואי
הייתי לצידו. אתה לא מבין ?שיכולתי להיות במקומו
?קלייר. את בסדר, עלמתי .בסדר גמור-
כשראיתי את רנדל המנוול ...עולה למעלה
ג'יימי והאחרים לא .אחראים למתקפה, נכון? -לא
לא אזיל דמעה על ,חייל אנגלי פגוע
אך אנשיי לעולם לא יבצעו .פעולה כזו ללא הסכמתי
.רנדל הוא שצריך להדאיג אותך
.הצבא יחפש מישהו להאשים
הם לא יכולים להחזיק בי .ללא הוכחות
עדיין, ארגיש טוב יותר .אם תיעלם מהעין
.אני בסדר
.זוז הצידה
.ותזיז את הספסל
.טוב, חייל
כאשר הגרמנים נכנעו, חשבתי ,שנטלתי חלק בקטיעתי האחרונה
אך נראה כאילו נגזר עליי לחלום על בחורים צעירים נוספים
שהוטל בהם מום לצמיתות .בשדה הקרב
.מוכרחים לקטוע את הזרוע
את יכולה לשאול את חרבי .הקצרה אם הדבר יעזור
.השחזתי אותה בעצמי אתמול
,נאלץ להסתפק בה
ואצטרך להשתמש .במשהו כחוסם-עורקים
.תקשרי את זרועו עם זה .היא של אשתי
.נתנה לי אותה למזל טוב .טוב-
שמישהו יביא לי .מים רותחים ובד נקי
.אני המנתח כאן !מהר-
?יש לך ניסיון רפואי
מספיק על מנת לדעת .שלא ניתן להציל את זרועו
?לא תתעלפי כשאתחיל לנסר
נשארתי ערה .במקרים גרועים יותר
.תפוס את ברכיו
.אתה, תחזיק את כתפו .אופיום. במורד גרונו, בבקשה-
.תנשך, טוראי
.תנשך עד ששיניך יסדקו
.לא לזוז עכשיו
.האחות ביצ'ם
?חזרת מהצלת חיים
?היכן לורד תומאס
.יצא לצוד מורדים
.לא שימצא אף אחד
,לאחר שראיתי אותו על סוס .במזל הוא יישאר על האוכף
כישורי הגילוח שלי אינם .מתאימים לגילוח מטרה נעה
.לא פינקו אותי כך מאז גיוסי
.אני מקווה שלא
,רק אני רשאית לפנק אותך .ואל תשכח זאת
.לא תשמעי התנגדות מצידי
.לא כאשר את מצמידה להב לגרוני
סכין-גילוח בן 200 שנה .עדיין חד כתער
.זה לא רק הסכין
.אלא היד היפה אשר מפעילה אותו
.בואי הנה
אתה בטוח שאינך ?מעדיף לקחתו איתך
?מה, ולהסתכן באובדנו .אלוהים, לא
לא, הוא היה במשפחתי .זמן רב מדי
לא, פשוט אאלץ לסבול כמה גילוחים כואבים
.עד שניפגש שוב
?תוכלי לשמור עליו למעני
?ומי ישמור עליי
.זהו תפקידי
.אני מצטער, סרן
.אני נשבע שזו הייתה תאונה
?אתה נשבע
.שב
.חייל זקוק ליד יציבה
אחרת הוא לא ייפגע .במטרה אליה הוא מכוון
.אתה שולט בעצביך
.עצביך לא שולטים בך
,בחיי
?האינך נטול זקן
.קח את חפציי בחזרה לחדרי
וחזור לכאן לדאוג .שלא מפריעים לנו
.כן, סרן
.ברצוני לדבר עם סגן פוסטר
חוששני שפוסטר יצא .עם לורד תומאס והאחרים
אז אני מניחה שמישהו אחר .יצטרך לקחתני לאינוורנס
.בבוא העת
.הלורד תומאס אמר שאעזוב היום
.ולא אגע ביין האדום של הגנרל
,אולי לא הבחנת
.אך לורד תומאס שוטה מוחלט
הוא הסכים שתעזבי לפני ששמע
.כמה מאמירותייך המטרידות
אמירות שאפילו הלורד תומאס מספיק פיקח כדי להבין
שהן מעמידות את נאמנותך .תחת אור נורא מפוקפק
,גברתי
,מאז מפגשנו הראשון .אני במצב קיצוני של אי-נוחות
,אינני בטוחה מה כוונתך, אדוני
