BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:49:18 23.976 :FPS
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"אאוטלנד"
IceBreaKer-הובא וסונכרן ע"י DownRev.subs-צוות
אי-או", הירח השלישי"- - של כוכב צדק
- קוטר: 3,636 ק"מ -
:המרחק מכוכב צדק - - ‏419,312 ק"מ
:המרחק מתחנת החלל - - ‏70 שעות
:תדירות משלוח אספקה - - פעם בשבוע
:כוח כבידה על פני השטח - - ‏1/6 מכוח הכבידה של כדור הארץ
- תפעול המכרה: תאגיד 27 -
זיכיון לתאגיד מטעם - - ליגת האומות התעשייתיות
כוח אדם: 2,144 איש - - כוח עבודה: 1,250 איש
כוח עזר: 714 איש - - ניהול ותחזוקה: 180 איש
- נלווים: קומת מנהלה 4 ומעלה -
- זמן המסע: שנה אחת -
- אבטחה: קצין ביטחון פדרלי -
- מחצב עיקרי: טיטניום -
אין כל אפשרות להביא לכאן .מכונות חציבה אוטומטיות
,כשהציבו אותן ב-14 וב-23 .אמרו שזהו רק ניסוי זמני
.אבל הן עדיין שם ."ממש "זמני
.תן את החותך
?מה אמר ווטן, סוכן החברה
.אומר לך מה ווטן אמר: חרא זה מה שהוא אמר. חרבוני מוח
עובדים עלינו. כאילו שהם לא .עושים כסף. -זיוני מוח
הם עובדים במשמרות של שבעה .עובדים מאז התקנת הציוד
.קראת את החוזה .‏8 עובדים למשמרת
.זה מה שכתוב. שמונה .שחור על גבי לבן
.הם מתחכמים? גם אני אתחכם אומר לווטן שאני רוצה פגישה
.אולי נזדקק לסוכן חדש
יש חוקי עזר. למה לא ?מכוונים את החליפות
בחוץ מינוס 57 מעלות והתחת .שלנו בוער בחליפות הלוהטות
?איפה החליפה השנייה שלך .בבית המלאכה-
.שים מבודד פלסטי על החיישן .זה יצנן אותך קצת
.באמת? -לא, אידיוט ...עבדתי עליך. -אלוהים
!אני שונא עכבישים !תהרגו אותו! תהרגו אותו
?טרלו, מה אוכל אותך !תורידו לי אותו מהרגל-
!עזרו לי
?מה קרה לך? מה להוריד לך
!עכביש! עזרו לי !הורידו אותו ממני
?עכביש? התחלקת על השכל
?אין יכול להיות כאן עכביש .אין פה אף יצור חי
.הוא עובד עלינו !תורידו אותו ממני-
מצחיק מאוד. לא תצליח .לעבוד עלינו. תחזור לעבודה
!הוא נכנס לי פנימה !תוציאו אותו ממני
שמישהו יעזור לי! אני מוכרח !להוציא אותו מהחליפה
!הצילו
!טרלו
?שתי דקות. -זה עם רוויון .אני חוששת שכן-
באספקה טוענים .שלא נשאר מהסוג השני
אני בקושי מדבר עם הגשר .הזה. -בקרוב יורידו אותו
?מתי .בקרוב-
?מתי בדיוק ?מתי מה-
?מתי יורידו לי את הגשר
?אתה רוצה שיניים עקומות .לא אכפת לי-
תאבד כמה שיניים .אם לא תאכל ארוחת בוקר
.תעמיד פנים שזה לא רוויון .אעמיד פנים שאכלתי את זה-
?כאן אוניל. יש הודעות - - .חיובי-
כאן לואל. משמרת הלילה .עברה בשלום למעט כמה שיכורים
.נשמור שוב הלילה .אהיה אצלך בשעה 18:00
כאן מונטון. אין לי פרטים .נוספים על התקרית במכרה
זה נראה כאילו הוא פשוט ,השתגע. גופתו תישלח חזרה
יותר נכון השאריות שלה .יישלחו במשלוח של היום
אין אפשרות לבצע בדיקה .שלאחר המוות. המראה מחריד
,על כל פנים .זה בהחלט לא רצח
היו שני עדים לידו .בעת המקרה
זה קורה מדי פעם. יש אנשים .שהמקום הזה משפיע עליהם
