...בפרקים הקודמים
היינו בסקוטלנד .בירח הדבש השני
,רציתי שזה יהיה חלום .אך ידעתי שלא כך הדבר
.לא הייתי עוד במאה העשרים
זה היה כמו לנחות על עולם זר .עליו רק הצצת מבעד לטלסקופ
?אתה עוקב אחריי
אני משתמש כעיניו .של דוגל, לא ראשו
.אני חושד שהינך מרגלת אנגליה
.שמי הוא גייליס דאנקן
אני מקווה לראותך .הלילה באולם הגדול
הוא מציע לספוג .את עונשה של הנערה
אל תחששי ממני או מפני כל אחד אחר כאן
.כל עוד אני עמך
.את תישארי כאן כאורחת שלי
?כוונתך כאסירה שלך, נכון
.רק אם תנסי לעזוב
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי NitzaN
!Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים מחפש .מסנכרנים חדשים
:לפרטים WwW.ExtremeSubs.Org
- זרה - - עונה 1, פרק 3 -
"המוצא"
# צפייה מהנה #
.יצרתי קשר עם אל"מ האליגן
לדבריו עלול לחלוף שבוע עד .שיוכל להוציא פקודות חדשות
פרנק, אינני מרגישה .בנוח לנצל את קשריך
מה איתם? אין איש .שישנה את פקודותיהם
...אינני מבין מדוע .אני רוצה את בעלי בבית עמי-
.אך הדבר אינו אפשרי כעת
ואם אנשים מנצלים את ,המערכת לטובתם האישית
מדוע שלא ניכנע
.ונתחיל לדבר גרמנית
,אנא, תקשיבי לקול ההיגיון .אם לא לבעלך
,יקירי
.הכל יהיה בסדר
.אהיה בסדר. אני בטוחה בכך
.עליך לבטוח בי
רחמיי על האדם שעומד .בינך לבין רצונך
ולעזאזל אם עקשנות זו
.אינה הדבר המושך בך כל-כך
!כולם לעלות
.כפי שאומרים, זה האות שלי
.זה היה צריך להיות הפוך
אני הייתי אמור .לעזוב לקו הקדמי
.ברוך הבא למאה העשרים
.אנא, אל תסתכני לשווא
.לא אסתכן .אני אוהב אותך-
,קלייר ביצ'ם רנדל
.הבטיחי שתשובי אליי
.אני אשוב, פרנק רנדל
.אני מבטיחה
.לכל הרוחות
?כן, מעט קר
.משאיר אותך צלולת-מוח וחזקה
אני באמת מסוגלת .להתרחץ ולהתלבש בעצמי
.לא מפריע לי לעזור לך
.יש לך עור כה יפה
מעולם לא ראיתי אישה מעבר לגיל שמונה או תשע
עם עור כה נקי .מפציעות ומחלות
.בעלך הבא יהיה בר-מזל
?מה קרה
,'גברת פיץ
?אפשר לספר לך משהו
.בוודאי
.בנוגע לבעלי
.הוא לא מת
?נמלטת מפניו
?הוא לא אדם טוב .לא, הוא נפלא-
...פשוט
.הוא טרם נולד
.אינני מבינה את כוונתך
,'גברת פיץ
...נראה כי
.נסעתי בזמן
,הייתי בירח הדבש ב-1945
.מאתיים שנה מעכשיו
סווין נחוג, וביקרתי .במעגל האבנים בקריי נ'דון
?את מכירה את המקום
.כן
.שמעתי מעשיות מוזרות
...נגעתי באבן, ו
,העולם הסתחרר ללא שליטה
ולפתע פתאום הייתי כאן
.ב-1743
.אני לא מרגלת אנגליה
.אני מהעתיד
.זה סיפור קשה לעיכול
.אני מתקשה להאמין בעצמי
אינני יודעת אף אם אוכל .לנסוע קדימה אל זמני
.עליי לשוב לאבנים
?האם את עזרתי את מבקשת
את חושבת שבני מקנזי יאמינו לי ?אם אספר להם את האמת
.ייתכן
,את יפת-מראה וחלקת-לשון
אך אני רואה כעת .את פרצופך האמיתי
?מה
.הסתלקי, שד מרושע
!הנני מתכחשת לך
...'לא, גברת פיץ
!אני נוצרייה טובה
.לא אניח לך לכשף אותי
!גברת פיץ', לא
!מכשפה! מכשפה
.אכן
מאות בני מקנזי יגיעו .בימים הקרובים לאסיפה
?את מקשיבה לי, ילדה
?מצטערת, מה
?אסיפה
.המונח אינו מוכר לי
שם כל בני מקנזי מכל רחבי הררי סקוטלנד
באים ונשבעים אמונים .לשבט ולאדון
פעם אחרונה הייתה לפני עשורים .כאשר קולום מונה ללורד
אני ממש שמחה .שאת תדאגי לריפוי
יש לי די עבודה מבלי .לטפל בתחלואי האנשים
.את טובה מאוד בכך
.ודוגל והאדון לא ישכחו זאת
.את תזכי בחסדיהם, ללא ספק
אם אוכל לזכות בחסדיהם ,של קולום ודוגל
אולי אצליח להשיג את שחרורי
.ואתחיל במסעי בחזרה אל פרנק
,לכאב ראש
.נטול כדור יחיד של גללי סוס
ריפוי וטיפול בבני שבט מקנזי
נראה כדרך ההגיונית ,לזכות באמונם
אך בכדי לעשות זאת ,מבלי לעורר חשד
יהיה עליי למצוא דרך להשתמש ,בידע רפואי מהמאה ה-20
תוך שימוש בשיטות ובציוד .הזמינים במאה ה-18
."סרטנים יבשתיים"
!חיפושית טחבית מצויה !לכל הרוחות והשדים
,לצד צנצנות דם יונים ,ביצי נמלה
וגולגולת אדם מאובקת
,של מי, תהיתי
היו מספר צמחי מרפא ותמציות
באוסף של ביטן .שעשויים להיות מועילים
.זה בסדר
?זה לא היה כה נורא, נכון
שומריי החלו לבלות את זמנם במטבח
.בזמן שטיפלתי בחולים
אמרתי לעצמי שזהו ,סימן טוב, עדות לאמון
תחושה בה ישתפו .את דוגל, בתקווה
.סליחה, רבותיי
.אני זקוקה לעזרה במעבדה
יש להיפטר מהתרופות .שאינן בשימוש
מדוע שני שיכורים שכמותכם ?עדיין תופסים מקום במטבח שלי
.אם אינכם עובדים, הסתלקו
אנחנו רק ממלאים .פקודות להשגיח עליה
והיא הסתתרה בתחתית ספליכם ?בשעתיים האחרונות
.שונה
.תניחי לזה
.לכי הביתה כעת .תהיי ביחד עם בנייך האחרים
.המשיכו לעבוד
?מי זו הייתה
.העוזרת של קולום
?היא תהיה בסדר
.כן
.במשך הזמן
,בנה מת אמש
.לינדסי מקניל הקטן
?מה קרה ?מדוע אף אחד לא קרא לי
,גברת
למכאוביו של לינדסי .הקטן אין מרפא אנושי
."הוא ביקר ב"אניקליש דו
?היכן
החורבות העתיקות .של המנזר הבנדיקטיני
האנשים באזור קוראים ."למקום "הכנסייה השחורה
...את חושבת
שבדרך כלשהי ?החורבות הרגו אותו
,אלו לא היו החורבות .אישה טיפשה
אלא השדים שמשוטטים .בתוך החורבות
.נשמה קטנה ומסכנה
.ילד חולה ביום טוב
.טרף קל עבור מלאך המוות
אדון מקנזי זקוק לך .בחדרו, גברת ביצ'ם
,מעולם לא שמעת על מסרק ?טיפשון קטן
.חדלי, דודה
.אחייני, תאמאס בקסטר
לינדסי מקניל .היה כמו אח עבורו
.אדון מקנזי ממתין
.טוב
.התרופות על המדרגות .לא תוכלו להחמיץ אותן
ייחלתי שהיה .ביכולתי לטפל בקולום
זה היה מקל על מה ,שידעתי כי הינו כאב רב
והדבר בוודאי יגרום לקולום .לראותני באור חיובי
הוא יהיה מעט ארוך יותר .ממעיל רגיל
,הנך רחוק מלהיות רגיל .נכון, אדוני
מעיל יחיד במינו .עבור אדם יחיד במינו
נאמר לי שאתה החייט הטוב ,ביותר בהררי סקוטלנד
.שהגיע זה עתה מאדינבורו
.אני מודה לך, אדוני
בני משפחתה של אשתי ,הם משבט מקנזי
ואני תמיד שמח כשנקרית .בדרכי הזדמנות לקחתה הביתה
והאם בני משפחתה של אשתך ?עודדו אותך ללעוג לאדונך
?ללעוג
האם מעילו של גבר לא ?מגיע בדרך-כלל עד לברך
כן. -והאם ביקשתי ?ממך משהו שונה
,ובכן, לא במפורש ...אך, פשוט חשבתי
?שיש להסתיר את רגליי
?שעליי להתבייש במשהו
.לעולם לא הייתי מעז
...אדוני
.אנא
תכין לי מעיל ארוך תקני
.ותחזירו אליי עד מחר
.בוודאי, אדוני
.תודה לך, אדוני
.תודה
את טובה בתפירה כמו ?בריפוי, גברת ביצ'ם
,רק בשר
שהינו מלבוש עלוב .למדי, חוששתני
.מכל מקום, קראתי לך בעניין אחר
דייווי ביטן
.היה עושה לי עיסוי .הדבר היה מקל על התנועה
.קיוויתי שתעשי כמותו
.בוודאי
?מה קרה
האם רגליי דוחות בעינייך ?כמו בעיניי החייט
,לא, פשוט
אני מאמינה שיהיה מועיל יותר ,אם במקום את רגליך
אל תאמרי לי שגם .ישבני מרתיע אותך
חום לח מרגיע .בדרך כלל לאחר עיסוי
?יש מים להרתחה או בד נקי
.לא
,גברת מקניל
,העוזרת שלי .איבדה את בנה אמש
.היא לא הגיעה הבוקר
.הצטערתי מאוד לשמוע על בנה
.כן
.זוהי עבודתו של השטן
הילד הטיפש
.הוא ביקר בכנסייה השחורה
לעתים אני תוהה
מה עשיתי שגרם .לשטן להענישני כך
מה, אין לכם שדים ?באוקספורדשייר, גברתי
,יש לנו
.אך אנו מכנים אותם סקוטים
?מצטערת, האם הכאבתי לך
.לא, לא
.ההיפך הוא הנכון
.את מקלה על הכאב במידה ניכרת
,הזמר גוולין
ישיר באולם הגדול .הלילה לפני האסיפה
.אני רוצה שתבואי כאורחת שלי
.תודה
.אחי נראה טוב הלילה
הוא זוקף זאת לזכותך .ולזכות יכולת הריפוי שלך
.אני שמחה שיכולתי לסייע
כן. נראה שחתולת הבר שאספנו בדרך
.מנסה לקפל את טפריה
.תיאור מקסים
,אם תסלח לי
אני מאמינה שתהיה לי .זווית ראייה טובה יותר משם
.שלום
.לא ערכו בינינו היכרות רשמית
.אני קלייר ביצ'ם .ליאורי מקנזי-
.מר מקטביש הינו נאה למדי
.כן
.אך לא אותי הוא מחבב
גברים יודעים מה טוב להם .לעתים נדירות
.זהו תפקידנו אנו הנשים
.ליאורי
.גברת ביצ'ם
.מר מקטביש
זה עתה אמרתי לגברת מקנזי .כמה יפה היא נראית הלילה
.כן, היא נראית טוב
,אני לא מבינה אף מילה
.אך זה כה יפה
?גוולין נמצא בטירה זמן רב
.כן
.שנים רבות
.ביליתי שנה ב"ליאוך" בגיל 16
.גוולין כבר היה כאן
.קולום משלם לו היטב .הוא מוכרח
הוולשי יתקבל בברכה .בכל בית לורד
.אני זוכרת שהיית כאן בעבר
?באמת
לא ייתכן שהיית בת .יותר משבע או שמונה
מסופקני אם מראי אז .היה ראוי לזיכרון
.אני בכל זאת זוכרת
...היית כל-כך
?כלומר, אינך זוכר אותי אז
.לא
.אינני חושב
.עדיין, לא סביר שהייתי זוכר
בחור שובב בן 16 עסוק מדי בעצמו
מכדי להבחין במי שלדעתו אינם .אלא חבורת ילדים זבי-חוטם
?יין רייניש של קולום
.הוא מצוין
...שתיתי שתיים
.שלוש כוסות
אתה יכול לשתות .את השאר אם תרצה
רוב האנשים ששותים עם קולום .משתכרים לאחר הכוס השנייה
?אתה רומז שאני שיכורה
.אתרשם מאוד אם לא
.התחבושת מגרדת לי כבר ימים
?התואילי לעזור לי איתה
?כעת ...ובכן-
.בוודאי
.תחזירי אותה
.טוב, בוא נעיף מבט בכתף
.אינני זקוק לעזרתך
רק חשבתי שמוטב ללוותך למעבדה
כל עוד את עוד .מסוגלת ללכת זקוף
.תודה
.אני משערת שהפרזתי מעט בשתייה
.היה עליי לדעת
,אם היה לך באמת לא נוח
אני מתארת לעצמי שהיית .תולש את התחבושות בעצמך
.חששתי לעשות זאת
חשבתי שאקבל מכות בישבן .אם אגע בהן. -נכון מאוד
.אני המרפאה, אחרי הכל
.אני אחראית
.מעולם לא הטלתי בכך ספק
,באמת, אם זה הציק לך .היה עליך לומר לי
הייתי מורידה לך את .התחבושות באותו יום באורוות
.לא
לא יכולתי לעשות .זאת בפני אלק
.הצלקות
אינך רוצה שאלק ?ידע שקיבלת מלכות
.לא. לא
,אלק קשישה יודע שקיבלתי מלכות .אך הוא לא ראה אותן
...לדעת דבר כזה
זה לא כמו לראות .זאת במו עינייך
,העניין קצת אישי .אולי, זו כוונתי
אני חושב שאם אלק ,היה רואה את הצלקות
הוא לא היה מסוגל לראותני .יותר מבלי לחשוב על גבי
לא מפריע לך ?שאני אראה את גבך
.לא
יש לך כשרון להראות ,שאת חשה צער על כך
מבלי לגרום לי .להרגיש מעורר רחמים
...בכל אופן
.עליי ללכת
.חכה
.תן לי להעיף מבט
.הפצע הגליד יפה
.אין מוגלה
תוריד את התחבושות .בעוד מספר ימים
.כן, גברתי
.לילה טוב, מר מקטביש
.לילה טוב, גברת ביצ'ם
?לעולם אינך יושבת, אישה
ארוחת-הבוקר בקושי .עברה את גרוני
.הליכה טובה לעיכול
.קלייר
אני שמחה מאוד .שיכולת להצטרף אליי
.לא הייתי מחמיצה את זה
.זה רק נהיה גרוע יותר
נאלצתי לצעוד עם .הפטפטן הנפוח, האב ביין
הוא מתכנן לבצע גירוש שדים .על הילד בקסטר
.גרגרי עוזרד
לעתים נדירות ניתן לראותם .כה מאוחר בעונה
?"אמרת "גירוש שדים
.עם לינדסי מקניל הקטן
כעת אותו רוע .השתלט על הטיפשון
?את רוצה קצת
.לא
?מה העניין
?מה קרה לך
...הילד, תאמאס, הוא
.'הוא אחיינה של גברת פיץ
,"כשאת אומרת "השתלט עליו רוע ?מה כוונתך בדיוק
?הוא חולה
.הוא אינו חולה
.הוא אחוז-דיבוק
אינך מאמינה ?בדיבוק של שדים, קלייר
?את מאמינה
אני מאמינה שיש כוחות ...מעבר לתפיסתנו
מעבר למה שביכולתנו .לראות, לשמוע ולגעת
שד, פייה, שטן, לא משנה .כיצד אנו מכנים אותם
אך את מאמינה ?בכוחות הקסם, הלא כן
.לא ממש חשבתי על כך
מעולם לא מצאת את עצמך במצב
שאינו ניתן להסבר ?מתקבל על הדעת
עלייך להודות שבהחלט אפשרי
שהילדים למעשה חולים .ואינם אחוזי-דיבוק
ואם כך, אולי ביכולתנו .לעשות משהו בכדי לעזור
אנשים מאמינים שהילד .אחוז-דיבוק, קלייר
תטילי בכך ספק .על אחריותך בלבד
,אני לא אתקרב אליו .ומוטב שגם את לא
?לאן אנחנו הולכים
?לאן את הולכת
קולום לא יאהב שאת .מתערבת בענייני הרוחות
.זה אינו מתפקידך
.חשבתי שאולי תשני את דעתך
כומר אמר לי פעם
שיכולות הריפוי שלי .הן מתת אל
אחותי הלכה להזעיק .את האב ביין
?מדוע הוא קשור
.למקרה שהוא יתפרע
.השדים, הבנת
,תאמאס
.תאמאס, באתי לעזור
האם תסמיניו דומים .לאלו של הילד השני? -כן
.דומים עד מאוד
,לינדסי הקטן היה חלש מלכתחילה .אז השטן לקח אותו מהר יותר
,אין חום
כלומר, קרוב לוודאי .לא מדובר בזיהום
?מישהו מהאחרים חולה .לא, כולם בריאים ושלמים-
קצב ליבו היה איטי ,ואישוניו מכווצים
.סימן להרעלה
?תאמאס? תאמאס
?מה אכלת לאחרונה
הוא לא אכל דבר פרט למעט ,מרק בשר ביום האחרון
.את מרביתו הוא פלט בחזרה
.לא, אל תתקרב אליי
.הוא מביט בשדים אף עתה .זה בסדר-
.הוא רק הוזה .זהו תסמין נוסף
.תנו לי משהו לחתוך את החבלים
,לא, גברת .לא הייתי עושה זאת
.עליי לומר לא
?מה את עושה, גלנה ?מכניסה זרה בזמן כזה
גברת ביצ'ם היא מרפאה .וטובה בכך
.ייתכן והיא תוכל לעזור
גברת בקסטר, יש לשחררו .ולהכניס אוויר צח
אני מאמינה שביכולתי .להקל על סבלו
.רק תנו לי הזדמנות
.מוטב שתפני את הדרך, ילדתי
.הניחי לכומר לעשות את עבודתו
?הרגשת צינה כאשר התקרבת אליו
?צינה
אומרים שניתן לחוש בנוכחותו של מלאך המוות
.על פי הצינה באוויר
.מצטערת לאכזב אותך, לא
?הוא בוודאי דיבר בשפה זרה
.חוששתני שלא
שמעתי לחשושים ...שלינדסי הקטן יילל בחמש
.ממזר שמן ועצלן
.חכי כאן
'הייתי משוכנעת שגברת פיץ תניח לי לבדוק את הילד
לאחר שהכומר הטוב .יסיים את הכישוף
אך אף אם אצליח ,להבין מה יש לו
ייתכן ולא אצליח לעשות דבר בנידון
.עם האמצעים המוגבלים שבידי
.טוב, טוב מאוד
הבנת כיצד לציית להוראותיו .של גבר לשם שינוי
.קדימה
.שפתך נראית מעט נפוחה, ג'יימי
?קיבלת מכה מסוס
.כן
.הניף את ראשו כשלא הבטתי
.מצער מאוד
(בחורות צעירות (סייחים .עלולות להיות מסוכנות
?סייחים
אלק נותן לך לעבוד ?עם סייחים כעת
?מה קרה לך
.נשכתי את הלשון
.טיפש מגושם
מוטב שאבדוק אם .אלק רוצה משהו נוסף
אם את מקניטה את ,הבחור בנוגע לליאורי
אם אביה או קולום ,היו שומעים על כך
ג'יימי הצעיר עלול .לקבל יותר מאף מדמם
?רעיה למשל
.אולי
.זו אינה הרעיה לה הוא ראוי
?לא
.לא
.הוא צריך אישה, לא נערה
וליאורי תהיה .ילדה עד גיל 50
אני בסביבה די זמן ,להבין היטב את ההבדל
.וכך גם את, גברתי
חשתי נכלמת על הדרך ,בה הקנטתי את ג'יימי
,ואם אהיה כנה לחלוטין ...עשיתי זאת מתוך קנאה
,לא קנאה בליאורי
.קנאה בקרבתם
.התגעגעתי לבעלי
.גברת ביצ'ם
,גברת ביצ'ם
?את בסדר
.בסדר גמור. תודה
?כיצד אפשר לעזור לך, מר מקנזי
חשבתי שתהיי מעוניינת ,לבקר את גייליס דאנקן
,אשתו של התובע
לחדש את המלאי על .מדפייך לפני האסיפה
.כן
.אני מעוניינת .אני נוסע לכפר מחר בבוקר-
.אקח אותך עמי אל גברת דאנקן
לדעתי עלייך לאסוף כמות מכובדת
.של קליפת עץ ערבה לבנה
.מקלה על כאב ראש מוויסקי
,אז זהו מעשה ידייך
ביקורי הלא צפוי ?אך מאוד מבורך כאן
,כפי שאמרתי לך
ישנם דברים רבים בעולם .שאינם ניתנים להסבר
שמעתי שבכל זאת ביקרת .אצל משפחת בקסטר
כן, זכיתי לצפות באב .ביין המקסים בפעולה
.איזה מראה זה היה ?גירוש השדים הוכתר בהצלחה-
.אינני יודעת
.עזבתי לפני סיומו
אני כן יודעת שאם ,תאמאס היה הילד שלי
לא הייתי משאירה אותו .לחסדיו של האיש
.תשמרי ממנו מרחק, קלייר
.אין רחמים בתנ"ך שלו או בליבו
הוא מחזיק בהשקפה שכל אישה מאז חווה
היא מפתה מלידה
ועל בעלה להכותה מדי יום .על מנת לשלוט ברשע
לעתים אני מרגישה .זרה בארץ נוכרייה
...זה בוודאי לא קל
...להיות אנגליה בהררי סקוטלנד
.בהנחה שזו כוונתך
?מה לעזאזל קורה שם
...הבחור נתפס גונב, כפי הנראה
כך זה בדרך כלל עם .הבחורים של טאנר
הם הביאו אותו לארתור .שיחרוץ את דינו
אם ארוחת-הבוקר לא ,הייתה מקשה עליו הבוקר
הנער היה יוצא .מהסיפור עם מלקות
אך היות ויש לו כנראה ,עצירות או גזים
.הנער קרוב לוודאי יאבד את ידו
?על גניבה
.זה מחריד
.אני זקוק למעט נענע, יקירתי
אינני מסוגל לחרוץ דין .עם קיבה מתהפכת
אז טרם חרצת ?את גורלו של הילד
.זו קלייר ביצ'ם מהטירה
.כן
.כמובן
.תודה לך, יקירתי
.חושבני שזה כבר עובד
אינני יודעת אילו ראיות ...יש כנגד הילד, אך בוודאי
.הוא התוודה, למעשה
.גנב שני לחמים ממעסיקו
האב ביין טוען .שיש ליטול את ידו
לדבריו זו הדרך היחידה .להציל את נשמתו הנצחית
.אך הוא רק ילד
בוודאי לא תטיל בו מום .רק על גניבת כיכר-לחם
.תסתלקי
...ארתור
...תאר לעצמך
,אם איחודנו היה מבורך
כיצד היית מרגיש
.אילו ילדך היה נתפס כמוהו
בוודאי היה זה אך רעב .שגרם לנער לפנות לגניבה
.כן
כן. -אינך יכול למצוא מקום בלבך
,להיות רחום
?והינך התגלמות הצדק
.ליבי המתוק והרחום
,היות והוא התוודה ,איני יכול לשחררו
...אך אולי
...שעה אחת בסד, ו
.אוזן אחת ממוסמרת
.אתה הוא רחום הלב
.הגעתי לכלל החלטה, האב ביין
.אנו רודפי צדק
.הנה
.קלי קלות
.האיש לא מבין דבר בתחבולות
,מה משמעות הדבר
?אוזן אחת ממוסמרת
?ממוסמרת למה
.לסד, כמובן
.עדיף על אובדן יד
.כעת חטאיך יימחלו
בואי נכתוש את עשבי המרפא .ונשים אותם להשריה
,לאחר מכן נרד למטה
.ונשתה כוס יין פורט טובה
.נגלה זו לזו את כל סודותינו
.את מפליאה אותי, קלייר
ניתן לחשוב
שאין סדים ועונשים .במקום מוצאך
.זה שונה שם
?היכן
?אוקספורדשייר
לא הייתי חושבת .שהדברים כה שונים
.זה לא רק אוקספורדשייר
.הייתה לי ילדות יוצאת דופן
.גדלתי במקומות רבים
?באמת
.אנא ספרי
.מרתק אותי לשמוע
?מה העניין
.כאן
.גברת דאנקן
.גברת ביצ'ם
.מר מקטביש
."דוגל נקרא בחזרה ל"ליאוך .נשלחתי להביאך
הבאתי את גלימתך .להגן עלייך מהקור
גברת ביצ'ם בדיוק עמדה לספר .לי על חינוכה יוצא הדופן
.אני בטוחה שזה סיפור טוב
?מדוע שלא תשתה כוס יין ותאזין
,אם היה זמן, הייתי מסכים
אך עלינו לעזוב, או שנקבל .אך ורק שיירים לארוחת-ערב
,תודה על הסברת-הפנים, גייליס
.ועל אלה
.עלינו לעשות זאת שוב
.כמובן
.בקרוב
עוד כמה זמן הוא ?יאלץ להישאר שם לדעתך
.הוא יכול לעזוב בכל עת שיחפוץ .שעתו הסתיימה
פשוט אין לנער את האומץ .לקרוע את אוזנו מהמסמר
כוונתך שעליו .להשתחרר בעצמו? -כן
...הוא עדיין מעט חושש, אך
.הוא יגיע לכלל החלטה בקרוב
,מר מקטביש
אני מניחה שאצבעותיך .חזקות למדי
.כן
,ובכן, נובלי
?נקלעת למבוי סתום, הלא כן
.זהו אינו הזמן להתמהמה
.הטיה קטנה של הראש, וזה יגמר
?הנה, לעזור לך
.לא, לא
.לך הביתה
,היא תהיה בסדר
היא פשוט לא אוהבת .את מראה הדם
.תודה
.אני יודעת שלקחת סיכון
לא היית מצפה שאהיה פחות ?נועז מעלמה אנגליה, נכון
?תסכים להסתכן ולעזור לי שוב
?אתה מכיר את הכנסייה השחורה
.המקום כה שליו
.כלל וכלל לא מה שציפיתי
.אומרים שהשטן פיקח
הוא לא ילכוד נשמות תמימות רבות
אם יניח את רשתותיו .בביצות ומנהרות
אתה באמת מאמין ?ששדים גרים במקום
אני יודע שלינדסי הקטן ותאמאס אינם הילדים הראשונים שחלו
.או מתו לאחר ביקור כאן
למען האמת, לבקר בכנסייה השחורה
ולהישאר בחיים לספר על כך .היא דרך להוכיח את גבריותך
...עשיתי זאת בעצמי
,כאשר הייתי נער ולא קרה לי דבר
אך על בן-דודי הוטל כישוף .והוא חלה למשך כשבוע
?אתה חושב ששדים היו אחראים לכך
,אני אדם משכיל, גברתי
.אני מעז לומר
,אולי לא משכיל כמוך
,אך היה לי מורה פרטי
.מורה טוב
הוא לימדני לטינית ,ויוונית וכדומה
ולא סיפורי ילדות ,על פיות, שדים
.ויצורי מים באגמים
,אך אני גם סקוטי
,יליד המקום
ואינני מאמין בהתגרות בגורל
על-ידי זלזול במלאך המוות .בחצר הכנסייה שלו
אז כאשר באת לכאן כילד ,להוכיח את גבריותך
?מה היית עושה בדיוק
.לא הרבה
.משתובב, בעיקר
.מטפס על החומות
אולי מתריס כנגד השטן .בהשתנה על האבנים
אם היה לך מזל, היית מוצאת
.גרגרים או שום בר לאכול
?שום בר
?והיית אוכל את זה
.כן
?אתה יכול להראות לי
לא אהבתי את הטעם, אך .בעיניי חלק מהאנשים זהו מעדן
.זה לא שום הבר
,"זוהי "קונוולריה מג'אליס .שושנת העמקים
?שושנת העמקים
.מעולם לא שמעתי עליה
מכיוון שהצמח אינו .נפוץ בסקוטלנד
,הנזירים שבנו את המקום
?הם היו מגרמניה במקרה
?גרמניה
.כלומר, פרוסיה
.כן
.כמובן
,גברת
.הילד הקטן גוסס
.השטן נטל את גופו
האב ביין יכול רק לייחל .להציל את נשמתו הנצחית
אני חושבת שביכולתי .להציל את חייו
אני חושבת שלינדסי .ותאמאס אכלו את זה
זו שושנת העמקים, אך היא .נראית בדיוק כמו שום הבר
.הצמח רעיל
אני יכולה לתת לתאמאס ,משהו לנטרל את הרעל
.אך עלינו לפעול במהירות ?איזה חילול שם זה-
אבי, אין בכוונתי לחלל ...את השם. אני פשוט
!אני הוא שליח האל
.אינך מוסמכת לגרש את השד .כעת, עזבי את הבית תיכף ומייד
.הילד סובל מרעל ולא משד
,ואם לא תניח לי לטפל בו .הוא ימות
.תניח לה לעבור, אבי
.לא אקבל הוראות מאישה
הילד משועבד לשטן ויש לשחררו מהדיבוק
או שנשמתו תידון .לגיהינום נצחי
...זהו
,ביתה של אחותי
,ואבי לפני כן
.ואנו נחליט מה נעשה תחת גגו
.טפלי בילד
.אני מריח את אדי הגיהינום עלייך
.זוהי תמצית של צמח הבלדונה
,אם התמצית תעבוד ,היא תסדיר את קצב ליבו
,תוריד את לחץ דמו ,ותחזירו להכרה בתוך דקות
אך אם טעיתי במינון ,או במקור הרעל
היא תגרום לעוויתות
ותהרוג את הילד .כמעט באותה מהירות
.תאמאס
.אימא
!ילדי
.הוא שב אליי. זהו נס .זהו נס
.אלוהים יברכך, גברת
,השטן אולי אוהב לשטות באלוהים
אך לאלוהים יאמר .את המילה האחרונה
.אני מבטיח לך
אני באמת מאמינה שהאב ביין העדיף .שהילד ימות מאשר שאני אצילו
.כן
.אין לי ספק
אדם מוצא היגיון בחייו ,באמצעות אמונותיו
,ואם תיקחי את זה ?מה נותר לך
המצב כל-כך שונה ?במקום מוצאך
.במובן זה, אני מניחה שלא
,אם זה ישפר את הרגשתך
...גברת פיץ' מכנה אותך כעת
.בעלת הנס
.אלוהים אדירים
,לכל הפחות
אני מקווה שזכיתי במעט .אמון מצדו של קולום
.כן
הוא זוקף לזכות עצמו את .צירופך כמרפאה לשבט מקנזי
אני בספק אם הוא .יניח לך לעזוב בקרוב
.לעולם לא אצא מכאן
.כמעט נשארתי בחדרי
לא היה בי שום רצון לצפות בבליל יראת-הכבוד והחשד
שעושה רושם כי עקבו .אחריי לכל מקום כעת
זה רק חידד את תחושת חוסר התקווה
.בנוגע למצבי שנפלה עליי
,ביצעתי את מה שמכונה נס
,אך במקום לזכות בשחרורי
הדבר רק הידק את העבותות .בהן אני קשורה למקום
,ואפילו אם כן אמלט ,אשוב לאבנים
לא הייתה לי ערובה ,שהדבר יעבוד שוב
.מה שלא היה הדבר
,ואם כן
.לא הייתה ערובה שאשוב הביתה
ייתכן ופשוט אנוע בחזרה בזמן שוב
,אל ימי הביניים ?או אף אל הכיבוש הרומאי
מה שהוציא אותי לבסוף מחדרי
הייתה השכחה המובטחת .על-ידי יין הרייניש של קולום
?כאן. לא ראית אותי מנופף
.כמעט נפצעתי ביד
,תתכופפי ותשמרי על שקט .או שכנראה יסקלו אותנו
השיר מספר על אדם בחוץ בשעה מאוחרת
על גבעה קסומה בערב סווין
ששומע קול אישה שר שיר עצוב ונוגה
.מתוך אבני הגבעה עצמם
.אני אישה מכפר בלניין"
,האנשים גנבו אותי שוב"
.נראה כי האבנים אמרו"
,עמדתי על הגבעה" ,והרוח התעוררה
וקול הרעם התגלגל" .על פני הקרקע
הנחתי את ידיי על פני" האבן הגבוהה מכולן
ויצאתי למסע אל ארץ נכר רחוקה"
שם חייתי תקופת זמן בינות זרים"
.שהפכו לחברים ואוהבים"
,אך יום אחד"
ראיתי שהירח יצא" .והרוח שוב התעוררה
אז נגעתי באבנים"
ושבתי אל ארצי"
וחזרתי אל הגבר" ."שהותרתי מאחור
?היא חזרה דרך האבנים
.אכן
.הן תמיד חוזרות
,זו הייתה אגדת עם
,יהיה טירוף לקבלה כעובדה
ועם זאת, חצי ממה .שגוולין תיאר באמת קרה לי
,מדוע לא החצי השני
?החלק בו האישה חזרה הביתה
?מה גייליס אמרה
,כפי שאמרתי לך
ישנם דברים רבים בעולם .שאינם ניתנים להסבר
,ליבי פתאום הוקל
וידעתי באותו הרגע
שלא אוכל להמתין .עוד לרשות או סיוע
אני מוכרחה להימלט .מטירת ליאוך
,ולשוב אל האבנים בהקדם האפשרי
.או למות תוך ניסיון
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי NitzaN
!Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים מחפש .מסנכרנים חדשים
:לפרטים WwW.ExtremeSubs.Org
# #