.ואינני בטוחה שאני רוצה לדעת .הרשי לי להרגיע את פחדייך-
.ברצוני להתנצל
.על אותו יום נורא ביער
?מי את
רק הזיכרון מאותו .יום משאירני מבויש
התנצלותך משמחת אותי .יותר מכפי שאתה יודע
אינני רוצה לחשוב שקצין המלך .יתנהג בכה חוסר אדיבות
.אני לא נוהג לפלרטט עם נשים
אני מצפה להזדמנות ,לחשוף את טבעי האמיתי בפנייך
וכולי תקווה .שכנות זו תפגוש בכנות
.כנותי תתאים לשלך, סרן
.בבקשה
בואי נתחיל בכך שתספרי לי מי את
.ומדוע הנך בסקוטלנד
.אני במקור מאוקספורדשייר .לא-
.התחייבנו לכנות, גברתי
לידיעתי אין שום .ביצ'ם באוקספורדשייר
,בקושי הייתי מחשיבה אותך מומחה
.משפחתך מגיעה מסאסקס
האם יורשה לי ?לשאול כיצד את יודעת
.מבטאך .אין ספק שהוא מסאסקס
לא מוריי והוריי היו שמחים לשמוע
שמבטאי משקף כה בבירור ,את מקום הולדתי, גברתי
הם טרחו רבות ושילמו .כסף רב על מנת לתקנו
?את מדברת צרפתית
.כן, מצוין
?ומה זה משנה
.אינך נראית כמו פרוצה
אינך נראית כמו אישה .שמאפרת את פטמותיה
,על זה, לפחות .אני מניחה שעליי להודות לך
?מה היה שם נעורייך, גברת ביצ'ם
סרן, אני מודה שהערתי כמה הערות לא נבונות
.כשתמכתי במכריי הסקוטים
פזיזותי אינה אמורה ,להתפרש בטעות כבגידה
וכמו כן לא למנוע .ממני להמשיך במסעי
.כבר התעכבתי זמן רב מדי
גברתי, אינך עוזרת .לפרשייתך עם יחס מזלזל זה
.אין שום פרשייה
אינני באה בטענות ,אליך, לחיל המשמר
.או לשבט מקנזי לצורך העניין
רצוני היחיד הוא ,להמשיך את מסעי בשלווה
ואינני רואה שום סיבה מדוע ?הנך צריך להתנגד לכך. -לא
,הרשי לי להאיר את עינייך .ואולי התנגדותי תהיה ברורה יותר
מצאתיך משוטטת בכפר .לבושה בלבנייך בלבד
,כאשר ניסיתי לתחקרך
הותקפתי ואיבדתי הכרה על-ידי נבל שגיליתי מאוחר יותר
,שהנו חבר בלהקת מורדים סקוטים
להקה בראשותו של ,חברכם שנוכח כאן היום
.דוגל מקנזי
עובדות אלה מציירות ,אותך או כמופקרת נבובת מח
או כסוכנת בשיתוף .עם אויביו של המלך
?אלה אפשרויותיי היחידות
,אם ישנה עוד אפשרות, גברתי .אני ממליץ לא לשמור אותה לעצמך
...סרן, אתה
מכריחני לחשוף דברים שאף .אישה לא צריכה לומר בקול רם
.זה היה רומן מהלב
.פגשתיו באנגליה
.קצין בחיל רגלים
הוא נשבע לי שאין .אחרת שהוא אוהב כמוני
,אז כשהוא הוצב בסקוטלנד
.עקבתי אחריו
.אנא, המשיכי
...לאחר מכן אני
,גיליתי שאין גבר מופקר ממנו
.מתהולל וזנאי
הוא לא חש כלפיי .אהבה, אלא תשוקה
.כשסירבתי לו, הוא תקף אותי
.נמלטתי כשאני לבושה רק בלבניי
אני מקווה שתוכיח עצמך ,כג'נטלמן שטענת שאתה
.ולא תחטט עוד
?מהו שמו
,עם כל הכבוד, סרן
.אין ברצוני לרדת לרמתו של האדון
,על-ידי חשיפת שמו וחוסר זהירותו
אסתכן בכך שאהרוס את .הקריירה ואת המוניטין שלו
.אנא ממך
.אני מעוניין בדעתך
.ציירת דיוקן שלי ?נראה לך-
.אני שמח
,אני צריך לקרוא לו .שקרים יפים
?ברצונך להגיע לאינוורנס .בסדר גמור
אני יודע שדוגל מקנזי מגייס .כספים למען מטרת היעקבנים
חסרה לי ההוכחה .הדרושה שתיקח אותו למאסר
.את תספקי לי את ההוכחה הזו
?מטרת היעקבנים
...אין לי מושג אל תעמדי שם-
ותעמידי פנים שחיית בקרב שבט ,מקנזי בכמה החודשים האחרונים
ולא שמעת אותם ,תומכים באותו ג'יימס הכושל
.ובצאצאו השוטה צ'ארלס
מר מקנזי היה צריך להיות שוטה גמור
.לדון בבגידה בפני אישה אנגליה
אלא אם כן אישה אנגליה .זו דוגלת במטרתו
.אינני האישה הזו .תוכיחי-
האם ראית מישהו ממכרייך הסקוטים ?מנסה לגייס כספים למרד
לא. -לא שמעת חבר שבט מקנזי אחד
?מדבר על בגידת היעקבנים
?כמה פעמים אני מוכרחה לומר זאת
לא הייתי מאמין לך
אפילו אם היית אומרת לי .שהלילה חשוך והיום מואר
?סרן, האם אני במעצר
אם לא, אני מסרבת .להיכנע להמשך החקירה
,אחכה שלורד תומאס יחזור .לא משנה כמה זמן זה ייקח
.אשים את גורלי בידיו
אם ברצונך לשים אותי תחת .שמירה בינתיים, אינני אתנגד
לא תעזבי את החדר עד שאהיה שבע .רצון שאת תמימה כפי שאת טוענת
,באפשרותך לשתף עימי פעולה
או שאאלץ להשתמש .בשיטות פחות נעימות מדיבור
.שמעתי על שיטותיך, סרן
,מה תעשה ?תצליף בגבי עד העצם
אני מבינה שהלקאה .זה בגדר ספורט עבורך
.להיפך
.אני מתייחס לזה ברצינות רבה
בטוחני שתשמח לדעת שהרווחת .לעצמך מוניטין מכובד בטירת ליוך
נאמר לי שנתת פעם מאה מלקות
על גבי מאה מלקות .לנער סקוטי מסכן
?נער סקוטי מסכן
,אם אני מבין את כוונתך
.הנער הזה הוא גנב ורוצח מבוקש
.נאמר לי שהוא גנב כיכר לחם בלבד
?דוגל מקנזי סיפר לך את זה
.הוא נכח שם. הוא היה עד לכך
הגנב ספג מלקות .עוד לפני על ניסיון הימלטות
מאה מלקות שניתנו ,על-ידי רב טוראי
איש עם מיומנות ,השתמש בשוט תשע הרצועות
.אך הגנב לא נשבר
לא, הוא ספג את עונשו .בלי להשמיע הגה אחד
,זה נתן דוגמה רעה לצופים שהתאספו ,הן לחיילים והן לאזרחים
ואינני יכולתי לעבור ,בשתיקה על עלבון שכזה למלך
.אז כן
החלטתי שמאה .מלקות נוספות יהיו במקום
.תמהרו
.הפעם אתן אותן בעצמי
.אני מעדיף לעבוד על בד חלק
אפשר לראות טוב יותר את .התקדמות הנזקים הנגרמים
.אתה רועד
?אתה מפחד
.חוששני שאקפא עד שתסיים לדבר
.אני אשבור אותך
האם ראית אי פעם ?אדם מלקה, גברתי
.זה אף פעם לא מחזה יפה
והמחשבה על השוט שיורד על פני הבשר החי ומעורר הרחמים
מרטיטה את קיבתי .ומרעידה את רגליי
התכוונתי
.לקבוע קצב
.מאה מלקות מתישות את הזרוע
.שוב הנער סרב לזעוק
,אני תוהה
?האם הוא קיווה לעורר בי רחמים
.אם כן, הוא, למרבה הצער, טעה
.הכאבתי לו
.יכולתי להרגיש זאת
,רטט השוט טייל במעלה זרועי
.והתנפץ אל תוך לבי
.אך הנער לא התחנן לרחמים
.הנער לא התחנן
!תביט בי. תביט בי
?האם זה מספיק ?האם זה מספיק
.ואז משהו השתנה
,אחד מאנשיי התעלף כמו אישה
.והקהל פרץ בצחוק
!שקט
אני חושב שזה קרה באותו רגע .שהייתי נחוש להקיז דמו עד לעצם
.לפתע העולם הצטמצם לזרועי ולגבו
.השוט חיבר בינינו
,הצחוק השתנה
,תחילה להתנשמויות כבדות .לאחר מכן ליבבות
.הקהל היה צריך להפנות מבטו
.הם היו מבועתים
.עיוורים שוטים
אני חושב שהם יכלו .לראות רק את הזוועה
.אני יכולתי לראות את היופי
.ראיתי את האמת
...הנער ואני
.יצרנו יצירת מופת
.יצירת מופת מושלמת ועקובה מדם
זה היה הדבר היפה .ביותר שראיתי בחיי
האמת נושאת משקל .שאף שקר אינו יכול לזייף
,הבטחתי שאחשוף את עצמי אלייך
.וחשפתי
.כן
.אני מאמינה שחשפת
.אין ספק שאת חושבת שאני מפלצת
.יכול להיות
העובדה שאכפת לך מה אני חושבת
.עוד נותנת לי קצת תקווה לנשמתך
.אני יודע דבר אחד, גברתי
.אינני האדם שהייתי בעבר
באתי לסקוטלנד על-מנת ,למלא את אחריותו של חייל
.לשרת את מלכי ולהגן על מדינתי
,במקום
מצאתי את עצמי השומר ,של אנשים עלובים ובורים
נוטים לאמונות הטפלות .הגסות ביותר ולאלימות
.האפלה גדלה בתוכי
.שנאה לעולם עצמו
,מצאתי את עצמי עושה דברים כאלה
,עבודה אדמדמה
עד שכבר לא הכרתי .את האדם אליו הפכתי
אינך החייל הראשון .שקרב משנה אותו
העובדה שאתה יכול להודות בכך
.היא עוד סימן מעודד
?למה
אתה אומר שטמון בתוכך
,אדם הגון
אדם שעדיין יכול .לבחור נכון על פני שגוי
.אני מאמינה שחלק ממך עוד חי
.נחמד לחשוב כך
,אינך יכול לבטל את הדברים שעשית
אך לא מאוחר מדי .לזכות באנושיותך בחזרה
באפשרותך הבחירה .להיות האדם שתרצה
האם את חושבת שזה אפשרי שיום אחד אביט
?בהשתקפותי ולא אתמלא בתיעוב
אני מאמינה
שאדם עם תובנה והכרה עצמית כמו שלך
.יכול לעשות מה שמתחשק לו
.שיקומו של בלק ג'ק רנדל
תוכלי להרוויח הון .אם תהמרי על ההפך
אולי אני צריך להתחיל .בכך שאלווה אותך לאינוורנס
.הייתי עושה אותך מאושרת
.בהחלט
.תחושה מוזרה
.ההתחלה, אולי
.אני מסכימה
.רב טוראי הוקינס
גברת ביצ'ם ואנוכי
.זקוקים לסיוע שלך
...סרן רנדל, אני
,אני שוכן באפלה, גברתי .ולשם אני שייך
,אינני זקוק ממך לאהדה .וכך גם אינך תקבלי אותה ממני
,בדרך זו או אחרת .אני אוציא ממך את האמת
.רב טוראי
?בעטת פעם באישה
?אדוני
.זה מאוד משחרר
.בוא
.בעט בה
.אמרתי שתבעט בה, רכרוכי
!בעט בה
?אתה רואה
.הן כה רכות
.שוב פעם
.אינני זוכר שביקשתי את נוכחותך
.קומי, גברתי
.סיימת כאן
!עצרו
.לא באתי לכאן להילחם
תאמר לאנשיך לזוז הצידה .לפני שאני אאבד עשתונות
,אין לך זכות עליה
לא בזמן שהיא נחקרת .על-ידי קצין בריטי
.היא אורחת של שבט מקנזי
בראש ובראשונה .היא אזרחית אנגליה
והיא הובאה לכאן מפני פחד .שהיא מוחזקת בשבי על-ידי אחי
כעת היא תבטיח ,לך שזהו אינו המקרה
,ועל-פי חוק .יש להחזיר אותה להגנתי
.חוששני ששאלות נוספות יצוצו ,ובכן-
אינך תשאל אותן .על אדמת שבט מקנזי
אלא אם כן ברצונך .לפתוח במלחמה היום
.אני מניח שסיימנו להיום
הקפד לשלוח אותה .למצודת ויליאם עם השקיעה מחר
,אם היא לא תנכח בזמן המיועד
אתה תואשם בנתינת מחסה ,לעבריין הנמלט מהחוק האנגלי
,אתה תיתפס ותענש .אפילו עד מוות
.מנהיג צבאי או לא
.תנו להם לעבור
.בואי, עלמתי
אני מצפה למפגשנו .הבא, גברת ביצ'ם
,גופי עדיין מסוחרר מההתעללות
הדבר האחרון שהתחשק לי היה דהירה בחיפזון רב
.דרך הקרקע הקשה של ההרים
הרגשתי שאני קרובה להתעלף .כאשר דוגל קרא סוף סוף לעצירה
?אנו פוגשים את האחרים כאן .לא, הם חזרו למחנה-
,אך יש מים מתוקים בקרבת המקום .ואת נראית כמו אחת שזקוקה להם
?מים? היכן .במורד-
?טיפוס לא קטן כדי לשתות, נכון
.אכן
,הם קצת מצחינים .אך הם ירטיבו את ושטך
את מרגלת עבור ?הצרפתים או האנגלים
כמה פעמים אני מוכרחה ?לענות על אותה השאלה
,אני מבטיח .זו הפעם האחרונה שאשאלך
.אינני מרגלת
אני קלייר ביצ'ם .פשוטה ולא משהו נוסף
בבקשה. אפשר סוף סוף ?לסיים עם העניין הזה
?ובכן
.אכן. סיימנו איתו
?תכננת להשתמש בה עליי .לא הייתי רוצה בכך-
,הנך אישה נאה
,אך אם היית מתבדה .לא הייתה לי ברירה
.אך כעת אני יודע שאת דוברת אמת
?יורשה לי לשאול מה שכנע אותך .מעיין נניאן הקדוש-
העממיים קוראים .לו מעיין השקרנים
.מריח כמו העשן של הגיהינום
,אם הנך שותה ממנו ומשקרת
.קורקבנך יישרף
?מעיין קסום .את מרפאה-
.בטוח את מאמינה בכוחות הקסם
מסופקני אם סרן .רנדל ישוכנע בכזו קלות
.כן
.אינך חייבת לראותו שוב
.לא אם תעשי מה שאומר לך
אינך אמור להביאני ?למצודת ויליאם מחר
קצין אנגלי אינו ,יכול לאלץ סקוטי
אלא אם כן יש ,הוכחה לביצוע עבירה
ואף על פי כן, אינו יכול להכריח אזרח סקוטי
מאדמות שבט .ללא רשותו של הליירד
.שוחחת עם נד גאוון .אכן-
.חשבתי שזה עשוי להגיע לכך
באפשרותי לסרב באופן חוקי להחזירך לרנדל
רק אם אהפכך מאישה אנגליה
.לאישה סקוטית
?לאישה סקוטית
והדרך היחידה בה אוכל לעשות .זאת היא שתינשאי לגבר סקוטי
.בשום פנים ואופן לא
אינני יכולה! -את מעדיפה ?ללכת לכלא אנגלי
?אז אנשא לך
אני חייב להודות שהמחשבה ,להיות מעלייך אכן מגרה אותי
.אך לא את עצמי אמנה לתפקיד
?אז את מי
.דוגל רוצה שנתחתן .אני יודע-
?ואתה מוכן
.ריפאת את פצעיי יותר מפעם אחת
.אני מרגיש שאני חייב לך על כך
חוץ מזה, איזה מן חבר אהיה אם ?אשאיר אותך לממזר המטורף רנדל
...אך בטוח שגבר צעיר כמוך
?אין מישהי אחרת שאתה מעוניין בה
?האם אני מובטח
.לא
.אין לי הרבה סיכוי לרעייה
אין לי עוד משהו לחיות .ממנו חוץ ממשכורתי כחייל
וגם יש קושי קטן עם .הפרס שנמצא על ראשי
אף אב לא רוצה שבתו תינשא לגבר .שעלול להיעצר ולהיתלות בכל עת
?חשבת על זה
.אז זהו זה
מבחינתך אפשר ?להתחיל בירח הדבש מחר
.כן. כרצונך
...לא מפריע לך שאינני
?שאינני בתולה
.ובכן, לא
כל עוד לא מפריע .לך שאני כן בתול
אני מניח שאחד מאיתנו .צריך לדעת מה עושים
תורגם על-ידי R_A_7-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי R_A_7-ו Bl_brothers
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות