...בפרקים הקודמים
.נראה שחזרתי לאחור בזמן
הכפר רחש בדיבורים אודותיך
.מאז הגיעך לטירה
?מה הם אומרים עליי
.אני חושד שהינך מרגלת אנגליה
.ישגיחו עלייך יומם וליל
.החיילים האנגלים רצו לשלוח מסר
זה מה שאתה מקבל
כאשר אתה משיב .מלחמה כנגד אנגלים
?היא חזרה דרך האבנים
.אכן. הן תמיד חוזרות
.עליי לעזוב את המקום הזה
אינך צריכה לפחד ממני
או כל אחד אחר .כל זמן שאני איתך
.אני עוזב מחר ולוקח אותך עמי
?אך מדוע אני
לדעתי יהיה נבון .לצרף אלינו מרפאה
הזדמנות נוספת ,לחזור הביתה צצה
.ביודעי שהפעם, אסור לי להיכשל
תורגם על-ידי R_A_7-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי R_A_7-ו Bl_brothers
- זרה - - עונה 1, פרק 5 -
"דמי שכירות"
.פרידה
פרידה, הסכיתי למחאתי
.כנגד כוחך, ריחוקך, ומשכך
,עשי כל מאמץ לשינוי
שכן לבבות כה סוערים
.הפרידה תשכך והזמן ירכך
?אתה מכיר את ג'ון דאן .כן-
.הוא אחד האהובים עליי
!לכו לכל הרוחות
?מה הם זועקים שם
.אני מצטערת .אני לא מדברת גאלית
גברתי, הם מקניטים .את ווילי הצעיר
זו הפעם הראשונה שלו ...איתנו בדרכים, והם
מעודדים אותו ...לקיים יחסי מין
.עם אחותו
.נהדר
.בואי
?אתה נד גאוון, נכון ?עורך-הדין
.אכן
.ראיתי אותך באולם הגדול
.אני קלייר
.נעים מאוד להכירך, קלייר
הצטרפתי על מנת לסייע .לדוגל עם הספרים והקבלות
.הוא בוטח רק בי עם הכסף
.יפה מאוד
?אלו נוצות אווז .ברבור, למעשה-
.כלי-העבודה של המקצוע
והתיק הזה הוא עבור .דמי השכירות של הליירד
השכירות מגיעה באגורות .ופרוטות, מטבעות קטנים
אך אנו גם מקבלים .שקי תבואה וכרוב
,ולעופות קשורים היטב ,אין לי שום התנגדות
אפילו עזים, אף על פי שאחת מהן .אכלה לי את הממחטה אשתקד
אך נתתי הוראות ...מפורשות השנה
.שלא נקבל חזירים חיים
צליל השיעול .לא מוצא חן בעיניי
אני חש קצר נשימה .בקטע זה של הדרך
.זה קורה כל שנה באותה עונה
.משהו ברוח מבעיר את ריאותיי
.חושבני שאוכל לעזור לך
?יש לך מקטרת להשאיל לי
.כן, מקטרת
?תרצי שאעשן מקטרת כנגד שיעול
.זהו מעין פרדוקס
.אתה תראה
.כן
.בבקשה
.זה קוץ תפוח
.קוץ תפוח, בסדר
.קח את זה .טוב-
.קוץ תפוח, את אומרת
?זה משהו אנגלי
."המוכר גם בשם "עשב השטן
לעשב יש סגולות רפואיות .שיקלו על תסמיני האסטמה
...טוב ?איך זה-
.מצוין
.טוב. תארזו. יוצאים לדרך
.העלמה הלכה אל הטחנה לילה אחד
.היא כה שובבה
היא נשבעה בירח ,ובכוכבים הזוהרים
.היא תטחן את תבואתה
היא תטחן את תבואתה
.ללא תשלום לטחנה על הטחינה
.ואז יצא הטוחן
.היי, היי, היי, כה שובבה
,על טחינת כל תבואתה
.ללא תשלום לטחנה על הטחינה
,אני סקרנית, מר גאוון
מה הניע אדם עם כישורים כשלך
לקבל משרה באזור נידח .של הררי סקוטלנד
כאיש צעיר, למדתי משפטים .באוניברסיטת אדינבורו
היה לי עסק קטן
,עם וילוני תחרה בחלונות
שלט מתכת מבריק .הנושא את שמי על הדלת
.זה נשמע נחמד מאוד
.אכן. אכן
.אך נהייתי חסר-מנוח
עליי להודות שיש לי .תשוקה להרפתקאות
,אז החלטתי שמוטב לפנות צפונה .לכאן אל הררי סקוטלנד
וחשבתי שאצליח להניע ראש שבט כלשהו
.להניח לי לשרתו .קולום מקנזי, אני מבינה-
.לא, לא
.אביו, ג'ייקוב. לא
אני זקן בהרבה .מכפי הנראה, עלמתי
אך, כמובן, הדברים היו .הרבה פחות מתורבתים אז
אז, כשגברים היו גברים ועשביה המזיקים של התרבות
היו פחות נפוצים על פני הארץ .היפה והפראית הזו
יכול להיות שהינך ,איש חוק, אדוני
.אך יש לך נשמה של רומנטיקן
אף על פי שהידידות החדשה עם נד
תהפוך את חיי ,בדרכים לנסבלים יותר
לא יכולתי להרשות לכך להסיח את דעתי ממשימתי
לשוב אל האבנים העומדות בקריי נ'דון
.ולחזור אל חיי במאה ה-20
...סבתא הזקנה
...אז סבתא מרי הזקנה
,סבתא מרי הזקנה מתכוננת לשינה ,והיא אומרת לבעלה
כשראית אותי עירומה" "?לראשונה, מה חשבת
והוא אומר, "רציתי למצוץ .את הפטמות שלך עד תום
רציתי לבעול אותך עד" ".שתהיי קליפה שחוקה
,והיא אומרת לו "?ומה אתה חושב עכשיו"
,והוא מסתכל עליה ואומר ".נראה שעשיתי עבודה יפה"
,לא נפגעתי מגסות בדיחותיהם
או התרגשתי מכך שארוחתי ,נראתה כמו ארנב פסחא מצומק
אף לא נרתעתי משינה .על כרית עשויה אבנים
הפריע לי שהם השתמשו בבירור .בגאלית כדי לא לשתפני
היה עליי פשוט לזכור ששהותי .במחיצתם תסתיים במהרה
המסע בדרכים היה .ההזדמנות שלי להימלט
.אל תדאגי בנוגע לדבריהם
.הם שונאים אותי
.הם לא בוטחים בך
...ובכן
,אולי אנגוס שונא אותך .אבל הוא שונא את כולם
?מה איתך
אתה חושב שאני .מרגלת של הבריטים? -לא
אבל אני חושב שישנם ,דברים שאינך מספרת לנו
ואני יודע שניסית .לברוח במהלך האסיפה
,זה עדיין מנקר במוחך .ללא צל של ספק
.עבר עלינו יום ארוך
.את שאלת
!אלאסטייר
שמעתי שלך ולאשתך .יש ילד נוסף בדרך
.אתה בהמת אדם
.אני מקנזי, אתה יודע
?ואיך היה הקציר .טוב מאוד-
אני מביא שני שקי תבואה .ושישה שילינג. -שישה שילינג, כן
זה שני שקי תבואה .ושישה שילינג
?נראה אותך הערב .כן, כמובן-
.איש טוב
...וזה יהיה כרגיל, אם כך
...ביצים, כרוב, ו
?ומי יש לנו כאן
.לא ייתכן שאתה הילד של באן .כן-
.האמת נעלמת עם הזמן
נראה שאמך הכניסה ,למיטתה ברנש גדול וחזק
.בזמן שאביך לא הסתכל
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ ?באמת-
.שק שיבולת שועל
,מרקאס, נוכל שכמוך .טוב לראותך
?מה הבאת לי
.שני חזירים שמנים ועז משובחת
.שלום
.שני חזירים שמנים ועז משובחת
.נתראה הערב ?תצטרף אליי ללגימה
!כן .יופי-
.חשבתי שאמרת בלי חזירים
?אמרתי, נכון
.דאנקן, תודה
.שני שילינג ושישה פני
?אפשר לעזור לך, גבירתי
.רק הסתקרנתי
.מעולם לא שמעתי שירה כזו
.זה שיר ניקוי ועיבוד .אנו מנקות צמר
.אני קלייר ביצ'ם
.אני דונלדה גילכרסט
.באתי עם אנשי מקנזי
הגברים עסוקים כולם ,עם דמי השכירות
.אז מצאתי את עצמי חסרת מעש
.חסרת מעש, את אומרת
.ובכן, עוד נראה
?יש לך ידיים חזקות, קלייר
.גבירותיי, זוהי קלייר ביצ'ם
.היא תעזור לנו היום
.שלום לכולכן
.הריח חריף
.זה? -שתן חם .כן, קלייר
.הוא מקבע את הצבע מהר
.הנה משקה קטן, קלייר
.הרווחת את זה ביושר
.תודה
.לחיים
.אלוהים, הוא חזק
.זה הסוד הקטן שלנו
.אף מילה לגברים
.שפתיי חתומות
?הערנו את הקטן .הוא רעב, זה הכל-
.הוא מצמיח שיניים ומסרב לינוק
בעלי נאלץ למסור את ,העז שלנו לליירד הבוקר
.אז אין לנו חלב .זה לא נשמע הוגן-
?לאן פנייך מועדות, קלייר
.אני לא בטוחה בדיוק
שמעתי סיפורים על .מקום בשם קרייג נ'דון
.כן, מקום מושבן של הפיות
,בן-דוד שלי ביקר שם פעם .נשבע שראה פיה
אבל הוא היה שיכור ,כמו קוף באותו הזמן
והפיה שהוא ראה לטענתו
,התבררה ככבשה מנומרת זקנה .בעלת שש קרניים
.הייתי רוצה לבקר שם
?זה בקרבת מקום
,כשלושה ימים במעוף הציפור .הייתי אומרת
.טוב, בחזרה לעבודה, גבירותיי .ונצטרך דלי טרי
?את מתכוונת עכשיו
למה את חושבת ?שנועד המשקה החריף
.בסדר גמור
.עלה קרב
.אלוהים אדירים
חיפשתי אותך עד .הגיהינום ובחזרה
.הייתי כאן .ניקינו ועיבדנו צמר
!טוב
.אנחנו הולכים .אבל לא סיימנו-
.כן סיימת
.נעלמת מתחת לאפי
.דוגל עצבני בגלל זה
.רק הייתי שם ?מה הבעיה
.שתית ואת מריחה כמו שתן
.תראו מי שמדבר .טוב-
.בפעם הבאה אקשור אותך לעגלה
!סלק את הידיים ממני
?לאן נראה לך שאת לוקחת אותה
.בחזרה לבעליה .המשפחה זקוקה לה
.העז שלנו .אנחנו לוקחים אותה איתנו
.בחיים לא
זהו רכוש מיטלטל .החייב בדין וחשבון
.תיזהר. היא שיכורה כלוט
.לא נכון !את תתני לי את העז-
!עזוב
?איפה מצאת אותה
.שם מקרקרת כמו תרנגול
כמה קשה להשגיח ?על בחורה אנגליה
.היא חמקמקה כמו צלופח, דוגל
אתם מוכנים להפסיק לדבר עליי ?כאילו אינני כאן
.יש תינוק שזקוק לחלב
.תפסיקי לקשקש, אישה
החיה הינה תשלום על .דמי שכירות, בתוקף החוק
?אז תניח לילד לרעוב
.העז באה איתנו
.אנגליה שיכורה בסביבה
?גברתי, הכל בסדר
?סליחה
?אפשר לעזור לך .כן-
.אל תדחוף את אפך לענייננו
.דיברתי אל הגברת .הגברת היא אורחת של שבט מקנזי-
?אתם נוהגים בכל אורחיכם כך
.תסתלק
או אולי האוזניים שלך .זקוקות לניקוי
,אני מבטיח לך, אדוני .אוזניי בסדר גמור
לך הביתה, ילד, ותינק .מהשד של אימא שלך
.קדימה. אנחנו עוזבים
כן, האדמה הייתה .טובה אליכם השנה
.כן
שמעתי שהיה לכם קציר .שיבולת שועל מצוין
.כן
,גאלוויי
.אני רואה שלא רעבת
כדאי לך להיזהר בסביבת הממזרים השיכורים האלה
.עם זוג ציצים כאלה
.כן
.לא רע
זה לא המון, אך איננו יכולים .לצפות להרבה ממקום קטן שכזה
.זה סכום מכובד
ועם גבו של ג'יימי ,הצעיר ברשותנו
.הרווח שלנו מובטח
.תהיי אישה טובה .קחי חוט ומחט ותתקני אותה
.תקן אותה בעצמך
.אני לא עושה את זה, לעזאזל
הבחור יכול ללבוש .סחבות מכאן והילך
.בסדר. תן לי אותה
.אני אתקן את החולצה שלי
?נקניק דם
...זה טעם נרכש, אני יודע, אך
.תודה
איך לדעתך קולום ירגיש שאתה עוזר לדוגל
לגנוב ממנו כסף ,כדי לרפד את כיסיו
,ומשתמש באחיינו ?ג'יימי, לשם כך
?האין את אישה ערמומית .אני רק תוהה כיצד זה עובד-
.שני ארנקים, מובן מאליו
,וגם שני ספרי חשבונות ?אחד לכל אח
.נראה שהבנת הכל
אני בטוחה שלא מלמדים גניבה .מקובלת באוניברסיטת אדינבורו
אני חושדת שזו .מומחיות שרכשת לאחרונה
אני חייב לומר שיש לך ,ראש על הכתפיים
.וגם כושר התנסחות
היית יכולה להיות .פרקליטה מעולה בעצמך
חבל שאסור לנשים .לעבוד כעורכות-דין
.עדיין לא
ייקח כמה מאות שנים .עד שזה יקרה
.רק שתיים
הרגשתי כאילו דוגל .מסוגל לקרוא את מחשבותיי
כאילו הוא קורא .עליי תיגר לברוח
הוא צירף אותי למסע ,משום שזכיתי בהערכתו כמרפאה
.ולפחות במידה מסוימת של אמון
אך כעת יכולתי לראות ,את מעט האמון נמוג
.ועמו, חלומי להימלט
.הימים חלפו ביעף והפכו לשבועות
,ביקרנו בכפר אחר כפר
.תחושת חוסר האונים שלי גוברת
אפילו בינות הנופים ,הכבירים והיפיפיים
,חשתי לכודה
כאילו שבתי אל תוך חומות .האבן של טירת ליאוך
האם אאלץ להשלים עם גורלי
,ולחיות את שארית חיי בין זרים
?מאתיים שנים בעבר‎
.לא, לא, תניחו לנו
?מה קורה .זה המשמר-
גברים שמגנים על .בקר תמורת תשלום
.אחרת הם יגנבו אותו בעצמם
.סחטנים .כן-
?מדוע הם שורפים את הבית .זו אזהרה-
.שמעתי דיבורים בכפר
בעלה תומך שמשתף .פעולה עם החיילים האנגליים
.זו רכילות בלבד .זה לא תירוץ להתנהגות נפשעת
,אולי המשמר פושעים .אך הם סקוטים קודם
הם מתעבים בוגדים .שמצייתים לצבא הבריטי
?כמה ?שניים. -שניים-
.ודוגל לוקח את נתחו .אני מניחה שגם זו אהבת המולדת
.לא, לא, יקירתי, אלה עסקים
?היכן ג'יימי
.הוא הסתלק .אל תשכחי שיש פרס על ראשו
המשמר ימסור אותו בן רגע .אם הם יחשבו שיוכלו להרוויח
אהבת המולדת .עד אשר היא מגיעה לכיסם
נאמנותם טמונה .במקום בו טמון הכסף
.ממשיכים
,החלקתי לתוכה את הקטן שלי
,במשך כל הלילה .והיא השתוקקה לו
.השתוקקה
.נתתי לנערה כזה משגל
.היא תלך עקום במשך חודשים .כמובן, כלב חלקלק שכמותך-
.לא, תודה, אינני רעבה ?מה קרה לך-
.אין לי חשק לאכול אוכל גנוב
.כרצונך
.ואינני יושבת עם גנבים .תקשיבי לי-
.זונה אנגלית לא תשפוט אותי
.אנגוס. אנגוס
,היא לא רוצה .יהיה יותר עבורנו
.סלחו לי
.הנה, רופורט
עוד משהו שתוכל .להחזיק חוץ מהפין שלך
,מה נכנס בך, אישה ?שדיברת לאנגוס כך
.אנגוס יכול לשקת לישבני האנגלי
,כן, הוא ממזר מטונף
.אך אלה היו מילים קשות
...מהיכן שאני באה, אנחנו לא .לא משנה מהיכן את באה-
.את כאן
?אז פשוט אעמוד מנגד ואצפה
.אל תשפטי דברים שאת לא מבינה
.אל תתערבי, קלייר
.תורקול
.אתה מגיע אליי עם כיסים ריקים ?מה קורה
החיילים האנגליים .הגיעו לפני יומיים
עברו מדלת לדלת .ולקחו מה שרצו
.אתה מכיר אותי, אח
כל שנה אני משלם .את חובי לשבט מקנזי
אך הערב
אינני מסוגל .להאכיל את משפחתי
,משפחתך תאכל הערב
.ולאחר מכן תצטרפו אלינו למשקה
.כולכם תאכלו .הצטרפו אלינו הערב למשקה
.אני יודעת מה אתה עושה
,ככל שתפגין יותר רחמים כעת .כך תגבה יותר עבור עצמך הלילה
.העלמה רואה את פרצופנו האמיתי
אנו הסקוטים לא .ערמומיים כמו האנגלים
מזל שאיננו עושים .זאת באוקספורדשייר
?במה בדיוק את מאשימה אותי
.פרוטה לליירד, לירה לכיסך .או איך שברצונך לכנות זאת
,אני מכנה זאת עסקי השבט .ולא שלך
,לאירועים היה דפוס מוכר
,מלבד רחמיי לג'יימי
היה לי עניין מועט בהתנהגות .האינטרסנטית של דוגל
,השפה זרה כתמיד .אך המסר ברור
תנו לנו את כספכם ואנו נגן" ."עליכם מהאנגלים, מהסקסונים
?מראה נורא, הלא כן
הייתי מת מוות אלים
לפני שהייתי נותן לאנגלים .חיוורי הפנים להשתמש בי כך
אך אז אוזניי התחדדו .למשמע שם מוכר
."יחי סטיוארט"
כמובן שזו הייתה עלייתו .השנייה של יעקבן, בשנת 45
?השנייה
ישנם אנשים הטוענים .שהיו ארבע התקוממויות
,הראשונה בשנת 1715
וההתקוממות של שנת 45 .פשוט הייתה המפורסמת ביותר
.הנסיך היפה צ'רלי" וכן הלאה" .זהו זה-
צ'רלי, המתחזה הצעיר ,לכס המלכות של בריטניה
אסף תומכי סטיוארט .שנקראו יעקבנים למרד
בוודאי דודך לאמב .לימד אותך חלק מזה
?מה עשיתם במדבר
,"יעקבן" נגזר מ"יעקובוס" ,"הכינוי הלטיני ל"ג'יימס
מאחר והם היו תומכיו ,של המלך ג'יימס השני
המלך הקתולי שהודח מהמלכות .על-ידי הפרוטסטנים
.רברבנית .בדיוק, נכון-
אז היעקבנים הקדישו עצמם .להחזרת מלך קתולי לכס המלכות
וצ'רלס סטיוארט ניצל את תושבי הררי סקוטלנד
.לגיוס כספים לצבא יעקבני
.מטרה אבודה כפי שהתברר
התחלתי להבין שהפעילויות ,שדוגל ואנשיו היו מעורבים בהן
.לא היו נפשעות, אלא פוליטיות
הוא לא השתמש בתצוגה המזעזעת של צלקותיו של ג'יימי
,לא על מנת להפחיד את קהלו
.אלא כדי לעורר זעם כנגד הבריטים
.דוגל גייס כסף לצבא יעקבני
.שהשטן ייקח אותך, דוגל מקנזי
,קרוב משפחה או לא .אינני חייב לך את זה
אני זוכר שבועת .צייתנות מסוימת
כל עוד רגליי נחות" ."על אדמת שבט מקנזי
נתתי את מילת כבוד .לקולום, לא לך
,זה אותו דבר, בחור .ואתה מבין זאת היטב
,מחוץ לליוך, אני ראשו, ידיו .וגם רגליו של קולום
מעולם לא ראיתי דוגמה טובה יותר .שיד ימין לא יודעת מה שמאל עושה
,שבט מקנזי, שבט מקביולן ,שבט מקביניש
אף אחד לא יכול להכריח .אותם לתת בניגוד לרצונם
.אך יש לנו משהו במשותף
אנו רוצים את מלכנו .בחזרה במקומו הטבעי
?אתה אינך רוצה
אתה תפיק יותר ממני .מבן סטיוארט על הכס
...אם אינך רוצה להציל את צווארך .צווארי הוא דאגתי-
.וכך גם גבי
לא בזמן שאתה .נוסע עימי, בחור מתוק
?הוא שוב ישתמש בך כך .כן-
.כך הוא מקבל את רצונו
?ואתה תאפשר לו
.הוא דודי
גבר מוכרח לבחור
.על מה שווה להילחם
.כפי שאת מבינה היטב
.כדאי שנישן מעט
.כמובן
.נסה לא להכות עוד עצים
.אל דאגה
.העצים בטוחים, סקסונית
.לילה טוב
,למחרת בבוקר כשצפיתי בהם אורזים
.ראיתי אותם באור שונה .לא פושעים, אלא מורדים
הלוואי שיכולתי לספר להם ,שהם בצד המפסיד של ההיסטוריה
.שהכל היה פנטזיה
שבני סטיוארט לעולם לא ידיחו ,את המלך הפרוטסטני ג'ורג' השני
,אך כיצד יכולתי לספר להם
לגברים הגאים והנלהבים הללו
שחיו ונשמו ?למען דגל כחול לבן
.בוגד
אפילו אני ידעתי ,שלא המשמר אחראי לכך
.אלא החיילים האנגליים
.הם נמצאים כאן לפחות שבוע .סביר להניח שיותר לפי הריח-
!ממזרים ארורים
.תורידו אותם
.תעטפו את הגופות
.נעניק להם קבורה נוצרית מכובדת
!אלוהים אדירים
?מדוע אתה מתגנב מחוץ לדלתי
.לא התגנבתי .ישנתי, או לפחות ניסיתי
?מדוע ישנת כאן
.המסבאה מלאה בתושבים שיכורים
דאגתי שחלקם עלולים ...להסתכן בחיפוש אחר
לא חשבתי שתהיי מעוניינת .בתשומת לב שכזו
,לאחר אירועי היום
מסופקני אם מישהו מהם .חש אהדה כלפי אישה אנגליה
.אני מצטערת שדרכתי עליך
.אתה אדיב
.אינך יכול לישון כאן .לפחות היכנס לחדר
.יותר חמים כאן
?לישון עימך בחדר
.אינני יכול לעשות זאת .המוניטין שלך ייהרס
?המוניטין שלי
,ישנת עימי תחת הכוכבים בעבר
.אתה ועוד עשרה גברים
.זה שונה לחלוטין
לפחות אתן לך .את השמיכה ממיטתי
?או שזה שערורייתי מדי
.אהיה כאן
.לילה טוב
.בוקר טוב, מר מקטביש .בוקר טוב, גברתי-
,כעת, אם תסלחי לי .גם הסוסים זקוקים לארוחת בוקר
?מדוע נתת לי לחשוב שאתם גנבים
?מה גרם לך לחשוב אחרת
.הנאום של דוגל באותו לילה
.חשבתי שאת לא מבינה גלית
למדתי די כדי להבין .כיצד "יחי סטיוארט" נשמע
.אולי למדת יותר ממה שאת צריכה
מה אם הייתי אומרת לך ?שהסיכויים לרעתכם
?אילו סיכויים בדיוק .הצבא הבריטי הוא הכי טוב בעולם-
?זו עובדה ידועה. מה בכך
אתם מגייסים כסף למלחמה .שאין באפשרותכם לנצח בה
?וזה מדאיג אותך, נכון .אתם אלה שצריכים לדאוג-
את מדברת כאילו .העתיד כבר הוכרע
,אולי אנו בנחיתות מספרית
אך אומץ ליבם של חיילינו הוא .יריב שקול לצבא הכי טוב בעולם
לאומץ לב .אין סיכוי נגד תותחים
.אתם תפסידו
.זו דעתך, וזכותך לחשוב כך
.זו עובדה, נד .אתה מוכרח להאמין לי
לעולם לא יירשם בהיסטוריה ,שמו של מלך סטיוארט נוסף
אך יירשמו בה שמם של אלפי אנשי הרמה
שמתו שלא לצורך .למען מטרה אבודה מראש
.לעזאזל ההיסטוריה
.מתחילים שוב
!קומו
!תרים אותו !תחזיק את הממזר
,שלוש שפתיים פתוחות ,שני אפים מדממים
,פרקי אצבעות מרוסקים‎ 12 .וארבע שיניים מתנדנדות
.וצלעותיי כואבות מעט
הציפורן של הממזר הייתה .חדה כמו שן של חזיר בר
.הוא חפר בי חור
.אתם כאלה בכיינים
טיפלתי בבני שש .שהיו יותר אמיצים מכם
.כל דבר הוא תירוץ להתקוטטות .את היית התירוץ-
?אני
.הגנו על כבודך
.השוטה קרא לך זונה
.את אורחת של שבט מקנזי
לנו מותר להעליבך, אך אלוהים .יעזור למישהו אחר שיעשה זאת
,אז אני נמצא במיטה ,כריסי שפת ארנב משמאלי
,ונטי המיוזעת .בתו של הקצב, מימיני
.הן התחילו לקנא אחת בשנייה
התחילו להתווכח .את מי אזיין ראשונה
?הייתם מאמינים
אני מאמינה שידך השמאלית .מקנאת בידך הימנית
.זה כל מה שאני מאמינה בו
.את שנונה
.מעולם לא שמעתי אישה מתבדחת .תמיד יש פעם ראשונה-
.רכיבה קשה לפנינו
שלושה ימים עד ."שנחצה את "קלודן מור
.קלודן מור
- קרב קלודן - - 16‏ לאפריל 1746 -
אפשר לראות כמה הוא .שטוח, פתוח וביצתי
,הצבא הסקוטי היה חשוף לחלוטין
ואז הם הסתערו היישר ,לתוך ירי מוסקט
,תותחים, מרגמות ,עם חרבותיהם בלבד
.בחלקם הגדול
.זה היה מהיר ועקוב מדם עד מאוד
.כל הקרב ארך פחות משעה
כמה נהרגו? -צבא היעקבנים .איבד בסביבות 2,000 אנשים
אבל הדבר המעניין הוא ,שבשנים שלאחר קרב קלודן
האחוזות של מנהיגי .השבטים נבזזו, נמכרו
.הממשלה אסרה על לבוש משובץ
,נאסרה נשיאת חרבות .אפילו השפה הגלית נאסרה לדיבור
למעשה, קרב קלודן ,סימן את סוף השבטים
ואת סוף סגנון חייהם .של תושבי הרמה
- שבטים מעורבים -
- שבט מקנזי -
,שנת 1746 .שלוש שנים מעכשיו
?ומה עם חברי שבט מקנזי הללו
כמה מהם נידונו למות ?בשדה הקרב האומלל
.תני לי לראות
.תודה, אנגוס
.אני הולכת להתרחץ בנהר
.תניחו לה
?מי את
.גברת אנגליה מאוקספורדשייר .זה מה שהיית רוצה שנאמין
אך נראה שאת גברת עם ?דעות פוליטיות מוצקות, מה
.אין רע בדעה .ראית דברים בדרך-
,אם תספרי לחיילים האנגליים
אנו ניתלה על צלבים .כמו הגברים שהורדנו
.אינני מרגלת .אולי לא-
אך את זורעת זרעים ,של ספק בקרבנו
עובדת במעטה שמלותייך .לחתור תחת המהפכה
.אני מנסה להזהירך
?להזהיר אותי מפני מה
.אני מנסה להציל את חייך
.גברתי
.נעים מאוד לראותך שוב
,אשאל אותך פעם נוספת
?הכל בסדר
.שוב שלום, קצין
סגן ג'רמי פוסטר .מצבא הוד מלכותו
והפעם בכוונתי לברר .מה שלומה של הגברת
.הגברת היא לא עניינך
?ומי אתה .דוגל מקנזי-
,מנהיג הצבא ואחיו של קולום ,ליירד של שבט מקנזי
.ובעל האדמות שעליהן הנך עומד
מקנזי או לא, אם אתה מחזיק את ,הגברת האנגליה בניגוד לרצונה
.אתה תטופל
,ספרי לי, גברתי ?את נמצאת כאן מרצונך החופשי
תורגם על-ידי R_A_7-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי R_A_7-ו Bl_brothers