1 00:00:26,000 --> 00:00:33,000 - נחיתה רכה - 2 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות subbie 3 00:00:43,001 --> 00:00:46,001 !צפייה מהנה 4 00:01:17,600 --> 00:01:19,300 - נורבגיה - 5 00:01:19,301 --> 00:01:22,200 - נורבגיה - - ‏709 לספירה - 6 00:04:14,266 --> 00:04:15,400 .מיקום 7 00:04:21,232 --> 00:04:24,200 - מיקום: כדור הארץ - - טכנולוגיה: תקופת הברזל - 8 00:04:24,201 --> 00:04:26,500 - כפר חקלאי נטוש - 9 00:04:27,147 --> 00:04:28,600 .חיפוש כלי שיט 10 00:04:34,677 --> 00:04:36,800 - לא נמצאו כלי שיט - 11 00:04:39,305 --> 00:04:41,000 .שפה 12 00:04:42,228 --> 00:04:45,050 - ניב: נורבגי - 13 00:05:21,330 --> 00:05:25,900 - איתור אורות הופעל - 14 00:05:37,503 --> 00:05:38,731 !לעזאזל 15 00:05:43,543 --> 00:05:44,841 .נשק 16 00:06:03,588 --> 00:06:05,350 .נוח היטב, אדוני 17 00:09:55,057 --> 00:09:58,053 .הגיע הזמן, פריה .אמרתי לך כבר, אבא- 18 00:09:58,194 --> 00:10:00,287 !התשובה היא לא 19 00:10:00,429 --> 00:10:03,091 !וולפריק יהיה בעל טוב 20 00:10:03,232 --> 00:10:05,962 !ואיתך לצידו, אולי מלך טוב 21 00:10:07,103 --> 00:10:09,867 ,הוא יהיה בדיוק כמו אביו .רודן ורוצח 22 00:10:10,005 --> 00:10:11,563 !לא אתחתן איתו 23 00:10:21,050 --> 00:10:22,813 .אז מוטב שתבחרי מישהו אחר 24 00:10:22,952 --> 00:10:25,113 ,כי כשהוא יהפוך למלך .יהיה מאוחר מכדי לסרב 25 00:10:25,154 --> 00:10:27,654 !אז אל תהפוך אותו למלך 26 00:10:35,097 --> 00:10:36,690 .תני לי לראות .זה בסדר- 27 00:10:36,832 --> 00:10:38,322 .תני לי לראות 28 00:10:49,100 --> 00:10:51,043 .אני לא הופך צעיר יותר, פריה 29 00:10:51,947 --> 00:10:54,982 אני רק רוצה לוודא ...שיטפלו בך כראוי 30 00:10:55,251 --> 00:10:56,750 .כשאלך לעולמי 31 00:10:58,154 --> 00:11:00,349 .אני יודעת, אבא .אני יודעת 32 00:11:00,489 --> 00:11:01,751 ...ו 33 00:11:02,258 --> 00:11:04,954 אם מישהי מסוגלת לגרום ,לוולפריק לשמור על השלום 34 00:11:05,928 --> 00:11:08,761 .בשם האלים, זו את 35 00:11:15,705 --> 00:11:20,435 ,מלכי... אני שולט בהרוט .ופריה שולטת בי 36 00:11:22,678 --> 00:11:24,168 .לא נראה לי 37 00:11:25,781 --> 00:11:28,011 והמלכה שלי לא .תילחם כמו גבר 38 00:11:35,090 --> 00:11:36,921 .אדאג לך כראוי 39 00:11:41,230 --> 00:11:42,824 .היא כמו אמה 40 00:11:44,133 --> 00:11:46,795 ,נהג בה ברכות .וכך ייטב 41 00:11:47,770 --> 00:11:49,767 .אין בה שום רכות 42 00:11:52,475 --> 00:11:53,974 .הכפר של גונאר הושמד 43 00:11:55,578 --> 00:11:56,806 ?מה קרה 44 00:11:58,247 --> 00:12:01,178 .אינני יודע .לא היו גופות, שום דבר 45 00:12:03,352 --> 00:12:04,649 ?סוחרי עבדים 46 00:12:05,287 --> 00:12:06,918 .יותר מדי דם 47 00:12:07,756 --> 00:12:09,223 ?מה לגבי גונאר 48 00:12:09,458 --> 00:12:11,426 הוא עדיין במסע הסחר .עם שבט הרוסים 49 00:12:11,460 --> 00:12:13,357 .הוא יחזור לפני השלג 50 00:12:14,830 --> 00:12:16,559 .הוא יחשוב שאנו האחראים לכך 51 00:12:18,067 --> 00:12:19,557 .כך היה צריך להיות 52 00:12:19,768 --> 00:12:21,167 ?האומנם 53 00:12:25,908 --> 00:12:27,235 .לא 54 00:12:27,576 --> 00:12:29,940 .תפסנו גבר ליד היער 55 00:12:30,145 --> 00:12:31,510 ?אחד משלנו 56 00:12:33,883 --> 00:12:36,943 ?ובכן, מאיזה שבט הוא היה ?פרנקים? רוסים 57 00:12:37,086 --> 00:12:40,021 ,אינני יודע .אבל אגלה זאת 58 00:12:40,289 --> 00:12:41,813 .עשה זאת במהירות 59 00:12:44,193 --> 00:12:46,054 .ולא, תפרוץ מלחמה 60 00:12:57,907 --> 00:12:59,534 .אני אקח את אלה 61 00:13:15,958 --> 00:13:17,350 .הביאו אותו 62 00:13:23,198 --> 00:13:24,688 ?אז מי אתה, נוכרי 63 00:13:25,801 --> 00:13:27,428 .הייתי עונה לו במקומך 64 00:13:27,803 --> 00:13:31,000 !שמך ...שמי הוא- 65 00:13:34,200 --> 00:13:39,236 ?קיינן. -קיינן ?איזה מין שם זה? מהיכן באת- 66 00:13:39,982 --> 00:13:44,277 .אי... בצפון ?מדוע תקפת את הכפר של גונאר- 67 00:13:44,420 --> 00:13:46,813 .לא התקפתי איש ?אז מדוע היית שם- 68 00:13:46,956 --> 00:13:48,786 .צדתי ?צדת- 69 00:13:48,924 --> 00:13:51,389 ?צדת מה .את זה- 70 00:13:56,198 --> 00:13:57,558 .דרקון 71 00:14:04,106 --> 00:14:06,569 ?ענה לי! מדוע היית שם ?היכן אנשיך 72 00:14:06,709 --> 00:14:07,641 .אמרתי לך 73 00:14:09,778 --> 00:14:11,245 .אל תשקר לי 74 00:14:12,100 --> 00:14:15,548 .דבוק בסיפור עם הדרקון .הוא מצא חן בעיניי 75 00:14:17,453 --> 00:14:18,647 .