0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:49:18 23.976 :FPS
1
00:01:25,288 --> 00:01:31,288
נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:01:31,439 --> 00:01:36,439
!צפייה נעימה
3
00:01:38,439 --> 00:01:42,209
"אאוטלנד"
4
00:01:49,032 --> 00:01:55,032
IceBreaKer-הובא וסונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות
5
00:01:56,033 --> 00:02:02,048
אי-או", הירח השלישי"-
- של כוכב צדק
6
00:02:03,207 --> 00:02:06,837
- קוטר: 3,636 ק"מ -
7
00:02:07,878 --> 00:02:12,350
:המרחק מכוכב צדק -
- 419,312 ק"מ
8
00:02:13,050 --> 00:02:17,309
:המרחק מתחנת החלל -
- 70 שעות
9
00:02:17,763 --> 00:02:22,734
:תדירות משלוח אספקה -
- פעם בשבוע
10
00:02:23,143 --> 00:02:28,114
:כוח כבידה על פני השטח -
- 1/6 מכוח הכבידה של כדור הארץ
11
00:02:49,920 --> 00:02:52,601
- תפעול המכרה: תאגיד 27 -
12
00:02:54,883 --> 00:03:01,693
זיכיון לתאגיד מטעם -
- ליגת האומות התעשייתיות
13
00:03:03,684 --> 00:03:06,649
כוח אדם: 2,144 איש -
- כוח עבודה: 1,250 איש
14
00:03:06,979 --> 00:03:13,160
כוח עזר: 714 איש -
- ניהול ותחזוקה: 180 איש
15
00:03:15,362 --> 00:03:20,914
- נלווים: קומת מנהלה 4 ומעלה -
16
00:03:23,036 --> 00:03:26,251
- זמן המסע: שנה אחת -
17
00:03:28,375 --> 00:03:33,096
- אבטחה: קצין ביטחון פדרלי -
18
00:03:35,590 --> 00:03:39,138
- מחצב עיקרי: טיטניום -
19
00:05:27,285 --> 00:05:31,876
אין כל אפשרות להביא לכאן
.מכונות חציבה אוטומטיות
20
00:05:32,206 --> 00:05:37,925
,כשהציבו אותן ב-14 וב-23
.אמרו שזהו רק ניסוי זמני
21
00:05:38,463 --> 00:05:41,393
.אבל הן עדיין שם
."ממש "זמני
22
00:05:42,050 --> 00:05:43,770
.תן את החותך
23
00:05:46,345 --> 00:05:49,525
?מה אמר ווטן, סוכן החברה
24
00:05:50,683 --> 00:05:55,654
.אומר לך מה ווטן אמר: חרא
זה מה שהוא אמר. חרבוני מוח
25
00:05:55,855 --> 00:05:59,948
עובדים עלינו. כאילו שהם לא
.עושים כסף. -זיוני מוח
26
00:06:00,401 --> 00:06:05,372
הם עובדים במשמרות של שבעה
.עובדים מאז התקנת הציוד
27
00:06:05,823 --> 00:06:09,169
.קראת את החוזה
.8 עובדים למשמרת
28
00:06:09,493 --> 00:06:12,922
.זה מה שכתוב. שמונה
.שחור על גבי לבן
29
00:06:13,289 --> 00:06:17,928
.הם מתחכמים? גם אני אתחכם
אומר לווטן שאני רוצה פגישה
30
00:06:18,252 --> 00:06:19,426
.אולי נזדקק לסוכן חדש
31
00:06:19,587 --> 00:06:22,885
יש חוקי עזר. למה לא
?מכוונים את החליפות
32
00:06:23,341 --> 00:06:26,852
בחוץ מינוס 57 מעלות והתחת
.שלנו בוער בחליפות הלוהטות
33
00:06:27,136 --> 00:06:29,188
?איפה החליפה השנייה שלך
.בבית המלאכה-
34
00:06:29,847 --> 00:06:35,364
.שים מבודד פלסטי על החיישן
.זה יצנן אותך קצת
35
00:06:35,770 --> 00:06:40,491
.באמת? -לא, אידיוט
...עבדתי עליך. -אלוהים
36
00:06:42,651 --> 00:06:47,492
!אני שונא עכבישים
!תהרגו אותו! תהרגו אותו
37
00:06:47,948 --> 00:06:53,252
?טרלו, מה אוכל אותך
!תורידו לי אותו מהרגל-
38
00:06:53,704 --> 00:06:55,543
!עזרו לי
39
00:06:56,832 --> 00:07:00,510
?מה קרה לך? מה להוריד לך
40
00:07:01,045 --> 00:07:06,680
!עכביש! עזרו לי
!הורידו אותו ממני
41
00:07:07,092 --> 00:07:09,773
?עכביש? התחלקת על השכל
42
00:07:10,513 --> 00:07:14,107
?אין יכול להיות כאן עכביש
.אין פה אף יצור חי
43
00:07:14,308 --> 00:07:18,449
.הוא עובד עלינו
!תורידו אותו ממני-
44
00:07:19,355 --> 00:07:23,946
מצחיק מאוד. לא תצליח
.לעבוד עלינו. תחזור לעבודה
45
00:07:25,611 --> 00:07:30,166
!הוא נכנס לי פנימה
!תוציאו אותו ממני
46
00:07:30,449 --> 00:07:35,455
שמישהו יעזור לי! אני מוכרח
!להוציא אותו מהחליפה
47
00:07:36,497 --> 00:07:38,584
!הצילו
48
00:07:43,504 --> 00:07:45,639
!טרלו
49
00:07:56,016 --> 00:07:59,694
?שתי דקות. -זה עם רוויון
.אני חוששת שכן-
50
00:07:59,937 --> 00:08:02,701
באספקה טוענים
.שלא נשאר מהסוג השני
51
00:08:03,190 --> 00:08:06,903
אני בקושי מדבר עם הגשר
.הזה. -בקרוב יורידו אותו
52
00:08:07,069 --> 00:08:08,955
?מתי
.בקרוב-
53
00:08:09,112 --> 00:08:11,118
?מתי בדיוק
?מתי מה-
54
00:08:11,281 --> 00:08:13,002
?מתי יורידו לי את הגשר
55
00:08:14,952 --> 00:08:17,087
?אתה רוצה שיניים עקומות
.לא אכפת לי-
56
00:08:18,372 --> 00:08:21,255
תאבד כמה שיניים
.אם לא תאכל ארוחת בוקר
57
00:08:26,964 --> 00:08:29,549
.תעמיד פנים שזה לא רוויון
.אעמיד פנים שאכלתי את זה-
58
00:08:32,928 --> 00:08:35,182
?כאן אוניל. יש הודעות -
- .חיובי-
59
00:08:36,682 --> 00:08:41,937
כאן לואל. משמרת הלילה
.עברה בשלום למעט כמה שיכורים
60
00:08:42,479 --> 00:08:47,403
.נשמור שוב הלילה
.אהיה אצלך בשעה 18:00
61
00:08:48,360 --> 00:08:52,417
כאן מונטון. אין לי פרטים
.נוספים על התקרית במכרה
62
00:08:52,656 --> 00:08:55,954
זה נראה כאילו הוא פשוט
,השתגע. גופתו תישלח חזרה
63
00:08:56,118 --> 00:08:58,835
יותר נכון השאריות שלה
.יישלחו במשלוח של היום
64
00:08:59,413 --> 00:09:02,924
אין אפשרות לבצע בדיקה
.שלאחר המוות. המראה מחריד
65
00:09:03,333 --> 00:09:06,382
,על כל פנים
.זה בהחלט לא רצח
66
00:09:06,962 --> 00:09:09,298
היו שני עדים לידו
.בעת המקרה
67
00:09:09,589 --> 00:09:14,346
זה קורה מדי פעם. יש אנשים
.שהמקום הזה משפיע עליהם
68
00:09:14,678 --> 00:09:18,688
.זה כל מה שיש לי לומר
כן, תמסור לאשתך
69
00:09:18,849 --> 00:09:23,605
שהכרטיסים שלה סודרו
.ונתראה כשתבוא למשרד
70
00:09:23,895 --> 00:09:25,817
