...בפרקים הקודמים
היינו בסקוטלנד .בירח הדבש השני שלנו
.זה דפוס שלא ראיתי בעבר
.קו הנישואים מחולק .קווי החיים מפוצלים
?היכן נצפה במחזה
."מקום בשם "קריי נ'דון
יש קבוצה מקומית .שעדיין מקיימת שם פולחנים
.אתה לא פרנק .לא, גברתי, אינני-
?מה שמך .קלייר ביצ'ם-
.אני אחות
.תודה לך, סקסונית. באמת
עד כמה ששכלי ,התקומם כנגד הרעיון
ידעתי בליבי שכבר לא .הייתי במאה העשרים
תורגם על-ידי R_A_7 -ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי R_A_7
- זרה - - עונה 1, פרק 2 -
- טירת ליוך -
,בפעם האחרונה שהייתי כאן .פרנק ואני נסענו ברכב
אך לאחר שרכבנו ,שני ימים ולילות על סוס
ידעתי שלעולם לא אצליח ,למצוא את דרכי חזרה
אלא אם כן אשכנע .איכשהו את האנשים לעזור לי
.דוגל, חזרת מוקדם
חשבנו שלא נראה .אותך לפני האספה
ובכן, היה לנו מעט .מזל טוב ומעט מזל רע
,רופורט, שמן נפחן שכמותך
?מה עוללת כעת לפגי שלי
?לא אמרתי לך להדק את החבק
.תניח לי לנפשי, זקן
רכבתי כל הלילה .ואינני זקוק שתצווח באוזני
?אתה מסתכל לעיתים בפרסותיה
אינך יכול לצפות ,מחיה לשאת את משקלך
מבלי לטפל ברגליו .של היצור המסכן
.כמו שפרה תרכב על עכבר .סתום את פיך-
.רופורט, יקירי
!כמה טוב לראותך
.יקירי
אני מניחה שכולכם .זקוקים לארוחת-בוקר
.יש בשפע במטבח
.היכנסו והאכילו את עצמכם
מרטאג, אתה מריח ונראה
כמו חולדה .שנגררה דרך גללי כבשים
.אם כך, קחי נשיקה
!לא !קחי נשיקה-
?ומה יש לנו כאן
.קלייר ביצ'ם, גברת פיצגיבונס
,מרטאג מצא אותה
ודוגל אמר שעלינו ...לקחת אותה עימנו, לכן
.לכן
,ובכן
.קלייר
.בואי עימי
,נמצא לך משהו לאכול
...משהו ללבוש שנראה מעט יותר
.ובכן, מעט יותר
?מה איתו
.אני יכול לדאוג לעצמי .אינך יכול, אתה פצוע-
.הוא נורה אתמול
.אהיה בסדר גמור .אתה לא-
,חבשתי את כתפו
אך לא התאפשר לי .לחטא ולחבוש אותה כיאות
אני מוכרחה לטפל בה .לפני שהיא תזדהם
.כלומר, תפתח דלקת
.את יודעת, עם חום ונפיחות
.אכן
.אני מבינה את כוונתך
אך בכוונתך לומר שהינך ?יודעת איך לטפל בה
?את קוסמת
?מרפאה
.משהו כזה
.ג'יימי
.שמעת את הגברת .אתה זקוק לטיפול
.מכאן
.הבה נוציא אותך מהגשם
,כפי שביקשת .שום והממליס להרתחת הבדים
הבאתי לך בנוסף קומפרי .וכליפת דובדבן לכאבים
.מושלם
.קראי לי אם תזדקקי למשהו נוסף
.כך אעשה .תודה, גברת פיצגיבונס
.כולם קוראים לי גברת פיץ
.גם את רשאית
.החיילים הבריטים
.הלקו בי פעמיים בשבוע
אני מניח שהם היו ,עושים זאת פעמיים ביום
.אם לא היו פוחדים שאמות
.אין הנאה בהלקאת איש מת
לא הייתי מאמינה שמישהו .יעשה דבר כזה בשביל הנאה
,ובכן
,אם רנדל לא בדיוק נהנה
הוא היה לפחות .מאוד מרוצה מעצמו
.מגושמת. אצטרך להרתיח שוב
?מדוע הוא הלקה אותך
בפעם הראשונה מפני .שנמלטתי ממצודת ויליאם
.ובפעם השנייה בגלל גניבה
זה לפחות מה שנרשם .בגיליון האישום
?מדוע ברחת מלכתחילה
.הם החזיקו אותי כאסיר .הבנתי את זה-
?מדוע? באיזו אשמה
.אני חושב שהיה מדובר בהפרעה
?הפרעה? מה זה .זה לא נשמע כמו פשע רציני
,ובכן
אני משער שזה מה .שהאנגלי אמר שזה
.כן, זה היה לפני כארבע שנים
הם הטילו מסים על כל .בעלי הקרקעות במחוז
נשלחו קבוצות קטנות של חיילים
,לאסוף אוכל .סוסים להובלה, וכיוצא בזה
,זה היה יום אחד באוקטובר
.קפטן רנדל הגיע לביתנו
.אבי לא נכח .הוא הלך להלוויה
הייתי בשדות כאשר .שמעתי צעקות
!ג'ני
!ג'ני, רוצי
.שקול את צעדיך בזהירות
.אני נכנע לך, אדוני
.כעת תעזוב את אחותי
?אחותך
.זה מעניין
.היא יפה
.אני אביט בה יותר מקרוב
!לא
.תרימו את ראשו
.הוא רצה להעביר מסר
זה מה שתקבל אם .תחזיר מלחמה לאנגלים
?ברצונך לראות עוד
או שאת מעדיפה להיכנס ?לבית ולהציע לי בידור טוב יותר
.אל תלכי עימו
אפילו אם הוא ישסף .את גרוני לנגד עינייך
...אז
.היא הלכה עימו
...היא חשבה שהוא יהרוג אותי
.אולי היא צדקה
.לאחר מכן, איני יודע מה קרה
כשהתעוררתי, הייתי כפות ,בעגלה עם תרנגולות
.מטלטל במורד הדרך למצודת ויליאם
.כל-כך צר לי
.זה בטח היה נורא עבורך .אכן-
.תרנגולות לא יודעות לארח לחברה
.אל תעשה זאת .אני אצמיד את זרועך לגופך
.אל תזוז
.את אישה אדיבה עם מגע טוב
.בעלך בר-מזל
.בעלי
?מה עובר על פרנק כעת
,אשתו נעלמה בלי להשאיר עקבות
.מבלי לומר מילה, ללא הסבר
.החששות יאכלו אותו
.אולי נחטפתי. אולי אני מתה
?קלייר
,אולי, הגרוע מכל
.עזבתי אותו למען גבר אחר
?גברת רנדל
!קלייר
.גברת
?גברת ביצ'ם, מה קרה
.אני בסדר
.חשבתי על בעלי
,עלמתי
?הוא איננו בחיים
.למען האמת, לא
.הוא איננו בחיים
.צר לי, זו לא הייתה כוונתי
.אינך צריכה לפחד ממני
.ולא מאף אחד אחר כאן
.כל עוד אני איתך
?ומתי שאינך איתי
,אף פעם אל תשכחי שאת בריטית
שנמצאת במקום שלא .כל-כך אוהבים בריטים
.תודה, אזכור זאת
.שמרי על עצמך
.כעת, תישני מעט
.הינך מותשת
סביר להניח שמישהו ירצה .לשוחח עימך בקרוב
.אני מניחה שאתה צודק
.את מוכרחה לקום, קדימה
.התעוררי
.ישנת כל היום .השעה כבר 17:00
.הבאתי לך מרק בשר חם
.התעוררי
.תודה
.בואי
?מה זה המחוך הזה
.זו חזייה
.מצרפת
.טוב והדוק
.בבקשה
.כעת אפשר לקחתך אליו
,אם היה בכוונתי לשרוד
הייתי צריכה להתאקלם .מהר ככל האפשר
?ידעתי היכן אני, אך מתי
,מהלבוש וכלי הנשק בלבד .ידעתי שזו קרוב לוודאי המאה ה-18
.1743
סקוטלנד ללא ספק .חלק מבריטניה הגדולה
.אני רואה שפגשת כבר חלק מחבריי
.סלח לי שהתכבדתי
.חברים ותיקים
מכרים חדשים שעדיין ,לא גילו את סודותיהם
.אבל אף על פי כן, כולם חברים
.אני מברך אותך, גברת
.שמי הוא קולום באן קמפבל מקנזי
.בעל הטירה
.בבקשה
עשרות שנים‎ ,1743 .לפני המהפכה האמריקאית
.אנגליה וצרפת מצויות במלחמה שוב
אחד ממלכי הנובר .נמצא על כס המלכות
?אך איזה מהם
להבנתי אחי ואנשיו
מצאו אותך .במצוקה מסוימת כביכול
?"כביכול"
הותקפתי וכמעט נאנסתי על-ידי אחד החיילים
.של המלך ג'ורג' השני
,"ומלבד "כמעט אונס
?לא סבלת מהטרדה מינית נוספת .לא-
אנא מסור את תודתי .לאחיך על ליוויו
כמובן אצטרך לארגן תחבורה .חזרה לאינוורנס בהקדם האפשרי
.אני בטוח שאפשר לארגן משהו
אך אני בעצמי רוצה לדעת כיצד בדיוק
גברת כמוך משוטטת ביער
.לבושה רק בשמלתה
.זה מעניין
לקחתי קורס בעמידה בפני .חקירה כחלק מהכשרתי לקצונה
והעיקרון הבסיסי היה לדבוק באמת
.ככל האפשר מבחינה אנושית
ולשנות רק את הפרטים .שחייבים להישמר בסוד
.אני אלמנה מאוקספורדשייר
נסעתי עם משרת ,לקרובי משפחה בצרפת
.והותקפנו על-ידי שודדי דרכים
,תוך כדי הימלטות מהשודדים
.נאלצתי לנטוש את סוסי ורכושי
,בזמן שתעיתי ביער
הותקפתי לפתע .על-ידי קפטן ג'ק רנדל
.אני מאמינה שאתה מכיר אותו
ובמהלך מפגש לא נעים זה
.הופשטתי מבגדיי
זה נכון שלקפטן רנדל
.יש מוניטין מסוים
.אך הוא קצין. אציל
ואת טוענת שאדם בדרגת קצונה כה גבוהה
החליט לאנוס נוסעת תועה ,בה הוא נתקל ביער
.ללא שום סיבה מוצדקת
,האם יש סיבה מוצדקת לאונס
?אדון מקנזי
.אני מבקש את סליחתך, גברתי
.התנסחות אומללה מצדי
.כלל וכלל לא
אני מאמינה ששוחחנו .על חזרתי לאינוורנס
.אכן
,פחח בשם שון פיטרי
.הוא יגיע לכאן בשבת הקרובה
הוא עוצר בטירת ליוך ,בדרכו לאינוורנס פעם בחודש
ולעתים קרובות יש לו .מקום לנוסע או שניים
.שבת הקרובה? סלח לי
איבדתי את תחושת .הזמן בכל הבלבול
.חמישה ימים מעכשיו
,בינתיים
אני מציע לך .אירוח בביתנו הצנוע
.תודה
.חמישה ימים
בעוד חמישה ימים ,אהיה בדרכי לאינוורנס
ואחזור לסלעים "בפסגת "קריי נ'דון
.בתקווה שאחזור הביתה
,הכרתי במקצת את התקופה הזו
,את הפוליטיקה .האנשים, לבושם
אפילו חלק ממנהגיהם .וסגנון דיבורם היה מוכר
,אך כל הידע היה מיד שנייה
.שנרכש מספרים, מוזיאונים, ציורים
זה היה כמו לנחות בעולם זר .שרק הצצת עליו בחטף מטלסקופ
.ילדים
,שניים נגד אחד .זה לא הוגן
?מה דעתכם על שניים נגד שניים
?לאן אתם הולכים
?מה איתך .אחד על אחד, קדימה, היימיש
.הראה למה אתה מסוגל
.בדיוק, ילד טוב
.יפה מאוד .מאוד מהיר
!אתה לא תהרוג אדם... לא חמוש
!אך הוא לא מת .תפסתי אותך, תפסתי אותך
אך אז מתחילים לתהות
,אם אולי החיים על העולם הזר
.לא כל-כך שונים אחרי הכל
.הרשי לי
.תודה
אם יורשה לי .להציג את אשתי, לטישה
,לטישה, גברת קלייר ביצ'ם
.גברת אנגליה מאוקספורדשייר
.לעונג הוא לי להכיר אותך .העונג כולו שלי-
אני מקווה שגברת פיצגיבונס ?מצאה לך לינה נוחה
.מאוד. היא נפלאה
הפלא הוא איך היא מצליחה לאפות
לחם כזה עם התנורים .העלובים שיש לנו במטבח
?למה ביצ'ם
?סליחה
אני תוהה למה קראת ?לעצמך קלייר ביצ'ם
.זהו שמי
,כן, אך אם המשפחה שלך מצרפת
?השם בושם לא יהיה יותר מתאים
,ובכן
,קשרינו לצרפת ישנים .אך לא קרובים
בשלב מסוים, אני חושדת שאב קדמון .החליט לאמץ את הסגנון האנגלי
ומאיזה חלק מצרפת ?אבותייך הגיעו בדיוק
,קרובי משפחתי הם מהצפון .ליד קומפיין
.קומפיין
אני מקווה שמר מקטביש .מרגיש טוב יותר
?מר מקטביש .היא מתכוונת לג'יימי הצעיר-
?ג'יימי? למה
?מה קרה לבחור
.סך הכל שריטה, יקירתי
?היכן הוא, דוגל
שלחתיו לאורוות לעזור .לאלק הזקן עם הסוסים
?לאורוות
המקום הכי טוב עבורו .בהתחשב בנסיבות
.לא רציתי אותו בתוך החומות
,הבחירה נתונה בידיך
.אם אינך מסכים עם פקודותיי
.אני מניח שהוא יהיה בסדר שם
.הבא לנו בקבוק רייניש
.לא תמצאי את זה באוקספורדשייר
?את בדרכך לקומפיין, אם כך
.קומפיין, אכן
?זו עיר מקסימה, הלא כן
,לאמיתו של דבר, אינני יודעת
היות ומעולם לא .הייתי שם בעצמי
?ביקור ראשון
.כן
?והאם תשהי בחברת משפחה
.משפחה רחוקה ?מעולם לא פגשת אותם-
לא. אך אני מצפה לכך .בכיליון עיניים
.מאורע משמח, אני מתאר לעצמי
.ניתן לקוות
.שלום
.שמי הוא קלייר
.קדימה. אמור לה מה שמך
.היימיש .נעים מאוד, היימיש-
ראיתי אותך מוקדם יותר .היום בחצר משחק עם אביך
?עם אבי
.כן, אתה בוודאי זוכר, דוגל .סחררת אותו
...אני מצטערת, אני
.כמדומני שגיתי
אני בנו ויורשו .של קולום מקנזי. -בהחלט
חוששתני כי הקשיים של הימים האחרונים
.נותנים את אותותיהם
...אם תסלחו לי, אני
חושבת שאפרוש .ליצועי מוקדם הלילה
,לילה טוב לך, אם כך
.גברת ביצ'ם
פרנק היה צוחק ואומר .שנפלתי בפח העתיק ביותר
,הלעט את הנחקר במזון ושתייה
.אך באותו הזמן המשך בחקירה
עליי להיות זהירה יותר
אם ברצוני לשרוד .את חמשת הימים הבאים
.החמצת את ארוחת-הבוקר
.נותרה מעט דייסה
?לחמם אותה בשבילך
...לא. אני
חשבתי להחליף את התחבושת .על כתפו של מר מקטביש
.ג'יימי
?היכן אמצא את האורוות
.בקצה האחו
.לכיוון מזרח
.טוב
.אני מאוד מצטערת
.היא רק מלאת רוח חיים, זה הכל
.זה תמיד דבר טוב
,איך אוכל לעזור לך ?הגבירה ביצ'ם
העניין הוא איך .אני יכולה לעזור לך
.תחבושות נקיות וארוחת-צהריים
.כן
.תיאבון גדול
בוודאי היית אוכל עשב .אם לא היה משהו אחר
.אכלתי
.הטעם לא רע, אבל זה לא ממלא
?באמת אכלת עשב
.בחורף
.שנה לפני אחרונה
,חייתי בתנאים קשים
ביער היינו
,חבורה של בחורים .וערכנו פשיטות על בקר
היה לנו מזל רע במשך שבוע ויותר
.ולא נותר לנו מזון
השאלה היא מדוע פשטת על בקר וחיית חיי גנב
.במקום לטפל בחווה שלך
.היה פרס על ראשי
.עשר לירות שטרלינג
.שנה שלמה של איכר בחלקים אלו
נשמע מופרז עבור .אסיר נמלט אחד
.לא על הימלטות
.על רצח
אבל למעשה לא הרגתי .את האדם עליו אני מבוקש
,אתה אדם מורכב מאוד .מר מקטביש
.לא
.לא, זה סיפור פשוט, למעשה
סיפרתי לך מה קרה ."לי ב"מבצר ויליאם
בקושי יכולתי לזוז במשך
יום או יומיים לאחר .שהלקו אותי בפעם השניה
.והיה לי חום מהפצעים
...אבל ברגע שחזרתי לעמוד, כמה
כמה חברים עשו כמיטב יכולתם לחלץ אותי מהמחנה
.באמצעים שמוטב שלא אפרט
,והייתה קצת מהומה כשעזבנו
.וחייל בריטי נורה
.לא על ידיך
,למען האמת
הייתי חלש מכדי לעשות .דבר מעבר להיאחז בסוס
.לפני ארבע שנים
...יותר כמו חלום ישן, אבל
.זהו זה
אני מבינה ששמך האמיתי .אינו מר מקטביש
.לא
.הוא לא
.כינוי לעת מלחמה, כביכול
.אם תרצי
.זה מידע רב ערך
...את יודעת, אני
מסופקני אם יש מלשינים ...בטירה עצמה, אך
ייתכן שחלק מהאנשים הגרים באזור הכפר ישמחו
להרוויח כמה פרוטות על-ידי ,מסירת מקום הימצאי לאנגלים
.אילו ידעו שאני מבוקש
?קולום יודע ?שאני פושע-
.כן, קולום יודע
.ודוגל
.אבל הם דודים מצד אמי
.כעת אני יודעת
?מדוע סיפרת לי
.שאלת
.זו איננה תשובה
היית יכול לשקר .או לומר לי שזה לא ענייני
.אני מניח שיכולתי .לא חשבתי על זה
.החלטתי לבטוח בך במקום זאת
סיימת לזלול בזמן ?שהסוסים מתפרעים
?ומתי תשבור את הסייח
לא מוקדם יותר .אם ארעיב את עצמי
.מוטב שאחזור לעבודה
...תודה על המזון וה
נסה לא לקבל מלקות .או להידקר היום
.זו תהיה תודה מספקת
.אני לא מבטיח כלום, סקסונית
?אתה עוקב אחריי
?כן. מדוע
.אתה יכול לפחות לענות
?קולום הורה לך לעקוב אחריי .לא-
?דוגל, אם כך
יחסית לאישה, את שואלת .כמות נכבדת של שאלות
.כך נאמר לי .אין לי תשובות עבורך-
.אני רק עיניו של דוגל, לא ראשו
.אבל תרשי לי להזהירך, גברתי
עיניים אלו לא יסירו את מבטן ממך
.עד שהראש יורה לי
.זה יכול להיות גרוע יותר
,אני אתחלק בשמירה עם אנגוס
.ותראי שהוא אינו מקסים כמוני
.הוא שתוי רוב הזמן
הוא שגל של נשים
ומקיים יחסי מין עם חיות קטנות .כאשר אין נשים בנמצא
אז אני מציע שתיהני ,ממני כל עוד את יכולה
מפני שאת תשתוקקי אליי כאשר תחושי
את נשימתו המצחינה של .הממזר המטורף על עורפך
.נפלא
למזלך, הוא מעדיף יצורים נשיים .עם ניחוח כבד של חצר משק
.אז אזכור להתרחץ באופן קבוע .כן-
.הוא לא יידע איך לאכול את זה
,ברור שאתה חושד בי במשהו
או שלא היית שולח .אנשים שישגיחו עליי
התואיל בטובך ,להסביר לי את חשדותיך
...או האם בקשתי מוגז
.אני חושד שאת מרגלת אנגליה
?מרגלת? אני
.לא אמרת את האמת בנוגע לזהותך
.בכך אני בטוח
,ועד שאבטח בך
אדאג שישגיחו .עלייך יומם וליל
.כעת את מודעת למחשבותיי .בסדר גמור-
אך לדעתי תגלה שאעשה
מעט דברים ראויים לציון .בארבעת הימים הבאים
אני מקווה שמרגליך .ימסרו לך דיווח מלא
?ארבעה ימים
.כן
אני עוזבת עם .מר פיטרי ביום שבת
סלח לי. חשבתי .שאחיך עדכן אותך
.אולי אינך מודע למחשבותיו
,למשך הימים הבאים
,החלטתי להתמיד בשגרה פשוטה
גם על מנת להעסיק את מוחי ,בזמן ההמתנה להגעתו של הפחח
וגם על מנת לא לתת לאנשיו של דוגל
.שמץ של דבר מעניין לדווח
גברת פיץ הטילה עליי .לעזור בליקוט מזון עבור המטבח
חשתי עונג שליו ,ממגע בדברים גדלים שוב
חשתי בסיפוק שבעזרה .להביאם לשגשוג
.הסוג הזה רעיל
.מצטערת. לא התכוונתי לצחוק
אני מתארת לעצמי .שזה היה מצחיק משם
,תודה על האזהרה
אך אני יודעת .שהפטריות הללו רעילות
?ממי את מתכננת להיפטר
?בעלך, אולי
,ספרי לי אם זה עובד .ואנסה זאת על בעלי
,לאמיתו של דבר
בעוד שהחלק העליון ,של הפטרייה רעיל
ניתן להפיק אבקה .מהפטרייה המיובשת
היא מאוד יעילה בעצירת דימום .כאשר מורחים אותה על המקום
.מדהים
.שמי הוא גייליס .גייליס דאנקן
.אני מצטערת .היה עליי להציג את עצמי
...שמי הוא .אני יודעת מי את, קלייר-
הכפר רוחש בדיבורים אודותייך .מאז שהגעת לטירה
?מה אומרים עליי
שאת קרוב לוודאי .מרגלת סקסונית
,את יודעת
אלו יתחילו דימום
על מנת להיפטר .מילד שאינך רוצה
.גורם לירידת מים
.אך רק אם את משתמשת בו מוקדם
,מאוחר מדי
וזה עלול להרוג .אותך בנוסף על הילד
הנערות בכפר פונות אליי .מדי פעם בפעם בשביל דברים כאלו
.אומרים שאני מכשפה
?באמת
.רחוק מכך
על אף פי שאני מודעת לכך שצמח האשבל
.מסוגל להפוך קרפדות ליונים
.בואי לבקר אותי באחד הימים בכפר
יש לי ארון מלא בשיקויים ותרופות
שאני בטוחה כי .יעוררו את סקרנותך
אך אני מקווה שאראה אותך .הלילה באולם הראשי
?האולם הראשי
,לאחר שבוע של התבוננות
אבחנתי את מחלתו את קולום .כתסמונת טולוז לוטרק
המכונה על שמו של החולה המפורסם ביותר
,שעדיין לא היה קיים ,הזכרתי לעצמי
זו הייתה מחלה של ניוון .עצמות ורקמה חיבורית
.לוטרק מת בגיל 38
ובהתחשב במצב ,הרפואה במאה ה-18
קולום מקנזי קרוב לוודאי .חי על זמן שאול
האדונים ויליאם טולבט
,ופינגל דאנקן ?התואילו לצעוד לפנים
.הם שכנים
.יש להם סכסוך על פרה
?פרה
.הוא אומר, ובכן, בואי נראה .זה בסדר-
יש לי תחושה .שמשהו יאבד בתרגום
,קייל פרגוסון .צעד קדימה והצג את עצמך
.הם נאבקים על שטח אדמה
אביה מאשים אותה .בהתנהגות חסרת רסן
אביה מבקש ממקנזי .להענישה על אי-ציות
.לא
הוא מציע לספוג .את עונשה של הנערה
?מה
.אבל הוא עדיין פצוע
.הם מתווכחים על כך כעת
.הוא מתיר זאת
.הוא בוחר באגרופים ?אגרופים-
.במקום המלקות
,אם היית מעוניין במלקות .הייתי עושה לך טובה בשמחה
...כן, אבל
אתה היית עלול .לגרום לנזק אמיתי
.תיזהר, ילד .דודך זומם משהו
?עד מתי על העניין להימשך .רק עד שיוקז דם-
.על פי רוב כאשר האף נשבר
.זה ברברי
.קלייר, תישארי כאן
,זו דרך מהירה יותר .ותעוררי פחות רכילות
.הנה
?מדוע עשית זאת
?ספגת את עונשה של הנערה
?אתה מכיר אותה
.אני יודע מי היא
.אך לא ממש דיברתי איתה
?אז מדוע
הדבר היה ממיט עליה קלון
לקבל מלקות באולם הראשי .לנגד עיניי כל מכריה
.היה לוקח לה זמן רב להתאושש
.זה קל יותר עבורי
.כואב לי, אך לא באמת נפגעתי
.אתאושש תוך כמה ימים
.בבקשה, בחורי .שטוף את פיך עם זה
זה ינקה את החתכים .ויקל על הכאב
,תה עץ הערבה .עם מעט שורש אירוס
.טחון היטב
.נהדר
.זה היה מאוד מתחשב מצדך
?ידעת שליאואר היא נכדתי
תסיר את התחבושת .מעל כתפך ביומיים הבאים
לא יהיה קל יותר ?אם את תעשי זאת
.כן, אך אני לא אהיה
.אני עוזבת עם מר פיטרי מחר
.אני מבין
...ובכן
.אז אולי עלינו להיפרד לשלום
.כן
אני חושבת שמישהי .רוצה לדבר איתך לבד. -כן
.אם כך, להתראות, ג'יימי
.נסיעה טובה, קלייר
,הלחם יספיק ליום או יומיים .והגבינה תחזיק מעמד שבוע
,היית אדיבה עד מאוד .גברת פיצגיבונס
.אין מילים בפי להודות לך .אין בעד מה-
.נסיעה טובה
.קולום רוצה לדבר איתך ?מדוע-
.הסיבה לא משנה
.טוב
.תיכף אשוב
.קדימה
.שלוש, שתיים, אחת
?משהו קרה .לא-
.שלום לך, גברת ביצ'ם .שלום-
?אין לך קשר לשבט ביטן, נכון
.שבט ביטן? לא
המרפאים משבט ביטן .מפורסמים בהררי סקוטלנד
,היה לנו אחד כאן
עד שהוא חטף מחלה .שגרמה למותו בתוך שבוע
.שמו היה דייבי ביטן
,וזו הייתה מעבדתו .כפי שקרא לה
?באמת
...כל זה
?ואף אחד לחלוק איתו
הבינותי שיש לך לא מעט .כישורים כמרפאה בעצמך
.זה תחום התעניינות שלי, כן
את יודעת כיצד להשתמש ?בשיקויים ובדברים האלו
.בחלקם
.זה ממש מרתק
,תודה שהראית לי .אך עליי ללכת
היות ולא היה לנו מרפא ,מאז שדייבי הלך לעולמו
.אני רוצה שאת תמשיכי בעבודתו
.אבל אני עוזבת
.לא. את נשארת
?מה דוגל אמר לך
אחד מהבריונים שלו ?המציא שקרים אודותיי
.אחי שומר את מחשבותיו לעצמו
.ההחלטה היא שלי
?אז מדוע אני נשארת .מפני שאני רוצה בכך-
.משום שאתה חושב שאני מרגלת
.בוודאי אינך מאמין בכך
.אני מאמין שיש לך סודות, קלייר
ייתכן שהם מסוג הסודות ,שכל אישה שומרת
,"שלא מהווים סכנה לי, ל"ליאוך .או לשבט מקנזי
,אך עד שאדע לבטח
...את תישארי כאן
.כאורחת שלי
?כוונתך כאסירה שלך, נכון
.רק אם תנסי לעזוב
תורגם על-ידי R_A_7 -ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי R_A_7