בסדר 76 00:14:18,787 --> 00:14:20,254 .אספר לכם 77 00:14:21,223 --> 00:14:25,600 ...אני... צדתי 78 00:14:26,286 --> 00:14:27,600 .דרקונים 79 00:14:42,511 --> 00:14:43,869 .עדיין לא 80 00:15:24,900 --> 00:15:26,412 .האסיר פצוע 81 00:15:27,122 --> 00:15:28,817 .גם אתה, כפי שזה נראה 82 00:15:30,626 --> 00:15:32,184 .והוא זקוק לטיפול 83 00:15:33,362 --> 00:15:36,092 .עליי לעבוד .נקה את הבלגן שלך בעצמך 84 00:15:42,337 --> 00:15:43,668 .אם כך, לעזאזל עם זה 85 00:15:45,307 --> 00:15:47,065 ,אם הוא ימות .זה יהיה על מצפונך 86 00:16:51,106 --> 00:16:52,364 .יורן 87 00:16:53,008 --> 00:16:54,370 .הוא זקוק לטיפול 88 00:16:59,648 --> 00:17:00,979 .תן לי לעבור 89 00:17:08,056 --> 00:17:10,115 !מספיק! צא מפה 90 00:17:50,132 --> 00:17:53,196 ?מה הוא אמר לך .שום דבר- 91 00:17:53,569 --> 00:17:55,400 .קישקש על איזה דרקון 92 00:17:57,806 --> 00:17:59,171 .הוא מסתיר משהו 93 00:18:00,976 --> 00:18:02,375 .אל תניח לו 94 00:18:03,278 --> 00:18:05,075 עליי לשלוח פרשים .למצוא את גונאר 95 00:18:05,214 --> 00:18:07,580 הוא מוכרח לדעת .שאנו לא האחראים לכך 96 00:18:07,716 --> 00:18:10,276 .הוא לעולם לא יאמין לנו .לא כשהוא יראה את הכפר שלו 97 00:18:10,986 --> 00:18:13,113 עלינו להרוג אותו .כל עוד ההזדמנות בידינו 98 00:18:13,422 --> 00:18:15,287 .כפי שאביך היה עושה 99 00:18:15,457 --> 00:18:16,651 .והצדק היה איתו 100 00:18:16,792 --> 00:18:20,654 .אבי מת בגלל גונאר !אביך מת כי הוא היה טיפש- 101 00:18:32,908 --> 00:18:34,967 .אתה רוצה להרוג את גונאר 102 00:18:36,411 --> 00:18:38,106 .אני מסוגל להבין זאת 103 00:18:38,947 --> 00:18:42,750 .ואתה רוצה לשלוט מעתה .גם זאת אני מסוגל להבין 104 00:18:43,952 --> 00:18:48,719 ,אך חרבך לא תהפוך אותך למלך ."וגם לא "שילד הול 105 00:18:49,691 --> 00:18:53,855 אלא הדרך בה אתה .שולט בראשך ובליבך 106 00:18:55,330 --> 00:19:01,360 ,אם לא תבין זאת .לעולם לא תענוד את זה 107 00:19:27,963 --> 00:19:29,123 .מים 108 00:19:31,199 --> 00:19:32,727 .בבקשה 109 00:19:52,421 --> 00:19:53,613 .תודה לך 110 00:19:57,459 --> 00:19:58,892 ?האם דבריהם נכונים 111 00:19:59,561 --> 00:20:01,461 ?האם תקפת את כפרו של גונאר 112 00:20:03,565 --> 00:20:04,793 .לא 113 00:20:19,214 --> 00:20:20,112 !יורן 114 00:21:00,021 --> 00:21:01,381 .זה חד 115 00:21:02,591 --> 00:21:04,081 .זה לעולם לא מספיק חד 116 00:21:04,526 --> 00:21:05,226 ...אם גונאר יבוא הלילה 117 00:21:05,227 --> 00:21:08,424 אם גונאר יבוא הלילה, הוא ידחוף .את הלהב הזה היישר באחוריך 118 00:21:09,464 --> 00:21:11,432 ואז תתחרט על כך .שזה כל-כך חד 119 00:21:31,753 --> 00:21:33,047 ?אתה מריח את זה 120 00:21:42,664 --> 00:21:43,961 ?ארן 121 00:22:26,975 --> 00:22:28,235 !השומרים נעלמו 122 00:22:28,376 --> 00:22:30,936 !זה גונאר! אל החומות 123 00:22:45,360 --> 00:22:46,622 ?היכן הם 124 00:22:48,763 --> 00:22:51,325 ?אלו פרשים !תני לי את חרבי, אישה- 125 00:22:59,875 --> 00:23:02,275 !הם בתוך החומות !קח את אנשיך ותתפרסו- 126 00:23:02,410 --> 00:23:03,968 !היתר, איתי 127 00:25:09,137 --> 00:25:10,661 !מורווין 128 00:25:34,129 --> 00:25:36,424 !הוא בורח !קחו אותו מפה- 129 00:25:37,766 --> 00:25:40,095 ?היכן גונאר !אינני יודע- 130 00:25:51,780 --> 00:25:54,010 ?מה יכול היה לעשות זאת 131 00:28:01,376 --> 00:28:04,004 .היי, קום !זה היה השד מימיר- 132 00:28:04,145 --> 00:28:07,977 הוא בא לקחת אותנו ליוטונהיים .ולהקפיא אותנו למוות 133 00:28:08,116 --> 00:28:10,880 ,מספיק עם סיפורי השדים שלך !'אנפרת 134 00:28:12,821 --> 00:28:14,982 !אלו היו פרשים פרנקים !ללא ספק 135 00:28:16,758 --> 00:28:19,056 .הם טיפסו מעל החומות ?ומה אז, בורומיר- 136 00:28:19,194 --> 00:28:21,694 .כולנו ראינו את גופתו של יורן .היא שוסעה ונקרעה לגזרים 137 00:28:21,830 --> 00:28:23,593 .זו הייתה חיה !לא- 138 00:28:23,731 --> 00:28:25,460 .זוהי מלאכתו של לוציפר 139 00:28:25,600 --> 00:28:29,161 הוא בא לביקור, משום שקברת ,את המלך הלגה קבורה פגאנית 140 00:28:29,304 --> 00:28:31,563 !ולא קבורה נוצרית .אבי היה ויקינג- 141 00:28:31,706 --> 00:28:34,971 ,הוא התפלל לאודין !ולא לאיזה נגר שמוסמר לצלב 142 00:28:35,210 --> 00:28:37,644 ושקללה תיפול על ראשי .אם זה לא היה דוב 143 00:28:45,720 --> 00:28:49,781 ...תחילה גונאר .וכעת אנחנו 144 00:28:51,192 --> 00:28:54,355 ,שלושה מאנשיי נעדרים .חמישה מתים 145 00:28:55,597 --> 00:28:57,497 .אודין יקום דמם 146 00:29:06,507 --> 00:29:10,841 אם כך, מה דעתך ?לספר לי על הדרקון 147 00:29:13,314 --> 00:29:15,179 ."אנשיי מכנים אותו "מורווין 148 00:29:16,217 --> 00:29:17,514 ?"מורווין" 149 00:29:18,286 --> 00:29:20,652 .מעולם לא שמעתי על יצור כזה 150 00:29:21,956 --> 00:29:23,150 .האמן לי 151 00:29:23,291 --> 00:29:26,650 ,בפעם הראשונה שראיתי אחד .לא ידעתי מה אני רואה 152 00:29:28,596 --> 00:29:31,121 זה פשוט היה כתם .של אור בחשיכה 153 00:29:32,100 --> 00:29:33,692 .הוא יכול היה להיות כל דבר 154 00:29:34,936 --> 00:29:38,372 ,כך הוא מושך את הטרף שלו .באמצעות אור 155 00:29:40,174 --> 00:29:41,539 .אור זרחתי 156 00:29:41,776 --> 00:29:45,803 ...הוא הורג בני אדם, מפלצות .כל דבר 157 00:29:46,814 --> 00:29:49,044 .וריחו כריח המוות 158 00:29:49,584 --> 00:29:52,614 .אין דבר כזה כאן .דווקא כן- 159 00:29:53,755 --> 00:29:55,550 .מכיוון שאני הבאתי אותו לכאן 160 00:29:58,326 --> 00:29:59,554 !דממה 161 00:30:00,895 --> 00:30:02,226 !עזבו אותו 162 00:30:03,565 --> 00:30:04,859 .בוא הנה 163 00:30:11,606 --> 00:30:15,672 ?אתה טוען שאתה האחראי לכך .כן- 164 00:30:16,110 --> 00:30:18,101 הוא עלה על הספינה שלי .והרג את חברי צוותי 165 00:30:18,246 --> 00:30:19,838 .ואז התרסקנו פה 166 00:30:20,281 --> 00:30:22,249 ,אני יודע שאינך מאמין לי 167 00:30:22,383 --> 00:30:25,750 ,אבל הדבר הזה סימן טריטוריה .ואתה נמצא בתוכה 168 00:30:32,527 --> 00:30:36,588 אתה חושב שתוכל להפחיד אותנו .עם סיפורי ילדים 169 00:30:36,731 --> 00:30:38,562 .אין זה סיפור 170 00:30:40,301 --> 00:30:42,201 ...לא חשוב מה הדבר שעשה זאת 171 00:30:42,637 --> 00:30:44,662 ?אתה תצא לחסלו, לא כן 172 00:30:49,010 --> 00:30:50,443 .קח אותי איתך 173 00:30:54,616 --> 00:30:57,882 ?כיצד אני אמור להילחם בו כך .אינך אמור- 174 00:30:58,619 --> 00:31:00,018 .זה הסוס שלך 175 00:31:02,090 --> 00:31:03,216 ?מה לעשות איתו 176 00:31:03,358 --> 00:31:06,224 ?היי! מה לעשות איתו .נוכרי- 177 00:31:17,005 --> 00:31:19,473 .מספיק .קום על רגליך 178 00:31:58,279 --> 00:31:59,844 ?מה שלום הלסת שלך 179 00:32:01,649 --> 00:32:02,943 !הלסת שלך 180 00:32:03,284 --> 00:32:04,612 .פריה 181 00:32:06,854 --> 00:32:08,947 .הנה. נסה את זה 182 00:32:09,424 --> 00:32:13,793 ,זה מרפא הכול .החל בפציעת חרב וכלה בלב שבור 183 00:32:15,329 --> 00:32:17,320 .אל תרגיש רע כל-כך 184 00:32:18,066 --> 00:32:19,260 ?רואה את זה 185 00:32:19,400 --> 00:32:21,868 .היא דקרה אותי עם מזלג 186 00:32:22,103 --> 00:32:25,470 השתחררתי קצת יותר מדי .לאחר שתייה נכבדת 187 00:32:26,174 --> 00:32:28,938 !נו, קדימה !שתה 188 00:32:37,185 --> 00:32:38,379 ?טוב, נכון 189 00:32:40,521 --> 00:32:42,483 ?מה זה !?מה זה- 190 00:32:42,623 --> 00:32:46,149 ?מאיזה חור הגעת .מקום רחוק מאוד מכאן- 191 00:32:46,294 --> 00:32:47,192 .ללא ספק 192 00:32:47,328 --> 00:32:51,321 מקום רחוק ועצוב שלא טעם !מהתמד של הרוט 193 00:32:56,904 --> 00:32:59,065 .בורומיר אוהב את המשקה שלו 194 00:33:00,508 --> 00:33:02,237 ...אתה יודע, נוכרי 195 00:33:02,610 --> 00:33:06,341 אנחנו עוסקים במסחר .ברדיוס של 1,600 ק"מ 196 00:33:07,081 --> 00:33:11,814 ...בדרום, במזרח, במערב .לא בצפון 197 00:33:13,221 --> 00:33:14,688 .אין שם דבר 198 00:33:14,889 --> 00:33:18,149 .אולי לא הרחקתם מספיק צפונה .ייתכן- 199 00:33:18,593 --> 00:33:23,189 אך מה מעשיו של איש החי ?כה רחוק בצפון באזורים הללו 200 00:33:23,764 --> 00:33:25,527 יש לנו עמדת תצפית .לא רחוק מכאן 201 00:33:25,733 --> 00:33:29,829 וזו הסיבה שהמורווין הזה ?עלה על ספינתך 202 00:33:33,875 --> 00:33:34,967 .כן 203 00:33:35,476 --> 00:33:37,876 ,ומה שהוא עשה לכפר שלכם .כך עשה גם לשלי 204 00:33:39,380 --> 00:33:41,644 .לקחנו את הגופות לקבורה 205 00:33:42,116 --> 00:33:44,277 .אז הוא וודאי עלה על הסיפון 206 00:33:48,256 --> 00:33:49,416 !לעצור 207 00:34:04,672 --> 00:34:06,230 .דוב עבר פה 208 00:34:07,074 --> 00:34:09,042 .הרבה חיות עברו כאן מאז 209 00:34:09,877 --> 00:34:11,868 עלינו להתפצל ולחפש .את נתיב העקבות הראשי 210 00:34:12,013 --> 00:34:13,571 .זה רעיון גרוע 211 00:34:14,882 --> 00:34:16,572 .עלינו להישאר יחד 212 00:34:17,518 --> 00:34:18,849 .נתפצל לזוגות 213 00:34:18,986 --> 00:34:22,422 .וולפריק, קח את הנוכרי 214 00:36:32,286 --> 00:36:33,776 .דוב לא יכול לעשות זאת 215 00:36:54,375 --> 00:36:55,637 .הוא כאן 216 00:37:09,523 --> 00:37:11,150 !וולפריק, חכה 217 00:38:07,081 --> 00:38:08,973 .זה דוב 218 00:38:19,093 --> 00:38:20,487 !נוכרי 219 00:38:24,965 --> 00:38:26,262 .קח את החרב הזו 220 00:38:27,268 --> 00:38:28,530 .וגם את חייך 221 00:38:29,804 --> 00:38:31,537 .הם שוב שייכים לך 222 00:38:44,585 --> 00:38:51,457 !וולפריק! וולפריק! וולפריק 223 00:39:42,776 --> 00:39:45,438 !קיינן 224 00:39:45,579 --> 00:39:50,039 !קיינן 225 00:40:04,732 --> 00:40:07,926 .שב כאן .היה האורח שלי הערב 226 00:40:08,602 --> 00:40:12,265 !בתי .קיינן זקוק למשקה 227 00:40:14,308 --> 00:40:18,176 .כעת אתה נראה כמו ויקינג 228 00:40:18,312 --> 00:40:19,745 ?הלא כן, פריה 229 00:40:23,851 --> 00:40:25,216 .ייתכן 230 00:40:28,889 --> 00:40:31,380 אין מטבח המבשל זאת .טוב יותר מהמטבח שלי 231 00:40:32,226 --> 00:40:33,693 .אכול 232 00:40:34,128 --> 00:40:39,191 ושם, רצתי לתוך המערה ,לפני כולם 233 00:40:39,400 --> 00:40:47,364 כשלפתע, משום מקום, הגיח הדוב !הגדול והאכזרי ביותר שראיתי 234 00:40:47,508 --> 00:40:49,874 ,הוא ביתר שני גברים גדולים 235 00:40:50,010 --> 00:40:52,535 ,וכמעט שטרף את המלך עצמו 236 00:40:52,680 --> 00:40:55,478 .כשהנוכרי נעץ בו את חרבו 237 00:40:56,250 --> 00:40:59,378 .את מבינה, הדוב היה שם 238 00:40:59,520 --> 00:41:01,852 !לא! שם 239 00:41:01,989 --> 00:41:06,426 ...ורות'גאר היה .הוא היה שם 240 00:41:06,961 --> 00:41:09,759 ?מה זה 241 00:41:12,199 --> 00:41:16,295 ...מתגנב ל-"שילד הול" ללא הזמנה 242 00:41:16,437 --> 00:41:18,765 .הסתלק .רגע אחד- 243 00:41:18,906 --> 00:41:20,533 ?איך קוראים לך 244 00:41:22,209 --> 00:41:23,836 .ענה לו, ילד 245 00:41:26,513 --> 00:41:29,073 .הנה ?אתה רעב 246 00:41:36,624 --> 00:41:40,390 הוא רוצה לראות את החרב .שחיסלה את הדוב 247 00:41:48,903 --> 00:41:50,163 .לא 248 00:41:50,571 --> 00:41:53,734 בתמורה אני רוצה .לדעת את שמך 249 00:42:00,047 --> 00:42:01,446 .אריק 250 00:42:02,916 --> 00:42:04,349 .אריק 251 00:42:07,054 --> 00:42:10,854 .חרב בתמורה לשם 252 00:42:17,164 --> 00:42:19,826 .רק תחזיר אותה שלמה 253 00:42:23,137 --> 00:42:25,833 הוריו נרצחו ע"י פרשים .לפני כשנה 254 00:42:28,575 --> 00:42:30,140 .הילד יהיה בסדר 255 00:42:30,577 --> 00:42:32,568 .אנו דואגים לבני עמנו 256 00:42:35,449 --> 00:42:39,010 !מגנים 257 00:42:42,222 --> 00:42:44,122 !מגנים 258 00:42:44,758 --> 00:42:46,555 !מגנים, אם כך 259 00:42:49,263 --> 00:42:54,633 !מגן! מגן! מגן 260 00:43:14,922 --> 00:43:16,282 .אתה 261 00:43:20,494 --> 00:43:23,029 !קיינן! קיינן! קיינן .אתה- 262 00:43:23,030 --> 00:43:28,000 !קיינן! קיינן! קיינן 263 00:43:45,018 --> 00:43:46,344 .עלה 264 00:44:04,471 --> 00:44:05,563 ?מה עכשיו 265 00:44:05,706 --> 00:44:07,037 .עשה כמוני 266 00:45:02,496 --> 00:45:03,929 .הנוכרי לא רע 267 00:45:04,064 --> 00:45:06,624 ?היית מהמרת עליו 268 00:45:07,501 --> 00:45:09,833 אף אחד לא מנצח את ."וולפריק ב-"מגנים 269 00:45:23,150 --> 00:45:24,310 !קיינן 270 00:45:41,101 --> 00:45:42,629 .כעת נסה את זה 271 00:46:00,287 --> 00:46:01,815 .לכל הרוחות 272 00:46:02,089 --> 00:46:03,681 ?אתה מוכן, בורומיר 273 00:46:14,701 --> 00:46:16,027 .עכשיו כן 274 00:46:57,644 --> 00:46:59,072 .לא רע 275 00:47:48,095 --> 00:47:49,489 .מצטער 276 00:47:57,571 --> 00:47:59,767 ...נוכרי, רציתי .קיינן- 277 00:47:59,906 --> 00:48:01,373 .שמי קיינן 278 00:48:01,875 --> 00:48:03,240 ...קיינן 279 00:48:03,810 --> 00:48:06,169 רציתי להודות לך .שהשבת לי את אבי 280 00:48:06,170 --> 00:48:07,844 .שהצלת את חייו 281 00:48:11,952 --> 00:48:16,048 ,זה קרה כל-כך מהר .שעשיתי את זה מבלי לחשוב 282 00:48:16,957 --> 00:48:20,516 ?כמו כשהכית אותי ?הכיתי אותך- 283 00:48:22,729 --> 00:48:24,424 .כן, מצטער בקשר לזה 284 00:48:24,831 --> 00:48:26,530 .השתווינו כעת 285 00:48:38,278 --> 00:48:39,939 .כל הנשים מדברות עליך 286 00:48:42,516 --> 00:48:46,316 הן אומרות שבאת ממקום .הרחק מעבר לקרח 287 00:48:48,021 --> 00:48:51,047 אחת אמרה שבאת .מביתם של האלים 288 00:48:52,526 --> 00:48:54,016 ?מה את חושבת 289 00:48:55,695 --> 00:48:57,322 ...אני חושבת 290 00:48:58,465 --> 00:49:00,456 .שהיא הייתה מעט שיכורה 291 00:49:07,174 --> 00:49:08,641 .פריה 292 00:49:09,776 --> 00:49:12,438 כולם חושבים שדוב .הרג את אנשיכם 293 00:49:13,280 --> 00:49:14,611 .זה לא נכון 294 00:49:15,282 --> 00:49:17,946 .זה היה המורווין, והוא יחזור 295 00:49:33,500 --> 00:49:34,592 !קראי לאחרים 296 00:49:36,303 --> 00:49:37,765 !זה גונאר 297 00:50:25,452 --> 00:50:26,646 !צא מכאן 298 00:50:27,254 --> 00:50:28,585 !צא מכאן 299 00:50:30,590 --> 00:50:31,921 !צא מכאן 300 00:51:18,471 --> 00:51:20,063 !רות'גאר 301 00:51:48,868 --> 00:51:50,927 !זה נגמר !הובסנו 302 00:51:51,071 --> 00:51:52,163 !לא 303 00:51:53,873 --> 00:51:56,332 !עזבו אותי !הורידו ממני את ידיכם 304 00:51:57,911 --> 00:51:59,139 !רות'גאר 305 00:52:03,083 --> 00:52:05,210 !השער !סגרו את השער 306 00:52:13,093 --> 00:52:14,658 !רות'גאר 307 00:52:16,062 --> 00:52:18,826 ?היכן אתה, מנוול בן זונה 308 00:52:23,803 --> 00:52:25,668 ?היכן אשתי 309 00:52:26,973 --> 00:52:28,934 ?היכן בני 310 00:52:30,644 --> 00:52:33,340 !אפילו לא השארת לי את גופותיהם 311 00:52:37,651 --> 00:52:40,417 ...גם אם יידרש לי אלף שנה 312 00:52:41,454 --> 00:52:45,322 אני אעקור את ליבך !מהחזה המרקיב שלך 313 00:52:48,395 --> 00:52:50,124 !?אתה שומע אותי 314 00:53:05,078 --> 00:53:07,171 עם האיש הזה אתה ?רוצה לעשות שלום 315 00:54:35,368 --> 00:54:36,699 ?את בסדר 316 00:54:38,304 --> 00:54:39,664 .כן 317 00:54:43,076 --> 00:54:44,236 .זה נראה עמוק 318 00:54:45,678 --> 00:54:46,940 .תן לי לנקות את זה 319 00:54:58,591 --> 00:55:01,624 ?מה קרה שם ?מי זה היה 320 00:55:01,828 --> 00:55:02,954 .זה היה גונאר 321 00:55:03,363 --> 00:55:04,762 ?גונאר 322 00:55:05,098 --> 00:55:07,896 ,המלך הלגה ...אביו של וולפריק 323 00:55:08,501 --> 00:55:11,470 קרא לכל השבטים לתקוף .יחד את הפרנקים 324 00:55:11,771 --> 00:55:13,261 .גונאר מעולם לא הופיע 325 00:55:13,406 --> 00:55:15,931 .היה מארב והלגה נהרג 326 00:55:17,477 --> 00:55:19,877 אז וולפריק חושב .שגונאר בגד בו 327 00:55:21,414 --> 00:55:24,679 וגונאר חושב שהכפר שלו .הושמד בתור נקמה 328 00:55:26,085 --> 00:55:27,518 .נכון 329 00:55:28,521 --> 00:55:31,053 ,וולפריק הוא פשוט .כמו אביו 330 00:55:31,925 --> 00:55:34,951 ,הוא ישלח קבוצה ליער .לפני עלות השחר 331 00:55:35,528 --> 00:55:38,088 ואז יתקוף מהשער הראשי .עם אור ראשון 332 00:55:43,703 --> 00:55:45,637 .אבל אני חושב שמצפה לו הפתעה 333 00:56:25,912 --> 00:56:27,436 .גונאר אמר לחכות כאן 334 00:57:10,390 --> 00:57:11,579 ?את'ריל 335 00:57:17,497 --> 00:57:19,727 .התפצלו !התפצלו 336 00:57:24,571 --> 00:57:26,732 הביאו את וולפריק ורות'גאר !לכאן עכשיו 337 00:57:32,679 --> 00:57:34,005 ?מה קורה כאן 338 00:57:38,017 --> 00:57:39,382 !וולפריק 339 00:57:51,097 --> 00:57:52,530 !עצרו! אל תירו 340 00:57:52,665 --> 00:57:56,061 !נצרו אש, אנחנו נכנעים .זה תכסיס- 341 00:57:56,302 --> 00:57:57,860 !קשתים 342 00:58:00,473 --> 00:58:01,867 !היכון 343 00:58:06,646 --> 00:58:08,974 !אש .חכו- 344 00:58:12,952 --> 00:58:15,612 !נצרו אש, מנוולים !חכו- 345 00:58:25,765 --> 00:58:27,057 !לא 346 00:58:30,903 --> 00:58:32,365 !פתחו את השער 347 00:58:36,676 --> 00:58:38,007 !וולפריק, לא 348 00:58:38,945 --> 00:58:40,207 !הביטו 349 00:59:03,169 --> 00:59:06,468 .זה ממש לא דוב 350 00:59:13,212 --> 00:59:16,314 .זה היה כמו לחבוט בחומת אבן .חבטתי בו בכל עוצמתי 351 00:59:16,315 --> 00:59:18,312 .ברחת .בדיוק כמו שברחת לאבי 352 00:59:18,313 --> 00:59:20,116 .אעקור את לשונך, ילד !מספיק- 353 00:59:20,253 --> 00:59:21,584 !שניכם 354 00:59:21,721 --> 00:59:23,882 .הדבר הזה עדיין נמצא שם 355 00:59:24,023 --> 00:59:25,388 .האלים הטילו קללה על ראשינו 356 00:59:25,525 --> 00:59:27,449 עלינו לנטוש את המקום כל עוד !ביכולתנו להציל את משפחותינו 357 00:59:27,450 --> 00:59:30,225 זה ביתנו! לא ניתן לדבר !הזה להבריח אותנו מכאן 358 00:59:30,226 --> 00:59:31,554 .היא צודקת .אנחנו לא עוזבים 359 00:59:31,594 --> 00:59:34,254 ,נצוד את הדבר הזה ונחסל אותו .כמו ויקינגים אמיתיים 360 00:59:34,397 --> 00:59:35,955 .ציד לא יעזור 361 00:59:40,436 --> 00:59:43,169 .אי אפשר לחסל אותו בשטח פתוח .הוא חזק מדי 362 00:59:43,206 --> 00:59:44,568 ?אז מה עוד נוכל לעשות 363 00:59:44,707 --> 00:59:46,140 .נקים לו מלכודת 364 00:59:48,044 --> 00:59:50,012 ...גם אם תמצאו אותו 365 00:59:50,246 --> 00:59:51,975 ?איך תהרגו אותו 366 00:59:52,281 --> 00:59:54,476 ?למה אנחנו מקשיבים לו בכלל .הוא לא אחד משלנו 367 00:59:54,617 --> 00:59:56,016 .נכון, אני לא 368 00:59:56,152 --> 00:59:57,813 .אבל אתה טועה, וולפריק 369 00:59:57,954 --> 01:00:00,650 כשם שטעית לגבי גונאר .ולגבי הדוב 370 01:00:00,651 --> 01:00:03,850 ,ותמיד תהיה טועה !עד שתפסיק לחשוב עם זה 371 01:00:07,196 --> 01:00:08,891 .מספיק 372 01:00:09,298 --> 01:00:12,600 .אתה לא אחד מאיתנו .ההחלטה היא שלנו 373 01:00:12,835 --> 01:00:16,396 ,עם זאת .אני עדיין המלך שלך 374 01:00:17,406 --> 01:00:20,136 .ואני מחליט שהצדק עם הנוכרי 375 01:00:24,914 --> 01:00:26,875 .נקים את המלכודת 376 01:00:34,123 --> 01:00:35,818 ...ובכן 377 01:00:37,093 --> 01:00:38,820 ?היכן מתחילים 378 01:00:39,829 --> 01:00:41,228 ...מכאן 379 01:00:45,334 --> 01:00:48,562 .עד לכאן 380 01:00:57,346 --> 01:00:59,075 ?למה אתם מחכים 381 01:00:59,749 --> 01:01:00,909 !התחילו לחפור 382 01:01:18,734 --> 01:01:21,200 ?הכבשן, מה הוא שורף 383 01:01:22,605 --> 01:01:26,406 .עצים ?מה לגבי הלפידים והפנסים- 384 01:01:26,542 --> 01:01:28,009 .שמן לוויתנים 385 01:01:28,411 --> 01:01:29,639 .אזדקק לזה 386 01:01:30,212 --> 01:01:32,277 ?כמה .הכול- 387 01:01:55,705 --> 01:01:56,999 ?איך זה מתקדם 388 01:01:59,408 --> 01:02:01,137 ?מספיק עמוק בשבילך 389 01:02:01,377 --> 01:02:03,676 .לא .מטר אחד נוסף 390 01:02:04,180 --> 01:02:05,511 ,וכשתסיימו לחפור 391 01:02:05,648 --> 01:02:08,378 אני צריך שתי שורות של .גומות-עמודים לאורך שני הצדדים 392 01:02:08,584 --> 01:02:10,149 ?גומות-עמודים .כן- 393 01:02:10,186 --> 01:02:12,316 ?לשם מה אתה צריך גומות-עמודים 394 01:02:12,555 --> 01:02:13,852 .עמודים 395 01:02:14,090 --> 01:02:15,282 .עמודים 396 01:02:45,855 --> 01:02:47,015 ?מלאכתנו הושלמה 397 01:02:47,156 --> 01:02:48,214 .עדיין לא 398 01:02:48,357 --> 01:02:50,791 ?עדיין לא ?מה נשאר 399 01:02:52,562 --> 01:02:53,654 ?מגנים 400 01:02:53,796 --> 01:02:55,093 .מגנים 401 01:03:53,089 --> 01:03:55,557 ...כשכל זה יסתיים 402 01:03:57,093 --> 01:03:58,924 .שמור כאן מקום עבורך 403 01:04:00,630 --> 01:04:02,327 .לו תרצה בכך 404 01:04:56,319 --> 01:04:57,547 ?אתה רעב 405 01:05:16,973 --> 01:05:18,304 ?מה בנוגע אלייך 406 01:05:20,476 --> 01:05:23,170 .אוכל כשתסיים .לא- 407 01:05:23,479 --> 01:05:24,907 .שבי 408 01:05:28,851 --> 01:05:30,313 .תודה 409 01:05:42,598 --> 01:05:44,663 .ראיתי אותך משוחח עם אבי היום 410 01:05:48,404 --> 01:05:49,666 ?מה הוא אמר 411 01:05:52,074 --> 01:05:53,739 .הוא ביקש ממני להישאר 412 01:05:56,979 --> 01:05:58,303 ?מה ענית 413 01:06:03,019 --> 01:06:04,208 ...פריה 414 01:06:11,594 --> 01:06:14,021 את אפילו לא יודעת .איזה מין איש אני 415 01:06:15,831 --> 01:06:18,698 .אני יודעת מספיק .לא, את לא- 416 01:06:24,006 --> 01:06:25,805 .אם כך, ספר לי 417 01:06:32,181 --> 01:06:33,648 ?קיינן 418 01:06:37,686 --> 01:06:40,281 .אנשיי אינם שונים מאנשייך 419 01:06:42,324 --> 01:06:44,086 .רעבים לאדמה 420 01:06:44,927 --> 01:06:47,122 אז כשמצאנו אי ,שמצא חן בעינינו 421 01:06:49,065 --> 01:06:50,089 .לקחנו אותו 422 01:07:01,377 --> 01:07:05,673 זה לא עניין אותנו שהוא .כבר היה שייך... למשהו אחר 423 01:07:07,817 --> 01:07:11,844 .מורווינים .מיליוני מורווינים 424 01:07:13,355 --> 01:07:14,815 .אבל רצינו אותו 425 01:07:16,525 --> 01:07:19,526 ,אמרנו לעצמנו שאחרי הכול .הם שום דבר 426 01:07:19,562 --> 01:07:23,089 .רק חיות. בהמות 427 01:07:30,806 --> 01:07:34,237 ,אז הרגנו את כולם .באמצעות אש 428 01:07:52,795 --> 01:07:55,763 ,את אלו שפספסנו .צדנו וחיסלנו 429 01:08:42,845 --> 01:08:45,006 .צייתת לפקודותיו של מלכך 430 01:08:45,347 --> 01:08:46,575 .לא הייתה לך ברירה 431 01:08:46,715 --> 01:08:48,444 .תמיד יש ברירה 432 01:08:53,556 --> 01:08:57,219 ,ארץ שהייתה שייכת למורווינים .עתה הייתה שייכת לנו 433 01:09:10,639 --> 01:09:14,336 ,כחלק מהתשלום שלי .הענקתי מקום מגורים למשפחתי 434 01:09:15,311 --> 01:09:17,711 וחשבתי שאת מה שעשיתי .כדי להשיגו, אוכל לשכוח 435 01:09:18,847 --> 01:09:21,042 יש דברים שאינך יכול .לקבור מספיק עמוק 436 01:09:22,885 --> 01:09:24,785 ?היי! מה אתה עושה 437 01:09:24,920 --> 01:09:27,320 .הצמח הזה עקץ אותי ?מה- 438 01:09:27,456 --> 01:09:29,253 .הוא עקץ אותי 439 01:09:29,725 --> 01:09:32,853 .הרשה לי להראות לך משהו ?הישאר כאן לידי, בסדר 440 01:09:57,553 --> 01:09:58,913 .קיינן 441 01:10:00,256 --> 01:10:03,555 ,כלי הנשק מוכנים .ולא נותר אף אחד מהם 442 01:10:04,293 --> 01:10:05,885 .אתם תהיו מוגנים 443 01:10:12,534 --> 01:10:14,802 .אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך- 444 01:10:46,435 --> 01:10:49,866 ,שלושה שבועות לאחר מכן .נודע לי שאחד המורווינים שרד 445 01:10:50,906 --> 01:10:54,542 הוא נכנס לתוך השטח שלנו .והרג את כולם 446 01:10:58,747 --> 01:11:01,044 .זה היה רצון האלים .זה היה גורלם 447 01:11:01,083 --> 01:11:02,807 ."אין דבר כזה "גורל 448 01:11:03,619 --> 01:11:05,516 ."אין דבר כזה "אלים 449 01:11:09,558 --> 01:11:10,820 .זו הייתה אשמתי 450 01:11:13,595 --> 01:11:14,992 .אני אכזבתי אותם 451 01:11:18,500 --> 01:11:20,197 .אכזבתי אותם 452 01:11:35,317 --> 01:11:40,144 ,זו חרב מלכים .אשר הועברה בין אבותיי 453 01:11:41,523 --> 01:11:44,586 אבי העניק לי אותה ,ואמר לי שיום אחד 454 01:11:44,793 --> 01:11:47,052 .אדע מי האיש הראוי לקבלה 455 01:11:47,730 --> 01:11:49,061 .איש טוב 456 01:12:02,678 --> 01:12:06,809 אם אתה באמת מאמין ...שאתה מכתיב את סיפור חייך 457 01:12:08,050 --> 01:12:11,083 .אז הסוף תלוי בך 458 01:12:44,019 --> 01:12:45,213 .עוד חיצים 459 01:12:58,200 --> 01:13:00,067 .מי ייתן והאלים יהיו לצידכם 460 01:13:10,045 --> 01:13:11,840 .בורומיר, סגור את הדלתות 461 01:13:24,993 --> 01:13:26,800 !פתחו את השער 462 01:13:42,711 --> 01:13:44,208 ?אתה בטוח שזה יצליח 463 01:13:49,952 --> 01:13:51,380 .זה מה שחשבתי 464 01:14:56,952 --> 01:14:58,312 .החזק את זה 465 01:15:20,108 --> 01:15:21,534 ...האלים שבשמיים 466 01:15:35,824 --> 01:15:37,821 !חכה לפקודתי 467 01:16:03,385 --> 01:16:05,280 ?מה עושה הכומר הארור שלכם 468 01:16:32,447 --> 01:16:35,280 ...אני מצווה עליך, לוציפר 469 01:16:35,417 --> 01:16:37,112 !עזוב את המקום הזה 470 01:17:03,111 --> 01:17:04,408 !היכון 471 01:17:21,063 --> 01:17:22,261 !וולפריק 472 01:17:23,799 --> 01:17:25,093 !לא לירות 473 01:17:26,935 --> 01:17:28,261 !תירו !תפוס בידי- 474 01:17:28,262 --> 01:17:31,404 !תירו! -חכו !תפוס בה עכשיו- 475 01:17:35,010 --> 01:17:36,470 !אש 476 01:17:48,190 --> 01:17:50,215 !בשם האלים 477 01:18:23,558 --> 01:18:24,825 ?פריה 478 01:18:28,330 --> 01:18:29,662 !פריה 479 01:18:30,632 --> 01:18:32,258 !פריה 480 01:18:43,235 --> 01:18:44,400 .פריה 481 01:19:14,707 --> 01:19:16,400 !פריה 482 01:19:37,699 --> 01:19:39,398 !מורווין 483 01:20:08,096 --> 01:20:09,363 !קיינן 484 01:20:09,965 --> 01:20:11,291 !יש עוד אחד 485 01:21:28,143 --> 01:21:29,303 .קיינן 486 01:21:31,546 --> 01:21:33,040 .כולם עוזבים 487 01:21:38,720 --> 01:21:42,315 .אריק, מסוכן להישאר פה 488 01:21:42,891 --> 01:21:44,859 .כולם הולכים אל הסירות 489 01:21:45,593 --> 01:21:47,151 .גם אתה צריך ללכת 490 01:21:47,495 --> 01:21:49,486 .אבל אני רוצה להישאר כאן איתך 491 01:21:50,732 --> 01:21:53,965 .אתה תחזור בקרוב .כולם יחזרו 492 01:21:54,302 --> 01:21:55,667 ?אתה מבטיח 493 01:22:03,778 --> 01:22:05,172 .אני מבטיח 494 01:22:42,384 --> 01:22:44,117 ,המגפיים שלך ?אתה רוצה אותן בחזרה 495 01:22:45,253 --> 01:22:48,816 .לא. הן שייכות לו כעת 496 01:22:50,925 --> 01:22:52,251 ?מה אתה מתכוון לעשות 497 01:22:53,028 --> 01:22:54,256 .אתה המלך עכשיו 498 01:22:56,498 --> 01:22:57,863 ?המלך של מה ?של המקום הזה 499 01:22:59,134 --> 01:23:02,260 ...של המקום הזה ...ושלהם 500 01:23:04,205 --> 01:23:06,202 ...מה שהרוט תהפוך להיות מחר 501 01:23:06,574 --> 01:23:08,899 יהיה בזכות מה .שתחליט לעשות עכשיו 502 01:23:11,246 --> 01:23:12,970 בוא נלך לחסל .את הדבר הזה 503 01:23:15,917 --> 01:23:17,214 .יחד 504 01:23:42,077 --> 01:23:43,271 .אתה שוטה 505 01:23:43,411 --> 01:23:45,379 .אנחנו לא יורדים לשם 506 01:23:45,513 --> 01:23:48,580 .משם הוא הגיע .לשם אנו הולכים 507 01:23:49,017 --> 01:23:51,042 אבל אנחנו עדיין לא יודעים .איך להרוג אותו 508 01:23:51,186 --> 01:23:52,344 אנחנו זקוקים לכלי נשק .טובים יותר 509 01:23:52,387 --> 01:23:55,413 לא. אנחנו זקוקים .למתכת טובה יותר 510 01:23:56,257 --> 01:23:58,457 .בורומיר, הכן את הכבשן 511 01:23:58,626 --> 01:24:02,221 ,אנפרת', אולאף .הביאו את הלפידים והחבלים 512 01:24:02,697 --> 01:24:03,855 .קדימה 513 01:24:04,833 --> 01:24:06,266 .אני באה איתכם 514 01:24:09,604 --> 01:24:10,866 .לא, את לא 515 01:24:12,040 --> 01:24:15,737 הדבר הזה הרג את אבי .והחריב את ביתי 516 01:24:15,877 --> 01:24:17,667 .אני באה איתכם 517 01:24:25,286 --> 01:24:28,789 ?כאן הספינה שלך טבעה .נכון- 518 01:24:34,929 --> 01:24:36,226 ?באגם 519 01:24:40,602 --> 01:24:41,800 .אל תשאל 520 01:25:38,927 --> 01:25:40,194 .קיינן 521 01:26:10,725 --> 01:26:12,085 !פריה 522 01:26:12,794 --> 01:26:14,227 !פריה 523 01:26:20,702 --> 01:26:21,994 ?היכן פריה 524 01:26:22,503 --> 01:26:24,532 פשוט קחו את המתכת .והכינו את החרבות 525 01:26:28,643 --> 01:26:30,001 .לעזאזל 526 01:26:40,088 --> 01:26:41,912 ?מה זו המתכת הזו 527 01:26:57,538 --> 01:26:59,205 .חרב מלכים חדשה 528 01:27:29,437 --> 01:27:32,065 ...אתה .אני יודע. שוטה- 529 01:29:01,028 --> 01:29:02,317 .קדימה 530 01:31:31,846 --> 01:31:33,143 ?מהיכן זה מגיע 531 01:31:37,318 --> 01:31:39,117 .זה מתחתינו 532 01:32:05,079 --> 01:32:06,337 !אלוהים 533 01:32:07,181 --> 01:32:08,678 !החלקתי 534 01:32:26,033 --> 01:32:27,359 .בואו נמשיך לנוע 535 01:32:37,244 --> 01:32:38,943 .אין שם למטה דבר 536 01:32:47,955 --> 01:32:49,855 !'אנפרת !וולפריק- 537 01:32:55,029 --> 01:32:56,626 ?אתה רואה משהו 538 01:32:57,899 --> 01:32:59,197 !כאן 539 01:34:26,754 --> 01:34:27,943 !בורומיר 540 01:34:53,547 --> 01:34:55,908 .נשתה יחדיו בשנית, קיינן 541 01:34:58,519 --> 01:34:59,981 .התמד של הרוט 542 01:35:02,590 --> 01:35:04,289 .הטוב בעולם 543 01:35:19,306 --> 01:35:21,240 !לא 544 01:35:23,544 --> 01:35:25,268 !קיינן 545 01:35:25,980 --> 01:35:28,540 !פריה 546 01:35:29,617 --> 01:35:32,283 !קיינן 547 01:35:36,724 --> 01:35:37,884 !מכאן 548 01:35:38,859 --> 01:35:41,259 !פריה 549 01:35:42,830 --> 01:35:44,188 !אני כאן 550 01:36:26,974 --> 01:36:29,602 !פריה !פריה- 551 01:36:38,886 --> 01:36:40,078 !פריה 552 01:36:47,928 --> 01:36:49,623 !פריה, הדחקי פנימה 553 01:36:50,731 --> 01:36:52,592 !הדחקי פנימה !זה צר מדי- 554 01:36:53,634 --> 01:36:55,261 !קחי את זה 555 01:37:14,655 --> 01:37:18,250 .פריה... הירגעי, הירגעי 556 01:37:24,198 --> 01:37:26,063 ...ישמרו האלים 557 01:37:50,691 --> 01:37:51,958 .רוצו 558 01:38:24,358 --> 01:38:25,784 .לשם 559 01:38:40,040 --> 01:38:41,805 !הרחק אותה מכאן 560 01:38:48,382 --> 01:38:49,674 !קדימה 561 01:39:00,260 --> 01:39:01,552 .תן לי תנופה 562 01:39:26,753 --> 01:39:27,977 !וולפריק 563 01:43:23,724 --> 01:43:25,086 ?הוא חוסל 564 01:43:27,694 --> 01:43:29,052 .כן 565 01:43:39,640 --> 01:43:42,939 רציתי את זה במשך .כל-כך הרבה זמן 566 01:43:47,581 --> 01:43:49,606 לפחות זכיתי לענוד .אותו ליום אחד 567 01:43:54,554 --> 01:43:56,920 אני מקווה שתענוד אותו .זמן רב יותר משאני ענדתי 568 01:44:00,193 --> 01:44:01,785 .יכולנו להיות חברים 569 01:44:02,529 --> 01:44:04,390 .אנחנו כבר חברים 570 01:44:49,343 --> 01:44:51,208 !אריק !אריק- 571 01:44:51,478 --> 01:44:52,767 !כאן למעלה 572 01:44:53,213 --> 01:44:54,680 !כאן למעלה 573 01:44:55,849 --> 01:44:58,417 !כאן למעלה !כאן למעלה- 574 01:45:14,701 --> 01:45:16,366 .המתיני כאן לאחרים 575 01:45:17,604 --> 01:45:19,462 .יש משהו שעליי לעשות 576 01:45:21,141 --> 01:45:23,002 ?אינך מתכוון לעזוב, נכון 577 01:49:28,822 --> 01:49:31,382 ,בשנה בה מלכו ארבעה מלכים 578 01:49:31,758 --> 01:49:35,524 ...רות'גאר ו-וולפריק הובאו למנוחות 579 01:49:35,962 --> 01:49:39,060 .כגיבורים במלחמה נגד המורווינים 580 01:49:54,214 --> 01:49:58,781 ,וקיינן ...שבעבר היה נוכרי עבורנו 581 01:49:59,519 --> 01:50:01,446 .הפך למלך 582 01:50:03,690 --> 01:50:09,326 ,הוא לקח לעצמו אישה .וילד שהפך לבן שלו 583 01:50:44,931 --> 01:50:47,461 .אך רק אני ידעתי את סודו 584 01:50:48,902 --> 01:50:51,268 אשר האלים שלחו .לנו את קיינן 585 01:50:54,074 --> 01:50:56,599 ...וכשהגיעה השעה לשוב אליהם 586 01:50:58,678 --> 01:51:02,273 .הוא בחר להישאר איתנו 587 01:51:05,900 --> 01:51:09,000 - נחיתה רכה - 588 01:51:10,001 --> 01:51:16,000 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות subbie