- נחיתה רכה -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות subbie
!צפייה מהנה
- נורבגיה -
- ‏709 לספירה -
.מיקום
- מיקום: כדור הארץ - - טכנולוגיה: תקופת הברזל -
- כפר חקלאי נטוש -
.חיפוש כלי שיט
- לא נמצאו כלי שיט -
.שפה
- ניב: נורבגי -
- איתור אורות הופעל -
!לעזאזל
.נשק
.נוח היטב, אדוני
.הגיע הזמן, פריה .אמרתי לך כבר, אבא-
!התשובה היא לא
!וולפריק יהיה בעל טוב
!ואיתך לצידו, אולי מלך טוב
,הוא יהיה בדיוק כמו אביו .רודן ורוצח
!לא אתחתן איתו
.אז מוטב שתבחרי מישהו אחר
,כי כשהוא יהפוך למלך .יהיה מאוחר מכדי לסרב
!אז אל תהפוך אותו למלך
.תני לי לראות .זה בסדר-
.תני לי לראות
.אני לא הופך צעיר יותר, פריה
אני רק רוצה לוודא ...שיטפלו בך כראוי
.כשאלך לעולמי
.אני יודעת, אבא .אני יודעת
...ו
אם מישהי מסוגלת לגרום ,לוולפריק לשמור על השלום
.בשם האלים, זו את
,מלכי... אני שולט בהרוט .ופריה שולטת בי
.לא נראה לי
והמלכה שלי לא .תילחם כמו גבר
.אדאג לך כראוי
.היא כמו אמה
,נהג בה ברכות .וכך ייטב
.אין בה שום רכות
.הכפר של גונאר הושמד
?מה קרה
.אינני יודע .לא היו גופות, שום דבר
?סוחרי עבדים
.יותר מדי דם
?מה לגבי גונאר
הוא עדיין במסע הסחר .עם שבט הרוסים
.הוא יחזור לפני השלג
.הוא יחשוב שאנו האחראים לכך
.כך היה צריך להיות
?האומנם
.לא
.תפסנו גבר ליד היער
?אחד משלנו
?ובכן, מאיזה שבט הוא היה ?פרנקים? רוסים
,אינני יודע .אבל אגלה זאת
.עשה זאת במהירות
.ולא, תפרוץ מלחמה
.אני אקח את אלה
.הביאו אותו
?אז מי אתה, נוכרי
.הייתי עונה לו במקומך
!שמך ...שמי הוא-
?קיינן. -קיינן ?איזה מין שם זה? מהיכן באת-
.אי... בצפון ?מדוע תקפת את הכפר של גונאר-
.לא התקפתי איש ?אז מדוע היית שם-
.צדתי ?צדת-
?צדת מה .את זה-
.דרקון
?ענה לי! מדוע היית שם ?היכן אנשיך
.אמרתי לך
.אל תשקר לי
.דבוק בסיפור עם הדרקון .הוא מצא חן בעיניי
.בסדר
.אספר לכם
...אני... צדתי
.דרקונים
.עדיין לא
.האסיר פצוע
.גם אתה, כפי שזה נראה
.והוא זקוק לטיפול
.עליי לעבוד .נקה את הבלגן שלך בעצמך
.אם כך, לעזאזל עם זה
,אם הוא ימות .זה יהיה על מצפונך
.יורן
.הוא זקוק לטיפול
.תן לי לעבור
!מספיק! צא מפה
?מה הוא אמר לך .שום דבר-
.קישקש על איזה דרקון
.הוא מסתיר משהו
.אל תניח לו
עליי לשלוח פרשים .למצוא את גונאר
הוא מוכרח לדעת .שאנו לא האחראים לכך
.הוא לעולם לא יאמין לנו .לא כשהוא יראה את הכפר שלו
עלינו להרוג אותו .כל עוד ההזדמנות בידינו
.כפי שאביך היה עושה
.והצדק היה איתו
.אבי מת בגלל גונאר !אביך מת כי הוא היה טיפש-
.אתה רוצה להרוג את גונאר
.אני מסוגל להבין זאת
.ואתה רוצה לשלוט מעתה .גם זאת אני מסוגל להבין
,אך חרבך לא תהפוך אותך למלך ."וגם לא "שילד הול
אלא הדרך בה אתה .שולט בראשך ובליבך
,אם לא תבין זאת .לעולם לא תענוד את זה
.מים
.בבקשה
.תודה לך
?האם דבריהם נכונים
?האם תקפת את כפרו של גונאר
.לא
!יורן
.זה חד
.זה לעולם לא מספיק חד
...אם גונאר יבוא הלילה
אם גונאר יבוא הלילה, הוא ידחוף .את הלהב הזה היישר באחוריך
ואז תתחרט על כך .שזה כל-כך חד
?אתה מריח את זה
?ארן
!השומרים נעלמו
!זה גונאר! אל החומות
?היכן הם
?אלו פרשים !תני לי את חרבי, אישה-
!הם בתוך החומות !קח את אנשיך ותתפרסו-
!היתר, איתי
!מורווין
!הוא בורח !קחו אותו מפה-
?היכן גונאר !אינני יודע-
?מה יכול היה לעשות זאת
.היי, קום !זה היה השד מימיר-
הוא בא לקחת אותנו ליוטונהיים .ולהקפיא אותנו למוות
,מספיק עם סיפורי השדים שלך !'אנפרת
!אלו היו פרשים פרנקים !ללא ספק
.הם טיפסו מעל החומות ?ומה אז, בורומיר-
.כולנו ראינו את גופתו של יורן .היא שוסעה ונקרעה לגזרים
.זו הייתה חיה !לא-
.זוהי מלאכתו של לוציפר
הוא בא לביקור, משום שקברת ,את המלך הלגה קבורה פגאנית
!ולא קבורה נוצרית .אבי היה ויקינג-
,הוא התפלל לאודין !ולא לאיזה נגר שמוסמר לצלב
ושקללה תיפול על ראשי .אם זה לא היה דוב
...תחילה גונאר .וכעת אנחנו
,שלושה מאנשיי נעדרים .חמישה מתים
.אודין יקום דמם
אם כך, מה דעתך ?לספר לי על הדרקון
."אנשיי מכנים אותו "מורווין
?"מורווין"
.מעולם לא שמעתי על יצור כזה
.האמן לי
,בפעם הראשונה שראיתי אחד .לא ידעתי מה אני רואה
זה פשוט היה כתם .של אור בחשיכה
.הוא יכול היה להיות כל דבר
,כך הוא מושך את הטרף שלו .באמצעות אור
.אור זרחתי
...הוא הורג בני אדם, מפלצות .כל דבר
.וריחו כריח המוות
.אין דבר כזה כאן .דווקא כן-
.מכיוון שאני הבאתי אותו לכאן
!דממה
!עזבו אותו
.בוא הנה
?אתה טוען שאתה האחראי לכך .כן-
הוא עלה על הספינה שלי .והרג את חברי צוותי
.ואז התרסקנו פה
,אני יודע שאינך מאמין לי
,אבל הדבר הזה סימן טריטוריה .ואתה נמצא בתוכה
אתה חושב שתוכל להפחיד אותנו .עם סיפורי ילדים
.אין זה סיפור
...לא חשוב מה הדבר שעשה זאת
?אתה תצא לחסלו, לא כן
.קח אותי איתך
?כיצד אני אמור להילחם בו כך .אינך אמור-
.זה הסוס שלך
?מה לעשות איתו
?היי! מה לעשות איתו .נוכרי-
.מספיק .קום על רגליך
?מה שלום הלסת שלך
!הלסת שלך
.פריה
.הנה. נסה את זה
,זה מרפא הכול .החל בפציעת חרב וכלה בלב שבור
.אל תרגיש רע כל-כך
?רואה את זה
.היא דקרה אותי עם מזלג
השתחררתי קצת יותר מדי .לאחר שתייה נכבדת
!נו, קדימה !שתה
?טוב, נכון
?מה זה !?מה זה-
?מאיזה חור הגעת .מקום רחוק מאוד מכאן-
.ללא ספק
מקום רחוק ועצוב שלא טעם !מהתמד של הרוט
.בורומיר אוהב את המשקה שלו
...אתה יודע, נוכרי
אנחנו עוסקים במסחר .ברדיוס של 1,600 ק"מ
...בדרום, במזרח, במערב .לא בצפון
.אין שם דבר
.אולי לא הרחקתם מספיק צפונה .ייתכן-
אך מה מעשיו של איש החי ?כה רחוק בצפון באזורים הללו
יש לנו עמדת תצפית .לא רחוק מכאן
וזו הסיבה שהמורווין הזה ?עלה על ספינתך
.כן
,ומה שהוא עשה לכפר שלכם .כך עשה גם לשלי
.לקחנו את הגופות לקבורה
.אז הוא וודאי עלה על הסיפון
!לעצור
.דוב עבר פה
.הרבה חיות עברו כאן מאז
עלינו להתפצל ולחפש .את נתיב העקבות הראשי
.זה רעיון גרוע
.עלינו להישאר יחד
.נתפצל לזוגות
.וולפריק, קח את הנוכרי
.דוב לא יכול לעשות זאת
.הוא כאן
!וולפריק, חכה
.זה דוב
!נוכרי
.קח את החרב הזו
.וגם את חייך
.הם שוב שייכים לך
!וולפריק! וולפריק! וולפריק
!קיינן
.שב כאן .היה האורח שלי הערב
!בתי .קיינן זקוק למשקה
.כעת אתה נראה כמו ויקינג
?הלא כן, פריה
.ייתכן
אין מטבח המבשל זאת .טוב יותר מהמטבח שלי
.אכול
ושם, רצתי לתוך המערה ,לפני כולם
כשלפתע, משום מקום, הגיח הדוב !הגדול והאכזרי ביותר שראיתי
,הוא ביתר שני גברים גדולים
,וכמעט שטרף את המלך עצמו
.כשהנוכרי נעץ בו את חרבו
.את מבינה, הדוב היה שם
!לא! שם
...ורות'גאר היה .הוא היה שם
?מה זה
...מתגנב ל-"שילד הול" ללא הזמנה
.הסתלק .רגע אחד-
?איך קוראים לך
.ענה לו, ילד
.הנה ?אתה רעב
הוא רוצה לראות את החרב .שחיסלה את הדוב
.לא
בתמורה אני רוצה .לדעת את שמך
.אריק
.חרב בתמורה לשם
.רק תחזיר אותה שלמה
הוריו נרצחו ע"י פרשים .לפני כשנה
.הילד יהיה בסדר
.אנו דואגים לבני עמנו
!מגנים
!מגנים, אם כך
!מגן! מגן! מגן
.אתה
!קיינן! קיינן! קיינן .אתה-
!קיינן! קיינן! קיינן
.עלה
?מה עכשיו
.עשה כמוני
.הנוכרי לא רע
?היית מהמרת עליו
אף אחד לא מנצח את ."וולפריק ב-"מגנים
!קיינן
.כעת נסה את זה
.לכל הרוחות
?אתה מוכן, בורומיר
.עכשיו כן
.לא רע
.מצטער
...נוכרי, רציתי .קיינן-
.שמי קיינן
...קיינן
רציתי להודות לך .שהשבת לי את אבי
.שהצלת את חייו
,זה קרה כל-כך מהר .שעשיתי את זה מבלי לחשוב
?כמו כשהכית אותי ?הכיתי אותך-
.כן, מצטער בקשר לזה
.השתווינו כעת
.כל הנשים מדברות עליך
הן אומרות שבאת ממקום .הרחק מעבר לקרח
אחת אמרה שבאת .מביתם של האלים
?מה את חושבת
...אני חושבת
.שהיא הייתה מעט שיכורה
.פריה
כולם חושבים שדוב .הרג את אנשיכם
.זה לא נכון
.זה היה המורווין, והוא יחזור
!קראי לאחרים
!זה גונאר
!צא מכאן
!רות'גאר
!זה נגמר !הובסנו
!לא
!עזבו אותי !הורידו ממני את ידיכם
!רות'גאר
!השער !סגרו את השער
!רות'גאר
?היכן אתה, מנוול בן זונה
?היכן אשתי
?היכן בני
!אפילו לא השארת לי את גופותיהם
...גם אם יידרש לי אלף שנה
אני אעקור את ליבך !מהחזה המרקיב שלך
!?אתה שומע אותי
עם האיש הזה אתה ?רוצה לעשות שלום
?את בסדר
.כן
.זה נראה עמוק
.תן לי לנקות את זה
?מה קרה שם ?מי זה היה
.זה היה גונאר
?גונאר
,המלך הלגה ...אביו של וולפריק
קרא לכל השבטים לתקוף .יחד את הפרנקים
.גונאר מעולם לא הופיע
.היה מארב והלגה נהרג
אז וולפריק חושב .שגונאר בגד בו
וגונאר חושב שהכפר שלו .הושמד בתור נקמה
.נכון
,וולפריק הוא פשוט .כמו אביו
,הוא ישלח קבוצה ליער .לפני עלות השחר
ואז יתקוף מהשער הראשי .עם אור ראשון
.אבל אני חושב שמצפה לו הפתעה
.גונאר אמר לחכות כאן
?את'ריל
.התפצלו !התפצלו
הביאו את וולפריק ורות'גאר !לכאן עכשיו
?מה קורה כאן
!וולפריק
!עצרו! אל תירו
!נצרו אש, אנחנו נכנעים .זה תכסיס-
!קשתים
!היכון
!אש .חכו-
!נצרו אש, מנוולים !חכו-
!לא
!פתחו את השער
!וולפריק, לא
!הביטו
.זה ממש לא דוב
.זה היה כמו לחבוט בחומת אבן .חבטתי בו בכל עוצמתי
.ברחת .בדיוק כמו שברחת לאבי
.אעקור את לשונך, ילד !מספיק-
!שניכם
.הדבר הזה עדיין נמצא שם
.האלים הטילו קללה על ראשינו
עלינו לנטוש את המקום כל עוד !ביכולתנו להציל את משפחותינו
זה ביתנו! לא ניתן לדבר !הזה להבריח אותנו מכאן
.היא צודקת .אנחנו לא עוזבים
,נצוד את הדבר הזה ונחסל אותו .כמו ויקינגים אמיתיים
.ציד לא יעזור
.אי אפשר לחסל אותו בשטח פתוח .הוא חזק מדי
?אז מה עוד נוכל לעשות
.נקים לו מלכודת
...גם אם תמצאו אותו
?איך תהרגו אותו
?למה אנחנו מקשיבים לו בכלל .הוא לא אחד משלנו
.נכון, אני לא
.אבל אתה טועה, וולפריק
כשם שטעית לגבי גונאר .ולגבי הדוב
,ותמיד תהיה טועה !עד שתפסיק לחשוב עם זה
.מספיק
.אתה לא אחד מאיתנו .ההחלטה היא שלנו
,עם זאת .אני עדיין המלך שלך
.ואני מחליט שהצדק עם הנוכרי
.נקים את המלכודת
...ובכן
?היכן מתחילים
...מכאן
.עד לכאן
?למה אתם מחכים
!התחילו לחפור
?הכבשן, מה הוא שורף
.עצים ?מה לגבי הלפידים והפנסים-
.שמן לוויתנים
.אזדקק לזה
?כמה .הכול-
?איך זה מתקדם
?מספיק עמוק בשבילך
.לא .מטר אחד נוסף
,וכשתסיימו לחפור
אני צריך שתי שורות של .גומות-עמודים לאורך שני הצדדים
?גומות-עמודים .כן-
?לשם מה אתה צריך גומות-עמודים
.עמודים
?מלאכתנו הושלמה
.עדיין לא
?עדיין לא ?מה נשאר
?מגנים
.מגנים
...כשכל זה יסתיים
.שמור כאן מקום עבורך
.לו תרצה בכך
?אתה רעב
?מה בנוגע אלייך
.אוכל כשתסיים .לא-
.שבי
.תודה
.ראיתי אותך משוחח עם אבי היום
?מה הוא אמר
.הוא ביקש ממני להישאר
?מה ענית
...פריה
את אפילו לא יודעת .איזה מין איש אני
.אני יודעת מספיק .לא, את לא-
.אם כך, ספר לי
?קיינן
.אנשיי אינם שונים מאנשייך
.רעבים לאדמה
אז כשמצאנו אי ,שמצא חן בעינינו
.לקחנו אותו
זה לא עניין אותנו שהוא .כבר היה שייך... למשהו אחר
.מורווינים .מיליוני מורווינים
.אבל רצינו אותו
,אמרנו לעצמנו שאחרי הכול .הם שום דבר
.רק חיות. בהמות
,אז הרגנו את כולם .באמצעות אש
,את אלו שפספסנו .צדנו וחיסלנו
.צייתת לפקודותיו של מלכך
.לא הייתה לך ברירה
.תמיד יש ברירה
,ארץ שהייתה שייכת למורווינים .עתה הייתה שייכת לנו
,כחלק מהתשלום שלי .הענקתי מקום מגורים למשפחתי
וחשבתי שאת מה שעשיתי .כדי להשיגו, אוכל לשכוח
יש דברים שאינך יכול .לקבור מספיק עמוק
?היי! מה אתה עושה
.הצמח הזה עקץ אותי ?מה-
.הוא עקץ אותי
.הרשה לי להראות לך משהו ?הישאר כאן לידי, בסדר
.קיינן
,כלי הנשק מוכנים .ולא נותר אף אחד מהם
.אתם תהיו מוגנים
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
,שלושה שבועות לאחר מכן .נודע לי שאחד המורווינים שרד
הוא נכנס לתוך השטח שלנו .והרג את כולם
.זה היה רצון האלים .זה היה גורלם
."אין דבר כזה "גורל
."אין דבר כזה "אלים
.זו הייתה אשמתי
.אני אכזבתי אותם
.אכזבתי אותם
,זו חרב מלכים .אשר הועברה בין אבותיי
אבי העניק לי אותה ,ואמר לי שיום אחד
.אדע מי האיש הראוי לקבלה
.איש טוב
אם אתה באמת מאמין ...שאתה מכתיב את סיפור חייך
.אז הסוף תלוי בך
.עוד חיצים
.מי ייתן והאלים יהיו לצידכם
.בורומיר, סגור את הדלתות
!פתחו את השער
?אתה בטוח שזה יצליח
.זה מה שחשבתי
.החזק את זה
...האלים שבשמיים
!חכה לפקודתי
?מה עושה הכומר הארור שלכם
...אני מצווה עליך, לוציפר
!עזוב את המקום הזה
!היכון
!וולפריק
!לא לירות
!תירו !תפוס בידי-
!תירו! -חכו !תפוס בה עכשיו-
!אש
!בשם האלים
?פריה
!פריה
.פריה
!פריה
!מורווין
!קיינן
!יש עוד אחד
.קיינן
.כולם עוזבים
.אריק, מסוכן להישאר פה
.כולם הולכים אל הסירות
.גם אתה צריך ללכת
.אבל אני רוצה להישאר כאן איתך
.אתה תחזור בקרוב .כולם יחזרו
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
,המגפיים שלך ?אתה רוצה אותן בחזרה
.לא. הן שייכות לו כעת
?מה אתה מתכוון לעשות
.אתה המלך עכשיו
?המלך של מה ?של המקום הזה
...של המקום הזה ...ושלהם
...מה שהרוט תהפוך להיות מחר
יהיה בזכות מה .שתחליט לעשות עכשיו
בוא נלך לחסל .את הדבר הזה
.יחד
.אתה שוטה
.אנחנו לא יורדים לשם
.משם הוא הגיע .לשם אנו הולכים
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .איך להרוג אותו
אנחנו זקוקים לכלי נשק .טובים יותר
לא. אנחנו זקוקים .למתכת טובה יותר
.בורומיר, הכן את הכבשן
,אנפרת', אולאף .הביאו את הלפידים והחבלים
.קדימה
.אני באה איתכם
.לא, את לא
הדבר הזה הרג את אבי .והחריב את ביתי
.אני באה איתכם
?כאן הספינה שלך טבעה .נכון-
?באגם
.אל תשאל
.קיינן
!פריה
?היכן פריה
פשוט קחו את המתכת .והכינו את החרבות
.לעזאזל
?מה זו המתכת הזו
.חרב מלכים חדשה
...אתה .אני יודע. שוטה-
.קדימה
?מהיכן זה מגיע
.זה מתחתינו
!אלוהים
!החלקתי
.בואו נמשיך לנוע
.אין שם למטה דבר
!'אנפרת !וולפריק-
?אתה רואה משהו
!כאן
!בורומיר
.נשתה יחדיו בשנית, קיינן
.התמד של הרוט
.הטוב בעולם
!לא
!קיינן
!פריה
!קיינן
!מכאן
!פריה
!אני כאן
!פריה !פריה-
!פריה
!פריה, הדחקי פנימה
!הדחקי פנימה !זה צר מדי-
!קחי את זה
.פריה... הירגעי, הירגעי
...ישמרו האלים
.רוצו
.לשם
!הרחק אותה מכאן
!קדימה
.תן לי תנופה
!וולפריק
?הוא חוסל
.כן
רציתי את זה במשך .כל-כך הרבה זמן
לפחות זכיתי לענוד .אותו ליום אחד
אני מקווה שתענוד אותו .זמן רב יותר משאני ענדתי
.יכולנו להיות חברים
.אנחנו כבר חברים
!אריק !אריק-
!כאן למעלה
!כאן למעלה-
.המתיני כאן לאחרים
.יש משהו שעליי לעשות
?אינך מתכוון לעזוב, נכון
,בשנה בה מלכו ארבעה מלכים
...רות'גאר ו-וולפריק הובאו למנוחות
.כגיבורים במלחמה נגד המורווינים
,וקיינן ...שבעבר היה נוכרי עבורנו
.הפך למלך
,הוא לקח לעצמו אישה .וילד שהפך לבן שלו
.אך רק אני ידעתי את סודו
אשר האלים שלחו .לנו את קיינן
...וכשהגיעה השעה לשוב אליהם
.הוא בחר להישאר איתנו
- נחיתה רכה -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות subbie