.זה כל מה שיש לי לומר כן, תמסור לאשתך
שהכרטיסים שלה סודרו .ונתראה כשתבוא למשרד
.אל תדאג, אתה תתרגל
- סוף ההודעות -
,אילו כרטיסים? -ריינולדס .הזוג הנחמד מהמאפיה
.הם רצו כרטיסים לחבר שלהם
.אמרתי שאשתדל להשיג עבורם
.טוב, עליי ללכת .נתראה בערב, חמודי
.זכור, 7 דפים במתמטיקה .אני מבטיח-
.תהיי טובה. -בסדר
אני יודע שזו משימה מחורבנת .ואני יודע שמאוד קשה לך
.אבל נסי, זה לא יהיה נורא .אני יודעת-
.ביל? אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אנו נמצאים כאן רק שבועיים .המצב ישתפר. אני מבטיח
.אני צריך ללכת .יש לך ריח טוב
ולסיום, אני מודע לכך .שאני חדש פה
עליי להכיר אתכם .ועליכם להכיר אותי
אני מקווה שאצדיק את אמונכם
.תודה
.הרשמתי אותם .הם יאכלו לך מהידיים-
?יש שאלות? -מרשל
שמי פלו ספקטור, מניהול החשבונות. אדבר בשם כולנו
.ואומר לך ברוכים הבאים ,אם אשתך או בנך יזדקקו למשהו
.שיתקשרו אליי .תודה רבה, גב' ספקטור-
.אמסור זאת לאשתי .שמה קארול
.אני רואה שאין עוד שאלות .הרשו לי לצרף את ברכתי
.נאחל לו שהייה נעימה פה כרגע הוא רק מתחיל בעבודתו
ובקרוב יווכח שכמו בכל .עיר מכרה אחרת, אין הרבה בעיות
.אני שמח לשמוע
זכור שהאנשים האלה .עובדים קשה מאוד
,מאז שמוניתי למנכ"ל .שבר המכרה את כל שיאי הייצור
בקרוב נהפוך למפעל הרווחי ביותר של התאגיד
וכל אחד בחדר הזה .קיבל מענקים מיוחדים
עובדים מרוצים עושים עבודה טובה. אני מעביד אותם קשה
.ושומר על כללי משחק נוקשים
"לכן, כשהם יכולים "להשתחרר ,קצת, עלינו לתת להם מרחב
.כל עוד לא נגרם כל נזק ?תן להם מרחב. הבנת אותי
.תודה על העצה, מר שפרד
.כולנו בעלי מקצוע .אני בטוח-
הכנס אליי למשרד ונשוחח .עוד קצת. -אעשה זאת
!אל תצא מהכלים .מה זה צריך להיות? -זו דרכו-
.טקס קטן לבחורים הטובים .לא לטעמי. -אל תתעסק איתו-
הוא אידיוט. -הוא אידיוט .עם כוח, אל תתעסק איתו
.הוא רק מנסה לרחרח מי אתה
הקודם בתפקידך לא עשה הרבה גלים. זה מה שהם רוצים
שהכול ילך חלק .ושהם יוכלו לעשות כסף
איש לא בא לכאן בשביל .הבריאות וגם לא בשביל הנוף
- שסתום אויר פתוח -
אזהרה - חובה ללבוש - - חליפות לחץ וחמצן
?מה הוא עושה, לעזאזל
!הוא נכנס למעלית
!הוא נכנס למעלית בלי חליפה
- ירידת לחץ -
- לחץ אטמוספרי: 0 -
!שלום
?קארול
,אני מנסה לשמור על שלווה .אבל כרגיל, אני לא מצליחה
.אני שונאת את ההודעות האלה .אבל אני פחדנית
לא העזתי להגיד לך בפנים .מה שרציתי, פשוט לא יכולתי
,אילו עמדת לפניי היית משנה את דעתי
.ואיני רוצה לשנות את דעתי
אני רוצה שתדע .שאני אוהבת אותך
...באמת שלא תכננתי את זה ...אלוהים
אני פשוט לא יכולה .לסבול את זה יותר
אני יודעת שכבר דיברנו על זה הרבה. אני תמיד בכיתי
ואתה עודדת אותי .שהמקום הבא יהיה שונה
.אבל זה אף פעם לא שונה
.אתמול נשברתי
לא יכולתי לראות עוד את פולי מוסיף לשוטט
.במקום כה עגום וקודר
הוא עוד ילד ועדיין לא .הציב רגל על כדור הארץ
הוא מתבונן בתמונות וקורא .ספרים על כדה"א כל היום
הוא מסתיר אותם מפניך .כדי שלא תיפגע
?אינך חושב שהוא ראוי לילדות ,מגיע לו לנשום אוויר
אוויר צח ואמיתי במקום בו .לא נשרפים ולא מתפוצצים
,אוויר עם ריח של חיים .לא של מזגן
אני לא אמיצה כמוך. אני לא .חושבת שזה שווה את כל זה
לכן... אני מחזירה .את פולי הביתה
.אני אוהבת אותך
.זה לא מגיע לך .מגיע לך הטוב ביותר
עליי ללכת, אהובי. אתקשר בעוד כמה ימים מתחנת החלל
לפני היציאה הסופית .לכדור הארץ
- סוף שידור -
,מה על סדר היום? בלארד ?מה קורה בשטח של הכלכל
הצבנו משגוחים בכל השטח .כבר 63 שעות והכול שקט
השאר את המשגוחים .עוד שבועיים
?נלסון, מה עם הנפצים ?הם נמצאו. -היכן-
לא יודע, מנהל העבודה דיווח על הימצאם
.ואמר לי לשכוח מזה .נלסון, מדובר בנפצים גרעיניים-
לא מאבדים ומוצאים אותם .ככה סתם
.מסרק כן, נפצים לא .עליי לדעת היכן ומי מצא אותם
.הבנת אותי? -כן, המפקד .טוב, נלסון-
סלייטר, מה עם התקרית .במעלית? -אין מה לספר
מופרע אחד בשם קיין החליט .שהוא לא זקוק לחליפת מגן
עדיין מנגבים אותו מדפנות .המעלית. איש לא דחף אותו
,כמה חבר'ה ניסו להוציאו .אך הוא נעל את מסדרון האוויר
.ברור שזה לא רצח אלא התאבדות ?הוא השאיר מכתב-
סליחה? -האם הוא ?השאיר מכתב
לא שידוע לנו. -אז מניין לך ?שזו הייתה התאבדות
אין כל הסבר אחר. הוא ידע .מה הוא עושה, זה בטוח
אי אפשר ליפול סתם כך לתוך ,מעלית. צריך לפתוח דלתות
ללחוץ על כפתורים, לסגור .דלתות. זה ההסבר היחיד
.תודה
.כן, אדוני
פנינג, מה הדיווח ?מתחנת השאיבה
התכתשות. לקחנו את שניהם .להצטננות. נרגעו אחרי שעה
פיל? -שקט. כמה תלונות .על רעש, לא יותר
?מי הזמין תחבושות לחץ .זה מכרה, לא מלחמה. -את, ד"ר
.הזמנתי מאה, לא אלף ...אבל אמרת-
אמרתי מאה ואי אפשר לחשוב .על שום מספר מלבד מאה
זה לא נשמע אפילו .קרוב לאלף. תשמעי
.א-ל-ף. מ-א-ה .שונה לחלוטין
?זה נשמע לך אותו דבר ?מי אתה בכלל
ד"ר לזארוס? -כן. קח שני .אספירין וחזור בבוקר
.בדיחה של רופאים ?אתה איש האבטחה החדש
כן, אני רוצה לדבר איתך .כמה דקות. -יש לי אליבי
.‏4 אנשים שיחקו איתי פוקר .את זה עוד לא שמעתי-
.מצחיק מאוד .מצטערת-
אתמול יצא אחד האנשים .לאטמוספירה ללא חליפת לחץ
כן. -וכמה ימים קודם, איש אחר .חתך את חליפתו בכוונה
.זה קורה כאן ?באיזו תדירות-
.לא יודעת, אבל זה קורה ?למה-
.אני לא פסיכיאטרית. לא יודעת .יש אנשים שנשברים פה
?ערכת ניתוח שלאחר המוות ?לא. -למה-
החברה דרשה את הגופות מיד ושנית, כשאדם חושף עצמו
,ללחץ אוויר 0 .לא נשאר כבר מה לבדוק
.ושלישית, אתה נודניק .כן, אני יודע-
אני רוצה דו"ח על כל התאונות בחצי השנה האחרונה
ומהר, אחרת אעיף את התחת שלך .לצד השני של החדר
.זאת הבדיחה שלי
.פתוח
,לא ידעתי מה תרצה לאכול .אז הבאתי לך הכול
.אתה מוכרח לאכול משהו .קשה לתפוס פושעים על קיבה ריקה
.אני יודע איך אתה מרגיש .באמת
,בפעם השנייה שחזרתי מנסיעה .אשתי ברחה עם מתכנת מחשבים
.יש לי שתי בנות ."הן קוראות למתכנת "אבא
.אשתי אמרה שהיא מאושרת .אמרתי שהוא נראה משעמם
היא אמרה: "אולי הוא לא שיא "הריגוש, אבל הוא תמיד בבית
.נגד טיעון כזה קשה להתווכח .טעם מהאוכל, הוא לא רע
.בסדר, תודה
הזונות פה נחמדות. הן יכולות .לעזור לך כשאתה בודד
אני בטוח. -יש לי הרגשה .שאני לא מצליח לעודד אותך
זה בסדר. אני מעריך את ...המאמצים שלך, אבל
הייתי מעדיף .להישאר לבד עכשיו
.אני מבין
...מרשל, אם תזדקק למשהו
,אם תרצה לדבר .אתה יכול להתקשר אליי
.תודה
שידור חוזר - - של יום רביעי
מרשל, יש לנו תשובה ...לבקשתך
,אני מנסה לשמור על שלווה .אבל כרגיל, לא מצליחה
אני שונאת את ההודעות האלה .אבל אני פחדנית
לא העזתי לומר לך בפנים .מה שרציתי. פשוט לא יכולתי
,אילו עמדת לפניי .הייתי משנה את דעתי
?אוניל. מה
?כמה גרוע .אני כבר בא
.מרשל, הוא באגף המערבי .הסמל מונטון מחכה לך
הוא בתא עם זונה. הוא מכה אותה .והיא הפעילה את האזעקה
כשהגעתי, אמר שיש לו סכין .והוא ירצח אותה אם לא אסתלק
,מיהו? -מפעיל עגורן, 11 חודש .לא עשה בעיות. שמו סגאן
?מה שלום הנערה ?עדיין חיה. -הוא מסומם-
אין לי מושג. יש כאלה .שאוהבים להכות זונות
.סגאן, כאן קצין הביטחון .שחרר אותה ואיש לא יפגע בך
תקשיב לי! אתה יודע .שאני לא יכול ללכת מכאן
.איש לא יפגע בך .אם אתה רוצה לדבר, נדבר
לא אנסה לפרוץ פנימה, ואתה .לא תעשה לה שום דבר מטורף
!בסדר? -תסתלק
.קרא לעובד תחזוקה
איזה פתח מוביל לתעלת המיזוג .של תא 2? -זה
.פתחי אותו
פתחי את השסתומים ההידראוליים .לפי פקודתי
?סגאן, אתה שומע אותי .אני שומע אותך-
.אסביר לך, שיהיה ברור
אני משחרר את הלחץ על .הדלתות וכך תיפתח הדלת
לא נוכל .להשאיר את הדלת נעולה
.לא תוכל להישאר שם ?למה שלא תצא בלי בעיות
,ברגע שהדלת תיפתח !אני הורג אותה
!אני אשחוט אותה !אני שונא אותה
לא אתווכח איתך .ולא אערים עליך
.אתחיל בספירה לאחור מעשר
,כשאגיע לאחת .הדלת תיפתח לאיטה
לא אפרוץ פנימה .ולא אירה בך
,איני רוצה לפגוע באיש .גם לא בך
נוכל לפתור כל בעיה .בלי לפגוע באיש
.אתה תהרוג אותי .לא. אני מבטיח לך-
אני גם מבטיח לך שאם תהרוג .אותה, אני אהרוג אותך
.אתחיל לספור לאט מעשר
.עשה כפי שאמרתי
...עשר, תשע, שמונה
...שבע, שש, חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
!אחת
הוא הסתובב וראיתי את הסכין
.הלסת נראית שבורה .אולי גם האף
חבלות פנימיות. הפצע בצוואר ?נראה שטחי. מי עשה לה זאת
.אחד העובדים השתגע ?זה קורה כאן, זוכרת
יש לי את הרשימה שלך. בטנה ?שותתת דם. -למה לא הבאת לי
.אני לא עושה ביקורי בית .מעכשיו את עושה-
,היא תהיה בסדר? -אולי .אם תיתן לי לעבוד בשקט
‏28 מקרים בששת .החודשים האחרונים
מעניין כמה היו .בששת החודשים שלפני כן
.‏24. נטלתי יוזמה .כל הכבוד-
?רוצה לדעת כמה היו קודם ?רק שניים. -את בטוחה
.אני לא נעימה אבל לא טיפשה .לספור אני יודעת
.ומה דעתך? -לא יודעת
אין פה אף אחד .שלא איבד את הצפון
זה לא מפתיע שהמון אנשים כאן .מאבדים את הראש
.מוזר שזה לא קרה קודם ?לאן שולחים את הגופות-
.שולחים אותן במשלוח הקרוב
עוטפים אותן ומשליכים .אותן בדרך לתחנה
.קבורת-ים" בחלל"
- מיועד להשלכה -
- מזוהם -
.לזארוס, זה אוניל .ניפגש במרפאה מיד
.יודע מה השעה? -כן .לטובתך אני מקווה שאתה גוסס-
?זה יקח הרבה זמן .אתה צוחק עליי-
.מה זה? -שום דבר מיוחד .סוג הדם, ספירת כולסטרול
.זה דם של אדם מת .טוב מאוד-
.אין אלכוהול .הוא אכל ארוחת ערב
,חלבונים, פחמימות .עוד פחמימות
.הוא לא אכל את הירקות
.אין ניקוטין
כמה סמי הרגעה. סמי הרגעה .של החברה. עניין שגרתי
.סוכר והמוגלובין נורמליים
.מה? -אני לא יודעת
!לעזאזל
ציוד כל-כך מתוחכם וחורבה .כמוני מנסה לתפעל אותו
אתה יודע שאתה לא מתעסק פה .עם רופא מומחה
,רופאי חברות כרופאי אוניות מועדים למשפט על טיפול לקוי
.יש שם משהו, נכון? -אולי
אני מבלה את ימיי בחלוקת סמי הרגעה לעובדים
ובבדיקת הזונות .לגילוי עגבת
אני לא יודעת כיצד .לנתח מולקולה חדשה
?האם זה סם .זכית בפרס הגדול-
מאיזה סוג? -סם משכר .שלא ראיתי מימיי
.סינתטי
."בול! "יותימאל פולידיכלור
המטומטמים האלה לוקחים .יותימאל פולידיכלורי
.זה אמפיטאמין .סם חזק מאין כמוהו
גורם הרגשה נפלאה. אתה גומר .עבודה של 14 שעות ב-6
בעיקר בעבודת ידיים. אתה עובד כמו סוס. זה נוסה בצבא
כולם עבדו בסדר, אבל לאחר ,זמן מה הם נעשו פסיכוטים
.לאחר 10 או 11 חודשים .אחר כך הוא מטגן לך את המוח
.אמרת שזה סינתטי ?אפשר לייצרו כאן
.לא, בלתי אפשרי .חייבים להביאו מבחוץ
אין ניתוחים שלאחר המוות .ואיש לא יודע
העובדים מייצרים יותר .והחברה מרוויחה יותר
.הם לא ישאלו שאלות .יופי של שיטה
.אל תספרי על כך לאיש
עשיתי עבודה טובה .בתור חורבה
.כן, עשית עבודה טובה
- המשך, אוניל -
- חקירה סודית -
.שבש צופן למניעת פיענוח - - עדיפות ביטחונית
מספר העובדים בעלי - - עבר פלילי: 17 איש
- .פירוט אופי העבירות -
- ?כמה על עבירות סמים -
,שניים. ספוטה ניקולס - - יריו ראסל
- ?בשביל מי הם עובדים -
ספוטה ניקולס: פנאי - - ראסל: משלוחים
?מי אישר את העסקתם - - .שפרד מארק ב-
- הצג תמונות -
.תשע-שבע. -כן
?רוצה לספר לי .על מה? -על שפרד-
?מה בדיוק ?אתה שקוע עמוק-
לא עמוק מדי. משלמים לי .כדי שאסתכל לצד השני
,הבנתי. אתה לא עושה דבר רע .אתה רק לא עושה דבר טוב
.אני מתכוון לדפוק את שפרד .אתה מדבר ברצינות? -כן-
.זה לא מקום לגיבורים .נסה לעצרו ויהיו לך הרבה צרות
.אתה מדבר על המנכ"ל .הוא המספר החזק של החברה
אתה מדבר על כסף, אנשים .ומקומות המוכרים ממכתבים
יש לו קשרים .לא רק עם החברה
.הוא קשור בעסק רציני
מה זה יוכיח? -אני לא .מנסה להוכיח שום דבר
החומר שהם מוכרים .הורג אנשים
.מה תעשה בי? -לא יודע
רוצה שאתפטר? -לא, רק אל .תתערב בין שפרד וביני
תוסיף לקחת כסף .ולהביט לצד השני
.אני לא רוצה אותך .אני רוצה אותו
.אתה מגיש
.תחשוב על זה
.הוא בתא 36 .הוא אמר משהו? -לא-
.שאלו עליו? -עוד לא .אם ישאלו, אני רוצה לדעת-
ספוטה, כאן אוניל. לפי דו"ח המעבדה נשאת 120 גרם
של יותימאל פולידיכלורי .המספיק ל-400 מנות
אני לא יודע על מה אתה .מדבר. -כמובן שלא
?כמה משלם שפרד עבור המכירה .לא יודע על מה אתה מדבר-
תרגיש פה נהדר. רוב העצורים מתחילים להשתולל בלילה
כשהם לא חשים ברצפה ולפעמים צינור האוויר נסתם
,והבנאדם נחנק .אבל זה לא קורה הרבה
.קפוץ לי! -זה מה שאני אוהב .יש לך תגובה מהירה
.דפקתי אותך כהוגן .יש לי עדים, יש לי הוכחות
תוחזר לתחנת החלל שבהשוואה אליה, המקום הזה הוא פיקניק
.אל תעשה איתי עסקה .לא תקבל הפחתת בעונש
תשב במאסר ארוך, כששפרד .יישב על התחת ויצחק ממך
.עליי להודות, אתה בחור פיקח .להתראות, קשוח
שאיש לא ידבר איתו .ולא יגע בו
.אף אחד. הבנת? -הבנתי
אני יכול להדוף כאן כדור גולף .למרחק 500 מ' במחבט ברזל
.קח לך משקה. -לא, תודה
.היית עסוק מאוד. -גם אתה
?כמה אתה רוצה? כמה
.זה מה שחסר לנו כאן. גיבור
אני חושב שהשטיח הזה .מסיט את הכדור שמאלה
אספר לך .עם מי יש לך עסק כאן
יש לי זיכיון לחצוב כמה שיותר .בחור הגיהנום הזה
.בכל מכרה תמצא מנכ"ל כמוני
הזונות שלי נקיות, חלק יפות .המשקה טוב, העובדים מרוצים
כאשר העובדים מרוצים, הם עובדים יותר ומקבלים מענקים
,וכשהם כורים יותר .החברה מרוצה ואז אני מרוצה
נשמע נפלא. -אין פה שום דבר .נפלא. זה עובד וזה מספיק
מדי שנה מגיע אלינו .קצין ביטחון חדש
.כולם מודעים למצב. גם אתה .אתה לא שונה
אם משחק הגבורה שלך נועד .להעלאת המחיר, אחשוב על זה
.מה אתה רוצה? -אותך
?מה קורה לבחורים כמוך
,אילו באמת היית שוטר מעולה ?מה אתה עושה במכרה חלל
.לא שלחו אותך לכאן כפרס
.אתה יודע זאת ואני יודע זאת .קראתי את התיק שלך
.יש לך פה גדול
לכן שולחים אותך .ממחראה אחת לשנייה
אני לא מתכוון להישאר כאן .כל חיי. -מזלך
.הגישה שלך טיפשית
אני רוצה שתדע .במה אתה מתערב
תוכיח מה שאתה רוצה .לעצמך, לא לי
.עוד ניפגש
אם אתה רוצה כסף, אתה .יותר חכם ממה שאתה נראה
.ואם לא, אז יותר מטומטם .כנראה שיותר מטומטם-
.זה עלול להיות מסוכן מאוד
.הגיע הזמן לדבר, קשוח
!לעזאזל
!מונטון
?אוניל. יש הודעות - - חיובי-
.הודעה לאוניל - - .לעיניך בלבד. בצופן
- פיענוח: עיניי בלבד - - משלוח מזון. מונטון
?מה קרה? יש לך שמש בעיניים .הנה השוטר בכבודו ובעצמו-
?נחש מה מצאתי במקרר הבשר
אתה תספר לי .גם אם לא אנחש
בשר קצוץ במשקל 125 ק"ג .בשם יריו, שעבד בשבילך
מצאתי גם את .משלוח הסם שלך
זרקתי את הבשר לכלא .ואת הסם לאסלה. אולי להיפך
.היית עסוק מאוד ?אתה גאה בי-
.גאה מאוד. -מכה טובה
באמת השמדת .את כל המשלוח? -כן
.יש לך באמת כישרון דרמטי ?זה היה יקר-
.יותר משתוכל לתאר לעצמך .אתה עלול לפשוט את הרגל-
.לא הערכתי אותך נכון .אתה לא טיפש, אתה מטורף
אתה באמת חושב שגרמת ?ליותר מאשר אי נוחות
.לך לצחצח את תג השוטר שלך ,יש לך פה עסק עם מבוגרים
לא ברמה שלך. -מי ששלח לך .את החומר, יכעס שאיבדת אותו
.למבוגרים אין חוש הומור
אני הייתי משתמש .במחבט ברזל שמיני
...מרשל
!אתה מת
.שמעת אותי? -שמעתי אותך
.בלוס? מדבר שפרד ?מה הולך שם אצלכם-
יש בעיה קטנה. אני מטפל בכך שלח לי את האנשים הכי טובים
?מה עם השניים שיש לך .שלח לי אנשים והכול יהיה בסדר-
.אנשיי לא יאהבו זאת .תגיד להם שהכול יהיה בסדר-
מתי אתה רוצה אותם? -במשלוח .הבא. -אראה מה אוכל לעשות
.אתקשר אליך מאוחר יותר
.בוקר טוב, מרשל ?יש חדשות-
.פריצה וחדירה למגורי הנשים
לא יודע אם זה סוטה או .נסיון שוד. הוא הופתע וברח
.יש טביעות אצבעות? -לא ברור .עוד משהו? -מכות במזנון-
.אף שבור ושיניים חסרות .שני הבחורים מצטננים במיכל
?היכן דרגות הסמל שלך
עברו רק כמה ימים ...מאז שסמל מונטון
.אתה הסמל החדש. ענוד דרגות .מיד! -כן המפקד
- אוניל. צופן ביטחון? המשך -
.עיניי בלבד - - .האזנה לשפרד
- .‏4 שיחות, 3 פנים, 1 חוץ -
- ?מיקום שיחת חוץ -
- תחנת החלל -
- שדר שוב -
שפרד. -כאן בלוס. שלחתי לך .בחורים אבל זה לא היה קל
.אנשיי מאוד לא מרוצים .זה יגרום בעיות במכרות האחרים
,אם זה ייוודע לחברה .הם יירדו עלינו
.הם לא יסתכנו באיבוד הזיכיון זה יחסל את עסקיי
.ואנשיי אוהבים לעשות עסקים .תאמר להם לא לדאוג-
?איך הבחורים .'הכי טובים. יגיעו ביום א
?יש להם נשק משלהם .כן-
המטרה: אוניל, קצין הביטחון .שלא תיכשל הפעם. -לא אכשל-
.אתה האחראי. -כן .יש לו עזרה? -לא-
אתה בטוח? -כן. איש פה .לא יסתכן בשביל מישהו אחר
ברגע שיוודע שהבחורים ששלחת .מקצוענים, לא יהיו בעיות
.יש לי מי שיפיץ את השמועה .אל תדאג. הוא כבר נחשב כמת
,אני מזהיר אותך. אם זה לא יצליח אתה תהיה על הכוונת
.במשימה הבאה. -אין בעיות .אתקשר לאחר הביצוע
המעבורת מגיעה בעוד - - ‏60 שעות ו-2 דקות
?על כמה אנשים אני יכול לסמוך .לא יודע, המפקד-
?מה איתך ...אתה מבין, רובנו-
.צעירים ובעלי משפחות .גם לי יש משפחה-
לפחות אנחנו יודעים איפה .אנחנו עומדים. תודה, סמל
.כן, המפקד
המעבורת מגיעה בעוד - - ‏40 שעות ו-17 דקות
יפה מאוד. אתה משחק .נגד עצמך ומפסיד
,הייתי מצטרפת .לו יכולתי לשחק בישיבה
.כן, אני מרגישה טוב .תודה. קצת עסוקה
.יש מגיפה של שפעת
תתפלא כמה עובדים יהיו חולים .ביום א'. ממש מגיפה
?'גם את תהיי חולה ביום א
,אם אתה מחפש אופי נעלה .טעית במקום
אם אתה הטיפוס ,שאתה אמור להיות
.לא היית נשאר כאן .לכן שלחו אותך הנה
.אולי הם טעו .חששתי שתגיד משהו כזה-
?אתה באמת חושב שתשנה משהו
?אז למה, בשם האלוהים .כי... אולי הם צודקים-
שלחו אותי לחרא הזה .כי חשבו שאני שייך אליו
אני רוצה לגלות .אם הם צדקו
מכונה שלמה עובדת כי כל אחד עושה את המוטל עליו
ואני גיליתי שאני עושה .דברים שאינם לרוחי
זו התוכנית. זה התפקיד הקטן והמחורבן שלי
.במכונה המחורבנת
,זה לא מוצא חן בעיניי
אז אני רוצה לגלות .אם הם צודקים
.אשתך היא אישה טיפשה .רוצה ללכת להשתכר? -כן
.טוב שנשאר לך עוד קצת שכל
המעבורת מגיעה בעוד - - ‏20 שעות
.שלום. -שלום
שוב אני עושה זאת. היה לי זמן רב להתכונן למה שאגיד
והנה אני מתבוננת בפניך .ואין מילים בפי
מה שלום פול? -בסדר. הבטחתי .שידבר איתך. הוא בחדר הסמוך
?אתה בסדר
.אני בסדר
...פולי ואני
.יש לנו מקומות בטיסה הביתה .יש לנו שלושה מקומות
.תודה שחשבת עליי .אני מבקשת... -אני לא יכול-
?מדוע, למען השם .אני לא יכול-
.הלוואי ויכולתי ?מה כל-כך חשוב לך-
.אני עייף מדי להסברים
אתה חושב שמה שאתה עושה ?חשוב יותר מהמשפחה שלך
.אתה סתם בן-זונה עקשן .כן-
.משהו לא בסדר, נכון? -לא
.אני יודעת שאתה בצרה
כשאתה מדבר במשפטים בני .פחות מ-2 מילים, אתה בצרה
.אני בסדר
.לך לעזאזל. שמור על עצמך
.אתה יכול להיכנס, פולי
.אני אוהבת אותך
.שלום, אבא. -שלום, פול .מה שלומך? -מצוין
אמא הרשתה לי ללכת לישון .מאוחר כדי שאוכל לדבר איתך
.אני מתגעגע אליך. -גם אני
אמא אומרת שכשתגמור .תחזור איתנו הביתה. -כשאגמור
?איך זה על כדור הארץ .נהדר-
,תראה הרבה דברים נפלאים .תוכל לשחק עם הרבה חברים
,אמא אומרת שבטיסה לכדה"א .מרדימים אותנו לשנה
?נכון. -זה יכאב
...לא. אתה תתעורר
.ותהיה בבית .אישן ביום ההולדת שלי-
ביום הולדתך הבא .אביא לך שתי מתנות
?אתה לא יכול לבוא איתנו .לא עכשיו-
.בקרוב? -בקרוב
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, פול
.תשגיח על אמא .כן. להתראות, אבא-
- סוף השידור -
- נחיתה מוקדמת -
.אני זקוק לעזרה
.כך חשבתי
אתה אמור להגן עלינו. אתה ?המשטרה. איפה האנשים שלך
?האנשים שלי .האנשים שלי חארות
- נחיתה הושלמה -
!אלוהים, תירגע ?מה את עושה כאן-
אני שמוקית. באתי למשרדך לעזור, ראיתי אותך על המרקע
.בכיוון אליהם .אתה במצב מצוין
.הם החטיאו את העורק .בוא, אעצור את הדם
?ראית לאן הם פנו .לאגף המבצעים. מנסים לנתק אותך-
תוכלי לחסום את מעברי האגף .המזרחי? -כן. -אני אלך מסביב
.תודה
,אל תטעה, זה לא עניין של אופי .רק חוסר שפיות זמני
!אני יוצא. הסתלקי מכאן
.לכי! -אני יכולה לעזור .אל תתווכחי. -אוכל לעזור-
חסמי את המעברים .והובילי אותם לסי-5
.אל תהיה רגשני
.מעלית בגובה 00 - - מסדרון אוויר סגור
- מסדרון אוויר פתוח -
?אני יכול לעזור
.שיגעון. חיל הפרשים הגיע .איחרת קצת
.אוניל בסדר? -בינתיים
.איפה הוא? -אי שם בחוץ
?איפה בחוץ .מניין לי לדעת? אולי בחממה-
...שפרד
!לעזאזל עם זה
?מה שלום הזרוע
.היא בסדר
עמדתי לשתות עד אובדן חושים .והחלטתי להיכנס לומר שלום
.את ידידה טובה. תודה
עליי להודות לך. מזמן לא הייתה .קצת התרגשות בחור הזה
.אני צריך ללכת .גם אני-
הרוחות עומדות להתחמם כאן .ואני רוצה לראות מה יקרה
.עשית עבודה טובה. -גם את
!נכון מאוד
לגב' קארול אוניל - - .ממר אוניל
- .אגיע בזמן לטיסה -
."תשמרי על הכרטיס "חם - - .המשימה בוצעה
.נשקי את פול בשמי - - מצפה לישון איתך
- .במשך שנה שלמה -
- .אוניל. סוף שידור -
"אאוטלנד"
IceBreaKer-הובא וסונכרן ע"י DownRev.subs-צוות
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי