...בפרקים הקודמים
היינו בסקוטלנד .בירח הדבש השני שלנו
,רציתי שזה יהיה חלום .אך ידעתי שלא כך הדבר
.נדמה שנסעתי בזמן
נראה שחתולת הבר שאספנו .בדרך מנסה לקפל את טפריה
קולום זוקף לזכותו את .צירופך כמרפאה לשבט מקנזי
מסופקני אם הוא .ירצה לראותך עוזבת בקרוב
שלחתי את ג'יימי לאורוות .שיעזור לאלק הזקן עם הסוסים
המקום הכי טוב עבורו .בהתחשב בנסיבות
.לא רציתי אותו בתוך החומות
.ג'יימי צריך אישה, לא נערה
וליאורי תהיה .נערה עד גיל 50
גברת ביצ'ם בדיוק עמדה .לספר לי על חינוכה יוצא הדופן
.אני בטוחה שזה סיפור טוב
?היא חזרה דרך האבנים
.אכן. הן תמיד חוזרות
.אני מוכרחה להימלט מטירת ליאוך
,ולשוב אל האבנים בהקדם האפשרי
.או למות תוך ניסיון
תורגם על-ידי R_A_7
סונכרן על-ידי NitzaN
!חברי צוות אקסטרים
- זרה - - עונה 1, פרק 4 -
"האסיפה"
# צפייה מהנה #
!הלילה נסעד
!לא תעשו ממני ארוחה עדיין
!החיה נמלטת
?משהו תפס את מבטך, גברתי
אכן. משהו שלא .אשכח בזמן הקרוב
.גברת קלייר, איבדת את רדידך
.ואיבדת את סרט שיערך אתמול
.כנראה
הייתי כל-כך מרוכזת .בבריחה ממך, שלא שמתי לב
?סיימת לשחק, גברתי
.בקרוב
אדון מקנזי לא אמר שהינך .רשאית לבזבז את כל יומך כאן
?מי אמר שסיימנו לשחק .יש עוד הרבה מה לחקור
.את צודקת, גברתי
החלק הזה של היער ,הרבה יותר טוב מהחצר
.או מצידה האחר של הטירה
?האם אוכל להיות החזיר הפעם .אין סיבה שלא-
!בסדר, לצוד
.גברת ביצ'ם
.אנחנו מחמיצים את החגיגות
לא הייתה לנו אסיפה .בטירת ליוך מאז שהייתי ילד
.בסדר
?ניתן להם ללכת לחגיגות .קדימה
.נוכל לשחק שוב מחר .כמובן-
?בסדר. שנלך
משחק הציד היה .יותר מהסחה נעימה
הוא איפשר לי לסייר מסביב .לשטח הטירה מבלי לעורר חשד
עד כה מצאתי לפחות .שתי דרכי מילוט אפשריות
השארתי פירורי לחם .על מנת לסמן את דרכי אל החירות
מסופקני אם ראית אי פעם ?משהו מרהיב כזה מאיפה שבאת, מה
.לא
חגיגות יום הניצחון בלונדון ובפריז
עלו על אסיפת שבט ,מקנזי במונחי גודל
.אבל זה היה משהו אחר
שמחה פשוטה המשוחררת ,מטראומת המלחמה
.או מהתשישות של סופה
חברי שבט מקנזי היו פשוט .שמחים לראות אחד את משנהו
,למרות נלהבותי לעזוב
לבי התרומם בכל פעם ,שעברתי דרך המחנה
וחלק קטן ממני התחרט .על בריחתי הממשמשת ובאה
.כל המסלול היה משורטט בראשי
בלילה שני החלונות ,יהיו מוארים בלפיד
המשואות ידריכו אותי .לפרצות בעמדות השמירה
אך עדיין הזדקקתי למצוא .הסחות דעת לצלליי התמידיים
,רבותיי, אנא אל תביטו
אך נראה שהאישה שבוחשת .בקערה חושקת באחד משניכם
.אמרתי לא להביט
.אכן
.היא זוללת לא קטנה
אניח את הזין שלי לישון .בתוכה הלילה. -לא כל-כך מהר
אמרנו כל אחד .לעצמו במהלך האסיפה
.נכון
אך אתה יודע כמה מתחשק .לי תרנגולת עם קצת בשר
?למי לא .אולי אוכל לעזור במשהו-
אני מבינה שאני .סוג של מאזינה שבויה
אך אני מעדיפה לא להיות .כפופה לוויכוח טיפשי נוסף שלכם
?אז תואילו בטובכם לבחור מקלות
?אחד מהשניים .כן-
.נכון, בחרו
כל האוננות שלך .נותנת לך כזו מהירות
.אני אשמור לך חתיכה
כעת אני זקוקה לטפל .בחלקים האחרים של תוכניתי
.אצטרך לבחור סוס לציד מחר
האדון רוצה שמרפאה .תצטרף אליו ליתר ביטחון
.בוא עימי
דוד לאמב לימד אותי לרכוב .במשך השנים שגרנו באירלנד
,אך זה היה לפני זמן רב
והייתי צריכה לבחור .סוס עדין וקליל
גברת, אף אחד .כאן לא זקוק לריפוי
.נאמר לי שזקוקים לי בציד מחר
.אם כך, את רוצה סוס .חוששתני שכן-
.אם בכוונתי להיות בקצב
.רוב הסוסים כבר נלקחו
.אני לא רוצה להוות בעיה כלשהי .אולי מר מקטביש יוכל לעזור לי
.הבחור לא כאן
עדיף להשאיר היום את .ג'יימי למחשבותיו, גברתי
.לא ידעתי שאני מטרד עבורו .אינני יודע אם את מטרד או לא-
.את זה הבחור יחליט
אני רק אומר שהכי טוב לכל הנוגעים בדבר
אם ג'יימי הצעיר ידאג .לעצמו במהלך האסיפה
זו ברימסטון. בטוחני .שהיא תספיק לצרכייך
,(ברימסטון (אשת מדנים .נשמע מאיים. -לא
.כמו לקרוא לאיש גבוה, זעיר
היא לא מהירה, אך היא .מתוקה ויכולה ללכת במשך ימים
הבעיה היחידה היא שאם ,לא תשימי לב אליה בכל רגע
היא תשוב הביתה .בהזדמנות הראשונה שתהיה לה
.אשאיר את שתיכן לעשות היכרות
,לא תהיה שיבה הביתה
.לא אם זו החלטתי
.הבאתי את יין הפורט שביקשת .אלוהים, גייליס-
גברת פיץ אמרה לי .שאוכל למצוא אותך כאן
.מקווה שאיני מפריעה לך
.לא, כמובן שלא .הייתי במקום אחר
תודה. אני מקווה שזו לא .הייתה טרחה גדולה מדי
.לא. יש לנו אוסף גדול ומאובק
משהו ביין הפורט גורם .לבעלי לנפוח כמו שור
.קלייר
?את בהיריון
?סליחה .יש לך לא מעט אוכל כאן-
?את אוכלת עבור שניים
הינך חושבת כך מכיוון שיש לי מלאי כאן
?במקום שאשתרך הלוך ושוב למטבח
אולי זו הסיבה שאת ?כה נואשת להגיע לצרפת
?היריון מחוץ לנישואים
אני מבטיחה שלך .שתמיד הייתי נאמנה לבעלי
.זו לא בגידה אם הוא מת
?הוא מת
.הוא לא בחיים
...אם כך
.הוא מת
?ומעולם לא נכנסת להיריון ממנו
.לא. לא היו לנו ילדים
.ניסינו
.אולי את עקרה
.זה לא משנה כעת
.אני רואה שיש לך גם בעיות שינה
.שורש ולריאן
.גם לי יש בעיות שינה
אך אינני מועכת .את הולריאן בצורה כזו
.קודם כל אני מרתיחה אותו
.תהיתי מהו המינון הנכון ?כמה את לוקחת
.זה לא עבורי
.אני שמה בתה הערב של ארתור .לאחר מכן אני ישנה כמו תינוקת
.תיזהרי
יש לך כמות שתספיק .להרדים צבא שלם עד הירח הבא
.תודה. ארתיח אותו בעתיד
,כשהגעתי לראשונה לקלינסמיור
?היה לי רק את שכלי, מבינה
היה לי ידע סביר על .צמחים ועל סגולותיהם
.מצאתי גבר עם מעמד מכובד
.בית הגון. קצת כסף בצד
אני יודעת שהוא לא .נראה הכי טוב, כפי שראית
.אבל זה לא כל-כך מטריד אותי
.אני חופשיה .רשאית לעשות מה שעולה על רוחי
.נראה שבנית לעצמך חיים די נוחים
לעיתים את מוצאת עצמך .על דרך שמעולם לא ציפית
אין הדבר אומר שהיא .לא יכולה להובילך למקום יפה
הייתי שמחה ,להישאר ולשוחח, גייליס
אך יש לי עדיין המון .הכנות לקראת הציד
.הציד
.כנראה זה מה שאת מתכוננת אליו
.כמובן
מסוכן לאישה להיות .לבדה בהררי סקוטלנד
.תזכרי זאת היטב
?נתראה בשבועת האמונים
?את בטוחה
.מבטיחה
.היזהרי
הבטחה היא דבר .רציני במדינה הזאת
.גם במדינתי
מאוחר יותר הלילה, כל הלוחמים של שבט מקנזי יתאספו באולם
.וישבעו אמונים לקולום
.אף אחד לא ישקיף על האורוות
.כמעט הייתי מוכנה
הלילה זו הזדמנותי היחידה
להימלט מטירת ליוך ."ולשוב ל"קרייג נ'דון
.ידעתי כיצד אוכל להתחמק מצלליי
.ברשותי בהמת הרכיבה שלי ואספקתי
כעת היה חסר לי .רק נשק, שאני זקוקה לו
.קלייר
?אינך לובשת את זה לטקס, נכון ?הטקס-
הנחתי שסקסונית לא תהיה .רצויה באירוע כזה חשוב
.אל תהיי טיפשה
.את האורחת האישית של קולום .את מוכרחה להשתתף
.לא התלבשתי לאירוע .נדאג לזה מיד-
.אני שונאת להטריח אותך
.כדאי שנמהר
.התחלת השבועה זה החלק הכי טוב
?איך אני נראית .מקסים-
תחילה חשבתי שהתערבותה ,של גברת פיץ תשבש את תוכניותיי
אך לאחר מכן הבנתי שאם ,היא תהיה לצידי כליווי הולם
צלליי יהיו פחות ערניים .כאשר אעבור דרך הטירה
.הייתי צריכה שיירגעו
לאכזב את השומר שבהם ולתת להם ליהנות מהחגיגות
אם הייתה בכוונתי .להסיח את דעתם מאוחר יותר
.גלנה .איונה-
אני רואה שדאגת שהמקום .יראה מבריק כמו סיכה חדשה
.עוד פעם השמלה המקסימה הזו
היא נראתה עלייך .מצוין גם באסיפה הקודמת
.מרתאג
חברי שבט מקנזי מקבלים .בברכה את הגברים בטירת ליוך
.הוא מקווה שמסעם היה קל
הוא גם מקווה שלא יגיע היום
שלוחמי השבט ,יצטרכו לשלוף חרב
...אך אם הם יצטרכו
הוא לא יכל לקוות למזל טוב יותר
מאשר לעמוד בפניו היום .כדי להגן על כבודו של השבט
רק נשמה שוטה ,תקרא תיגר על שבט מקנזי
.עם נשק או בלי
והוא גאה להיקרא .ראש השבט שלהם
היני נשבע בשם הצלב ,של אדוננו ישו המשיח
,ובשם החרב הקדושה שאני מחזיק
לתת לך את אמוני
ולהבטיח לך את .נאמנותי לשבט מקנזי
ואם אי פעם ארים ,ידי נגדך במרד
היני מבקש שחרב .קדושה זו תנקב את ליבי
היני נשבע בשם הצלב ,של אדוננו ישו המשיח
,ובשם החרב הקדושה שאני מחזיק
לתת לך את אמוני ...ולהבטיח לך את נאמנותי
?כל השבועות זהות .כן-
.ובכן, כבר ראיתי שבועה אחת
.ברכותיי. טקס מעניין
?אך ראיתי מספיק, שנלך
?לא. לאן הולכים .בחזרה למרפאה-
.עליי להכין את האספקה לציד מחר
?דבקה במטרה עכשיו
אינני יודע איך אתם ,חוגגים באוקספורדשייר
,או במקום שאת מכנה בית
,אבל אינני מחמיץ את האסיפה
.ונתקע איתך בחור שלך .כרצונך, אך אני הולכת-
פקודותיו של דוגול הן .שתישארי איתי, גברת
?האם הינך יכולה להישאר
?לפחות עד שאשיג עלמה לערב
.בסדר. אם אני חייבת
.אתה יכול להשתתף
.זו הרוח
.זה לא רייניש
.זה פורט. נורא יקר
.פורט
.זה מאוד חזק
.זה
.אינני מצליח להחזיק את רגליי
.זה סם מאלחש ?זה בספרדית-
.לך. אל תיתן לי להעסיקך .עלמה ברת מזל כלשהי ממתינה
.קח את היין .תחלוק אותו עם חבריך
כמה שיותר חברי שבט .חסרי הכרה, יותר טוב
!פרא אדם
.ליאורי, הבהלת אותי .אני מצטערת, גברת ביצ'ם-
.קלייר .אכן-
?אני יכולה לעזור במשהו .כן-
?אני יכולה לבקש ממך טובה זעירה
?לא נפצעת, נכון .לא, אני בסדר-
...ובכן, תהיתי אם
יש לך שיקוי
שיכול לפתוח לב .של גבר עבור עלמה
.חוששתני שלא הבנתי את כוונתך
את מכירה שיקוי או אולי סוג של שיכר
...שיעזור לגבר
?שיקוי אהבה .לא התכוונתי להעליבך, גברתי-
...חשבתי לעצמי ,את עוזרת כל-כך עם הריפוי שלך
שאולי את מכירה משהו בידע העצום שלך
שיכול לעזור לעלמה .למשוך את תשומת ליבו של גבר
?מר מקטביש
לא נראה שהיית זקוקה לעזרה .בפעם האחרונה שראיתי אתכם
.לא בשביל זה
.זה לגרום לליבו להתרגש
.חכי כאן
.גללי סוס יבשים .לא מזיק, אך קצת צורב
.ג'יימי לעולם לא ירגיש בהבדל .מושלם
.בבקשה .תפזרי את זה על מפתנו
,עמדי מחוץ לדלת ,תנקשי שלוש פעמים
,ותגידי, "אין מקום כמו אהבה ."אין מקום כמו אהבה
.תודה רבה, קלייר
.בהצלחה
.לעבור את המחסן מימין .להימנע מהמטבח
,דרך האגף המזרחי .לאחר מכן למדרגות הצפוניות
?מה לכל הרוחות
.תודה, אני צריכה ללכת .אינני אמורה להיות כאן
.אכן
.את לא אמורה להיות כאן
,אך מאחר שאת כן
.יש עונש שעלייך לשלם על כך
.תיעלמי, גברת
.לפני שתשלמי מחיר גבוה יותר
הייתי מוכרחה להתמקד .ולשכוח מהתקרית עם דוגול
.פסיעות לבאר‎ 15
להמשיך לצפון מערב ,על מנת להימנע מהשומר
.שבדרך כלל משקיף דרומה
ברימסטון נמצאת .בתא הרביעי מימין
.אלוהים אדירים
.לא, סקסונית, זה רק אני
,כמה חשבת שתתרחקי, גברתי
בעלטה מוחלטת עם סוס זר
כשחצי משבט מקנזי ?ירדוף אותך בבוקר
.הם לא ירדפו אותי .כולם נמצאים באולם
ואם אחד מכל חמישה יהיה ,מספיק פיכח לעמוד בבוקר
,לא כל שכן לרכוב על סוס .אז אני אהיה מאוד מופתעת
לברוח בגלל גחמה של רגע ?מכיוון שהגברים שיכורים
?גחמה של רגע
אתה יודע שאני רוצה .לעזוב במשך שבועות
ואני יודעת בדיוק כמה .עמדות שמירה מקיפות את הטירה
ואני יודעת לפלס את דרכי ליער .ולמצוא את דרכי חזרה לאינוורנס
נשמעת תוכנית .מאוד טובה, סקסונית
או שלא, אם קולום מיקם .שומרים נוספים ביער הלילה
הוא בקושי עוזב ,את הטירה ללא הגנה
.והלוחמים של השבט נמצאים בה
.אני הולכת בכל מקרה
גששי השבט הטובים ביותר .נמצאים פה. הם יתפסו אותך
קולום כבר לא יכנה אותך .אורחת לאחר מכן. -לא אכפת לי
.אני צריכה לעזוב את המקום הזה
,כפי שאתה מצהיר בפשטות .אני זרה, פשוט מאוד סקסונית
,אם העלבתיך .אני מצטער, קלייר
אני יודעת שלא ...התכוונת לזה כך, פשוט
אני מתכננת את ,ההימלטות הזו כבר זמן רב
...וכל התקוות שלי נגנזו ברגע
.בואי עימי
.אני אחזירך לטירה
.חוששתני שזה לא רעיון טוב
היה לי מפגש עם כמה .חברי שבט שיכורים במסדרון
?הם נגעו בך
.אינני יכולה לחזור
דוגול ואני היינו ...במסדרון ליד המטבח ו
,הוא כפה את עצמו עליי
ויכול להיות שחבטתי בראשו עם כיסא או משהו
.ואני חושבת שהוא מחוסר הכרה
?הוא היה שיכור
.מאוד
.ובכן, מסופקני שהוא יזכור זאת
,וגם אם הוא יזכור
מסופקני שהוא ימהר להפיץ .את הידיעה שאישה הכניעה אותו
?עילפת אותו, מה
לא בדיוק נשארתי .בסביבה לבדוק אותו
אני מקווה שהשארת סימן טוב .כדי שהוא ייזכר בטעותו בפסק הדין
.הכל בסדר, סקסונית
.בואי
.זו לא הדרך חזרה פנימה ?לאן הולכים
.יש פתח שמוביל למנהרה נסתרת
.מצאתיו כשהייתי ילד .מכאן, בזהירות
.היא תיקח אותנו למרתף
.תודה
.שדאגת שאחזור בבטחה
,לא, גברתי ,אני צריך להודות לך
.על כל טיפולייך בפצעיי
.עיניי אלוהים
,מי אם לא הבחור הצעיר
.אחיינו של קולום
?מאחר לשבועה, נכון
.אינך רוצה להחמיץ את ההזדמנות
לא, אפשר לי קודם כל .להחליף בגדים בבקתה
.אינני לבוש מכובד דיו לשבועה .אל תדאג בקשר לזה, נערי-
.נלביש אותך כיאות בפנים
?אני יכול לשמור את הגברת לעצמי
!שחרר את הגברת
?את בסדר !היזהר-
לא היית מוכרח .להכות אותי כה חזק
.הסכמתי לבוא .אכן-
אך לא רציתי שתטיל מום בחצי .מהשבט בזמן שאתה חוכך בדעתך
.הבאתי את שאר בגדיך, ג'יימי
זה הולם את .אחיינו של בעל הטירה
.תצטרך את זה
."אני זורח, לא נשרף"
.המימרה של שבט מקנזי
.אני מצטערת
לא הייתה בכוונתי .שתהיה תוקפני עבורי
.אל תדאגי שלא לצורך על חשבוני
?מה שלום ראשך .בסדר-
אחותי ג'ני אומרת .שהוא יותר קשיח מסיר ברזל
.אינני יכול לענוד את זה
.אני לא חבר שבט מקנזי
?הינך יודעת את מימרתי, גברתי
?כלומר, של שבטי
לא. אינני יודעת .אפילו מאיזה שבט אתה
.מצאי מקום באולם
."אני מוכן"
?אך מוכן למה
.ג'יימי כאן
?למה כולם כל-כך מתוחים
?מה קורה
?למה .אספר לך-
אם ג'יימי יתחייב ,אמונים לדודו, קולום
אז הוא יהיה בתור לרשת .את תפקיד ראש השבט
?הוא יהיה חלק משבט מקנזי, מבינה
למה שהיימיש ?לא יהפוך לראש השבט
.אם הוא צעיר מדי, אז דוגול
.אולי כך האנגלים נוהגים
אבל השלטון .בשבטים עובר בבחירות
.דם מקנזי זורם בג'יימי
אם מספיק חברי שבט ,ירצו שג'יימי יהיה ראש השבט
,כך יהיה הדבר
.וזו צרה צרורה
.מר מקטביש נראה בחירה מצוינת
,דודו השני, דוגול
.עלול לא להסכים עימך, גברת
הוא שומר את הכבוד .לעצמו כשקולום ימות
,אם ג'יימי יבצע את השבועה
.דוגול לא ייתן לו לחיות זמן רב
?אז מדוע אינו מסרב להישבע
.לא כל עוד הוא מתגורר בליוך
כאחיינו של ראש השבט .וכגבר בריא, אין לו בררה
,לפני שג'יימי יסרב
המשרתות עלולות לקרצף את .דמו מהרצפה ומרגליו של קולום
,אז לא משנה מה הוא בוחר ?גורלו מוות
?מדוע הוא נשאר בטירה
מדוע אינו עוזב אם שני ?דודיו יתלו את ראשו על כידון
.יש פרס על ראשו
לא יעבור זמן רב עד שקפטן .רנדל או המשמר יתפסו אותו
מקום המבטחים היחיד .בסקוטלנד הוא כאן בליוך
.עד עכשיו
אם ג'יימי היה מסתתר עד ,שהאסיפה הייתה מגיעה לסיומה
קולום ודוגול לא היו .לוחצים על העניין יותר
הוא עזב את האורוות .כדי ללוות אותי חזרה
.אלוהים, כל זה באשמתי
.נכון
,קולום מקנזי
היני בא אליך .כקרוב משפחה וכבעל ברית
.אך אינני נשבע
היות ושבועתי נתונה .לשם אותו אני נושא
היני נותן לך את ,צייתנותי לקרוב משפחה
.ולראש השבט
,ואהיה מחויב למילתך
כל עוד רגליי נחות .על אדמת שבט מקנזי
.אני מזדקן בשביל כל זה
?יום מרהיב לציד, הלא כן
.הפגנת כוח מוגזמת לציד חזיר
.זה חזיר בר .כמובן-
.גברים חמושים בחניתות ורובים‎ 20
די מתאים על מנת .להרוג חזיר שעיר אחד
.כנראה שמעולם לא ראית אחד
.הביאי את בהמת הרכיבה שלך .הגיע הזמן ללכת
!גברת קלייר
.מגיע לך
מה ציפית מהחיה המסכנה לעשות ?כשברברים כמוכם רודפים אחריה
האם שכחת שניביהם ?יכולים להיות קטלניים
,החזר אותו לטירה
ואמור לגברת פיץ לתת .לו מרק בשר חם ושמיכות
,אצטרך לתפור אותו .אך אין ברשותי כלים סטריליים כאן
?אז הוא יהיה בסדר
.כן, תהיה לך צליעה
.אחת אפס לחזיר .אולי בפעם הבאה תחשבו לדוג
.בסדר, החזר אותו עכשיו
.גברתי
.חכי לי. חכי
?היכן אתם
.הירגע, הירגע, ג'ורדי, הירגע .אתה תהיה בסדר גמור
?אני מחזיק אותך, בסדר .אתה תהיה בסדר גמור
?דוגול, זה רע
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר גמור
,לא הייתה התפרצות דם .כלומר עורק הירך לא נחתך
אז היה סיכוי טוב שאוכל .להפסיק את הדימום בירך
?אאבד את רגלי .לא-
אך זה רק יאפשר לו .להשתהות בהגדלת הייסורים
...הפצע בבטנו
.היה קטלני
.הנה
,אולי, מוות טוב יותר .זה מה שדוגול נתן לו
.למות תחת השמיים בקלות
דם ליבו מכתים את אותם עלים
שנצבעו בדמה .של החיה שהרגה אותו
.דוגול .כן, אני פה-
,אני זקוק לדעת
לאחר שפשטנו על שבט מקדונלד
...וגנבו 20 פרות מתחת לאפם .כן, אני זוכר-
.התעכבנו בפלורך במשך ימים
?אך אכלנו היטב, נכון
.כן, אין ספק
,ספר לי כעת
?שכבת עם אחותי, דורין
.כן. שכבתי איתה
,אך, אתה יודע .היא הייתה יפיפייה
.אני מבין
.תמיד הקסמת את העלמות
.זה ישתפר בקרוב
.הכאב יעלם בקרוב
.זה מרגיש יותר טוב כעת
אינני מרגיש .את רגלי עוד, דוגול
.גם את ידיי
?דוגול, אתה פה .אני כאן, אני כאן-
.אני איתך
,ג'ורדי
.ספר לי על ביתך
,הוא היה ליד גיא רחב
."לא הרחק מ"לוך פניש
?איך שם .בטוחני שמדהים
.אכן
...באביב
?כן
,האברשים כל-כך עבים
אפשר ללכת על גבעותיהם .מבלי לגעת בקרקע
.נשמע מקסים
.הלוואי שיכולתי להיות שם כעת
.תהיה בקרוב
.כן ?תישארו עימי
.כן .כן-
.הנה. הנה
.אני לימדתי אותך איך לשחק .נכון-
!מרתאג
.לא נראה כל-כך הוגן
.תפסת אותי פעמיים מנמנם
!היכנע
?מה תחשוב עליי אם אכנע .מעט-
.שחק הוגן כעת
.לימדת אותי היטב
.כן. טוב מדי
?ניצחנו
.ניסיון הבריחה שלי סוכל
התעמתי עם האפשרות המפחידה .שגורלי להישאר בצינוק הזה לנצח
,לא הייתי מוכנה לוותר
אך הייתי זקוקה לזמן .כדי לצוץ עם תוכנית חדשה
.ראית גברים מתים באלימות בעבר
.כן. רבים
הינך עושה עבודה .מצוינת כמרפאה
גברת פיץ הייתה משתמשת בך .כנושא לדיוקן אם זה היה תלוי בה
וברצוני להודות לך באופן אישי
על מה שעשית .למען ג'ורדי המסכן בציד
.למען האמת, לא עשיתי דבר
.הלוואי שיכולתי לעזור לו .עזרת-
,לקחת אותו למקום שליו
דבר שכולנו .מבקשים כשאנחנו נפטרים
.אז תודה לך
.בבקשה
.אם סיימת, תצטרך לסלוח לי .יש לי מלאכה רבה בצינוקי
,זו הסיבה שאני כאן, גברתי
על מנת לשחרר אותך .מהחדר הטחוב הזה
?מה כוונתך .את עולה על הדרך-
?על הדרך
אני עוזב מחר .ואני לוקח אותך עימי
?להיכן
למסע באדמות מקנזי .לאסוף דמי שכירות
,קולום לא יוצא
אז ביקור האיכרים ובעלי האדמות ,שלא יכולים לבוא לאסיפה באחריותי
.ולטפל במעט עסקים פה ושם
?אך מדוע אני
אני חושב שיהיה ,נבון לקחת מרפאה
במיוחד אחת .שמתפקדת היטב בעת צרה
.מקרים כאלה יהיו רבים בדרך
.העניין הוסדר
,גברת פיץ תכין ארוחת ערב
ואת לא רוצה לאחר .ולעורר את זעמה
.נצא עם הזריחה
כשחומות הטירה ,דהו מאחוריי כמו חלום רע
נשמתי בפעם הראשונה .נשימה מלאה מזה שבועות
לא היה לי שמץ של מושג ,לאן מסע זה יוביל אותי
איזו הזדמנות עלולה .להציג את עצמה
יכולתי רק לקוות שהוא יקרב אותי ."לאבנים העומדות ב"קרייג נ'דון
,אם כך, הייתי נחושה להגיע אליהן
.בידיעה שהפעם אסור לי להיכשל
תורגם על-ידי R_A_7
סונכרן על-ידי NitzaN
!חברי צוות אקסטרים