.אל תדאג, אתה תתרגל
71
00:09:27,399 --> 00:09:28,822
- סוף ההודעות -
72
00:09:34,072 --> 00:09:38,877
,אילו כרטיסים? -ריינולדס
.הזוג הנחמד מהמאפיה
73
00:09:39,202 --> 00:09:42,999
.הם רצו כרטיסים לחבר שלהם
74
00:09:43,206 --> 00:09:44,879
.אמרתי שאשתדל להשיג עבורם
75
00:09:45,292 --> 00:09:48,009
.טוב, עליי ללכת
.נתראה בערב, חמודי
76
00:09:50,588 --> 00:09:53,934
.זכור, 7 דפים במתמטיקה
.אני מבטיח-
77
00:09:54,426 --> 00:09:56,312
.תהיי טובה. -בסדר
78
00:10:05,520 --> 00:10:10,870
אני יודע שזו משימה מחורבנת
.ואני יודע שמאוד קשה לך
79
00:10:12,777 --> 00:10:16,490
.אבל נסי, זה לא יהיה נורא
.אני יודעת-
80
00:10:20,702 --> 00:10:24,545
.ביל? אני אוהבת אותך
81
00:10:28,626 --> 00:10:30,263
.גם אני אוהב אותך
82
00:10:32,088 --> 00:10:36,264
.אנו נמצאים כאן רק שבועיים
.המצב ישתפר. אני מבטיח
83
00:10:38,553 --> 00:10:40,938
.אני צריך ללכת
.יש לך ריח טוב
84
00:12:07,391 --> 00:12:11,614
ולסיום, אני מודע לכך
.שאני חדש פה
85
00:12:12,480 --> 00:12:16,572
עליי להכיר אתכם
.ועליכם להכיר אותי
86
00:12:18,486 --> 00:12:22,875
אני מקווה שאצדיק את אמונכם
87
00:12:26,577 --> 00:12:27,621
.תודה
88
00:12:28,287 --> 00:12:30,755
.הרשמתי אותם
.הם יאכלו לך מהידיים-
89
00:12:31,165 --> 00:12:35,257
?יש שאלות? -מרשל
90
00:12:37,213 --> 00:12:41,969
שמי פלו ספקטור, מניהול
החשבונות. אדבר בשם כולנו
91
00:12:42,134 --> 00:12:48,315
.ואומר לך ברוכים הבאים
,אם אשתך או בנך יזדקקו למשהו
92
00:12:48,474 --> 00:12:51,938
.שיתקשרו אליי
.תודה רבה, גב' ספקטור-
93
00:12:52,186 --> 00:12:55,365
.אמסור זאת לאשתי
.שמה קארול
94
00:12:57,232 --> 00:13:01,954
.אני רואה שאין עוד שאלות
.הרשו לי לצרף את ברכתי
95
00:13:02,488 --> 00:13:07,127
.נאחל לו שהייה נעימה פה
כרגע הוא רק מתחיל בעבודתו
96
00:13:07,576 --> 00:13:12,251
ובקרוב יווכח שכמו בכל
.עיר מכרה אחרת, אין הרבה בעיות
97
00:13:12,539 --> 00:13:13,963
.אני שמח לשמוע
98
00:13:15,209 --> 00:13:18,886
זכור שהאנשים האלה
.עובדים קשה מאוד
99
00:13:19,880 --> 00:13:24,720
,מאז שמוניתי למנכ"ל
.שבר המכרה את כל שיאי הייצור
100
00:13:25,677 --> 00:13:28,976
בקרוב נהפוך למפעל
הרווחי ביותר של התאגיד
101
00:13:29,223 --> 00:13:32,485
וכל אחד בחדר הזה
.קיבל מענקים מיוחדים
102
00:13:32,935 --> 00:13:37,276
עובדים מרוצים עושים עבודה
טובה. אני מעביד אותם קשה
103
00:13:37,648 --> 00:13:41,112
.ושומר על כללי משחק נוקשים
104
00:13:41,485 --> 00:13:46,491
"לכן, כשהם יכולים "להשתחרר
,קצת, עלינו לתת להם מרחב
105
00:13:47,491 --> 00:13:54,170
.כל עוד לא נגרם כל נזק
?תן להם מרחב. הבנת אותי
106
00:13:56,291 --> 00:13:58,759
.תודה על העצה, מר שפרד
107
00:13:59,670 --> 00:14:03,513
.כולנו בעלי מקצוע
.אני בטוח-
108
00:14:05,092 --> 00:14:10,181
הכנס אליי למשרד ונשוחח
.עוד קצת. -אעשה זאת
109
00:14:14,059 --> 00:14:18,899
!אל תצא מהכלים
.מה זה צריך להיות? -זו דרכו-
110
00:14:19,064 --> 00:14:22,196
.טקס קטן לבחורים הטובים
.לא לטעמי. -אל תתעסק איתו-
111
00:14:22,359 --> 00:14:25,657
הוא אידיוט. -הוא אידיוט
.עם כוח, אל תתעסק איתו
112
00:14:26,029 --> 00:14:28,200
.הוא רק מנסה לרחרח מי אתה
113
00:14:28,490 --> 00:14:32,796
הקודם בתפקידך לא עשה
הרבה גלים. זה מה שהם רוצים
114
00:14:33,120 --> 00:14:35,172
שהכול ילך חלק
.ושהם יוכלו לעשות כסף
115
00:14:35,622 --> 00:14:39,086
איש לא בא לכאן בשביל
.הבריאות וגם לא בשביל הנוף
116
00:16:01,457 --> 00:16:03,427
- שסתום אויר פתוח -
117
00:16:03,793 --> 00:16:04,967
אזהרה - חובה ללבוש -
- חליפות לחץ וחמצן
118
00:16:11,593 --> 00:16:12,885
?מה הוא עושה, לעזאזל
119
00:16:17,015 --> 00:16:18,568
!הוא נכנס למעלית
120
00:16:22,854 --> 00:16:24,610
!הוא נכנס למעלית בלי חליפה
121
00:17:10,985 --> 00:17:13,239
- ירידת לחץ -
122
00:17:16,365 --> 00:17:19,747
- לחץ אטמוספרי: 0 -
123
00:17:54,945 --> 00:17:56,072
!שלום
124
00:18:09,835 --> 00:18:10,843
?קארול
125
00:18:14,882 --> 00:18:19,971
,אני מנסה לשמור על שלווה
.אבל כרגיל, אני לא מצליחה
126
00:18:22,306 --> 00:18:25,687
.אני שונאת את ההודעות האלה
.אבל אני פחדנית
127
00:18:28,103 --> 00:18:32,575
לא העזתי להגיד לך בפנים
.מה שרציתי, פשוט לא יכולתי
128
00:18:33,651 --> 00:18:37,661
,אילו עמדת לפניי
היית משנה את דעתי
129
00:18:38,739 --> 00:18:40,625
.ואיני רוצה לשנות את דעתי
130
00:18:41,784 --> 00:18:44,832
אני רוצה שתדע
.שאני אוהבת אותך
131
00:18:46,246 --> 00:18:50,257
...באמת שלא תכננתי את זה
...אלוהים
132
00:18:53,253 --> 00:18:56,682
אני פשוט לא יכולה
.לסבול את זה יותר
133
00:18:57,674 --> 00:19:02,396
אני יודעת שכבר דיברנו על זה
הרבה. אני תמיד בכיתי
134
00:19:02,971 --> 00:19:07,313
ואתה עודדת אותי
.שהמקום הבא יהיה שונה
135
00:19:07,601 --> 00:19:10,104
.אבל זה אף פעם לא שונה
136
00:19:10,729 --> 00:19:14,241
.אתמול נשברתי
137
00:19:14,733 --> 00:19:18,992
לא יכולתי לראות עוד
את פולי מוסיף לשוטט
138
00:19:19,196 --> 00:19:21,580
.במקום כה עגום וקודר
139
00:19:22,783 --> 00:19:27,671
הוא עוד ילד ועדיין לא
.הציב רגל על כדור הארץ
140
00:19:29,206 --> 00:19:35,469
הוא מתבונן בתמונות וקורא
.ספרים על כדה"א כל היום
141
00:19:35,712 --> 00:19:38,346
הוא מסתיר אותם מפניך
.כדי שלא תיפגע
142
00:19:39,299 --> 00:19:44,816
?אינך חושב שהוא ראוי לילדות
,מגיע לו לנשום אוויר
143
00:19:45,138 --> 00:19:50,109
אוויר צח ואמיתי במקום בו
.לא נשרפים ולא מתפוצצים
144
00:19:50,310 --> 00:19:54,949
,אוויר עם ריח של חיים
.לא של מזגן
145
00:19:56,691 --> 00:20:00,037
אני לא אמיצה כמוך. אני לא
.חושבת שזה שווה את כל זה
146
00:20:01,446 --> 00:20:07,995
לכן... אני מחזירה
.את פולי הביתה
147
00:20:10,580 --> 00:20:11,873
.אני אוהבת אותך
148
00:20:12,749 --> 00:20:17,055
.זה לא מגיע לך
.מגיע לך הטוב ביותר
149
00:20:19,548 --> 00:20:24,637
עליי ללכת, אהובי. אתקשר
בעוד כמה ימים מתחנת החלל
150
00:20:24,844 --> 00:20:26,850
לפני היציאה הסופית
.לכדור הארץ
151
00:20:30,058 --> 00:20:31,315
- סוף שידור -
152
00:20:44,030 --> 00:20:47,494
,מה על סדר היום? בלארד
?מה קורה בשטח של הכלכל
153
00:20:47,909 --> 00:20:51,752
הצבנו משגוחים בכל השטח
.כבר 63 שעות והכול שקט
154
00:20:52,789 --> 00:20:54,461
השאר את המשגוחים
.עוד שבועיים
155
00:20:56,668 --> 00:20:59,847
?נלסון, מה עם הנפצים
?הם נמצאו. -היכן-
156
00:21:00,422 --> 00:21:03,305
לא יודע, מנהל העבודה
דיווח על הימצאם
157
00:21:03,591 --> 00:21:08,941
.ואמר לי לשכוח מזה
.נלסון, מדובר בנפצים גרעיניים-
158
00:21:09,556 --> 00:21:12,569
לא מאבדים ומוצאים אותם
.ככה סתם
159
00:21:12,851 --> 00:21:18,818
.מסרק כן, נפצים לא
.עליי לדעת היכן ומי מצא אותם
160
00:21:19,148 --> 00:21:23,787
.הבנת אותי? -כן, המפקד
.טוב, נלסון-
161
00:21:26,072 --> 00:21:30,960
סלייטר, מה עם התקרית
.במעלית? -אין מה לספר
162
00:21:31,494 --> 00:21:35,754
מופרע אחד בשם קיין החליט
.שהוא לא זקוק לחליפת מגן
163
00:21:36,124 --> 00:21:41,842
עדיין מנגבים אותו מדפנות
.המעלית. איש לא דחף אותו
164
00:21:42,213 --> 00:21:45,725
,כמה חבר'ה ניסו להוציאו
.אך הוא נעל את מסדרון האוויר
165
00:21:46,718 --> 00:21:51,024
.ברור שזה לא רצח אלא התאבדות
?הוא השאיר מכתב-
166
00:21:53,307 --> 00:21:55,941
סליחה? -האם הוא
?השאיר מכתב
167
00:21:56,602 --> 00:22:00,114
לא שידוע לנו. -אז מניין לך
?שזו הייתה התאבדות
168
00:22:00,815 --> 00:22:05,988
אין כל הסבר אחר. הוא ידע
.מה הוא עושה, זה בטוח
169
00:22:06,237 --> 00:22:10,994
אי אפשר ליפול סתם כך לתוך
,מעלית. צריך לפתוח דלתות
170
00:22:11,284 --> 00:22:15,341
ללחוץ על כפתורים, לסגור
.דלתות. זה ההסבר היחיד
171
00:22:18,749 --> 00:22:19,758
.תודה
172
00:22:21,002 --> 00:22:21,880
.כן, אדוני
173
00:22:23,379 --> 00:22:27,057
פנינג, מה הדיווח
?מתחנת השאיבה
174
00:22:27,550 --> 00:22:31,975
התכתשות. לקחנו את שניהם
.להצטננות. נרגעו אחרי שעה
175
00:22:32,263 --> 00:22:36,772
פיל? -שקט. כמה תלונות
.על רעש, לא יותר
176
00:22:41,272 --> 00:22:46,112
?מי הזמין תחבושות לחץ
.זה מכרה, לא מלחמה. -את, ד"ר
177
00:22:46,277 --> 00:22:48,827
.הזמנתי מאה, לא אלף
...אבל אמרת-
178
00:22:49,113 --> 00:22:53,170
אמרתי מאה ואי אפשר לחשוב
.על שום מספר מלבד מאה
179
00:22:53,326 --> 00:22:55,627
זה לא נשמע אפילו
.קרוב לאלף. תשמעי
180
00:22:55,786 --> 00:23:03,047
.א-ל-ף. מ-א-ה
.שונה לחלוטין
181
00:23:03,210 --> 00:23:05,547
?זה נשמע לך אותו דבר
?מי אתה בכלל
182
00:23:06,505 --> 00:23:09,684
ד"ר לזארוס? -כן. קח שני
.אספירין וחזור בבוקר
183
00:23:09,842 --> 00:23:11,894
.בדיחה של רופאים
?אתה איש האבטחה החדש
184
00:23:12,052 --> 00:23:15,267
כן, אני רוצה לדבר איתך
.כמה דקות. -יש לי אליבי
185
00:23:15,473 --> 00:23:19,067
.4 אנשים שיחקו איתי פוקר
.את זה עוד לא שמעתי-
186
00:23:19,226 --> 00:23:21,148
.מצחיק מאוד
.מצטערת-
187
00:23:21,896 --> 00:23:25,739
אתמול יצא אחד האנשים
.לאטמוספירה ללא חליפת לחץ
188
00:23:25,941 --> 00:23:30,912
כן. -וכמה ימים קודם, איש אחר
.חתך את חליפתו בכוונה
189
00:23:31,238 --> 00:23:34,371
.זה קורה כאן
?באיזו תדירות-
190
00:23:34,575 --> 00:23:37,339
.לא יודעת, אבל זה קורה
?למה-
191
00:23:38,370 --> 00:23:43,211
.אני לא פסיכיאטרית. לא יודעת
.יש אנשים שנשברים פה
192
00:23:43,500 --> 00:23:46,218
?ערכת ניתוח שלאחר המוות
?לא. -למה-
193
00:23:46,503 --> 00:23:51,344
החברה דרשה את הגופות מיד
ושנית, כשאדם חושף עצמו
194
00:23:51,508 --> 00:23:55,020
,ללחץ אוויר 0
.לא נשאר כבר מה לבדוק
195
00:23:55,429 --> 00:23:59,023
.ושלישית, אתה נודניק
.כן, אני יודע-
196
00:23:59,641 --> 00:24:03,734
אני רוצה דו"ח על כל התאונות
בחצי השנה האחרונה
197
00:24:04,521 --> 00:24:08,532
ומהר, אחרת אעיף את התחת שלך
.לצד השני של החדר
198
00:24:09,234 --> 00:24:10,622
.זאת הבדיחה שלי
199
00:25:57,634 --> 00:25:58,678
.פתוח
200
00:26:10,897 --> 00:26:14,243
,לא ידעתי מה תרצה לאכול
.אז הבאתי לך הכול
201
00:26:16,945 --> 00:26:21,915
.אתה מוכרח לאכול משהו
.קשה לתפוס פושעים על קיבה ריקה
202
00:26:27,038 --> 00:26:29,672
.אני יודע איך אתה מרגיש
.באמת
203
00:26:32,794 --> 00:26:38,311
,בפעם השנייה שחזרתי מנסיעה
.אשתי ברחה עם מתכנת מחשבים
204
00:26:39,509 --> 00:26:44,100
.יש לי שתי בנות
."הן קוראות למתכנת "אבא
205
00:26:46,766 --> 00:26:51,441
.אשתי אמרה שהיא מאושרת
.אמרתי שהוא נראה משעמם
206
00:26:51,938 --> 00:26:55,153
היא אמרה: "אולי הוא לא שיא
"הריגוש, אבל הוא תמיד בבית
207
00:26:56,192 --> 00:27:00,285
.נגד טיעון כזה קשה להתווכח
.טעם מהאוכל, הוא לא רע
208
00:27:01,406 --> 00:27:02,912
.בסדר, תודה
209
00:27:08,371 --> 00:27:12,547
הזונות פה נחמדות. הן יכולות
.לעזור לך כשאתה בודד
210
00:27:14,502 --> 00:27:18,049
אני בטוח. -יש לי הרגשה
.שאני לא מצליח לעודד אותך
211
00:27:19,173 --> 00:27:26,351
זה בסדר. אני מעריך את
...המאמצים שלך, אבל
212
00:27:27,849 --> 00:27:31,195
הייתי מעדיף
.להישאר לבד עכשיו
213
00:27:33,521 --> 00:27:34,862
.אני מבין
214
00:27:39,152 --> 00:27:42,865
...מרשל, אם תזדקק למשהו
215
00:27:43,781 --> 00:27:48,372
,אם תרצה לדבר
.אתה יכול להתקשר אליי
216
00:27:50,997 --> 00:27:52,088
.תודה
217
00:28:16,230 --> 00:28:19,824
שידור חוזר -
- של יום רביעי
218
00:28:20,901 --> 00:28:23,037
מרשל, יש לנו תשובה
...לבקשתך
219
00:28:26,198 --> 00:28:31,371
,אני מנסה לשמור על שלווה
.אבל כרגיל, לא מצליחה
220
00:28:33,497 --> 00:28:37,045
אני שונאת את ההודעות האלה
.אבל אני פחדנית
221
00:28:39,462 --> 00:28:43,638
לא העזתי לומר לך בפנים
.מה שרציתי. פשוט לא יכולתי
222
00:28:45,092 --> 00:28:48,604
,אילו עמדת לפניי
.הייתי משנה את דעתי
223
00:28:50,347 --> 00:28:53,562
?אוניל. מה
224
00:28:54,602 --> 00:28:56,903
?כמה גרוע
.אני כבר בא
225
00:29:08,699 --> 00:29:12,709
.מרשל, הוא באגף המערבי
.הסמל מונטון מחכה לך
226
00:29:13,203 --> 00:29:17,510
הוא בתא עם זונה. הוא מכה אותה
.והיא הפעילה את האזעקה
227
00:29:17,666 --> 00:29:22,056
כשהגעתי, אמר שיש לו סכין
.והוא ירצח אותה אם לא אסתלק
228
00:29:22,504 --> 00:29:26,894
,מיהו? -מפעיל עגורן, 11 חודש
.לא עשה בעיות. שמו סגאן
229
00:29:27,343 --> 00:29:30,391
?מה שלום הנערה
?עדיין חיה. -הוא מסומם-
230
00:29:30,888 --> 00:29:33,308
אין לי מושג. יש כאלה
.שאוהבים להכות זונות
231
00:29:36,226 --> 00:29:41,364
.סגאן, כאן קצין הביטחון
.שחרר אותה ואיש לא יפגע בך
232
00:29:43,525 --> 00:29:47,832
תקשיב לי! אתה יודע
.שאני לא יכול ללכת מכאן
233
00:29:49,072 --> 00:29:52,999
.איש לא יפגע בך
.אם אתה רוצה לדבר, נדבר
234
00:29:53,577 --> 00:29:57,539
לא אנסה לפרוץ פנימה, ואתה
.לא תעשה לה שום דבר מטורף
235
00:29:58,332 --> 00:30:00,004
!בסדר? -תסתלק
236
00:30:03,712 --> 00:30:05,183
.קרא לעובד תחזוקה
237
00:30:09,885 --> 00:30:13,397
איזה פתח מוביל לתעלת המיזוג
.של תא 2? -זה
238
00:30:14,765 --> 00:30:15,773
.פתחי אותו
239
00:30:31,573 --> 00:30:34,670
פתחי את השסתומים ההידראוליים
.לפי פקודתי
240
00:30:51,051 --> 00:30:53,768
?סגאן, אתה שומע אותי
.אני שומע אותך-
241
00:30:54,054 --> 00:30:56,853
.אסביר לך, שיהיה ברור
242
00:30:58,225 --> 00:31:03,148
אני משחרר את הלחץ על
.הדלתות וכך תיפתח הדלת
243
00:31:04,439 --> 00:31:06,658
לא נוכל
.להשאיר את הדלת נעולה
244
00:31:07,359 --> 00:31:11,155
.לא תוכל להישאר שם
?למה שלא תצא בלי בעיות
245
00:31:11,738 --> 00:31:14,372
,ברגע שהדלת תיפתח
!אני הורג אותה
246
00:31:15,575 --> 00:31:18,339
!אני אשחוט אותה
!אני שונא אותה
247
00:31:18,870 --> 00:31:22,299
לא אתווכח איתך
.ולא אערים עליך
248
00:31:23,917 --> 00:31:26,551
.אתחיל בספירה לאחור מעשר
249
00:31:27,712 --> 00:31:30,845
,כשאגיע לאחת
.הדלת תיפתח לאיטה
250
00:31:32,342 --> 00:31:35,770
לא אפרוץ פנימה
.ולא אירה בך
251
00:31:36,513 --> 00:31:39,016
,איני רוצה לפגוע באיש
.גם לא בך
252
00:31:40,016 --> 00:31:45,189
נוכל לפתור כל בעיה
.בלי לפגוע באיש
253
00:31:45,438 --> 00:31:50,991
.אתה תהרוג אותי
.לא. אני מבטיח לך-
254
00:31:53,321 --> 00:31:58,411
אני גם מבטיח לך שאם תהרוג
.אותה, אני אהרוג אותך
255
00:32:01,204 --> 00:32:05,843
.אתחיל לספור לאט מעשר
256
00:32:06,876 --> 00:32:08,632
.עשה כפי שאמרתי
257
00:32:10,672 --> 00:32:16,390
...עשר, תשע, שמונה
258
00:32:18,388 --> 00:32:23,477
...שבע, שש, חמש
259
00:32:25,520 --> 00:32:30,490
...ארבע, שלוש, שתיים
260
00:32:34,570 --> 00:32:35,413
!אחת
261
00:32:54,799 --> 00:32:57,931
הוא הסתובב וראיתי את הסכין
262
00:33:44,682 --> 00:33:47,102
.הלסת נראית שבורה
.אולי גם האף
263
00:33:48,978 --> 00:33:54,233
חבלות פנימיות. הפצע בצוואר
?נראה שטחי. מי עשה לה זאת
264
00:33:54,442 --> 00:33:58,368
.אחד העובדים השתגע
?זה קורה כאן, זוכרת
265
00:33:58,779 --> 00:34:02,741
יש לי את הרשימה שלך. בטנה
?שותתת דם. -למה לא הבאת לי
266
00:34:02,992 --> 00:34:05,293
.אני לא עושה ביקורי בית
.מעכשיו את עושה-
267
00:34:06,954 --> 00:34:09,884
,היא תהיה בסדר? -אולי
.אם תיתן לי לעבוד בשקט
268
00:34:24,889 --> 00:34:26,810
28 מקרים בששת
.החודשים האחרונים
269
00:34:28,183 --> 00:34:30,520
מעניין כמה היו
.בששת החודשים שלפני כן
270
00:34:31,020 --> 00:34:34,650
.24. נטלתי יוזמה
.כל הכבוד-
271
00:34:37,443 --> 00:34:42,580
?רוצה לדעת כמה היו קודם
?רק שניים. -את בטוחה
272
00:34:43,324 --> 00:34:46,954
.אני לא נעימה אבל לא טיפשה
.לספור אני יודעת
273
00:34:48,412 --> 00:34:50,417
.ומה דעתך? -לא יודעת
274
00:34:52,583 --> 00:34:56,296
אין פה אף אחד
.שלא איבד את הצפון
275
00:34:56,920 --> 00:35:01,677
זה לא מפתיע שהמון אנשים כאן
.מאבדים את הראש
276
00:35:02,092 --> 00:35:06,352
.מוזר שזה לא קרה קודם
?לאן שולחים את הגופות-
277
00:35:06,764 --> 00:35:08,816
.שולחים אותן במשלוח הקרוב
278
00:35:10,058 --> 00:35:12,858
עוטפים אותן ומשליכים
.אותן בדרך לתחנה
279
00:35:13,395 --> 00:35:15,815
.קבורת-ים" בחלל"
280
00:35:54,144 --> 00:35:56,149
- מיועד להשלכה -
281
00:36:48,114 --> 00:36:49,372
- מזוהם -
282
00:37:29,948 --> 00:37:33,578
.לזארוס, זה אוניל
.ניפגש במרפאה מיד
283
00:37:35,411 --> 00:37:40,086
.יודע מה השעה? -כן
.לטובתך אני מקווה שאתה גוסס-
284
00:38:10,321 --> 00:38:13,002
?זה יקח הרבה זמן
.אתה צוחק עליי-
285
00:38:17,161 --> 00:38:20,958
.מה זה? -שום דבר מיוחד
.סוג הדם, ספירת כולסטרול
286
00:38:22,250 --> 00:38:25,548
.זה דם של אדם מת
.טוב מאוד-
287
00:38:27,505 --> 00:38:30,353
.אין אלכוהול
.הוא אכל ארוחת ערב
288
00:38:31,551 --> 00:38:36,106
,חלבונים, פחמימות
.עוד פחמימות
289
00:38:36,639 --> 00:38:38,146
.הוא לא אכל את הירקות
290
00:38:39,725 --> 00:38:40,899
.אין ניקוטין
291
00:38:43,396 --> 00:38:48,366
כמה סמי הרגעה. סמי הרגעה
.של החברה. עניין שגרתי
292
00:38:50,194 --> 00:38:52,246
.סוכר והמוגלובין נורמליים
293
00:38:55,866 --> 00:38:57,254
.מה? -אני לא יודעת
294
00:39:01,580 --> 00:39:02,505
!לעזאזל
295
00:39:12,717 --> 00:39:15,765
ציוד כל-כך מתוחכם וחורבה
.כמוני מנסה לתפעל אותו
296
00:39:17,972 --> 00:39:20,558
אתה יודע שאתה לא מתעסק פה
.עם רופא מומחה
297
00:39:22,017 --> 00:39:27,486
,רופאי חברות כרופאי אוניות
מועדים למשפט על טיפול לקוי
298
00:39:29,150 --> 00:39:31,155
.יש שם משהו, נכון? -אולי
299
00:39:45,916 --> 00:39:49,214
אני מבלה את ימיי
בחלוקת סמי הרגעה לעובדים
300
00:39:49,378 --> 00:39:52,510
ובבדיקת הזונות
.לגילוי עגבת
301
00:39:52,923 --> 00:39:55,142
אני לא יודעת כיצד
.לנתח מולקולה חדשה
302
00:40:08,647 --> 00:40:11,411
?האם זה סם
.זכית בפרס הגדול-
303
00:40:11,692 --> 00:40:16,865
מאיזה סוג? -סם משכר
.שלא ראיתי מימיי
304
00:40:17,906 --> 00:40:18,868
.סינתטי
305
00:40:23,495 --> 00:40:28,051
."בול! "יותימאל פולידיכלור
306
00:40:29,293 --> 00:40:33,516
המטומטמים האלה לוקחים
.יותימאל פולידיכלורי
307
00:40:35,007 --> 00:40:37,937
.זה אמפיטאמין
.סם חזק מאין כמוהו
308
00:40:38,844 --> 00:40:43,684
גורם הרגשה נפלאה. אתה גומר
.עבודה של 14 שעות ב-6
309
00:40:44,391 --> 00:40:49,611
בעיקר בעבודת ידיים. אתה
עובד כמו סוס. זה נוסה בצבא
310
00:40:50,856 --> 00:40:54,569
כולם עבדו בסדר, אבל לאחר
,זמן מה הם נעשו פסיכוטים
311
00:40:54,985 --> 00:41:01,534
.לאחר 10 או 11 חודשים
.אחר כך הוא מטגן לך את המוח
312
00:41:02,910 --> 00:41:06,089
.אמרת שזה סינתטי
?אפשר לייצרו כאן
313
00:41:06,496 --> 00:41:10,293
.לא, בלתי אפשרי
.חייבים להביאו מבחוץ
314
00:41:14,421 --> 00:41:18,727
אין ניתוחים שלאחר המוות
.ואיש לא יודע
315
00:41:20,844 --> 00:41:24,901
העובדים מייצרים יותר
.והחברה מרוויחה יותר
316
00:41:25,599 --> 00:41:30,439
.הם לא ישאלו שאלות
.יופי של שיטה
317
00:41:34,274 --> 00:41:36,160
.אל תספרי על כך לאיש
318
00:41:37,903 --> 00:41:40,750
עשיתי עבודה טובה
.בתור חורבה
319
00:41:42,157 --> 00:41:44,376
.כן, עשית עבודה טובה
320
00:41:48,705 --> 00:41:50,128
- המשך, אוניל -
321
00:41:50,290 --> 00:41:51,678
- חקירה סודית -
322
00:41:51,833 --> 00:41:56,424
.שבש צופן למניעת פיענוח -
- עדיפות ביטחונית
323
00:42:01,551 --> 00:42:05,774
מספר העובדים בעלי -
- עבר פלילי: 17 איש
324
00:42:12,103 --> 00:42:13,990
- .פירוט אופי העבירות -
325
00:42:22,197 --> 00:42:25,827
- ?כמה על עבירות סמים -
326
00:42:26,576 --> 00:42:28,996
,שניים. ספוטה ניקולס -
- יריו ראסל
327
00:42:33,583 --> 00:42:34,971
- ?בשביל מי הם עובדים -
328
00:42:35,502 --> 00:42:38,182
ספוטה ניקולס: פנאי -
- ראסל: משלוחים
329
00:42:41,466 --> 00:42:45,013
?מי אישר את העסקתם -
- .שפרד מארק ב-
330
00:42:48,640 --> 00:42:53,859
- הצג תמונות -
331
00:46:22,269 --> 00:46:23,479
.תשע-שבע. -כן
332
00:46:27,524 --> 00:46:31,866
?רוצה לספר לי
.על מה? -על שפרד-
333
00:46:34,740 --> 00:46:37,753
?מה בדיוק
?אתה שקוע עמוק-
334
00:46:44,374 --> 00:46:49,428
לא עמוק מדי. משלמים לי
.כדי שאסתכל לצד השני
335
00:46:55,927 --> 00:46:59,060
,הבנתי. אתה לא עושה דבר רע
.אתה רק לא עושה דבר טוב
336
00:47:00,932 --> 00:47:05,073
.אני מתכוון לדפוק את שפרד
.אתה מדבר ברצינות? -כן-
337
00:47:07,731 --> 00:47:12,037
.זה לא מקום לגיבורים
.נסה לעצרו ויהיו לך הרבה צרות
338
00:47:17,616 --> 00:47:21,626
.אתה מדבר על המנכ"ל
.הוא המספר החזק של החברה
339
00:47:22,120 --> 00:47:26,877
אתה מדבר על כסף, אנשים
.ומקומות המוכרים ממכתבים
340
00:47:28,919 --> 00:47:31,932
יש לו קשרים
.לא רק עם החברה
341
00:47:34,174 --> 00:47:36,428
.הוא קשור בעסק רציני
342
00:47:41,389 --> 00:47:44,901
מה זה יוכיח? -אני לא
.מנסה להוכיח שום דבר
343
00:47:45,852 --> 00:47:47,608
החומר שהם מוכרים
.הורג אנשים
344
00:47:53,443 --> 00:47:56,124
.מה תעשה בי? -לא יודע
345
00:47:59,574 --> 00:48:04,331
רוצה שאתפטר? -לא, רק אל
.תתערב בין שפרד וביני
346
00:48:04,621 --> 00:48:06,708
תוסיף לקחת כסף
.ולהביט לצד השני
347
00:48:08,124 --> 00:48:10,758
.אני לא רוצה אותך
.אני רוצה אותו
348
00:48:13,004 --> 00:48:13,847
.אתה מגיש
349
00:54:49,440 --> 00:54:50,235
.תחשוב על זה
350
00:55:01,452 --> 00:55:03,872
.הוא בתא 36
.הוא אמר משהו? -לא-
351
00:55:04,288 --> 00:55:07,218
.שאלו עליו? -עוד לא
.אם ישאלו, אני רוצה לדעת-
352
00:55:15,132 --> 00:55:19,558
ספוטה, כאן אוניל. לפי
דו"ח המעבדה נשאת 120 גרם
353
00:55:19,720 --> 00:55:22,734
של יותימאל פולידיכלורי
.המספיק ל-400 מנות
354
00:55:22,890 --> 00:55:26,069
אני לא יודע על מה אתה
.מדבר. -כמובן שלא
355
00:55:27,353 --> 00:55:31,114
?כמה משלם שפרד עבור המכירה
.לא יודע על מה אתה מדבר-
356
00:55:31,482 --> 00:55:35,029
תרגיש פה נהדר. רוב העצורים
מתחילים להשתולל בלילה
357
00:55:35,194 --> 00:55:40,544
כשהם לא חשים ברצפה
ולפעמים צינור האוויר נסתם
358
00:55:40,699 --> 00:55:43,832
,והבנאדם נחנק
.אבל זה לא קורה הרבה
359
00:55:44,161 --> 00:55:48,384
.קפוץ לי! -זה מה שאני אוהב
.יש לך תגובה מהירה
360
00:55:50,084 --> 00:55:53,845
.דפקתי אותך כהוגן
.יש לי עדים, יש לי הוכחות
361
00:55:54,463 --> 00:55:58,686
תוחזר לתחנת החלל שבהשוואה
אליה, המקום הזה הוא פיקניק
362
00:56:00,678 --> 00:56:04,059
.אל תעשה איתי עסקה
.לא תקבל הפחתת בעונש
363
00:56:04,598 --> 00:56:08,608
תשב במאסר ארוך, כששפרד
.יישב על התחת ויצחק ממך
364
00:56:09,979 --> 00:56:14,487
.עליי להודות, אתה בחור פיקח
.להתראות, קשוח
365
00:56:15,901 --> 00:56:17,871
שאיש לא ידבר איתו
.ולא יגע בו
366
00:56:18,445 --> 00:56:22,206
.אף אחד. הבנת? -הבנתי
367
00:56:41,385 --> 00:56:45,857
אני יכול להדוף כאן כדור גולף
.למרחק 500 מ' במחבט ברזל
368
00:56:46,765 --> 00:56:49,066
.קח לך משקה. -לא, תודה
369
00:56:51,186 --> 00:56:53,772
.היית עסוק מאוד. -גם אתה
370
00:56:54,982 --> 00:56:57,746
?כמה אתה רוצה? כמה
371
00:57:00,612 --> 00:57:02,582
.זה מה שחסר לנו כאן. גיבור
372
00:57:05,868 --> 00:57:08,501
אני חושב שהשטיח הזה
.מסיט את הכדור שמאלה
373
00:57:12,291 --> 00:57:14,212
אספר לך
.עם מי יש לך עסק כאן
374
00:57:14,501 --> 00:57:19,057
יש לי זיכיון לחצוב כמה שיותר
.בחור הגיהנום הזה
375
00:57:19,715 --> 00:57:22,763
.בכל מכרה תמצא מנכ"ל כמוני
376
00:57:24,011 --> 00:57:28,851
הזונות שלי נקיות, חלק יפות
.המשקה טוב, העובדים מרוצים
377
00:57:29,349 --> 00:57:32,528
כאשר העובדים מרוצים, הם
עובדים יותר ומקבלים מענקים
378
00:57:33,854 --> 00:57:37,650
,וכשהם כורים יותר
.החברה מרוצה ואז אני מרוצה
379
00:57:38,817 --> 00:57:43,788
נשמע נפלא. -אין פה שום דבר
.נפלא. זה עובד וזה מספיק
380
00:57:45,615 --> 00:57:48,748
מדי שנה מגיע אלינו
.קצין ביטחון חדש
381
00:57:49,745 --> 00:57:53,422
.כולם מודעים למצב. גם אתה
.אתה לא שונה
382
00:57:55,167 --> 00:57:57,931
אם משחק הגבורה שלך נועד
.להעלאת המחיר, אחשוב על זה
383
00:58:00,964 --> 00:58:03,728
.מה אתה רוצה? -אותך
384
00:58:07,971 --> 00:58:09,857
?מה קורה לבחורים כמוך
385
00:58:10,599 --> 00:58:15,949
,אילו באמת היית שוטר מעולה
?מה אתה עושה במכרה חלל
386
00:58:17,314 --> 00:58:20,161
.לא שלחו אותך לכאן כפרס
387
00:58:21,693 --> 00:58:26,118
.אתה יודע זאת ואני יודע זאת
.קראתי את התיק שלך
388
00:58:28,491 --> 00:58:29,749
.יש לך פה גדול
389
00:58:31,286 --> 00:58:33,505
לכן שולחים אותך
.ממחראה אחת לשנייה
390
00:58:34,247 --> 00:58:39,087
אני לא מתכוון להישאר כאן
.כל חיי. -מזלך
391
00:58:40,378 --> 00:58:42,348
.הגישה שלך טיפשית
392
00:58:43,548 --> 00:58:45,636
אני רוצה שתדע
.במה אתה מתערב
393
00:58:46,760 --> 00:58:49,096
תוכיח מה שאתה רוצה
.לעצמך, לא לי
394
00:58:51,181 --> 00:58:52,308
.עוד ניפגש
395
00:58:55,643 --> 00:58:57,862
אם אתה רוצה כסף, אתה
.יותר חכם ממה שאתה נראה
396
00:58:59,522 --> 00:59:04,956
.ואם לא, אז יותר מטומטם
.כנראה שיותר מטומטם-
397
00:59:07,197 --> 00:59:08,917
.זה עלול להיות מסוכן מאוד
398
00:59:35,933 --> 00:59:37,736
.הגיע הזמן לדבר, קשוח
399
00:59:42,982 --> 00:59:43,659
!לעזאזל
400
00:59:55,912 --> 00:59:56,588
!מונטון
401
01:00:41,916 --> 01:00:43,968
?אוניל. יש הודעות -
- חיובי-
402
01:00:44,126 --> 01:00:47,424
.הודעה לאוניל -
- .לעיניך בלבד. בצופן
403
01:00:54,720 --> 01:00:58,564
- פיענוח: עיניי בלבד -
- משלוח מזון. מונטון
404
01:03:27,873 --> 01:03:33,010
?מה קרה? יש לך שמש בעיניים
.הנה השוטר בכבודו ובעצמו-
405
01:03:33,753 --> 01:03:36,257
?נחש מה מצאתי במקרר הבשר
406
01:03:37,048 --> 01:03:40,346
אתה תספר לי
.גם אם לא אנחש
407
01:03:41,469 --> 01:03:44,981
בשר קצוץ במשקל 125 ק"ג
.בשם יריו, שעבד בשבילך
408
01:03:46,474 --> 01:03:48,776
מצאתי גם את
.משלוח הסם שלך
409
01:03:51,062 --> 01:03:55,867
זרקתי את הבשר לכלא
.ואת הסם לאסלה. אולי להיפך
410
01:03:56,609 --> 01:03:59,160
.היית עסוק מאוד
?אתה גאה בי-
411
01:04:02,157 --> 01:04:04,043
.גאה מאוד. -מכה טובה
412
01:04:05,410 --> 01:04:07,960
באמת השמדת
.את כל המשלוח? -כן
413
01:04:10,123 --> 01:04:13,421
.יש לך באמת כישרון דרמטי
?זה היה יקר-
414
01:04:14,461 --> 01:04:19,811
.יותר משתוכל לתאר לעצמך
.אתה עלול לפשוט את הרגל-
415
01:04:22,093 --> 01:04:25,890
.לא הערכתי אותך נכון
.אתה לא טיפש, אתה מטורף
416
01:04:26,723 --> 01:04:29,487
אתה באמת חושב שגרמת
?ליותר מאשר אי נוחות
417
01:04:30,768 --> 01:04:34,363
.לך לצחצח את תג השוטר שלך
,יש לך פה עסק עם מבוגרים
418
01:04:35,398 --> 01:04:39,621
לא ברמה שלך. -מי ששלח לך
.את החומר, יכעס שאיבדת אותו
419
01:04:40,111 --> 01:04:41,322
.למבוגרים אין חוש הומור
420
01:04:44,157 --> 01:04:46,874
אני הייתי משתמש
.במחבט ברזל שמיני
421
01:04:49,329 --> 01:04:50,088
...מרשל
422
01:04:52,248 --> 01:04:53,292
!אתה מת
423
01:04:54,334 --> 01:04:57,299
.שמעת אותי? -שמעתי אותך
424
01:05:10,641 --> 01:05:14,272
.בלוס? מדבר שפרד
?מה הולך שם אצלכם-
425
01:05:14,645 --> 01:05:19,284
יש בעיה קטנה. אני מטפל בכך
שלח לי את האנשים הכי טובים
426
01:05:19,776 --> 01:05:23,572
?מה עם השניים שיש לך
.שלח לי אנשים והכול יהיה בסדר-
427
01:05:24,155 --> 01:05:28,545
.אנשיי לא יאהבו זאת
.תגיד להם שהכול יהיה בסדר-
428
01:05:28,910 --> 01:05:32,671
מתי אתה רוצה אותם? -במשלוח
.הבא. -אראה מה אוכל לעשות
429
01:05:32,955 --> 01:05:33,833
.אתקשר אליך מאוחר יותר
430
01:06:40,314 --> 01:06:42,153
.בוקר טוב, מרשל
?יש חדשות-
431
01:06:42,691 --> 01:06:44,282
.פריצה וחדירה למגורי הנשים
432
01:06:44,610 --> 01:06:49,331
לא יודע אם זה סוטה או
.נסיון שוד. הוא הופתע וברח
433
01:06:49,698 --> 01:06:55,085
.יש טביעות אצבעות? -לא ברור
.עוד משהו? -מכות במזנון-
434
01:06:55,663 --> 01:06:59,424
.אף שבור ושיניים חסרות
.שני הבחורים מצטננים במיכל
435
01:07:01,252 --> 01:07:02,592
?היכן דרגות הסמל שלך
436
01:07:04,088 --> 01:07:07,849
עברו רק כמה ימים
...מאז שסמל מונטון
437
01:07:08,008 --> 01:07:13,062
.אתה הסמל החדש. ענוד דרגות
.מיד! -כן המפקד
438
01:07:25,442 --> 01:07:26,949
- אוניל. צופן ביטחון? המשך -
439
01:07:28,654 --> 01:07:35,499
.עיניי בלבד -
- .האזנה לשפרד
440
01:07:37,746 --> 01:07:39,632
- .4 שיחות, 3 פנים, 1 חוץ -
441
01:07:42,376 --> 01:07:46,303
- ?מיקום שיחת חוץ -
442
01:07:46,880 --> 01:07:47,675
- תחנת החלל -
443
01:07:49,383 --> 01:07:50,261
- שדר שוב -
444
01:07:53,053 --> 01:07:57,063
שפרד. -כאן בלוס. שלחתי לך
.בחורים אבל זה לא היה קל
445
01:07:57,349 --> 01:08:02,106
.אנשיי מאוד לא מרוצים
.זה יגרום בעיות במכרות האחרים
446
01:08:02,688 --> 01:08:06,152
,אם זה ייוודע לחברה
.הם יירדו עלינו
447
01:08:06,858 --> 01:08:11,200
.הם לא יסתכנו באיבוד הזיכיון
זה יחסל את עסקיי
448
01:08:11,613 --> 01:08:15,125
.ואנשיי אוהבים לעשות עסקים
.תאמר להם לא לדאוג-
449
01:08:15,659 --> 01:08:19,290
?איך הבחורים
.'הכי טובים. יגיעו ביום א
450
01:08:20,205 --> 01:08:21,961
?יש להם נשק משלהם
.כן-
451
01:08:22,916 --> 01:08:27,756
המטרה: אוניל, קצין הביטחון
.שלא תיכשל הפעם. -לא אכשל-
452
01:08:28,588 --> 01:08:31,934
.אתה האחראי. -כן
.יש לו עזרה? -לא-
453
01:08:32,509 --> 01:08:37,397
אתה בטוח? -כן. איש פה
.לא יסתכן בשביל מישהו אחר
454
01:08:38,807 --> 01:08:41,856
ברגע שיוודע שהבחורים ששלחת
.מקצוענים, לא יהיו בעיות
455
01:08:42,978 --> 01:08:48,411
.יש לי מי שיפיץ את השמועה
.אל תדאג. הוא כבר נחשב כמת
456
01:08:49,067 --> 01:08:53,160
,אני מזהיר אותך. אם זה לא יצליח
אתה תהיה על הכוונת
457
01:08:53,321 --> 01:08:57,118
.במשימה הבאה. -אין בעיות
.אתקשר לאחר הביצוע
458
01:10:24,579 --> 01:10:28,506
המעבורת מגיעה בעוד -
- 60 שעות ו-2 דקות
459
01:11:07,705 --> 01:11:11,762
?על כמה אנשים אני יכול לסמוך
.לא יודע, המפקד-
460
01:11:14,754 --> 01:11:20,140
?מה איתך
...אתה מבין, רובנו-
461
01:11:22,136 --> 01:11:25,351
.צעירים ובעלי משפחות
.גם לי יש משפחה-
462
01:11:32,938 --> 01:11:37,447
לפחות אנחנו יודעים איפה
.אנחנו עומדים. תודה, סמל
463
01:11:39,070 --> 01:11:39,829
.כן, המפקד
464
01:12:02,426 --> 01:12:06,851
המעבורת מגיעה בעוד -
- 40 שעות ו-17 דקות
465
01:12:18,275 --> 01:12:20,826
יפה מאוד. אתה משחק
.נגד עצמך ומפסיד
466
01:12:22,738 --> 01:12:25,835
,הייתי מצטרפת
.לו יכולתי לשחק בישיבה
467
01:12:29,328 --> 01:12:32,341
.כן, אני מרגישה טוב
.תודה. קצת עסוקה
468
01:12:33,749 --> 01:12:35,552
.יש מגיפה של שפעת
469
01:12:36,377 --> 01:12:41,181
תתפלא כמה עובדים יהיו חולים
.ביום א'. ממש מגיפה
470
01:12:41,882 --> 01:12:43,270
?'גם את תהיי חולה ביום א
471
01:12:46,595 --> 01:12:49,525
,אם אתה מחפש אופי נעלה
.טעית במקום
472
01:12:51,558 --> 01:12:55,651
אם אתה הטיפוס
,שאתה אמור להיות
473
01:12:57,022 --> 01:13:00,237
.לא היית נשאר כאן
.לכן שלחו אותך הנה
474
01:13:00,818 --> 01:13:05,539
.אולי הם טעו
.חששתי שתגיד משהו כזה-
475
01:13:07,574 --> 01:13:10,042
?אתה באמת חושב שתשנה משהו
476
01:13:12,079 --> 01:13:17,797
?אז למה, בשם האלוהים
.כי... אולי הם צודקים-
477
01:13:20,003 --> 01:13:23,017
שלחו אותי לחרא הזה
.כי חשבו שאני שייך אליו
478
01:13:26,510 --> 01:13:30,140
אני רוצה לגלות
.אם הם צדקו
479
01:13:33,058 --> 01:13:37,732
מכונה שלמה עובדת כי כל אחד
עושה את המוטל עליו
480
01:13:39,356 --> 01:13:44,789
ואני גיליתי שאני עושה
.דברים שאינם לרוחי
481
01:13:47,239 --> 01:13:52,127
זו התוכנית. זה התפקיד
הקטן והמחורבן שלי
482
01:13:52,953 --> 01:13:53,997
.במכונה המחורבנת
483
01:13:56,623 --> 01:13:58,046
,זה לא מוצא חן בעיניי
484
01:13:59,918 --> 01:14:03,133
אז אני רוצה לגלות
.אם הם צודקים
485
01:14:12,639 --> 01:14:22,533
.אשתך היא אישה טיפשה
.רוצה ללכת להשתכר? -כן
486
01:14:24,818 --> 01:14:27,072
.טוב שנשאר לך עוד קצת שכל
487
01:14:34,160 --> 01:14:38,383
המעבורת מגיעה בעוד -
- 20 שעות
488
01:16:01,831 --> 01:16:04,050
.שלום. -שלום
489
01:16:05,752 --> 01:16:10,058
שוב אני עושה זאת. היה לי
זמן רב להתכונן למה שאגיד
490
01:16:10,757 --> 01:16:14,055
והנה אני מתבוננת בפניך
.ואין מילים בפי
491
01:16:15,595 --> 01:16:20,352
מה שלום פול? -בסדר. הבטחתי
.שידבר איתך. הוא בחדר הסמוך
492
01:16:21,934 --> 01:16:22,777
?אתה בסדר
493
01:16:24,770 --> 01:16:26,823
.אני בסדר
494
01:16:31,110 --> 01:16:32,321
...פולי ואני
495
01:16:34,071 --> 01:16:39,754
.יש לנו מקומות בטיסה הביתה
.יש לנו שלושה מקומות
496
01:16:42,121 --> 01:16:45,668
.תודה שחשבת עליי
.אני מבקשת... -אני לא יכול-
497
01:16:46,000 --> 01:16:48,503
?מדוע, למען השם
.אני לא יכול-
498
01:16:51,464 --> 01:16:54,050
.הלוואי ויכולתי
?מה כל-כך חשוב לך-
499
01:16:56,260 --> 01:16:58,182
.אני עייף מדי להסברים
500
01:17:00,473 --> 01:17:06,191
אתה חושב שמה שאתה עושה
?חשוב יותר מהמשפחה שלך
501
01:17:11,609 --> 01:17:16,248
.אתה סתם בן-זונה עקשן
.כן-
502
01:17:18,657 --> 01:17:21,837
.משהו לא בסדר, נכון? -לא
503
01:17:23,078 --> 01:17:25,048
.אני יודעת שאתה בצרה
504
01:17:25,956 --> 01:17:29,967
כשאתה מדבר במשפטים בני
.פחות מ-2 מילים, אתה בצרה
505
01:17:30,503 --> 01:17:31,511
.אני בסדר
506
01:17:33,839 --> 01:17:37,683
.לך לעזאזל. שמור על עצמך
507
01:17:42,556 --> 01:17:44,110
.אתה יכול להיכנס, פולי
508
01:17:47,895 --> 01:17:48,820
.אני אוהבת אותך
509
01:17:57,321 --> 01:18:01,912
.שלום, אבא. -שלום, פול
.מה שלומך? -מצוין
510
01:18:03,243 --> 01:18:06,542
אמא הרשתה לי ללכת לישון
.מאוחר כדי שאוכל לדבר איתך
511
01:18:07,873 --> 01:18:10,258
.אני מתגעגע אליך. -גם אני
512
01:18:11,126 --> 01:18:16,180
אמא אומרת שכשתגמור
.תחזור איתנו הביתה. -כשאגמור
513
01:18:17,549 --> 01:18:20,598
?איך זה על כדור הארץ
.נהדר-
514
01:18:22,221 --> 01:18:27,738
,תראה הרבה דברים נפלאים
.תוכל לשחק עם הרבה חברים
515
01:18:28,602 --> 01:18:32,778
,אמא אומרת שבטיסה לכדה"א
.מרדימים אותנו לשנה
516
01:18:33,106 --> 01:18:35,159
?נכון. -זה יכאב
517
01:18:36,485 --> 01:18:38,870
...לא. אתה תתעורר
518
01:18:40,989 --> 01:18:44,750
.ותהיה בבית
.אישן ביום ההולדת שלי-
519
01:18:46,203 --> 01:18:49,631
ביום הולדתך הבא
.אביא לך שתי מתנות
520
01:18:50,582 --> 01:18:54,758
?אתה לא יכול לבוא איתנו
.לא עכשיו-
521
01:18:55,504 --> 01:18:57,591
.בקרוב? -בקרוב
522
01:19:00,509 --> 01:19:01,802
.אני אוהב אותך, אבא
523
01:19:04,554 --> 01:19:05,895
.גם אני אוהב אותך, פול
524
01:19:10,268 --> 01:19:15,025
.תשגיח על אמא
.כן. להתראות, אבא-
525
01:19:23,949 --> 01:19:26,666
- סוף השידור -
526
01:20:28,096 --> 01:20:31,976
- נחיתה מוקדמת -
527
01:21:00,545 --> 01:21:01,802
.אני זקוק לעזרה
528
01:21:06,926 --> 01:21:07,934
.כך חשבתי
529
01:21:10,054 --> 01:21:14,811
אתה אמור להגן עלינו. אתה
?המשטרה. איפה האנשים שלך
530
01:21:15,935 --> 01:21:19,897
?האנשים שלי
.האנשים שלי חארות
531
01:24:17,115 --> 01:24:20,627
- נחיתה הושלמה -
532
01:29:44,441 --> 01:29:46,945
!אלוהים, תירגע
?מה את עושה כאן-
533
01:29:47,319 --> 01:29:50,665
אני שמוקית. באתי למשרדך
לעזור, ראיתי אותך על המרקע
534
01:29:50,822 --> 01:29:54,785
.בכיוון אליהם
.אתה במצב מצוין
535
01:29:55,702 --> 01:29:57,292
.הם החטיאו את העורק
.בוא, אעצור את הדם
536
01:30:07,130 --> 01:30:11,852
?ראית לאן הם פנו
.לאגף המבצעים. מנסים לנתק אותך-
537
01:30:13,678 --> 01:30:18,483
תוכלי לחסום את מעברי האגף
.המזרחי? -כן. -אני אלך מסביב
538
01:30:36,368 --> 01:30:37,080
.תודה
539
01:30:39,329 --> 01:30:43,422
,אל תטעה, זה לא עניין של אופי
.רק חוסר שפיות זמני
540
01:31:15,532 --> 01:31:17,952
!אני יוצא. הסתלקי מכאן
541
01:31:19,619 --> 01:31:23,213
.לכי! -אני יכולה לעזור
.אל תתווכחי. -אוכל לעזור-
542
01:31:27,210 --> 01:31:30,223
חסמי את המעברים
.והובילי אותם לסי-5
543
01:31:33,716 --> 01:31:35,188
.אל תהיה רגשני
544
01:32:25,017 --> 01:32:27,272
.מעלית בגובה 00 -
- מסדרון אוויר סגור
545
01:32:29,522 --> 01:32:32,203
- מסדרון אוויר פתוח -
546
01:37:16,849 --> 01:37:17,562
?אני יכול לעזור
547
01:37:19,477 --> 01:37:22,740
.שיגעון. חיל הפרשים הגיע
.איחרת קצת
548
01:37:23,314 --> 01:37:24,987
.אוניל בסדר? -בינתיים
549
01:37:26,609 --> 01:37:28,614
.איפה הוא? -אי שם בחוץ
550
01:37:29,821 --> 01:37:34,661
?איפה בחוץ
.מניין לי לדעת? אולי בחממה-
551
01:43:56,580 --> 01:43:57,624
...שפרד
552
01:44:03,671 --> 01:44:04,679
!לעזאזל עם זה
553
01:44:46,922 --> 01:44:47,847
?מה שלום הזרוע
554
01:44:50,759 --> 01:44:52,396
.היא בסדר
555
01:44:54,347 --> 01:44:58,310
עמדתי לשתות עד אובדן חושים
.והחלטתי להיכנס לומר שלום
556
01:45:05,774 --> 01:45:07,993
.את ידידה טובה. תודה
557
01:45:09,778 --> 01:45:14,369
עליי להודות לך. מזמן לא הייתה
.קצת התרגשות בחור הזה
558
01:45:17,786 --> 01:45:22,591
.אני צריך ללכת
.גם אני-
559
01:45:23,376 --> 01:45:25,844
הרוחות עומדות להתחמם כאן
.ואני רוצה לראות מה יקרה
560
01:45:29,716 --> 01:45:33,263
.עשית עבודה טובה. -גם את
561
01:45:35,637 --> 01:45:36,562
!נכון מאוד
562
01:45:54,281 --> 01:45:57,081
לגב' קארול אוניל -
- .ממר אוניל
563
01:45:57,242 --> 01:46:00,836
- .אגיע בזמן לטיסה -
564
01:46:00,996 --> 01:46:04,543
."תשמרי על הכרטיס "חם -
- .המשימה בוצעה
565
01:46:05,042 --> 01:46:11,472
.נשקי את פול בשמי -
- מצפה לישון איתך
566
01:46:11,632 --> 01:46:13,684
- .במשך שנה שלמה -
567
01:46:14,427 --> 01:46:20,148
- .אוניל. סוף שידור -
568
01:46:26,850 --> 01:46:29,850
"אאוטלנד"
569
01:46:30,001 --> 01:46:36,001
IceBreaKer-הובא וסונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות
570
01:46:36,152 --> 01:46:42,152
נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי