.אנשים נעלמים כל הזמן
.נערות צעירות בורחות מהבית
ילדים מאבדים את .הוריהם ולא נראים שוב
עקרות בית לוקחות את כסף המצרכים .ומזמינות מונית לתחנת הרכבת
.רובם נמצאים בסופו של דבר
,להיעלמויות .אחרי הכל, ישנם הסברים
.בדרך כלל
.מוזרים הדברים שאנו זוכרים
תמונות בודדות ורגשות .שנשארים עמנו במשך השנים
כמו הרגע שהבנתי .שמעולם לא היה לי אגרטל
שלא גרתי במקום כלשהו די זמן
כדי להצדיק .החזקת דבר כה פשוט
,ואיך שבאותו הרגע
,לא רציתי דבר אחר בעולם .כמו אגרטל משלי
.זה היה יום שישי אחר הצהריים
.חצי שנה לאחר סיום המלחמה
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.תחזיקו אותו, תחזיקו אותו מיד !שמעתם אותי? -אלוהים אדירים
אצטרך להדק את עורק הירך .לפני שהוא יאבד יותר מדי דם
,אתה הולך הביתה .אתה הולך הביתה
!אלוהים
.אלוהים אדירים .זוז-
.אנחנו נטפל בו, אחות
.אזמל
?קלייר, שמעת
!זה נגמר !זה באמת נגמר סוף-סוף
,איכשהו, במחשבותיי
,"יום הניצחון באירופה"
סופה של המלחמה הכי נוראית ,ועקובה מדם בהיסטוריה האנושית
.הולך ומתעמעם עם כל יום שעובר
אך אני עדיין זוכרת כל פרט מהיום
בו ראיתי את החיים .שרציתי יושבים בחלון-ראווה
לעתים אני תוהה מה היה קורה
אם הייתי קונה את .האגרטל ובונה בית עבורו
?האם זה היה משנה את פני הדברים
?האם הייתי מאושרת ?מי יכול לדעת
,אני כן יודעת זאת
,אפילו כעת
לאחר כל הכאב, המוות ,ושברון הלב שבאו בעקבות כך
עדיין הייתי עושה .את אותה הבחירה
תורגם על-ידי R_A_7 -ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי Bl_brothers
- זרה - - עונה 1, פרק 1 -
- סקסונים -
# צפייה מהנה #
היינו בסקוטלנד .בירח הדבש השני שלנו
.לפחות כך פרנק קרא לזה
דרך לחגוג את סיום שנות המלחמה .ולהתחיל את חיינו מחדש
.אבל זה היה יותר מכך
אני חושבת ששנינו הרגשנו שחג יהיה העמדת פנים נוחה
לדבר האמיתי, להכיר את האנשים שהפכנו להיות
.אחרי חמש שנים בנפרד
?מה את מעריכה שזה ?מה-
.אלוהים אדירים, דם ?את בטוחה-
נראה לי שאני כבר .אמורה לדעת כיצד נראה דם
.יש כתם זהה על הבית הסמוך
.יש שם עוד שני כתמים
נראה שאנו מוקפים .בבתים המסומנים בדם
אולי פרעה סירב למשה
ורוח המוות תטייל הערב ברחובות אינוורנס
ותחוס רק על אלו שסימנו .את דלתם בדם טלאים
ייתכן שאת קרובה יותר לאמת .ממה שאת חושבת
ייתכן מאוד שמדובר ,בסוג של טקס הקרבה
אך אני חושד שמדובר .בפגאנים ולא ביהודים
לא היה לי מושג שאינוורנס הייתה .חממה של עבודת אלילים מודרנית
יקירתי, אין מקום בכדור-הארץ עם יותר קסם ואמונות תפלות
בחיי היום-יום .מאשר האיים הסקוטיים
?שניכנס
.אחרייך
- לינה ואוכל מהיר - - הוקם בשנת 1865 -
הדם שראיתם הוא .של תרנגול שחור צעיר
זה מנהג ישן בתקופה זו של השנה
להקריב קורבן כזה כדי .לכבד את אודרן הקדוש
...אודרן. הוא קודש
?במאה השמינית
.אתה יודע את ההיסטוריה שלך
חוששתני שבעלי הוא .היסטוריון, גברת ביירד
הוא ישמח לעמוד כאן ולנאום .במשך שעות אם תעודדי אותו
.בקושי
התרבות העממית הסקוטית ,רחוקה מתחום מומחיותי
...אך אם אינני טועה יש
האם יש פתגם ישן ?שקשור לאודרן הקדוש
כן. "כדור-הארץ עבר ."על עיניו של אודרן
...הוא
נקבר בעודו בחיים .מרצונו החופשי
.מקסים
?אתה פרופסור, מר רנדל .אהיה בקרוב-
הוא קיבל משרה באוקספורד .ומתחיל בעוד שבועיים
אז זה החג האחרון
לפני שאתם חוזרים ?לשגרת חיים רגילה, נכון
.בחרתם יופי של זמן להיות פה
סמוך לסווין. -אני מבינה שזה ?טקס קלטי לליל כל הקדושים
.ליל כל הקדושים נגזר מסווין
הכנסייה לקחה חגים פגאנים .ושינתה את שמם למטרתה
,סווין הפך לליל כל הקדושים
.יול הפך לחג המולד, וכיוצא בזה
.כמובן ששניכם מוזמנים לפסטיבל
,שימו לב .רוחות משוחררות בימי החג
,הן ישוטטו .חופשיות לעשות טוב או רע כרצונן
כמובן, מה שווה ליל כל הקדושים או סווין
?בלי סיפור טוב על רוחות
.ויש לנו סיפורים כאלה על בטוח
.אראה לכם את החדר
לפני המלחמה .היינו בלתי נפרדים
,אך ב-5 השנים האחרונות .ראינו זה את זו בסך הכל 10 ימים
.יש לחדר קסם משלו
עדיף על אוהל צבאי .ומיטה מתקפלת בבוץ. -בהחלט
,כאשר המלחמה הסתיימה
שנינו חשבנו שהדברים ,יחזרו להיות כפי שהיו בעבר
.אבל הם לא חזרו
.אלוהים
.וחשבנו שתהיה לנו פרטיות ?אתה חושב שהרעש עובר-
אני חושב שהוגן לומר שגברת ביירד תקבל עדכון
.מכל ניסיון מחודש להקים משפחה
.עצלן
לעולם לא תמלא את הענף הבא בעץ משפחתך
.אם לא תראה יותר חריצות מזה ?באמת-
?מה את עושה .בוא-
,גברת רנדל ?מה אעשה איתך
.נכון
?מה? -מה אנחנו עושים .אנחנו נשבור את המיטה
אחד הדברים ,שהייתי מנסה להיזכר בהם
,כשהייתי שוכבת במיטה .היה הצחוק של בעלי
,לא הצלחתי להיזכר .לא משנה מה עשיתי
לא הצלחתי לשמוע אותו למרות ששמעתי אותו
.מיליון פעמים בעבר
.זה דבר מוזר ביותר
.אני יודע
...אני הייתי
.הייתי מנסה לשרטט את זה ?את היד שלי-
.למען האמת, את הקווים
,למה בדיוק? אני לא בטוח
אבל היה לי זיכרון .מאוד ברור של הדפוס הזה
.ציירתי שרבוטים קטנים בכל מקום
...היה
תת-אלוף נזף בי פעם אחת כי ציירתי את זה
.בשולי דו"ח שהיה מיועד לשר
.כן
.קלייר
?מאושרת
.כן
תשוקתו של פרנק להיסטוריה
הייתה סיבה נוספת לכך .שבחרנו בהררי סקוטלנד
?רואה שם למעלה
.בגבעה שם, זה סלע קוקנאמון
,במאות ה-17 וה-18
היית מוצאת לעיתים קרובות ,סיור של הצבא הבריטי שם
.אורב למורדים ולשודדים סקוטיים
את רואה כיצד הוא ?שולט על כל סביבתו
.זה היה מיקום מושלם למארב
.לא שהיה אכפת לי
.דודי גידל אותי לאחר מות הוריי
.דוד לאמב היה ארכיאולוג
כן. -אז ביליתי את ,יתר שנות התבגרותיי
בשוטטות בחורבות מאובקות .וחפירות שונות סביב העולם
,למדתי לחפור מחראות ולהרתיח מים
ולעשות דברים נוספים שאינם .מתאימים לגברת צעירה ואצילית
.דוד
.כן. חשיבה טובה
תשוקתו החדשה של פרנק .הייתה חקר אילנות יוחסין
.כלומר, אילן היוחסין האישי שלו
.אותי ריתקה בוטניקה
פיתחתי עניין רב
בשימוש צמחים ועשבים .למטרות רפואיות
,למיטב הבנתי
טירת ליוד הייתה ביתם של האבות הקדמוניים
של בעל אחוזת שבט מקנזי .עד אמצע המאה ה-19
.בואי נעיף מבט
,בדרך כלשהי ההתעניינות בעבר הרחוק
אפשרה לפרנק לברוח .מהעבר הקרוב
,בזמן שאני הייתי בצבא .פרנק שירת במודיעין בלונדון
פיקח על מרגלים .והפעיל מבצעים חשאיים
.אני חושב שפה היה המטבח
?באמת
.לעניות דעתי זה כנראה האח
.כן
.מוזר
אין לי ראיות לכך שאבי ,הקדמון ביקר בטירה
.אבל היא הייתה בתחומי פעילותו
יכול להיות שהוא .הלך בחדרים הללו
הוא שלח עשרות אנשים למשימות .חשאיות מאחורי קווי האויב
.ורובם לא שבו
הוא לא דיבר ,על כך לעיתים קרובות
.אבל ידעתי שזה העיק עליו
.היא לא נפתחת
.קדימה
.שלוש, שתיים, אחת
?למה את חושבת שזה שימש
,מהיעדר תאורה ואוורור הולמים
,הייתי אומרת
?מגוריו של נזיר הטירה
.אולי טרול או שניים
אני לא חושב .שטרולים חיים בזוגות
.הם יצורים בודדים
.כמה חבל
...כל זה
.ואין עם מי לחלוק זאת
.את תתלכלכי
.תוכל לעשות לי אמבטיה
,גברת רנדל
אני מאמין שהשארת .את תחתונייך בבית
.כן
.כן, כן, מצאתי אותו
.אכן. הבה נראה
?אותו? זה וולטר .לא, יקירתי, ג'ונתן-
.ג'ונתן וולברטון רנדל .סוף-סוף
מפקד גדוד הפרשים בצבא הבריטי
.ואביך הקדמון הישיר .בדיוק-
,"המכונה גם בשם "בלק ג'ק ,כינוי אופנתי למדי
שהוא כנראה זכה בו בזמן .שהוצב פה בשנת 1740
הכומר מצא סדרה של שדרים צבאיים .המציינים את הקפטן בשמו
.מרגש .אכן-
טוב לראות שכל עבודת הבילוש .בשבוע האחרון משתלמת בסוף
.התחלתי לתהות
נראה שבלק ג'ק פיקד על חיל המצב במצודת ויליאם
.במשך ארבע שנים בקירוב
נראה שהוא בילה לא מעט מזמנו בהטרדת הכפרים הסקוטיים
.מטעם בית המלוכה
.הוא לא היה לבד במשימה זו
האנגלים היו מאוד לא אהודים .בהררי סקוטלנד במאה ה-18
נראה שזה נכון .גם לגבי המאה ה-20
שמעתי בבירור את הברמן במסבאה אמש
."קורא לנו "סקסונים
.אני מקווה שלא נעלבתם
."הפירוש הוא בסך הכל, "אנגלי
."או במקרה הכי גרוע, "זרה
.הבאתי לכם קצת כיבוד, רבותיי
,הבאתי רק שני ספלים
חשבתי שאולי גברת רנדל .תרצה להצטרף אליי למטבח
.כן, כמובן. תודה
.נתראה יותר מאוחר
עבר זמן רב מאז ששתיתי .ספל טוב של תה אולונג
לא ניתן היה להשיג .אותו בזמן המלחמה
.אבל הם הכי טובים לקריאה
.סבלתי קשות מתה ארל גריי
העלים מתפרקים נורא מהר .ובקושי אפשר לדעת משהו
?אם כך, את קוראת בעלי תה
.כמו שסבתי לימדה אותי
.וסבתה לימדה אותה
.תשתי את הספל שלך .הבה נראה מה נקבל
?ובכן
האם אפגוש זר גבוה ומסתורי ?ואצא לטיול מעבר לים
.יכול להיות
.או לא
.יש כאן סתירות רבות
,יש עלה עקום ,דבר המצביע על מסע
,אבל הוא נחצה על ידי עלה שבור .דבר המצביע על הישארות במקום
.ויש זרים, ללא ספק. כמה מהם
,ואחד מהם הוא בעלך .אם אני קוראת את העלים נכון
.הראי לי את ידך, יקירתי
.מוזר
.לרוב כפות הידיים יש הקבלה ?יש דפוסים, את מבינה
...אבל
.זה דפוס שלא ראיתי בעבר
האגודל הגדולה אומרת שאת דעתנית
.ולא ישכנעו אותך בקלות
.וזה הר ונוס שלך
אצל גבר זה אומר .שהוא אוהב עלמות
.אבל אצל נשים זה קצת שונה
,נאמר זאת בנימוס
לא סביר שבעלך .ירחיק לכת ממיטתך
,קווי החיים נקטעים
.חתיכות וחלקים
.קו הנישואים מחולק .זאת אומרת שני נישואים
...אך
.רוב הקווים המחולקים שבורים
...שלך
.מפוצלים
אני חושד שלאביך .הקדמון היה תומך
איש בולט ורב עוצמה שיכל להגן עליו
.מהביקורת של מפקדיו
ייתכן, אבל זה היה חייב להיות מישהו
רם-דרג מאוד על מנת .להפעיל השפעה כזו
.דוכס סאנדרינגהאם
.לא, רק רגע-
סאנדרינגהאם לא נחשד בעצמו ?שהיה חסיד של המלך ג'יימס השני
.כן, אני חושב שאתה צודק
והדוכס מת בנסיבות מאוד ...חשודות ממש לפני הקרב של
.עצור. אל תעשה זאת
תתרחק לפני .שתגרום נזק בלתי הפיך
.אנחנו מתקדמים סוף-סוף
,אני מאוד שמחה לשמוע .אבל אני חושבת שאלך
?כל-כך מהר
...כן, אני
.מרגישה צורך באמבטיה .כמובן-
אני מקווה שתצטרפי .אלינו לסווין מחר בלילה
?מה, לפסטיבל הפגאני
,הכומר ווייקפילד .אתה מדהים אותי
אני אוהב סיפור טוב .על רוחות כמו כל אחד
.כן. קח את הזמן, יקירי
.אבל נסה לחזור לפני הסופה .אחזור-
.מעולם לא האמנתי באמונות תפלות
והקתוליות שלי הייתה .סמלית במקרה הטוב
עם זאת, לא יכולתי להשתחרר מהתחושה
שלמילותיה של גברת גריימס .היה צליל של נבואה
המלחמה לימדה אותי להעריך את ההווה
.כי המחר עלול לא להתרחש
,מה שלא ידעתי בזמנו
...שהמחר יתברר כפחות חשוב
.מהאתמול
.אלוהים אדירים
.סליחה
?אוכל לעזור לך במשהו
פרנק, קיוויתי להדליק .את כל הנרות עד שתחזור
?יקירי, מה קרה
.פרנק
אתה נראה כאילו .ראית רוח-רפאים
.אני בכלל לא בטוח שלא ראיתי
,כשהוא חלף על פניי
הוא היה די קרוב על מנת שאחוש ...אותו מתחכך בשרוולי, אבל אני
.לא חשתי
וכשהסתובבתי כדי לומר .לו משהו, הוא לא היה שם
.הוא פשוט נעלם
ואז הרגשתי צמרמורת .במורד עמוד השדרה
טיפלת בהרבה סקוטים ?לאורך המלחמה
.כן
.היו לא מעט
.היה אחד מיוחד
הוא היה חלילן בגדוד .הסיפורת' השלישי
.הוא לא סבל שדוקרים אותו
...זה היה
.כמובן
...מה אתה בדיוק
?שואל אותי, פרנק
כאשר ראיתי את הבחור ,לוטש בך עיניים
.חשבתי שהוא מישהו שטיפלת בו
.מישהו שאולי מחפש אותך כעת
.כדי לחדש את הקשר
"?לחדש את הקשר"
.זה לא יהיה יוצא דופן
זה לא יהיה מפתיע .אם חיפשת נחמה
אתה שואל אותי
?אם בגדתי בך .קלייר-
?כך אתה מעריך אותי, פרנק
.לא, יקירתי, לא
,רק התכוונתי שגם אם בגדת
.זה לא ישנה לי
,אני אוהב אותך ושום דבר שתעשי
.לא יפסיק את אהבתי אלייך
...תסלחי לי, אני
?תסלחי לי
.בוודאי
.מין היה הגשר לשיקום יחסינו
.המקום היחיד בו תמיד נפגשנו
לא משנה באילו מכשולים ,נתקלנו במשך היום או הלילה
הצלחנו לבקש ולמצוא .זה את זו שוב במיטה
,כל זמן שהיה לנו את זה
.האמנתי שהכל יסתדר
...זה מזכיר לי, אני
.אני רוצה לכוון שעון מעורר
.לא
חשבתי שאיננו מכוונים .שעונים מעוררים בטיול
.אני רוצה לראות את המכשפות
?אני מוכרחה לשאול
מסתבר שיש מעגל של אבנים עומדות
,על גבעה בקרבת הכפר
ויש קבוצה מקומית שעדיין .מקיימת שם פולחנים
.ובכן, הן לא באמת מכשפות
הקבוצה אמורה להיות .ממסדר הדרואידים
למרבה הצער אינני חושב שזה .יהיה כנס מכשפות עובדות שטן
.חבל מאוד
אני לא יכולה לחשוב .על משהו מושך מכך
.שקרנית
?היכן נצפה במחזה
."מקום בשם "קריי נ'דון
,אז על פי אמונה מקומית
האבנים הועברו לכאן מאפריקה
.בידי גזע של ענקים קלטיים
לא ידעתי שהקלטים ביקרו .פעמים רבות באפריקה
.רק הקלטים הענקים
?האם זו העיר אינוורנס
.כן, כמעט בטוח
.מישהו מגיע
?האם זו גברת גראהם
.אני חושב שכן
מנהלת משק הבית .של הכומר היא מכשפה
.לא מכשפה ?דרואידית, זוכר
.הן היו אמורות להיות מגוחכות
.ואולי הן היו
.צועדות במעגלים על ראש גבעה
אך השערות על עורפי .עקצצו למראן
,וקול קטן בתוכי הזהירני
.שאינני אמורה להיות כאן
שהינני מציצנית לא רצויה
.הצופה במשהו עתיק ורב-עצמה
.חכי לי
.הסתבכתי במשהו .אני כבר מגיעה
.קלייר. מישהו מגיע
.בואי
.מוטב שנלך
?מה מעשייך
.אני מחפשת את הצמח
,"לדעתי מדובר ב"אל תשכחיני .אך אינני בטוחה
?מדוע שלא תקפצי שוב לקחתו
.שקלתי זאת
?תרצה להצטרף אליי
,יקירתי, הייתי מאוד רוצה .אך יש לי פגישה עם הכומר
הוא מצא קופסה .מלאה במסמכים אמש
שטרות-מכר של .האפסנאי של בלק ג'ק
.זה נשמע מלהיב ביותר
.את צוחקת עליי
.לעולם לא
אפגוש אותך לארוחת .ערב מאוחר יותר? -כן
.אני אוהב אותך .אוהבת אותך-
.בוא הנה
,פעם אחת, בנסיעה בשעת לילה
נרדמתי במושב הנוסע .של מכונית נוסעת
התנמנמתי עקב הרעש והתנועה
אל תוך אשליה .של חוסר משקל שליו
.ואז הנהג עלה על גשר מהר מדי
והתעוררתי למראה העולם ,מסתחרר מחוץ לחלון המכונית
ולתחושה המחליאה .של נפילה במהירות גבוהה
זהו התיאור הטוב ביותר .שלי למה שחוויתי
.אך הוא אינו מספק
?מה
כאשר הוא עומד ,בפני הבלתי אפשרי
.שכלנו יחפש את ההיגיון
ייתכן ונתקלתי באתר צילום של חברה לקולנוע
המצלמת דרמה .היסטורית מסוג כלשהו
אבל לא הייתה סיבה הגיונית
.ששחקנים יירו תחמושת חיה
?פרנק
?מה לכל הרוחות אתה עושה
.אתה לא פרנק
.לא, גברתי, אני לא
?מי אתה, לעזאזל
.אני ג'ונתן רנדל הנכבד
מפקד גדוד הפרשים .השמיני הבריטי
.לשירותיך
?מי את .בעלי מצפה לי-
הוא יבוא לחפש אותי אם .לא אשוב תוך עשר דקות
?בעלך. מה שמו
?מה שמו
.פרנק ?פרנק מה-
.פרנק ביצ'ם. הוא מורה
,ובכן, נעים מאוד .גברת ביצ'ם, אשתו של מורה
.את בוודאי חושבת שהנני שוטה
כדאי לך מאוד לומר לי .מי את בדיוק ומדוע הנך כאן
גברתי, את תגלי .שסבלנותי אינה אינסופית
.עזוב אותי, מנוול
.נאום של גברת
.שפה של פרוצה
.אני בוחר בפרוצה
!דרואידים
?מה !דרואידים-
?מי אתה
?לאן אנחנו הולכים ...לאן אנחנו
!קח את אנשיך לשם
...הצילו
,רציתי שזה יהיה חלום .אבל ידעתי שזהו לא
די והותר שמצילי עד הלום הפיץ ריחות
רעים מכדי להיות חלק מכל .חלום מתקבל על הדעת
.בואי נעיף בך מבט
.אתה בוודאי מסוגל לראותני כעת ?מה שמך-
החלטתי להמשיך .להשתמש בשם נעוריי
אם הם התכוונו ,לבקש עבורי כופר
.לא רציתי להובילם אל פרנק
.קלייר. קלייר ביצ'ם
.קלייר ביצ'ם
אכן. ומה בדיוק ...אתה חושב שאתה
.אמרת שמצאת אותה .אכן-
היא שוחחה עם מפקד מסוים של הפרשים
.אותו אנו מכירים
נראה שהייתה מחלוקת האם .הגברת הייתה פרוצה או לא
מה הייתה עמדתה ?של הגברת בדיון
.אני לא .אפשר להעמיד את העניין במבחן-
.לא אסכים לאונס
.ואין לנו זמן לכך, מכל מקום
דוגל, אין לי מושג ,מה או מי היא
.אבל בטוחני שאיננה פרוצה
.נפתור את העניין מאוחר יותר
.עלינו לעבור מרחק גדול הלילה
ועלינו לעשות משהו .בקשר לג'יימי קודם
.הימלטות הייתה בראש מעייני
.אך לא היה לי מושג היכן אני
וניסיון למצוא את הדרך בחזרה אל אינוורנס בעלטה הגוברת
.הרגיש כמו משימה חסרת סיכוי
.פרקת את היד, בחור מסכן
?אתה לא מסוגל לרכוב כך, נכון
.הכאב חזק דיו כשאינני זז .לא אוכל לרכוב על סוס
.אין לי כוונה להשאירו מאחור .אין ברירה, אם כך-
.אאלץ להחזיר את המפרק למקומו .כן-
דרך הפעולה הנבונה הייתה
,להוריד את הראש ,לסכור את הפה
ולהמתין למשלחות החיפוש .שפרנק בוודאי כבר הזעיק
.הנה, בחורי
.תחזיקו אותו
!שלא תעז
.זוז הצידה מיד
אתה תשבור את ידו .אם תעשה זאת כך
צריך להביא את עצם הזרוע העליונה לתנוחה הנכונה
.לפני שהיא חוזרת למקומה
.תחזיקו אותו חזק
.זה החלק הקשה ביותר
.הכאב נעלם .הוא יחזור-
.המקום יהיה רגיש למשך כשבוע .תזדקק למתלה
.אתה
תביא לי פיסת בד .ארוכה או חגורה
.תביא לי", היא אומרת"
?שמעתם, בחורים
.תן לה את חגורתך
.אני מנחש שעשית זאת בעבר .אני אחות-
.כן .לא אחות מינקת-
אסור לו להזיז את המפרק .במשך יומיים או שלושה
,כאשר תתחיל להשתמש ביד שוב .עשה זאת בזהירות
.תחדל מיד אם זה כואב
ותניח תחבושות חמות .על המקום מדי יום
?טוב. איך זה מרגיש
.טוב יותר. תודה
?אתה מסוגל לרכוב .כן-
.טוב. אנחנו יוצאים
?היכן היא
?היכן העיר .עליה להיות גלויה לעין מכאן
?אינוורנס
.את מסתכלת היישר אליה
לא היו אורות חשמליים ,בטווח הראייה
אז עד כמה ששכלי ,התקומם כנגד הרעיון
ידעתי בליבי שכבר לא .הייתי במאה העשרים
.תטפסי למעלה
.תישארי קרובה אלינו
,ואם תנסי לעשות משהו אחר .אשסף את גרונך
?את מבינה
.תני לי את רגלך .תני לי אותה
?זהירות. מה אתה מנסה לעשות
אשחרר את הגלימה .כדי לכסות אותך
.את רועדת
.תודה לך, אך אני בסדר, באמת
את רועדת כל-כך חזק .עד ששיניי נוקשות
,הגלימה תחמם את שנינו
אך אינני מסוגל לעשות ?זאת עם יד אחת. תושיטי יד
אינני רוצה שתקפאי .לפני הזריחה
?זריחה
?כוונתך שנרכב כל הלילה .כל הלילה-
.וגם בלילה הבא, אני מניח
.עונה נאה לרכיבה
.דרואיד
?רואה שם למעלה
.אני מכירה את המקום
?עברת כאן בעבר
.כן
,במאות ה-17 וה-18
היית מוצאת לעתים קרובות .סיור של הצבא הבריטי למעלה
.אני מזהה את הסלע
.הסלע שנראה כמו זנב של תרנגול
.יש לו שם
.סלע קוקנאמון
.האנגלים השתמשו במקום למארבים
.ייתכן והם שוכבים במארב כעת
.זה בהחלט מקום טוב למארב
.דוגל
.דוגל. דוגל
כעת, את תאמרי לי בדיוק
כיצד ומדוע נודע לך .שיש מארב מלפנים
,אינני יודעת
אך שמעתי שהבריטים משתמשים ?בסלע קוקנאמון... -היכן שמעת
.בכפר
!תסתתרי
?הלכת לאיבוד
.אני מקווה שלא הזקת לכתף
.נפצעת
.זה איננו הדם שלי
.לא רובו, בכל אופן
דוגל והאחרים .ימתינו במעלה הנחל
.עלינו ללכת
.אינני באה איתך .את כן-
?מה, תשסף את גרוני אם אסרב ?מדוע לא-
.אך את לא נראית כה כבדה
,אם לא תסכימי ללכת
.ארים אותך ואשליכך על כתפי
?את רוצה בכך
.לא
...אם כך
אני מניח שמשמעות .הדבר שהנך באה איתי
.מגיע לך
קרוב לוודאי קרעת את .השרירים בנוסף לחבלות
.לא הייתה לי ממש ברירה
,אם לא הייתי מזיז את כתפי .לא הייתי מזיז דבר שוב לעולם
אני יכול להתמודד עם .חייל בריטי בודד ביד אחת
.אולי אף שניים
.לא שלושה
חוץ מזה, את יכולה לסדר .אותה שוב כאשר נגיע ליעדנו
.זה מה שאתה חושב
.לחייך, גברתי
שהזהרת אותנו מפני הנבלים בסלעים
!וסיפקת לנו מעט שעשועים
.קחי לגימה קטנה
,זה לא ימלא את בטנך .אך ישכיח את הרעב
!עצרו
!הצילו! הוא נופל
.תעזרו לי להרים אותו
.קדימה
.תרימו. בזהירות
.פצע ירי .הטיפש היה יכול לומר משהו
.פצע יציאה נקי
אני חושבת שהקליע .עבר היישר דרך השריר
,לדעתי הפציעה אינה רצינית .אך הוא איבד דם רב
חייבים לחטא את הפצע לפני .שאוכל לחבוש אותו כיאות
?לחטא
כן, חייבים לנקות אותו מלכלוך .כדי להגן עליו מפני חיידקים
?חיידקים
.פשוט תביאו לי קצת יוד
?חומר חיטוי
?אלכוהול
.כן. כן
.בבקשה
.ברוך שובך
.אני בסדר, רק מעט מסוחרר .אתה לא בסדר-
?אתה יודע כמה דם איבדת .יש לך מזל שלא מתת
.מתקוטט, נלחם וקופץ מסוסים
טוב, אני זקוקה לתחבושת .סטרילית ומעט בד נקי
.אלוהים אדירים שבשמיים
.אל תזוז
.בזהירות
.טוב. תרימו אותו
.קדימה, מנוול ארור
מעולם לא שמעתי אישה .משתמשת בשפה כזו
.בעלך צריך להלקות אותך, אישה
,סיינט פול אומר "...יש להשתיק אישה"
אל תתחוב את אפך לעניינים .שלא שלך, וכך גם סיינט פול
ואם תזיז אפילו שריר אחד
,בזמן קשירת התחבושת .אני אחנוק אותך
?איומים
ועוד אחרי שחלקתי .איתך במשקה שלי
.נותרו לנו עוד 25 קילומטר
.חמש שעות לפחות, אם לא שבע
נישאר די זמן עבורך לעצור את הדימום
.ולחבוש את הפצע, לא יותר
.עליו לנוח
?שמעת אותי .רנדל-
,הקצין אותו פגשת
.הוא לא יוותר בקלות כה רבה
הוא מפקד על החיילים .הבריטים בסביבה
הוא בוודאי כבר .שלח סיורים לכל כיוון
.אינני יכול להישאר כאן זמן רב
?אתה מכיר את רנדל
?בלק ג'ק רנדל, כלומר
.כן
לא אסתכן שאת או כל .אדם אחר יילקח בשבי בידיו
אם אינך מסוגלת לטפל בי ,שאהיה כשיר לרכיבה
את תשאירי אותי ,כאן עם אקדח טעון
.כדי שאקבע את גורלי בעצמי
היה עליך לומר לי שנורית .לפני שנפלת מהסוס
.זה לא כאב כל-כך באותו הזמן
?זה כואב כעת
.כן
.טוב
.זה כל מה שביכולתי לעשות .היתר תלוי בך
.תודה לך, סקסונית
.באמת
.טוב, על הסוס, חייל
.טירת ליאוק
ביקרתי כאן עם .פרנק לפני יומיים
.או שהיה זה בעתיד
כיצד ייתכן שאני זוכרת ?משהו שטרם התרחש
,עד כה הותקפתי, איימו עליי
.נחטפתי, וכמעט נאנסתי
,ובדרך כלשהי
.ידעתי שמסעי רק החל
תורגם על-ידי R_A_7 -ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי Bl_brothers